LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 59.
( 305 )
Jahr 1841.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Rundschreiben
in Betreff der unnütz gewordenen Vicinal-
Wege, welche dem Ackerbau zurückzugeben
sind.
(N° 8593. — 1841. — R. P.)
Luxemburg. am 7. September 1841.
So wie die Verwaltung verbunden ist, den Ge-
meinden die nöthigen Vicinalwege zu verschaffen,
so legt ihr das Gesetz auch die Pflicht auf, unnütz
gewordene Wege nutzbar zu machen und dem Acker»
bau wieder zu gewinnen (Beschluß vom 23. Messi-
dor Jahr 5).
Diese Bestimmung ist nicht blos auf die eigent-
lich sogenannten Verbindungswege, welche abge-
schafft sind, sondern auch auf die kleinen Zweige
und Landstücke anwendbar, welche in Folge der
einem Wege wiedergegebenen Richtung oder irgend
einer Veränderung desselben außerhalb der Bahn
bleiben und für die Gemeinden verfügbar werden,
welche jedoch keinen Vortheil davon ziehen, wäh-
rend die Anlieger sie ihrem Eigenthum einverleiben
Actes Administratifs.
CIRCULAIRE
concernant la restitution à l'agriculture
de l'emplacement des chemins vicinaux
devenus inutiles.
(N°8593. — 1841. — R. P.)
Luxembourg, le 7 septembre 1841.
De même que l'administration est obligée de
pourvoir les communes des chemins vicinaux né-
cessaires, de même aussi la loi lui ordonne-t-elle
de restituer à l'agriculture remplacement des che-
mins devenus inutiles (arrêté du 23 messidor an V).
Cette disposition s'applique non-seulement aux
communications proprement dites, supprimées, mais
aussi à ces languettes et petites parcelles de terrain,
qui, par suite du redressement d'un chemin ou
d'un changement quelconque, restent en dehors du
tracé et deviennent disponibles pour les communes,
qui n'en recueillent aucun avantage, tandis que les
propriétaires voisins, en les incorporant à leurs hé-
ritages, les feraient fructifier utilement. Aussi voit-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
( 306 )
und sie so nutzbar machen könnten. Auch sieht man
gewöhnlich, daß diese kleinen Stücke von Ge-
meinde-Eigenthum, indem sie wüst bleiben, die
Begierde der Anlieger reizen, und zu zahllosen
Uebergriffen, sowie zu Prozessen Veranlassung ge-
ben, welche, selbst im Falle eines günstigen Er«
folgs bei den Gerichten, die Gemeinden in Kosten
stürzen, welche den Werth des Gegenstandes über-
steigen. Endlich muß die Verwaltung jede Gele-
genheit benutzen, um der Gemeindekasse eine neue
Quelle zuzuführen.
Es machen also Gesetz und mehrfache Grund-
sätze geregelt« Verwaltung den Gemeinden es
zur Pflicht, vortheilhaft diese Grundstücke los zu
werden.
Hierzu ist der Weg der öffentlichen Versteigerung
zu versuchen, jedoch, wohlverstanden, nach vorgän-
giger Beobachtung der nöthigen Förmlichkeiten,
und so oft der Gegenstand sich dessen lohnet; wenn
nicht, so kann zu Summissionen der anliegenden
Eigenthümer aufgefordert werden, und alsdann
sind die Parzellen contradictorisch abzuschätzen, u.
die Vorschläge des Gemeinderaths der Königlich-
Großherzoglichen Landesregierung zur Verfügung
einzusenden.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
In Abwesenheit des Präsidenten,
Der beauftragte Regierungsrath.
Tock.
Rundschreiben
in Betreff der Verbindlichkeit der Gemeinden,
zur Erlassung von Polizei - Verordnungen
überhaupt, auch der Wege-Polizei.
(Nr. 8590. — 1841. — R. P.)
Luxemburg, am 4. September 1841.
Verschiedenen Gemeinden fehlt noch ein wesent-
liches Bedürfniß, nämlich ein Reglement über
CIRCULAIRE
relative à l'obligation des communes d'é-
tablir des règlements de police et de
petite voirie.
(N° 8590. — 1841. — R. P.)
Luxembourg, le 4 septembre 1841.
Une chose essentielle qui manque encore à plu-
sieurs communes, c'est un règlement de police, et
on ordinairement que ces petits bouts de propriété
communale, en restant vacants, excitent la convoi-
tise des particuliers riverains, donnent lieu à de
nombreuses anticipations, à des procès, qui, même
en cas de succès devant les tribunaux, constituent
les communes dans des dépenses souvent au-delà
de la valeur de l'objet en litige. Ajoutons que l'ad-
ministration doit toujours s'empresser de tirer parti
de tout ce qui offre une ressource pour la caisse
communale.
Ainsi, non-seulement la loi, mais plusieurs con-
sidérations de bonne administration font un devoir
aux communes de se défaire utilement de ces sortes
de terrains.
C'est la voie de l'adjudication publique qui doit
être tentée, bien entendu après l'accomplissement
des formalités voulues, chaque fois que l'objet en
vaut la peine, si non, des soumissions peuvent être
provoquées de la part des propriétaires voisins, et
alors Tes parcelles seront contradictoirement exper-
tisées et les propositions du conseil soumises à la
Régence royale grand-ducale pour y être statué.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
Pour le Président absent,
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
( 307 )
ihre Polizei, insbesondere die Wegepolizei. Den
Gemeinde-Verwaltungen liegt keine ernstlichere
Schuldigkeit ob, als die, durch Maaßregeln der
Vorsicht, wie sie örtliche Bedürfniße und Umstände
gebieten, den Einwohnern Sicherheit und Be-
quemlichkeit ihrer Wege zu verschaffen, Zufälle
und unglückliche Ereigniße zu verhüten, und na-
mentlich Feuersbrünsten vorzubeugen. In einer
Polizei-Verordnung haben sie die verschiedenen in
dieser Hinsicht durch die Oertlichkeiten nöthig wer-
denden Bestimmungen zusammen zu fassen.
Die Feuersgefahren müssen ihre Aufmerksamkeit
besonders in Anspruch nehmen- Keine Vorsicht ist
hierbei zu vernachläßigen. Bor Allem muß ver-
boten werden : beim Ab- oder Aufladen von Heu,
Stroh und andern leicht entzündlichen Gegenstän-
den, oder in Scheunen und Ställen zu rauchen,
in diese mit Licht, welches nicht in eine wohl
verwahrte Laterne eingeschlossen ist, oder mit un-
bedecktem Feuer einzugehen, den Hanf und den
Flachs in der Nähe von Wohnungen zu brechen.
oder sie bei Licht zu hecheln, die Schweine in der
Nähe der Scheunen u. Häuser zu brennen, Schieß-
gewehre in den Dörfern abzufeuern, u. s. w.
Sobald ein Polizei-Reglement vom Gemeinde-
rath berathen und von der Oberbehörde genehmigt
worden ist, so haben die Bürgermeister u. Schöf-
fen dasselbe sorgfältig in allen Sectionen der Ge-
meinde bekannt machen zu lassen, damit Niemand
Unwissenheit vorschützen könne. Es kann auch
zweckmäßig sein, nach Ablauf längerer Zeit die
Publikation zu wiederholen, um die Einwohner
an ihre Schuldigkeiten zu erinnern.
Die Herren Distriktscommissare werden ersucht,
darüber zu wachen, daß alle Gemeinden ihres Be-
zirks, welche noch nicht mit einem derartigen Re-
glement versehen sind, ein solches vor dem 1sten
Januar k. I-festsetzen.
Zu bemerken ist. daß viele Gemeinden ähnliche
Reglements vor 1830 eingesandt haben, daß aber
der größte Theil derselben ohne Erfolg geblieben
ist, da die obere Verwaltung das Vorhaben hatte,
de petite voirie. Les administrations communales
n'ont pas de devoir plus sérieux à remplir que celai
de chercher, par les mesures de précaution com-
mandées par les besoins et les circonstances des
localités, à procurer aux habitants la sûreté et la
commodité de la voie publique, à prévenir les ac-
cidents et les malheurs, et surtout à préserver des
incendies. (Test dans un règlement de police qu'elles
ont à réunir les diverses prescriptions que récla-
ment les localités sous ces rapports ; il n'y a pas
d'objet plus digne d'occuper leurs méditations dans
la mission de prévoyance et de sollicitude qui leur
est confiée.
Les dangers des incendies doivent particulière-
ment fixer leur attention. Aucune précaution n'est
à négliger à cet égard. Il est surtout à défendre de
fumer en déchargeant ou en chargeant du foin, de
la paille et d'autres matières qui prennent facile-
ment feu, de fumer dans les granges et écuries, d'y
entrer avec une lumière qui ne serait pas placée
dans une lanterne bien fermée, ou avec du feu à
découvert, de broyer le chanvre et le lin à proxi-
mité des habitations, de les serancer à la lumière,
de brûler les porcs à proximité des granges et mai-
sons, de tirer des armes à feu dans les villages,
etc., etc.
Dès qu'un règlement de police a été délibéré par
le conseil et approuvé par l'autorité supérieure, les
Bourgmestre et Echevins doivent le faire publier
soigneusement dans toutes les sections de la com-
mune , afin que personne ne puisse prétexter cause
d'ignorance. Il peut même convenir de renouveler
la publication après un laps de temps un peu consi-
dérable , afin de rappeler aux habitants leurs de-
voirs.
MM. les Commissaires de district sont priés de
tenir la main pour que toutes les communes de leur
ressort qui ne sont pas encore pourvues d'un règle-
ment de l'espèce dont il s'agit, en établissent un
avant le 1er janvier prochain.
Il est à remarquer à ce sujet qu'un grand nom-
bre de communes ont soumis de pareils règlements
avant 1830, mais que la plupart d'entr'eux sont
Bekanntmachung.
(N° 8390. — 1841. — R. P.)
Luxemburg, am 9. September 1841.
Der Gemeinderath von Beaufort hat in seiner
Sitzung vom 15. August d. 3. eine Verordnung
über das Verbot, innerhalb der Gemeinde zu
schießen, erlassen.
Die Königlich-Großherzogliche Lan-
des-Regierung,
In Abwesenheit des Präsidenten
Der beauftragte
Regierungs-Rath,
Tock.
AVIS.
(N°8519. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 7 septembre 1841.
Le conseil communal de Grevenmacher a, par
arrêté du 3 de ce mois, réglé le ban des vendanges
pour la présente année.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
Eu absence du Président
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
AVIS.
(N° 8390. — 1841. — R. P.)
Luxembourg, le 9 septembre 1841.
Dans sa séance du 15 août dernier, le conseil
communal de Beaufort a arrêté un réglement sur la
défense de tirer des armes à feu dans l'intérieur de
la commune.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale.
En l'absence du Président,
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
(
)
ein Provinzial-Reglement über diesen Gegenstand
zu erlassen. Man hat diesen Plan aufgegeben,
und es für besser und dem Geiste des Gesetzes an-
gemessener erachtet, es jeder Gemeinde zu über-
lassen, daß sie ihre innere Polizei nach den beson-
dern Bedürfnissen der Oertlichkeit selbst einrichte.
Die sowit nicht genehmigten älteren Vorschläge
der Gemeinden sind folglich als nicht geschehen zu
betrachten und durch andere zu ersetzen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
I n Abwesenheit des Präsidenten,
Der beauftragte Regierungsrath,
Tock.
restés sans suite, attendu que l'administration supé-
rieure se proposait alors d'introduire un règlement
provincial sur la matière. On a renoncé à ce pro-
jet, et trouvé préférable et plus conforme à l'esprit
de la loi, d'abandonner à chaque commune le soin
de régler sa police intérieure selon les exigeances
spéciales des localités. Les anciennes propositions
des communes auxquelles manque ainsi la sanction
sont conséquemment à considérer comme non ave-
nues et doivent être remplacées.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
En absence du Président
Le Conseiller de Régence délégué,
TOCK.
Bekanntmachung.
Luxemburg, am 7. September 1841.
Der Gemeinderath von Grevenmacher hat durch
Beschluß vom 2, d. M . die Sperrung der Wein-
berge für dieses Jahr, verordnet.
Die Königl.-Großherzogliche Landes-
Regierung.
In Abwesenheit des Präsidenten,
Der beauftragte Regierungsrath,
Tock.
(
)
PRIX-COURANT
DES
EFFETS
PUBLICS
pour
régler
le
droit
de
succession,
conformément
au
contenu
de
l'art.
11,
litt.
D,
de
la
loi
du
décembre
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE SEPTEMRRE 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der
Staats-Papiere
zu
Bestimmung
des
Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat September 1841.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
PAYS-BAS.
Dette active
Id.
Dette différée
Billets de chance
Id. sortis de 1842
»
» 1843
»
» 1844
»
» 1845
»
» 1846
»
»
»
»
»
» 1849
Syndicat d'amortissement
Id.
»
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten), négocia-
tion de 100 millions.
Id.
»
Billets du trésor, négoc. de 1834
Obl. à charge des Indes-Orient.
Idem
idem
3 *
2½
51¾ pCt.
100¾ —
f.
25.00
492.00
466.00
444.00
423.00
402.00
381.00
364.00
346.00
75½-
99¼ pCt.
9 9 i —
80 pCt.
97½ —
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
105¾ pCt.
102½ —
HARLEM.
2½
H
52½ pCt.
D É N O M I N A T I O N .
pCts.
d'intérêtsVALEUR.
ROTTERDAM.
Obligations
SCHIEDAM.
Obligations de
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de chance
§
88 pCt.
99 pCt.
12¾ pCt.
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et 1837
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Harlem
Id.
id.
id.
à Arnheim
Id. Lac de Harlem
Id.
de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et Kol
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»
Idem
du Zuid-Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Frise orientale
Id., Concordiâ res parvae cres-
4½
4½
4½
4½
4½
4 i
4½
f.
184½ pCt.
155½ —
118 —
101½
101½ —
94¾ —
680.00
(
)
cunt, ch. Kelwich et Voomberg
Idem
des com-
pagnies
d'assuran-
ce, chez
Heemskerkelvan den
Brœke
Spengler et de Waal
Ten Sande et Jarman
Blancke et Croese
Lankhorst et Rave-
steyrn
Zuyderhoff
et den
Hengst
L.
Bouman
Boelen en Lugt
A. van Bosse
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez Hartsen
pCt.
3l8
ANGLETERRE. Point de divid.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et Juillet
Idem
Bank. Avril et Octobre
Idem
de la société de la mer
Méditerranée. Janv.
et
juill.
Annuités
idem.
Avril et
oct.
Idem
nouvelles. Janv. et
juill.
Idem réduites. Av. et oct. 3
pCt.
Idem consol. Jan. et juill. 3 —
Idem réduites. Av. et oct. 3½ —
Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —
344 pCt.
8 9 . -
88½ —
f. 11.97½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd-livre (le rouble
à 1
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
lnscript. en métalliques (le rou-
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2 fl.)
Actions de Pologne, 1829
Idem
»
»
105½ pCt.
105½ —
68½ —
69* —
98½—
98½—
101 —
86¾—
f. 130.25
- 141.25
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll et Comp
Idem chez les mêmes
Idem
»
»
»
Idem
»
»
»
Idem chez Hope et Comp., let-
tres G. et
O.
Idem
chez Osy et Fils
Idem
chez les mêmes
Idem » » »
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne
Idem
idem
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne
4½
2½
Idem. de 25 mill., de 500 fl.V
Id. id. de 250 fl. de V
102½ pCt.
95 —
1011/4 —
22 —
1051/4 —
96 —
94 —
f. 1940 00
- 840 00
339.00
FRANCE.
Inscription au Grand-livre
Certificat du G.-L., émis à Paris,
Certificats du id., chez Kelwich
et
Voombergh
c.
s…
Inscription au Grand-livre
Actions de la banque de France
Certificats id., chez Buys, Blan-
cke et Kerkhoven et Comp. (le
franc à 50 cents)
106½ pCt.
106½ —
106½ —
~~
f. 1475.00
1475.00
PRUSSE.
Obligations, négociat. de 1830 (la
livre sterling à f. 12.00).
Actions de l'emprunt de
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a° 1835,
à 85 livres
sterlings…
*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l.st.
*Idem dette passive,
idem
*|dem dette différée,
idem
*Id. Dette diff., Paris et Lond.
id.
106 pCt.
f. 145.00
19½ pCt.
11½ —
T-
(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)
Gültig für den Monat September 1841, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 10. September 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz., Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär der Landesregierung,
Koch.
Certifié valable pour le mois de septembre 1841,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 10 septembre 1841.
Le Conseiller intime pour les affaires du
Luxembourg,
Signé,
STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
KOCH.
Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.
(
)
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
90½ pCt.
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris
Converties, chez J. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
97 pCt.
9 1 ½ -
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents)
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f. 12)
96 pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J . Dull et Fils
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem
négociées à Londres ( la
livre sterling à f. 12)
96½ pCt.
96½—
96½—
78½ —
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown, chez D .
Crommelin et
Fils…
Obligations, négociation da canal
de Morris et de la société de la
101 pCt.
banque, chez W . Willinck, Jr.
Certifi. d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1
er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Henkelom
Idem
du 1er juin
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
Obligat. de la banque à Philadel-
phie, chez Rothschild
Id.
id.
chez Hope et CV
64 pCt.
f.
70.00
60.00
90 pCt.
MEXIQUE.
Obl. nég. à Londres, conv. a° 1837.
Idem différées, anno
23 pCt.
7½
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres.
70 pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem
idem
2°
empr.
12½ pCt.
14½
GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.
Oblig. nég. à Londres, 1re levée
Idem
idem
deuxième levée
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
8½ pCt.
9½ —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem doua
Maria…
Idem anno
1840…
2½
pCt.
25¾ —
25¼ —
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
3½ pCt.