LU
Avis. — Relations extérieures. — Le 2 juin 1937, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience solennelle S. Exc. M. Abdel Aziz Ghaleb Bey qui Lui a remis les lettres qui l'accrédident en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Egypte auprès de la Cour grand-ducale. — 3 juin 1937.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 5 juin 1937.
№ 41
Samstag, 5. Juni 1937.
Avis. — Relations extérieures. — Le 2 juin 1937, S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience
solennelle S. Exc. M. Abdel Aziz Ghaleb Bey qui Lui a remis les lettres qui l'accrédident en qualité d'Envoyé
extraordinaire et Ministre plénipotentiaire d'Egypte auprès de la Cour grand-ducale. — 3 juin 1937.
Arrêté grand-ducal du 31 mai 1937 interprétant et
complétant l'arrêté grand-ducal du 14 mars
1922,
portant règlement général des frais de
route et de séjour des fonctionnaires et employés
de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 26 de la loi du 29 juillet 1913 et les
art. 14 et 17 de Notre arrêté du 14 mars 1922,
portant règlement général des frais de route et de
séjour des fonctionnaires de l'Etat ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il y a
urgence ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. L'art. 14 de Notre arrêté du 14 mars
1922 portant règlement général des frais de route
et de séjour ,est interprété en ce sens que la somme
aversionnelle y prévue ne s'applique qu'aux voyages
périodiques ou ordinaires incombant à ces fonc-
tionnaires à l'exclusion des déplacements acci-
dentels qui sont rétribués conformément aux dis-
positions générales sur les frais de route et de séjour.
Großh. Beschluß vom 31. M a i 1937 betr. Aus-
legung und Ergänzung des Großh. Beschlusses
vom 14. März 1922, wodurch die Reise- und
Aufenthaltskosten
der Beamten und Ange-
stellten des Staates geregelt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u.,
u. ;
Nach Einsicht des Art. 26 des Gesetzes vom 29. Juli
1913 und der Art. 14 und 17 Unseres Beschlusses vom
14.
März 1922, wodurch die Reise- und Aufent-
haltskosten
der
Beamten
und Angestellten des
Staates geregelt werden ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Nach Beratung der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Art. 14 Unsers Beschlusses vom 14. März
1922,
wodurch die Reise- und Aufenthaltskosten der
Beamten und Angestellten des Staates geregelt
werden, ist in dem Sinne zu verstehen, daß die darin
vorgesehene Pauschalsumme sich nur auf die, diesen
Beamten obliegenden periodischen oder gewöhnli-
chen Reisen bezieht, unter Ausschluß der zufälligen
Reisen, die gemäß den allgemeinen Bestimmungen
über
die Reise-
und Aufenthaltskosten
vergütet
werden.
Vorbehaltlich einer besonderen Ermäch-
tigung ist es verboten, in den industriellen Schweine-
mästereien mehr als 6 Schweine mit einem Gewicht
von über 20 Kg. zu halten. Als industrielle Mästerei
wird jeder Schweinestall betrachtet der nicht zu
einem
landwirtschaftlichen
Betrieb
gehört,
der
Ackerland und Ackerbautrain besitzt.
L'art. 17 de Notre arrêté du 14 mars 1922
portant règlement général des frais de route et de
séjour est complété par la disposition suivante
« Les fonctionnaires qui occupent un logement
« de service et auxquels l'autorité supérieure octroie
« l'occupation d'un autre logement de service dans
« la même commune, auront droit au rembourse-
« ment des dépenses normales effectives occasion-
« nées par le déménagement, sans que cette allo-
« cation puisse toutefois dépasser l'indemnité prévue
« à l'art. 17 al. 1 e r. »
Art. 17 Unsers Beschlusses vom 14. März
1922 betreffend die allgemeine Regelung der Reise-
und Aufenthaltskosten wird durch nachstehende Be-
stimmung ergänzt
„Die Beamten die eine Dienstwohnung einnehmen
„und denen die Oberbehörde eine andere Dienstwohn-
„ung in derselben Gemeinde anweist, haben ein
„Anrecht auf die Rückerstattung der normalen, tat-
„sächlichen Kosten, die durch den Umzug bedingt
„werden, ohne daß diese Zuwendung jedoch die in
„Art. 17, Abs. 1 vorgesehene Entschädigung übersteigen
„könnte."
Sauf autorisation spéciale, il est interdit
de tenir dans les exploitations agricoles plus de
4 truies et plus de 20 porcs d'un poids supérieur
à 20 kg.
Vorbehaltlich einer besonderen Ermäch-
tigung ist es verboten, in den landwirtschaftlichen
Betrieben mehr als vier Mutterschweine und mehr
als 20 Schweine von über 20 Kg. Gewicht zu halten.
Les Membres du Gouvernement sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 31 mai 1937.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Nic. Braunshausen.
Die Mitglieder der Regierung sind, soweit
es einen jeden betrifft, mit der Ausführung dieses
Beschlusses, welcher im „Memorial" veröffentlicht
werden soll, betraut.
Luxemburg, den 31. Mai 1937.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Nic. Braunshausen.
Arrêté du 1 e r juin 1937, relatif à la réduction du
cheptel porcin.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté du 27 mai 1937, relatif au cheptel
porcin ;
Arrête
Art. 1 e r. A moins d'autorisation spéciale, il est
interdit de tenir plus de 6 porcs d'un poids supérieur
à 20 kg. dans les porcheries industrielles. Est con-
sidérée comme porcherie industrielle, toute por-
cherie qui n'est pas rattachée à une exploitation
agricole comprenant des terres arables et un train
agricole.
Les propriétaires et détenteurs de porcs
ayant un nombre de truies et de porcs supérieur à
Beschluß vom 1. Juni 1937, betreffend die Herab-
setzung des Schweinebestandes.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27. Mai
1937, über die Schweinehaltung;
Beschließt
Eigentümer und Schweinehalter, die mehr
Sauen und Schweine besitzen als in Art. 2 erwähnt
celui mentionné à l'art. 2 ci-dessus, sont obligés
de réduire jusqu'au 1 e r décembre 1937 leur cheptel
porcin au niveau du nombre moyen de truies et
porcs constatés lors des recensements ordinaires
effectués en 1934, 1935 et 1936.
Des exceptions à cette règle générale pourront
être consenties
1° en cas d'extension de l'exploitation agricole ;
2° dans le cas où une exploitation industrielle
dont les déchets peuvent servir à l'alimentation
des porcs a été rattachée à l'exploitation agricole.
Les infractions et tentatives d'infraction
au présent arrêté seront punies des peines prévues
dans l'arrêté grand-ducal du 27 mai 1937.
Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß,
sowie der Versuch der Zuwiderhandlung, werden
mit den im Großh. Beschluß vom 27. Mai 1937
vorgesehenen Strafen bestraft.
Les autorisations dont question aux
articles qui précèdent sont délivrées après avis
d'une commission spéciale.
Die in den vorerwähnten Artikeln beregten
Ermächtigungen werden auf das Gutachten einer
Spezialkommission hin erteilt.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 1er juin 1937.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
sind, haben die Verpflichtung, bis zum 1. Dezember
1937, ihren Bestand auf die bei den ordentlichen
Viehzählungen von 1934, 1935 und 1936 festgestellte
Durchschnittszahl der Sauen und Schweine herab-
zusetzen.
Ausnahmen zu dieser allgemeinen Regel können
bewilligt werden
1. falls der landwirtschaftliche Betrieb an Aus-
dehnung zugenommen hat ;
2. falls dem landwirtschaftlichen Betriebe ein
Industriebetrieb zugefügt wurde, dessen Abfälle zur
Schweineernährung
Verwendung finden können.
Dieser Beschluß soll im
„Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 1. Juni 1937.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Erratum. — L'article 8 de la loi du 27 mai 1937, sur le fonds d'améliorations agricoles, publié à la page
364 du Mémorial n° 39, du 31 mai 1937, est à lire comme suit
Il sera inscrit au Budget de 1937 au chapitre des dépenses un art. 242ter avec le libellé : Frais d'admi-
nistration du Fonds d'améliorations agricoles
pour mémoire. — 1 e r juin 1937.
Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour le droit se réunira en session extraordinaire du 18 juin
au 5 juillet 1937, dans une des salles du Palais de Justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Ferdinand Arend d'Esch-s.-Alz., Marc Delvaux de Weiswampach, Joseph Guill de Diekirch, Joseph
Hemmen d'Altwies, Joseph Herr de Clervaux, Alexandre Kinn de Differdange, Ernest Kox de Luxem-
bourg, Ernest Salentiny d'Ettelbruck et François Wirtz de Dudelange, récipiendaires pour le second examen
du doctorat en droit.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le vendredi, 18 juin 1937, de 9 h. du matin à midi
et de 3 à 6 h. de relevée.
Les épreuves orales sont fixées : pour M. Arend au lundi 21 juin, pour M. Delvaux au mercredi, 23 juin,
pour M. Guill au jeudi, 24 juin, pour M. Hemmen au samedi, 26 juin, pour M. Herr au lundi, 28 juin, pour
M. Kinn au mercredi, 30 juin, pour M. Kox au jeudi, 1er juillet, pour M. Salentiny au samedi, 3 juillet et
pour .M. Wirtz au lundi, 5 juillet 1937, chaque fois à 3 heures de relevée. — 4 juin 1937.
Avis. — Juges suppléants. — Par arrêté grand-ducal du 27 mai 1937, démission honorable a été accordée,
sur sa demande, à M. Guillaume Jacoby, receveur de l'enregistrement à Echternach, de ses fonctions de
juge-suppléant près la justice de paix du canton d'Echternach.
— Par le même arrêté M. Edouard Mangeot, receveur de l'enregistrement à Echternach, a été nommé
juge-suppléant près la même justice de paix. — 28 mai 1937.
Avis. — Bourses d'études. — Une bourse d'études de la fondation Schwartz, au montant de 150 fr., est
vacante à partir du 1 e r avril 1937.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à faire parvenir leurs demandes au Départe-
ment de l'Instruction publique pour le 1 e r juillet 1937 au plus tard. — 2 juin 1937.
Avis. — Examen d'admission aux établissements d'enseignement moyen. — Une erreur s'étant glissée
dans l'avis publié au n° 39 du Mémorial de l'année courante (p. 353), les intéressés sont rendus attentifs
que les épreuves pour l'examen d'admission en
VII
me classe des gymnases et des lycées de jeunes filles
et en VI
me classe des écoles industrielles et commerciales auront lieu le jeudi, 8 juillet resp. le samedi,
11 septembre 1937, chaque fois de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures de relevée. — 2 juin 1937.
Avis. — Assurance. — Par suite de la cession par la Compagnie d'assurances « Deutsche Lebensver-
sicherung A. G. », établie à Berlin-Wilmersdorf, de son portefeuille luxembourgeois à la Compagnie Luxem-
bourgeoise d'Assurances « Le Foyer » S. A., Luxembourg, Place Joseph II, le mandat de M. Joseph Bach,
docteur en droit, administrateur-délégué de la Compagnie Luxembourgeoise d'Assurances « Le Foyer »,
demeurant à Luxembourg, boulevard Emmanuel Servais, n° 18, comme mandataire général de la Com-
pagnie d'Assurances «Deutsche Lebensversicherung A. G.» à Berlin-Wilmersdorf, a pris fin.
Par conséquent, l'avis publié au Mémorial n° 75 du 14 décembre 1935, page 1209, est devenu sans
objet. — 1 e r juin 1937.
Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation dans les vignes aux lieux dit : « Auf
Bauschberg », « Auf dem Bitschelterweg », à Niederdonven, a déposé un double de l'acte d'association au
Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. — 31 mai 1937.
Caisse d'épargne. — Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Ministre des finances en
date du 17 mai 1937, les livrets nos 220527 et 220886 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. —
31 mai 1937.
Imprimerie Victor Buck, Société à responsabilité limitée, Luxembourg.