Avis. — École normale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Samedi, 14 octobre 1899.

Samstag, 14. October 1899.

Avis. — École normale.

Par arrêté grand-ducal du 7 octobre ct. M.

Nicolas Speller, candidat en philosophie et

lettres à Bech, a été nommé provisoirement

professeur de 2e classe à l'Ecole normale.

Luxembourg,le 11 octobre 1899,

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis. — Établissements réputés dangereux,

insalubres ou incommodes.

Aux termes de l'arrêté grand-ducal du 4 avril

1899, portant classement des fabriques et des

dépôts d'acétylène et de carbure de calcium,

toute installation à production de gaz acétylène

est soumise à une autorisation préalable du

Gouvernement, et l'instruction des demandes

afférentes se fait d'après les prescriptions de

l'arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872.

Quant aux installations érigées avant la publi-

cation de l'arrêté grand-ducal du 4 avril 1899,

elles peuvent être maintenues telles qu'elles

existent aujourd'hui, à charge par leurs proprié-

taires de transmettre, dans un délai de six mois,

au membre du Gouvernement chargé de la po-

lice générale une description exacte de l'éta-

blissement, et d'y joindre en double exemplaire

les plans tels qu'ils sont exigés par l'art. 2 al. 2

de l'arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872.

Ces plans doivent indiquer, l'un les dispositions

des locaux ainsi que l'emplacement des ateliers,

magasins, appareils, etc.; l'autre la situation

Bekanntmachung, betreffend die als gefährlich,

gesundheitsschädlich oder als unbequem gel-

tenden-Fabriken.

Gemäß Großh. Beschluß vom 4. April 1899,

betreffend die Klassisizirung der Fabriken und

Niederlagen von Acetylen und Calcium-Carbid,

ist jede Einrichtung zur Erzeugung von Acetylen-

gas einer vorherigen Ermächtigung seitens der

Regierung unterworfen, und hat die Prüfung der

desfallsigen Gesuche nach den Vorschriften des

Großh. Beschlusses vom 17. Juni 1872 zu geschehen.

Diejenigen Einrichtungen, welche vor Veröf-

fentlichung des Großh. Beschlusses vom 4. April

1899 bestanden, dürfen, so wie sie heute bestehen,

beibehalten werden; jedoch haben deren Besitzer

innerhalb 6 Monaten dem mit der allgemeinen

Polizei betrauten Regierungsmitgliede eine genaue

Beschreibung der Anstalt zu übermachen und 2

Pläne in doppelter Ausfertigung beizulegen, wie

selbe durch Art. 2 Al. 2 des Großh. Beschlusses

vom 17. Juni 1872 vorgeschrieben sind, wovon

einer die räumliche Anordnung der Werkstätten,

Magazine und Apparate u. s. w,, der andere die

Lage der Anstalt in Hinsicht auf die Gebäude,

N° 53.

Bekanntmachung. — Normalschule.

Durch Großh. Beschluß vom 7 October ct.

ist Hr. Nik.

Speller,

Candidat der Philosophie

und Philologie zu Bech, provisorisch zum Pro-

fessor 2. KI. an der Normalschule ernannt worden.

Luxemburg, den 11. October 1899.

Der General-Director des

Innern,

H. Kirpach.

de l'établissement par rapport aux construc-

tions, voies de communication, cours d'eau, etc.,

compris dans un rayon de 200 mètres pour les

établissements de première classe, et de 100

mètres pour ceux de la deuxième classe. Ces

plans seront dressés le premier à l'échelle de

5 millimètres par mètre au moins, et le second

à l'échelle du plan cadastral.

Ces documents, après due constatation de

leur exactitude, sont visés par le membre du

Gouvernement chargé de la police générale et

tiennent lieu d'autorisation. La permission peut

être retirée si le bénéficiaire refuse de se sou-

mettre aux obligations nouvelles que l'autorité

compétente a toujours le droit de lui imposer

dans l'intérêt de la sécurité et de la commodité

publiques.

Luxembourg, le 13 octobre 1899.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe,

professeur à l'Athénée, président ; Math. Thill

et Heuertz; professeurs au même établissement,

Wengler, professeur au progymnase d'Echter-

nach, membres, et Hoffmann, professeur au

gymnase de Diekirch, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire, dans une des salles

de l'Athénée, du 25 au 28 octobre ct., afin de

procéder à l'examen de MM. Joseph Greisch de

Grevenmacher, Math. Schmit de Luxembourg,

Eugène Thyes de Luxembourg, récipiendaires

pour le premier examen pour la candidature en

sciences physiques et mathématiques, et Jean-

Pierre Manternach de Larochette, récipiendaire

pour le doctorat en sciences physiques et

mathématiques.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au mercredi, 25 octobre, de 9 heures du

matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Pflanzungen, Verbindungswege, Wasserläufe u. s. w.

darstellt, welche bei Anstalten 1. Klasse in einem.

Umkreis von 200, bei solchen 2. Klasse in einem.

Umkreis von 100 Meter liegen. Von diesen Plänen

ist der erste im Maßstab von mindestens 0,005

p. m., der zweite nach dem Maßstab des Kataster-

Plans aufzustellen.

Diese Schriftstücke werden nach gehöriger Prüf-

ung von dem mit der allgemeinen Polizei beauf-

tragten Regierungsmitglied visirt und gelten als.

Ermächtigung. Die Erlaubniß kann demjenigen

entzogen werden, welcher sich weigert, sich etwai-

gen neuen Verpflichtungen zu unterwerfen, welche

die zuständige Behörde im Interesse der offent-

lichen Sicherheit und Bequemlichkeit ihm aufzu-

erlegen jederzeit das Recht hat.

Luxemburg, den 13. October 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für physikalische und mathe-

matische Wissenschaften, bestehend aus den HH.

Philippe,

Professor am Athenäum, Präsident;

Math.

Thill und Heuertz, Professoren an der-

selben Anstalt,

Wengler,

Professor am Pro-

gymnasium zu Echternach, Mitglieder, und Hoff-

mann, Professor am Gymnasium zu Diekirch,

Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 25. auf den 28. October ct. in einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Joseph Greisch aus Grevenmacher,

Math. Schmit aus Luxemburg, Eugen Thyes-

aus Luxemburg, Recipienden für die erste Prü-

fung der Candidatur der physikalischen und ma-

thematischen Wissenschaften, und Johann Peter

Manternach

aus Fels, Recipiend für das

Doktorat derselben Wissenschaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Mittwoch, den 25. October, von 9 Uhr Mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags festgesetzt.

L'examen oral aura lieu pour M. Greisch, le

jeudi, 26 octobre, à 2½ heures de relevée; pour

M. Schmit, le même jour, à 5 heures ; pour M.

Thyes, le vendredi, 27 octobre, à 4 heures de

relevée; pour M. Manternach, le samedi, 28

octobre, à 4 heures de relevée.

Luxembourg, le 13 octobre 1899

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé des médecins-vétérinaires MM.

Eug. Fischer de Luxembourg, président ; Ch.

Siegen de Luxembourg ; Constant Wolff de Die-

kirch; Nic. Ries d'Ettelbruck, membres,-et J.-A..

Neyen de Remich, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 18 au 23 octobre courant,

au local de la Commission d'agriculture a Luxem-

bourg, pour procéder à l'examen de MM. Nic.

Bourg de Mersch, Emile Mark de Differdange

et Victor Turbel de Hoscheid, récipiendaires

pour le grade de médecin-vétérinaire.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires

est fixé au mercredi, 18 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 2 à 5 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu : pour M. Bourg, le

jeudi, 19 octobre, à 2 heures de relevée; pour

M. Mark, le vendredi, 20 octobre, à 2 heures

de relevée; pour M. Turbel, le samedi, 21

octobre, à 2 heures de relevée.

L'examen pratique pour les trois récipien-

daires aura lieu le lundi, 23 octobre, à 9 heures

du matin et à 2 heures de relevée,

Luxembourg, le 13 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 15 et 28

septembre dernier, les conseils communaux

de Burmerange et de Lenningen ont arrêté des

Bekanntmachung. —Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

bestehend aus den HH. Thierärzten Eug. Fischer

aus Luxemburg. Präsident; Karl Siegen aus

Luxemburg, C. Wolff aus Diekirch, Nik. Ries

aus Ettelbrück, Mitglieder, und I . A. Neyen

aus Remich, Mitglied-Sekretär, wird in ordent-

licher Sitzung, vom 18.—23. October c., im

Sitzungssaale der Ackerbau-Commission zusammen-

treten, behufs Prüfung der HH. Nik. B o u r g

aus Mersch, Emil Mark aus Differdingen und

Viktor

Turbel

aus Hoscheid, Recipienden für

den Grad von Thierarzt.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Reci-

vienden auf Mittwoch, 18 October, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 2 —5 -Uhr Nach-

mittags festgestellt.

Die mündlichen Prüfungen finden .statt: für

Hrn. Bourg, am Donnerstag, 19. October, um

2 Uhr Nachmittags; für Hrn. Mark, am Frei-

tag, 20. October, um 2 Uhr Nachmittags; für

Hrn. Turbel, am Samstag, 21. October, um

2 Uhr Nachmittags.

Die praktische Prüfung für die drei Recipienden

ist auf Montag, 23. October, um 9 Uhr Morgens

und um 2 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Luxemburg, den 13. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Die mündliche Prüfung findet statt: am Don-

nerstag, 26. Octoder, um 2½ Uhr Rachmittags,

für Hrn. Greisch; am selben Tage, um 5 Uhr,

für Hrn. Schmit; am Freitag, 27. October,

um 4 Uhr Nachmittags, für Hrn. Thyes; am

Samstag, 28. October, um 4 Uhr Nachmittags,

für Hrn. Manternach.

Luxemburg, den 13. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente

I n ihren Sitzungen vom 15. resp. 28. Sep-

tember letzthin haben die Gemeinderäthe von

Bürmeringen und Lenningen Reglemente erlassen.

règlements sur le ban de vendange en 1899. —

Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 14 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur.

H. KIRPACH.

Avis. — Pépinières de l'Ètat.

Il est porté à la connaissance du public que

les quantités de plants renseignés au tableau

ci-après sont disponibles dans les pépinières

établies à Luxembourg (Baumbusch), Greven-

macher, Redange, Eischen, Heffingen, Ettel-

bruck, Vianden, Hosingen, Wiltz et Kœtschette

(Rambrouch).

Les plants seront délivrés aux prix indiqués

au même tableau ; ces prix comprennent tous

les frais à l'exception des frais d'emballage et de

transport. Les communes et les établissements

publics obtiennent la délivrance des plants gra-

tuitement ; les plants destinés à être exportés

seront payés le triple des prix ordinaires.

Les demandes en délivrance de plants devront

être adressées au garde général du cantonne-

ment respectif. La délivrance se fera suivant

l'ordre des demandes ; il sera fait exception de

cette règle à l'égard des communes et des éta-

blissements publics, qui sont à satisfaire en

première ligne.

Il est entendu que les plants délivrés aux

prix de faveur devont être cultivés dans le pays

même, aux endroits indiqués dans les demandes

en délivrance.

Luxembourg,

le 9 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

betreffend die Schließung der Weinberge während

des Jahres 1899. — Besagte Reglemente sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. Ottober 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die in nachfolgendem Verzeichniß ange-

gebene Anzahl von Pflänzlingen in den Baumschulen

von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Re-

dingen, Eischen, Heffingen, Ettelbruck, Vianden,

Hosingen, Wiltz und Kötschett (Rambruch), zur

Verfügung steht.

Die Pflänzlinge werden zu den in genanntem

Verzeichniß vermerkten-Preisen verabfolgt, worin

alle Kosten, Verpackung und Transports ausge-

nommen, miteinbegriffen sind. Die Gemeinden

und öffentlichen Anstalten erhalten die Pflänzlinge

gratis; für die zur Ausfuhr bestimmten Pflänz-

linge gilt das dreifache der in oben erwähntem

Verzeichniß angegebenen Preise.

Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen

müssen an den Oberförster des betreffenden Bezirks-

gerichtet werden., Die Verabfolgung geschieht in

der Reihenfolge der Gesuche; Ausnahmen hiervon

sind nur zu Gunsten von Gemeinden und öffent-

lichen Anstalten zulässig, welche zuerst bedient

werden müssen.

Es versteht sich, daß die zu diesen Ausnahme-

preisen verabfolgten Setzlinge im Inland selbst

und an den in den Ueberlassungsgesuchen bezeich-

neten Stellen fortzupflanzen sind.

Luxemburg, den 9. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1899 et printemps 1900.

10,000

70,000

12,000

6,000

60,000

10,000

20,000

10,000

3,000

5,000

1,000

3,000

6,000

10,000

40,000

2,000

3,000

1,000

80,000

10,000

10,000

1,000

5,000

60,000

70,000

100,000

100,000

20,000

20,000

FR. CT.

2 50

Essence.

Holzart.

Age des plants.

Alter

der Pflanzen.

Ans repiqué

Jährig verschult

Ans semis.

Jährige Saat.

Luxembourg.

Grevenmacher

Redange

Eischen.

Heffingen

Ettelbruck

Vianden

Hossingen

o

Wiltz

Kœtschette

Pépinières. -

Baumschulen.

Prix des plants par 1000.

Preis der Pflanzen

per 1000

Chêne rouvre et pédoncule —

Trauben- und Stteleiche

Chêne rouge d'Amérique, —

Rotheiche...

Hêtre. - Buche...

Aune commun, — Schwarz-

erle...

Aune blanc. — Weißerle...

Frêne commun. —

Gemeine

Eiche....

Frêne du Canada. — Weiß-

esche...

Orme.

- Ulme

Erable sycomore. —

Berg-

ahorn

Tot.

Zus

10,000

15,000

15,000

10,000

253,000

320,000

450,000

200,000

600,000

3,000

6,000

3,000

10,000

100,000

70,000

6,000

100,000

18,000

12,000

5,000

1,000

1,000

2,000

2,000

61,800

14,000

52,000

40,000

10,000

10,000

80,000

2,000

1,000

44,000

300,000

5,000

25,000

70,000

38,000

40,000

250,000

2,000

2,000

35,000

85,000

3,000

200,000

1,000

308,600

80,000

160,000

300,000

150,000

1,000,000

40,000

150,000

250,000

380,000

200,000

30,000

135,000

20,000

80,000

130,000

60,000

150,000

80,000

18,000

255,000

80,000

220,000

150,000

200,000

280,000

50,000

75,000

100,000

5,000

60,000

FR CT

7 50

1 25

Erable plane — Spitzahorn

Acacia — Akazie...

Sorbier des oiseleurs. —

Vogelbeerbaum...

Bouleau. —Birke...

Epine blanche — Weißdorn

Feuillus. — Laubhölzer

Epicéa. — Fichte...

Sapin pectiné — Weißtanne.

Mélèze. — Larche...

Méleze du Japon — Japan.

Larche

Mélèze de Sibérie — Stbir.

Lache

Pin sylvestre —

Gemeine

Kiefer...

Pin noir d'Autriche—

Pin du Lord Weymouth, —

Sapin Douglas, —

Totaux .

8,000

10,000

15,000

7,000

2,000

1,500

15,000

1,000

5,000

8,000

1,834,500

253,000

2,087,500

90,000

25,000

1,500

256,200

6,000

262,200

10,000

J,000

190,000

61,500

251,500

210,000

10,000

699,000

699,000

65,000

479,000

479,000

50,000

100,000

30,000

100,000

2,730,000

305,600

3,035,600

250,000

250,000

460,000

135,000

595,000

1,055,000

255,000

1,310,000

165,000

165,000

9,134,800

FR. CT.

Schwarz-

kiefer...

Weymouthskiefer...

Douglas-

fichte...

Sapin de Sitka. —Sitkasichte.

Sapinette blanche. — Schim-

melfichte.

Epicéa Engelmanni.— Engel-

mannsfichte...

Pitsch-pine. — Pechkiefer.

Pin de Murray. — Murray-

kiefer...

Pin de Bank, — Bankskiefer

Pinus amabilis

Résineux. — Nadelhölzer.

Feuillus. — Lanbhölzer

Arrêté du 14 octobre 1899, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les maladies

épizootiques du bétail ;

Considérant que la stomatite aphteuse sévit

dans le canton de Clervaux, et qu'il y a ur-

gence de prendre des mesures pour en empê-

cher la propagation ;

Sur l'avis conforme de M. le président de la

Commission d'agriculture ;

Arrête

I l est défendu d'exposer en vente et

de vendre des ruminants et des porcs à la foire

de Weisampach du 18 octobre courant.

Es ist verboten, auf dem in Weis-

wampach am 18. d. Mts. abzuhaltenden Jahr-

markte Wiederkäuer und Schweine zum Verkaufe

auszustellen oder zu verkaufen.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies des peines édictées par

la loi précitée du 5 octobre 1870.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfügung werden mit den durch das Gesetz vom

5. October 1870 verhängten Strafengeahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 14 octobre 1899.

Les Membres du Gouvernement

EYSCHEN, K I R P A C H , MONGENAST,

RISCHARD.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Nicolas Limpach, cultivateur à

Kleinbettingen, de ses fonctions d'échevin de la

commune de Steinfort.

Luxembourg, le 14 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 14 October 1899, die Gesundheits-

Polizei des Wehes betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend;

I n Erwägung, daß im Kanton Clerf die Maul-

und Klauenseuche herrscht und es angezeigt er-

scheint, schleunigst Maßregeln zu treffen, um deren

Verbreitung zu verhindern;

Auf das ubereinstimmende Gutachten des-Hrn.

Präsidenten der Ackerbau-Commission;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach sei-

ner Veröffentlichung durch's „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 14. October 1899.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Nikolas

Limpach,

Land-

wirth zu Kleinbettingen, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe

der Gemeinde Steinfort bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

RECETTES.

Du 1re au 30 septembre

1899...

Voyageurs.

fr.

1,383 00

Marchandises.

fr.

521 05

Recettes diverses.

Recettes totales.

fr.

1,904 05

Recette kilométrique annuelle : fr. 2,105 99.

Luxbg Imp Lib d I. C V Bück, L Bück, Succ

Chemim de fer vicinaux. — Ligne d'Aspelt à Bettembourg.

Longueur en exploitation : 11 kilomètres.