Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 38.

( 293 )

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

AVIS

relatif à un Réglement de police des

communes de Mondorff, Burmerange,

Rodenbourg et Lenningen.

(N° 7658, 7686. — R.P.)

Luxembourg, le 22 octobre 1840.

Les conseils communaux de Mondorff, Burme-

range, Rodenbourg et Lenningen, ont, dans leurs

séances des 4 et respectivement 5, 8 et 11 de ce

mois, arrêté des réglements de police, tendant à

empêcher les incendies dans ces communes.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

HASSENPFLUG.

Die Gemeinde-Räthe zu Mondorff, Bürme-

ringen. Rodenburg und Lenningen haben in

ihren Sitzungen vom 4ten, und respective vom

5ten, 8ten und 11ten dieses Monats Polizei

Verordnungen zur Verhütung der Feuersgefahr

in jenen Gemeinden erlassen.

Bekanntmachung

in Betreff einer Feuerordnung in den Ge-

meinden Mondorff, Bürmeringen, Roden-

burg und Lenningen.

(N°7658, 7686.—N.P)

Luxemburg, den 22. October 1840.

Die Königl-Großherzogliche Landes-

Regierung.

Hassenpflug.

Die Herrn Distriktscommissäre werden hier-

durch angewiesen, die Bürgermeister und Schöf-

fen der Städte und Gemeinden im Hauptorte

jeden Miliz-Cantons in der ersten Hälfte des

nächstkünftigen Monats November Behufs der

Bezeichnung der im Jahre 1841 anzulegenden

oder auszubessernden Gemeinde-Wege, zu ver-

sammeln.

Die Cantonal-Wegeaufseher sind gehalten,

diesen Versammlungen beizuwohnen, und die

Herrn Ehren-Inspektoren werben eingeladen,

dabei mitzuwirken.

I m Falle die für 1840 für einen Weg ange-

wiesenen Arbeiten unzureichend gewesen wären,

um diesen zu vollenden, sollen die für 1841

bestimmten Arbeitsloose, in so weit es zu seiner

Luxembourg, le 27 octobre 1840.

Messieurs les Commissaires de district réuniront

pendant la première quinzaine du mois de novem-

bre prochain, les Bourgmestres et Echevins des

villes et communes, au chef-lieu de chaque can-

ton de milice, à l'effet de désigner les chemins

vicinaux, à construire ou à réparer en 1841.

Les piqueurs cantonnaux sont tenus d'assister à

ces réunions, et MM. les Inspecteurs honoraires

seront priés d'y concourir.

Si lès travaux assignés dans un chemin pour

1840, n'avaient pas été suffisants pour l'achever,

les tâches de 1841 y seront assignées jusqu'à con-

ORDONNANCE

sur les dispositions préparatoires à pren-

dre pour la réparation des chemins vi-

cinaux en 1841.

(№7990. —R. P.)

Luxemburg, den 27. October 1840.

Verordnung

über die vorläufig zu treffenden Maaßregeln

in Hinsicht der im Jahre 1841 auszu-

bessernden Gemeinde-Wege.

(N° 7990.—R. P.)

Bekanntmachung,

in Betreff einer Polizei-Verordnung der Ge-

meinde Betzdorff gegen die Feuersgefahr.

(N° 7825. — R. P.)

Luxemburg, den 26. October 1840.

Am 9ten des laufenden Monats hat der Ge-

meinderath zu Betzdorff, eine Polizei-Verord-

nung gegen die Feuersgefahr ergehen lassen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes.

Regierung,

Gelle.

( 294 )

AVIS

relatif à un Réglement de police de la

commune de Betzdorf

contre le dan-

ger des incendies.

(№ 7825. — R. P.)

Luxembourg, le 26 octobre 1840.

Le 9 du mois courant le conseil communal de

Betzdorff a arrêté un réglement de police contre

le danger des incendies.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ

( 295 )

gänzlichen Fahrbarkeit erforderlich ist, darauf

angewiesen werden.

Die Bezeichnung der anzulegenden oder zu

reparirenden Wege und die Vertheilung der

Loose sollen in der Art geschehen, daß die Ar-

beiter angrenzender Gemeinden sich gegenseitig

entgegen arbeiten.

Die durch das Circular vom 1sten Dezember

1825 eingeführte Classeneintheilung der Wege

soll fortwährend beobachtet werden, desgleichen

wie die anderen darin enthaltenen Verfügungen.

Die Versammlungen haben die Art der Ar-

beiten an jedem zu erbauenden oder zu repa-

rirenden Wege, so wie den Zeitpunkt, wo die-

selben beginnen, und den wo sie endigen, zu

bestimmen.

Die Hrn. Distrikts-Commissäre werden über

jede Versammlung ein Protokoll in Duplo

aufnehmen, welches von allen gegenwärtigen

Mitgliedern zu unterzeichnen ist, und dasselbe

zur Genehmigung einsenden.

Sobald diese Genehmigung erfolgt sein wird,

haben die Cantonal-Aufseher die bezeichneten

Wege zu besichtigen und den Ortsbehörden die

Nachweisungen zu liefern, welche sie bei der

Feststellung der Arbeiten leiten können, nämlich

die Angabe der Höhe der Anschüttungen und

Abtrage an jeder Stelle, des Preises von ei-

nem Meter jeder Art Arbeit, der Erdarbeiten,

der Besteinung und Einlagen, oder aller drei

Arten Arbeit zusammen, so wie der Art und

des Preises von einem Meter der Ausbesse-

rungsarbeiten, da wo diese statt finden sollen.

Diese Nachweisen werden für jede Gemeinde

besonders aufgestellt, und ein zweites Exemplar

derselben wird an die Hrn. Distriktscommissäre

gesendet, welche dasselbe der Rolle, wann sie

solche zur Vollziehungs-Erklärung dahier ein-

reichen, beizufügen haben.

currence des besoins, pour la mise en état com-

plet de viabilité.

La désignation des chemins à construire ou à

réparer, ainsi que la distribution des tâches seront

faites de manière à ce que les communes limitro-

phes viennent à la rencontre les unes des autre.

La classification des chemins établie par la cir-

culaire du 1er décembre 1835, continuera à être

observée, de même que les autres dispositions

qu'elle renferme.

Les assemblées fixeront la nature des travaux

à faire sur chaque chemin, tant en construction

qu'en réparations, ainsi que l'époque de l'ouver-

ture des travaux et celle de leur achèvement.

MM. les Commissaires de district dresseront

procès-verbal en double de chaque réunion, qui

sera signé par tous les présents, et ils le soumet-

tront à l'approbation.

Dès que celle-ci aura été donnée, les piqueurs

cantonnaux visiteront les chemins désignés, et

fourniront aux autorités locales les indications pro-

pres à les guider dans la fixation de l'étendue des

tâches. Ces indications consisteront dans la dési-

gnation de la hauteur des remblais et déblais, sur

chaque point du prix de confection du mètre de

chaque nature de travaux, de terrassements, em-

pierrements et déchargements, ou des trois espèces

de travaux réunis, ainsi que de l'espèce et du prix

du mètre de réparations, la où elles auront lieu.

Ces actes seront dressés séparément pour chaque

commune, et un double en sera adressé à MM,

les Commissaires de district, qui l'annexeront au

rôle, lors de l'envoi pour obtenir

l'exécutoire.

Die Errichtung der Wegerollen für 1841 muß

bei Zeiten geschehen, damit die Vollziehungs-

Erklärung darauf, in der ersten Hälfte des

Monats Februar ertheilt werden kann.

Als erste Grundlage bei dieser Aufstellung

sollen die Rollen der directen Steuern von

1840 dienen. Die Wegerollen sind fortwährend

in zweifacher Ausfertigung aufzustellen : eine

für das Distriktscommissariat und die andere

für die Gemeinde.

Die erste soll mit Nr. 1. die zweite mit Nr. 2

bezeichnet werden.

Die letztere schien bedeutend vereinfacht wer-

den und sich auf die Columnen Nr. 1 bis 3 und

15 bis 18 beschränken zu können, zumal die Lo-

kalbehörde die Gründe, welche das in der 15.

Columne eingetragene Ergebniß herausgestellt

haben und woran sie sich nöthigen Falls zu hal-

ten hat, zurückbehält ; wohingegen das im Com-

missariat aufbewahrte Exemplar alle Nachweisen

darbieten muß, welche als Basts der Auflage

dienten und welche die Herrn Commissäre in

den Stand setzen, die Reclamationen zu prüfen

und die ihnen etwa abverlangten Aufschlüsse an

die Hand zu geben.

Indessen hat der Einnehmer ebenfalls eine

Uebersicht nöthig, um die Erhebung der wegen

Loskäufe oder in Folge Verurtheilung einzu-

schießenden Summen zu bewirken, so wie um

sein Rechnungsgeschäft zu stützen. Da jedoch

ihm deshalb die in der Rolle detaillirten Anga-

ben gänzlich unnöthig sind, so soll ihm nur ein

mit der Tabelle Nr. 3 übereinstimmender Aus-

zug Übermacht werden.

Die durch die Artikel 8 und 20 des Regle-

ments vom 12. August 1822 vorgeschriebenen

Förmlichkeiten hat man übrigens zu befolgen.

Die Herrn Distrikts-Commissäre sind befugt,

diejenigen Gemeinde-Rollen, welche ihnen am

( 296 )

Les rôles de 1841 seront dressés assez à temps

pour recevoir l'exécute

dans la première quin-

zaine du mois de février. Ils seront formés sur les

rôles des contributions directes de 1840, pour ce

qui concerne la première base.

Ils continueront à être formés en double, dont

un pour le Commissaire de district et l'autre pour

la commune.

Les formalités prescrites par les articles 8 et 20

du réglement du 12 août 1822 sont d'ailleurs

observées.

MM. les Commissaires de district sont autorisé*

à se procurer, par voie de commissaires spéciaux,

Cependant le Receveur a besoin aussi d'un état

qui le mette en situation de percevoir les tâches

rachetées, soit volontairement, soit par suite de

condamnation, ainsi que pour appuyer sa comp-

tabilité. Les détails du rôle lui étant complète-

ment inutiles, on se bornera à lui en fournir un.

extrait conforme au cadre № 3.

Ce dernier a paru pouvoir être considérable-

ment simplifié, et devoir se borner aux colonnes

1er à 3 et 15 à 18, l'autorité locale conservant

d'ailleurs les élémens qui ont produit les résultats

portés dans la 15me colonne, auxquels elle se re-

portera au besoin, tandis que le double, déposé

au commissariat, présentera tous les détails de la

matière imposable, qui mettront MM. les Commis-

saires en situation de vérifier les réclamations et

fournir les renseignements qui leur seraient de-

mandés.

Le premier portera le N° 1, et le second le

№ 2.

( 297 )

1sten Februar noch nicht zugekommen werken

fein, durch beauftragte Spezial-Commissarien

einfordern zu lassen.

Man hat allzuoft wahrzunehmen Gelegenheit

gehabt, daß die Dicke der Stückung und die

der Steinlage, welche sie bedeckt, unzulänglich

sind, daß jene öfters auf 10 oder 12 Centime-

ter reduzirt ist, und diese allsdann die Stückung

kaum bedeckt.

Solche Abweichungen von den Reglements

begünstigen die böswilligen Steuerpflichtigen

zum Nachtheil derjenigen, welche ihre Tagewerke

gewissenhaft ausgeführt haben, weil die unvoll-

kommenen Arbeiten in den folgenden Jahren

Letzteren wieder zur Last fallen.

Diese Mißbräuche müssen aufhören. Alle Be-

amten, welche berufen sind die Arbeiten zu lei-

ten und zu überwachen, werden hierdurch auf

die Bestimmungen des Circular-Schreibens vom

24. Juni 1824 (Mémorial N° 38, Paragraph

über die Art und Weise, wie die Arbeiten voll-

zogen werden sollen), aufmerksam gemacht. Die

Dicke der Stückung darf nie unter 20 und die

Decklage nie unter 10 Zoll bleiben.

Die Erbauung der Wege soll ein Ziel haben

und dieses kann ohne regelmäßige und dauerhafte

Arbeiten nicht erreicht werden. Man muß end-

lich in den Stand gesetzt werden, alle nur ein-

fach unterhalten zu müssen.

Die Cantonal - Aufseher sind speziell ange-

wiesen , zu fordern daß die Arbeiten den ge-

stellten Bedingungen vollständig entsprechen und

die untauglichen Werke durch Protokolle festzu-

stellen. Jede Nachsicht in dieser Angelegenheit

wird als Mitschuld betrachtet, und als solche

durch einen Gehaltsabzug bestraft werden, vor-

behaltlich der Amtsentsetzung im Wiederho-

lungsfalle.

Die Herrn Distrikts-Commissäre find mit der

On a eu trop fréquemment occasion de remar-

quer que l'épaisseur de l'encaissement et celle de

la pierraille dont il doit être recouvert, sont in-

suffisantes ; que la première est souvent réduite à

10 ou 12 centimètres et que la pierraille recouvre

à peine l'encaissement.

De telles déviations des réglements favorisent

les contribuables de mauvaise foi, au détriment

de ceux qui ont bien exécuté leurs tâches, en ce

que les travaux imparfaits retombent les années

suivantes à leur charge.

MM. les Commissaires de district sont chargés

Les piqueurs cantonnaux sont spécialement char-

gés d'exiger que les travaux réunissent les condi-

tions requises ; de constater les mal-façons par des

procès-verbaux. Toute condescendance de leur

part sur ce point, sera considérée comme conni-

vence, et réprimée par une retenue de traitement,

sans préjudice de leur révocation , en cas de ré-

cidive.

La construction des chemins doit avoir

me, qui ne peut être atteint que par de

réguliers et solides. Il faut arriver au point

de simple entretien de tous.

Ces abus doivent cesser. Tous les fonctionnaires

appelés à diriger et surveiller les travaux, sont

rendus attentifs aux dispositions de la circulaire

du 24 juin 1824, № 38 du Mémorial, paragra-

phe concernant le mode d'exécution des travaux.

L'épaisseur de l'encaissement ne doit jamais être

inférieure au 0m 20 et celle de la pierraille à 10.

les rôles des communes qui ne leur séraient point

parvenus le 1er février.

Vollziehung gegenwärtiger Verordnung beauf-

tragt, und haben vorkommenden Falls die nö-

thigen Vorschläge in Betreff der Strafanwen-

dung der Oberbehörde einzureichen.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

de l'exécution de cette disposition, et de faire,

le cas échéant, les propositions nécessaires à l'au-

torité supérieure, pour l'application de la péna-

lité.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.