Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 19. December 1878.

Beschluß vom 17. December 1878, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. Novem-

ber 1870, die Ausführung vorerwähnten Gesetzes

betreffend, und namentlich der Bestimmungen des

Art. 1;

In Erwägung, daß die Rinderpest in Deutsch-

land aufgetreten ist und es angemessen erscheint,

Maßregeln zur Abwehr derselben vom Großher-

zogthum zu treffen;

Beschließt

Art.

1. Nachzuachten sind, auf der Grenze nach

Deutschland hin, folgende Bestimmungen des Kö-

nigl-Großh. Beschlusses vom 10. November 1870

„ A r t . 1. Wenn der contagiöse Typhus (Rin-

derpest) in einem der Nachbarstaaten des Groß-

herzogthums ausgebrochen ist, werden untersagt

1° Die Einfuhr über die zu bezeichnenden

Grenzen und die Durchfuhr von Wiederkäuern

jeder Art;

2° Die Ein- und Durchfuhr der Häute, des

Fleisches, des unausgelassenen Fettes, der rohen

Wolle, der Hörner und aller sonstigen Abfälle

von besagten Thieren, des Strohes, des Heues,

des Futters, des Mistes, der gebrauchten Stall-

geräthe, der alten Kleider und Lumpen, sowie

der von vorbenannten Gegenständen herrühren-

Arrêté du 17 décembre 1878, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870, ayant pour objet l'exécution de la prédite

loi, et notamment les dispositions de l'art. 1er;

Considérant que le typhus contagieux vient de

se déclarer parmi le bétail en Allemagne, et qu'il

y a lieu de prendre des dispositions pour en pré-

server le Grand-Duché;

Arrête

Seront observées sur la frontière

d'Allemagne les dispositions suivantes de l'arrêté

royal grand-ducal du 10 novembre 1870

«Art. 1er. Lorsque le typhus contagieux s'est

déclaré dans un des États voisins du Grand-

Duché, seront interdits

1° L'entrée par les frontières à désigner et le

transit des animaux ruminants de toute espèce;

2° L'entrée et le transit des peaux, de la

viande, du suif non fondu, de la laine crue, des

cornes et autres débris de ces animaux; de la

paille, du foin, des fourrages, du fumier, des

ustensiles d'étables ayant servi, des vieux habits

et des chiffons, ainsi que des emballages pro-

venant des objets et matières prémentionnées;

Nr.

76.

JEUDI, 19 décembre 1878.

den Verpackungsstoffe, der nicht desinficirten

zum Viehtransport bestimmten Fuhrwerke und

Waggons.

Dieses

Verbot erstreckt sich nicht auf trockene

und gesalzte Häute vorbenannter Thiere, noch

auf rohe Wolle, wenn durch einen Consular-

Agenten des Großherzogthums, der Niederlande

oder eines der Zollvereinsstaaten bescheinigt oder

durch andere Beweisstücke nachgewiesen wird, daß

jene Haute oder jene Wolle transatlantischer

Herkunft sind."

Der Beschluß vom 21. September

1878, durch welchen die im Großherzogthum zu

erhebenden Posttaxen für den Correspondenz-Aus-

tausch mit Peru festgesetzt sind, ist widerrufen,

und treten die früheren Bestimmungen über diesen

Gegenstand wieder in Kraft.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt, um von allen, welche

die Sache betrifft, ausgeführt zu werden.

Luxemburg den 16. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

B. Primes spéciales : une prime de fr. 500, une

prime de fr. 400, une prime de fr. 300 et une

prime de fr. 200, aux propriétaires des meilleurs

étalons âgés de trois ans ou servant la première

année a la monte dans le Grand-Duché.

C. Primes de conservation : une prime de

fr. 600, une prime de fr. 500, une prime de

fr. 350 et une prime de fr. 200, aux propriétaires

des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieure-

ment à la monte dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 17 décembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la lettre du département des postes Suisses,

en date du 13 décembre 1878, portant informa-

tion que l'accession du Pérou à l'Union générale

des postes est ajournée jusqu'au 1er avril 1879 ;

Arrête

Art. 1 e r. L'arrêté du 21 septembre 1878, dé-

terminant le tarif applicable aux correspondances

échangées entre le Grand-Duché et la République

du Pérou, est rapporté, et les dispositions anté-

rieures sur la matière rentrent en vigueur.

Die Zuwiderhandlungen gegen die

vorhergehenden Bestimmungen werden mit den

durch das Gesetz vom 5. October 1870 vorge-

sehenen Strafen geahndet.

Die Agenten der verschiedenen Staats-Ver-

waltungen, die Mitglieder der Communal-Ver-

waltungen, die Agenten dieser letztern, die Offi-

ciere und Unterofficiere der bewaffneten Macht,

sowie die Thierärzte sind beauftragt, über die

Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses zu wachen

und die Zu- widerHandlungen zu erforschen, an-

zuzeigen und festzustellen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent sont punies des peines prévues par la

loi du 5 octobre 1870.

Les agents des diverses administrations de

l'État, les membres des administrations commu-

nales et les agents de celles-ci, les officiers et les

sous-officiers de la force armée, ainsi que les

vétérinaires, sont chargés de veiller à l'exécution

du présent arrêté, de rechercher, de signaler et

de constater les contraventions qui y sont com-

mises.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour être exécuté par tous ceux que la

chose concerne.

Luxembourg, le 16 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 11. December d I . vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 14 décembre courant

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg,

Acte geht hervor, daß Hr. Johann Kowalsky,

Conditor zu Luxemburg, daselbst am 2. März

1843 geboren, Sohn des aus Preußen herstam-

menden Michel K o w a l s k y und dessen Wittwe

Maria Wagner, letztere gebürtig aus Luxem-

burg, erklärt hat, den Vortheil des Art. 10 des

Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen

Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu wollen.

Luxemburg den 16. December 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 15. De-

cember d. I . ist der bisherige Professor 3. Klasse

beim Athenäum, Hr. Joh. Peter H e n r i o n , zum

Professor 2. Klasse befördert worden.

Luxemburg den 18. Dccember 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

que M.Jean Kowalsky, confiseur à Luxembourg,

né en cette ville le 2 mars 1843, fils de Michel

Kowalsky, originaire de Prusse, et de sa veuve

Marie Wagner, cette dernière originaire de la

ville de Luxembourg, a déclaré vouloir revendi-

quer le bénéfice que lui accorde l'art. 10 du Code

civil pour recouvrer la qualité de Luxembourgeois

et vouloir fixer son domicile à Luxembourg.

Luxembourg, le 16 décembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté r. g.-d. du 15 décembre 1878, M.

Jean-Pierre Henrion, professeur de 3e classe à

l'Athénée, a été promu aux fonctions de profes-

seur de 2e classe.

Luxembourg, le 18 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.

Die Bekanntmachung vom 27. October 1876

(Mem.

1876, S. 640) schreibt vor, daß die

Preise der in Staatsbaumschulen gekauften Setz-

linge in die Hände der Einnehmer jener Gemein-

den, in welchen sich diese Baumschulen befinden,

bezahlt werden.

Da jedoch wohl unterschieden werden muß,

zwischen den Baumschulen, welche von den Ge-

meinden in ihren resp. Waldungen, mittels einer

vom Staate zuerkannten Unterstützung angelegt

und gepflegt werden, und jenen, welche aus-

schließlich vom Staate unterhalten werden, wie

die von Befort, Eppeldorf und Ettelbrück-Gren-

zingen. Da die Gemeinden, auf deren Gebiets

letztere sich befinden, gar nicht an ihrem Unter-

halte betheiligt sind, erscheint es angemessen, daß

die Preise der in diesen Baumschulen gekauften

Setzlinge in die Hände des Oberförsters, der die

Avis. — Pépinières de l'État.

L'avis du 27 octobre 1876 (Mém. 1876, p. 640)

prescrit que les prix des plants achetés dans

les pépinières de l'État seront versés entre les

mains des receveurs descommunes dans lesquelles

ces pépinières sont établies.

Il y a cependant une distinction à faire entra

les pépinières établies et entretenues par les com-

munes dans leurs bois respectifs, moyennant une

subvention leur accordée par l'État, et les pépi-

nières entretenues exclusivement par l'État, telles

que celles de Beaufort, Eppeldorf et d'Ettelbruck-

Grenzingen. Les communes sur le territoire des-

quelles ces dernières sont établies, étant tout-à-

fait désintéressées dans leur entretien, il convient

que les prix des plants fournis par elles soient

payés entre les mains du garde-général qui en

ordonne la délivrance, et versé par celui-ci à la

Auslieferung derselben angeordnet, bezahlt, und

von diesem der Kasse des Einregistrirungs Ein-

nehmers seines Amtssitzes überwiesen werden.

Luxemburg den 13. December 1878.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 30. October letzthin vom Bür-

germeister der Gemeinde Erpeldingen aufgenom-

menen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas

Heinisch, Ackerer zu Erpeldingen, daselbst am

28. October 1857 von einem Ausländer geboren,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft

eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 11. December 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 20. März 1853, nachbezeichnete, links an

dem Leinpfads von Remich nach Grevenmacher,

zwischen Ahn und Machthum gelegenen drei Do-

manialparzellen zu verkaufen, nämlich

Die erste 290

M. groß, liegt zwischen den

Hektometersteinen Nrn. 106 und 108, stößt einer-

seits an genannten Weg, andererseits an Hrn.

Apel von Ahn, und läuft auf das Eigenthum des

Hrn. Schiltz von Nittel aus.

Die zweite 48

groß, liegt zwischen den

Hektometersteinen Nrn. 110 u. 111, liegt zwischen

demselben Wege und Hrn. Greif von Nittel, und

läuft auf das Grundgut der Erben Greif von

Temmels aus.

Die dritte 38

M. groß, liegt zwischen den

Hektometersteinen Nrn. 111 u. 112, zwischen ge-

nanntem Wege und den Erben Löwenbrouck von

Fisch, läuft auf das Grundgut der Erben Greif

von Temmels aus.

Luxemburg den 16. December 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

caisse du receveur de l'enregistrement de sa ré-

sidence.

Luxembourg, le 13 décembre 1878.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 30 octobre

dernier par le bourgmestre de la commune d'Er-

peldange que M. Nicolas Heinisch, cultivateur à

Erpeldange, né audit lieu le 28 octobre 1857, fils

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la

qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 11 décembre 1878.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des do-

maines est chargée de vendre, conformément à

la loi du 20 mars 1853, les trois parcelles doma-

niales ci-après désignées, situées à gauche du

chemin de halage de Remich à Grevenmacher,

entre Ahn et Machthum , savoir

La première, entre les bornes hectométriques

nos 106 et 108, d'une contenance de 290 m 2, tou-

chant d'un côté ledit chemin et de l'autre la pro-

priété du sieur Apel d'Ahn et aboutissant sur la

propriété du sieur Schütz de Nittel.

La 2e, entre les bornes hectométriques nos 110

et 111 , mesurant 48 m 2, longeant d'un côté ce

chemin et de l'autre la propriété du sieur Greif

de Nittel pour aboutir sur le terrain des héritiers

Greif de Temmels, et

La 3e, entre les bornes hectométriques nos 111

et 112, d'une contenance totale de 38 m 2, com-

prise entre ledit chemin et la propriété des héri-

tiers Löwenbrouck de Fisch et aboutissant sur la

propriété des héritiers Greif de Temmels.

Luxembourg, le 16 décembre 1878.

Le Directeur général des finances,

V. DE

ROEBE.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Spelz....

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 40

18 40

16 00

15 50

7 25

18 00

5 50

0 55

0 45

0 38

0 80

2 90

1 00

6 50

5 00

14 00

10 50

1 85

1 70

1 60

1 85

1 85

Die-

kirch.

21 00

19 00

14 50

14 00

11 50

7 00

18 00

4 50

0 50

0 40

2 60

1 00

1 50

1 40

1 30

1 70

1 40

Wiltz.

18 75

14 00

12 25

6 75

18 75

4 50

0 50

0 40

0 28

2 40

0 90

1 75

1 60

1 40

1 80

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 00

16 00

14 00

8 00

4 00

0 50

0 40

0 36

2 30

0 85

2 00

1 50

2 00

2 00

2 00

Echter-

nach.

19 74

18 69

15 11

13 71

6 31

16 25

15 60

18 25

0 48

0 38

2 28

1 13

1 50

1 40

1 30

1 21

Remich

21 75

19 75

9 25

8 00

0 42

0 38

2 40

1 10

17 00

1 30

1 30

1 40

1 50

Mersch.

2 40

0 60

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

0 50

0 40

2 60

0 90

1 60

1 50

1 50

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

22 00

19 00

16 00

8 00

6 00

0 55

0 45

2 60

1 20

1 80

1 70

1 60

1 70

1 70

Luxemburg. — Druck. von V. Bück.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1878.

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 17. December 1878.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Röbe; Paul Eyschen.

Beschluß vom 17. December 1878, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1879

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861, über die Veredlung der Pferde-, Horn-

vieh- und Schweinezucht, genehmigt durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 21. desselben Monats;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der

zur

Beschälung während 1879 bestimmten Hengste;

des voitures et wagons non désinfectés servant

au transport des bestiaux.

»Cette interdiction ne s'étend pas aux peaux

sèches et salées des animaux ci-dessus désignés,

ni aux laines crues, lorsqu'il est constaté par

un agent consulaire Luxembourgeois, des Pays-

Bas ou de l'un des États du Zollverein, ou

d'autres pièces probantes, que ces peaux ou

laines sont de provenance transatlantique. »

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 décembre 1878.

F. DE BLOCHAUSEN ; H. KIRPACH ;

V. DE ROEBÉ; Paul EYSCHEN.

Arrêté du 17 décembre 1878, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1879,

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du

même mois, concernant l'amélioration de la race

des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de

celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1879 ;

burg und bezw. zu Diekirch an den Steuer-

Empfänger abliefert.

Art.

6. Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste werden diese

Reproductoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Do-

micils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire. Auch werden die Eigenthümer

ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art.

17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Kosten

dieser Untersuchungen tragen.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent ces

reproducteurs, une fois par mois, durant le temps

de la monte, au vétérinaire du ressort de leur

domicile, le jour que ce dernier leur désigne à

cet effet, pour constater la situation de ces éta-

lons. Ils lui soumettent en même temps leurs re-

gistres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei-

nigung sein, welche das Signalement des Hengstes

enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthüm des-

jenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art 19

des Reglements).

Art.

8. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden, derselbe wird außerdem

in's „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg den 17. December 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Diekirch entre les mains du receveur des contri-

butions.

Les propriétaires des étalons présentés

à l'examen doivent être pourvus d'un certificat dé-

livré par le collége des bourgmestre et échevins

de la commune de leur domicile, contenant le

signalement de l'étalon et attestant qu'il est la pro-

priété de celui qui en demande la réception (art.

19 du règlement).

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché; il

sera en outre inséré au Mémorial, et un exem-

plaire en sera adressé à chacun des membres de

la commission d'examen, pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 17 décembre 1878.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

Im Laufe des Monats Juli 1879 werden in

jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt

Avis. — Primes pour l'amélioration de la race

des chevaux.

Dans le courant du mois de juillet 1879, il

sera décerné, par arrondissement judiciaire

A.

EineArt.

von

Fr.

zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zur Beschä-

lung während 1879 zugelassenen Zughengstes.

A. Une prime générale de fr. 750 au proprié-

taire du meilleur étalon de trait, admis pour la

monte pendant 1879.

B. Besondere Prämien: eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr. und

eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer

der besten dreijährigen, oder während des ersten

Jahres zur Beschälung im Großherzogthum zuge-

lassenen Hengste.

C. Beibehaltungs-Prämien

eine Prä-

mie von 600 Fr., eine von 500 Fr., eine von

350 Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten Hengste, welche schon

früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient

haben.

Luxemburg den 17. December 1878.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Schreibens des Schweize-

rischen Post-Departementes vom 13. December

1878, laut welchem der Eintritt von Peru in

den allgemeinen Postverein bis zum 1. April

1879 vertagt ist;

Beschließt