LU
Loi du 8 octobre 1920, concernant l'aménage- ment des bois administrés.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Jeudi, 14 octobre 1920.
N° 75.
Loi du 8 octobre 1920, concernant l'aménage-
ment des bois administrés.
Nous CHARLOTTE, par Ia grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des député;
Vu la décision de la Chambre des députes du
24 septembre 1920 et celle du Conseil d'État
du 1er octobre 192, portant qu'il n'y a pas
lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1er L'art. 12 de l'ordonnance du 1er
juin 1840, sur la partie forestière, est remplacé
par les dispositions suivantes
Il sera établi, de tous les bois administrés,
des plans d'aménégement basant sur les règles
de la possibilité et du rapport soutenu.
Tous les dix ans il sera procédé à une revi-
sion des plans d'aménagement.
Les plans d'aménagement
seront
étudiés
et préparés par un service spécial, rattaché à
la direction de l'administration forestière, con-
jointement avec les chefs de cantonnement.
Le service spécial des aménagements com-
prend un garde général et autant de gardes
généraux adjoints que les besoins du service
l'exigent, mais sans que leur nombre puisse
dépasser le maximum fixé à l'art. 5.
Gesetz vom 8. Oktober 1920, betreffend die
Bewirtschaftung der der Forstverwaltung
unterstehenden Wälder.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 24. September 1920, sowie
derjenigen des Staatsrates vom 1. Oktober
1920, wonach eine zweite Abstimmung nicht er-
folgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Art. 12 der Verordnung vom 1. Juni
1840 über das Forstwesen wird durch folgende
Bestimmungen ersetzt
Von allen der Forstverwaltung unterstehenden
Wäldern werden Wirtschaftspläne gemäß den
Regeln des Hiebsatzes und des höchstmöglichen,
nachhaltigen Ertrags aufgestellt.
Alle zehn Jahre werden die Wirtschaftspläne
einer Revision unterzogen.
Das Studium und die Ausarbeitung der
Wirtschaftspläne obliegt zugleich mit den Ober-
förstern einer zu diesem Zweck bei der Direktion
der Forstverwaltung eingerichteten, besondern
Dienstabteilung.
Diese besondere Abteilung begreift einen Ober-
förster und eine den Erfordernissen des Dienstes
entsprechende Anzahl Hilfsoberförster, die indes
die durch Art. 5 festgesetzte Höchstzahl nicht über-
steigen kann.
Großherzogtums Luxemburg.
Donnerstag, 14. Oktober 1920.
Un arrêté ministériel réglera en détail les
attributions et le mode de fonctionnement du
service des aménagements.
Par dérogation à l'art, 1er de l'arrêté
susvisé du 2 mars 1917, la somme aversionnelle
allouée aux juges de paix et greffiers du canton
d'Esch-s.-Alz. est fixée à 900 fr. par un à
partir du 1er juillet 1920.
in der
Forstverwaltung
verbrachten Dienst-
jahre vom Datum ihres Accessistendiploms an
in Aurechnung gebracht.
In Abänderung des Art. 1 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 2. März 1917, wird
die den Friedensrichtern und Gerichtssekretären
des Kantons Esch a. d. Alz. zuerkannte Jahres-
pauschsumme vom 1. Juli 1920 ab auf 900 Fr.
festgesetzt.
Des sections de vote seront créées,
outre au chef-lieu de la commune de Luxem-
bourg, dans les localités de Bonnevoie, Ces
singen, Eich, Flamm, Hollerich, Merl, Neudorf,
Pulvermühl, Rollingergrund et Weimerskirch,
pour les électeurs de ces localités.
Wahlsektionen werden errichtet, außer
in dem Hauptorte der Gemeinde Luxemburg, in
den Ortschaften Bonneweg, Cessingen, Eich,
Hamm, Hollerich, Merl, Neudorf, Pulvermühl,
Rollingergrund und Weimerskirch, sur die Wähler
dieser Ortschaften.
Des sections de vote seront créées,
outre aux chefs-lieux des communes de Dip-
pach, Reckange et Septfontaines, dans les lo-
calités de: Bettange, pour les électeurs de Bet-
tange; Ehlange, pour les électeurs d'Ehlange,
Wickrange et Pissange; Greisch, pour les élec-
teurs de Greisch et Roodt.
Wahlsektionen werden errichtet, außer
in den Hauptorten der
Gemeinden Dippach,
Rectingen und
Simmern, in den Ortschaften
Bettingen,
fur
die
Wahler
von
Bettingen,
Ehlingen, für die Wähler von Ehlingen, (…)-
ringen und Pissingen; Greisch, für die Wahler
von Greisch und Roodt.
Par dérogation à l'arrêté ministériel
susvisé et en éxécution des lois prérappelées
des 26 mars et 30 juin 1920, le nombre des con-
seillers à élire par les sections électorales com-
posant la ville agrandie de Luxembourg est fixé
comme suit
Hollerich
Eich
Rollingergrund
Hamm
Population
politique.
18.796
15.402
6.812
2.377
1.183
Nombre
des conseillers
à élire.
In Abänderung vorerwähnten Minis-
terialbeschlusses und in Ausführung der Gesetze
vom 26. März und 30. Juni 1920, ist die Zahl
der durch die Wahlsektionen der vergrößerten
Stadt Luxemburg zu wählenden
Gemeinde-
ratsmitglieder festgesetzt, wie folgt
Hollerich
Eich
Rollingergrund
Hamm
Politische
Bevölkerung
18.796
15.402
6.812
2.377
1.183
Zahl der
zu wählenden
Mitglieder
L'art. 25 de la loi du 7 avril 1909 est
modifié comme suit
L'administration forestière se concertera avec
les communes et les établissements
publies
propriétaires de bois pour l'édification des plans
d'aménagement. En cas de désaccord, il sera
statué par le Gouvernement sur le rapport d'une
commission composée du directeur de l'admi-
nistration forestière, d'un membre à nommer
par le conseil communal ou l'établissement
intéressé et d'un troisième membre à désigner
par le Gouvernement.
Dieser Beschluß soll ins «Memorial»
eingerückt werden.
Luxemburg. den 15. Oktober 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der
Regierung
E.
Reuter
E. REUTER.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté g.-d. du 7 octobre 1920, M. Al-
phonse Foos, répétiteur à l'école industrielle
et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été nommé
professeur au même établissement.
Luxembourg, le 9 octobre 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 7. Oktober 1920,
ist Hr. Alfons Foos , Repetent an der Industrie
und Handelschule zu Esch a. d. Alz., zum Pro-
fessor an derfelben Austalt ernannt worden.
Luxemburg, den 9. Oktober 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts.
N. Welter.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1920.
N°
d'ordre.
Noms et domicile.
Friedrich Roger, employé à Lu-
xembourg.
Muller-Harles Michel, principal
clerc de notaire, Luxembourg.
Fend Robert à Cap.
Steichen J.-P.-Victor, employé à
Esch-s.-Alz.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
« La Paternelle », incendie à Paris.
«Le Phénix», (vie) à Paris.
Même Compagnie.
«Le Kosmos», (vie) à Zeyst
(Hollande).
Agréation.
8. 9. 1920
10. 9. 1920
17. 9. 1920
17. 9. 1920
Luxembourg, le 1er octobre 1920,
Le Directeur général des finances
A. NEYENS.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Art. 25 des Gesetzes vom 7. April
1909, ist abgeändert wie folgt
Die Forstverwaltung verständigt sich mit den
wälderbesitzenden Gemeinden und öffentlichen
Anstalten über die Aufstellung des Wirtschafts-
plans.
Kommt ein Einverständnis nicht zustande, so
entscheidet die Regierung auf den Bericht einer
Kommission bestehend ans dem Direktor der
Forstverwaltung, einem durch den Gemeinderat
oder die interessierte Anstalt und einem durch die
Regierung zu ernennenden Mitglied,
Notre Directeur général de la justice
et des travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté.
Luxembourg, le 8 octobre 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M.
Léon Faber, notaire, ci-devant à Wiltz, actuel-
lement à Feulen, a désigné M. Frédéric Jacques,
notaire à Wiltz, comme dépositaire définitif
des minutes de son ancienne étude de Wiltz.
Luxembourg, le 11 octobre 1920,
La Directeur général de la, justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Unser General-Direktor der Justiz und
der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 8. Oktober 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Avis. — Cour militaire.
Par arrêté grand-ducal du 7 octobre 1920,
M. Adolphe Kunnen, substitut du procureur
d'État à Luxembourg, a été nommé auditeur
militaire suppléant provisoire de la Force armée.
Luxembourg, le 9 octobre 1920.
Le Directeur général da la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, M.
Paul Thill, notaire, ci-devant à Feulen, actuelle-
ment à Esch-s.-Alz., a désigné M. Léon Faber,
notaire à Feulen, comme dépositaire définitif
des minutes de son ancienne étude de Feulen,
Luxembourg, le 11 octobre 1920,
Le Directeur général de la justice
et des travaux
'publics,
A.
LIESCH.
Bekanntmachung. — Militärgerichtshof.
Durch Großh. Beschluß vom 7. Oktober 1920,
ist Hr. Ad. Kunnen, Substitut des Staats
anwaltes zu Luxemburg, zum provisorischen
Ergänzungsauditor beim Militärgerichshof er-
nannt worden.
Luxemburg, den 9. Oktober 1920.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841 über das Notariat, hat Hr.
Leo Faber, Notar, früher zu Wiltz, jetzt zu
Feulen, Hrn. Friedrich Jacques , Notar zu
Wiltz, zum definitiven Depositar der Urkunden
seiner früheren Amtsstube zu Wiltz ernannt.
Luxemburg den 11. oktober 1920.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A.
Liesch.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat
Hr. Paul Thill. Notar, früher zu Feulen, jetzt
zu Esch a. d. Alz., Hrn. Leo Fader, Notar zu
Feulen, zum definitiven Depositar der Urkunden
seiner früheren Amtsstube zu Feulen ernannt.
Luxemburg. den 11. Oktober 1920.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten
A. Liesch.
Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'exercice
1919, publié en conformité de l'art. 36 de. l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.
En 1919 la Caisse do prévoyance comptait 990 membres, dont 80 veuves.
Le nombre des pensionnaires à la fin de l'exercice 1919 était de 111; ce chiffre est en augmen-
tation de 5 sur le chiffre correspondant de l'exercice 1918. 4 pensionnaires sont décédés dans le
courant de l'année 1919. L'import total des pensions en cours à la date du 1er janvier 1920 est de
fr, 47.494, soit fr. 2631 de plus que le montant au 1er janvier 1919.
Les secours pour décès, liquidés en 1919, s'élèvent à fr. 22.989, à, savoir
a) 20 secours de fr. 800 (décès de membres);
b) 8 secours de fr. 400 (décès de femmes de membres);
c) 1 secours de fr. .'500 (décès d'enfants de 12 à 18 ans;
d) 10 secours de fr. 200 (décès d'enfants de moins de 12 ans);
e) 1 secours de fr. 589 (décès d'un membre survenu en 1916).
Le montant total des secours pour décès, liquidés en 1918, n'était que de fr. 19.000.
Les secours versés aux membres malades (moitié des frais sanitaires), conformément au règlement
du 17 avril 1915, ont été de fr. 3.671,90 contre fr. 3.143,39 en 1918.
Des secours extraordinaires, au montant total de IT>0() fr., ont été alloués, suivant délibération
du 10 novembre 1919, à un certain nombre de veuves de gardes-forestiers âgées ou infirmes et qui
touchaient sur la caisse de la ci-devant mutualité des préposés forestiers des subventions annuelles
de fr. 150.
L'actif de la caisse, qui fin 1919 se monte à fr. 2.348.996,46 se décompose comme suit
A. Titres.
1. Commune de Bettembourg : Emprunt 3½% du 15 mars 1894
5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 94%
fr
1) 19 obligations de 500 fr. reprises au cours de 94%
Capital.
470 00
8.930 00
9.400
Intérêts courus main non encore échus de ces mêmes obligations.
2. Commune de Steinfort: Sections de Hagen et Steinfort
Emprunts 3½% des 1er juillet 1896 et 27 mai 1900
5 obligations de 100 fr., reprises au cours de 97%..... fr.
16 obligations de 200 fr., reprises au cours de 97%
11 obligations de 400 fr. reprises au cours de
97%
485 00
3.104 00
4.268 00
7.857
Intérêts courus mais non encore échus de ces
mêmes
obligations
3. Ville de Luxembourg. Emprunt 3½% de 1892
2 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 97%... fr.
9 obligations de
500 fr., reprises au cours de 97%
1,94«) 00
4 365 00
6.305
Intérêts
à recevoir.
246 75
123 37
1) 2 obligations de la commune de Bettembourg de fr. 500 ont été remboursées en 1919 par suite
de tirage. Le bénéfice qui en est résulté au profit de la caisse est de fr. 60.
4.
5.
6.
7,
Dette nationale. Emprunt de 3½% de 1894
9 obligations do 2000 fr., reprises au cours de 97%... fr.
3 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 97%
7 obligations de 500 fr., reprises au cours de 97%
35 obligations de
100 fr., reprises au cours de 97%
Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations
Obligations foncières 3½% de l'État
29 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 100%.. fr.
34 obligations de 500 fr., reprises au cours de 100%
Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations
Obligations 4% de l'emprunt grand-ducal de 1916, appar-
tenant à la caisse de retraite
60 obligations de 5000 fr., achetées au cours de 100%..... fr.
1 obligation de 1000 fr., achetée au cours de 100%
Intérêts courus mais non encore échus de ces mêmes obligations
. Obligations 4% de l'emprunt grand-ducal de 1916 appar-
tenant à la caisse de secours
16 obligations de 5000 fr., achetées au cours de 100% ..... fr.
Intérêts courus mais non encore échus de ces meinen obligations
17.460 00
2.910 00
3.395 00
3.395 00
29.000 00
17.000 00
300.000.00
1.000 00
80.000 00
Total fr.
27.160
46.000
301.000
80.000
477.722
163.33
402 50
2.006 66
533.33
B. Prêts.
1,
2.
Prêt consenti en 1915 à la commune de Flaxweiler
Capital prêté
Amortissement
Capital redu
Intérêts courus mais non encore échus d
fr.
3.000.00
554 77
fr.
2.445 23
e ce prêt
. Prêt consenti en 1915 à la ville de Luxembourg
Capital prêté
Amortissement
Capital redu
fr. 500.000 00
21.137 62
fr. 478.862 38
Total
fr. 2.115 23
fr. 178.862 38
fr. 481.307 61
30 23
3.306 17
1. Dépôts à la Caisse d'épargne
Livret; À, Caisse de retraite
Livret B. Caisse de secours
2. Avoir au compte-chèques au 31 décembre 1919
D. Restants à recouvrer.
au 31 décembre
E. Intérêts à recevoir
fr. 600.000 00
498.623 46
24.414 86
14.899 98
Total
fr.
252.028 55
Total de l'actif
fr. 1.137.938 30
252.028 55
3.506 17
fr. 2.352.502 63
1.
2.
3.
4.
5 .
6.
7.
Retenues ordinaires à 3% des traitements (art. 25 de la loi
du 7 août 1912)
Retenues extraordinaires à 2½% (art. 25)
Retenues extraordinaires à 2% des traitements (art. 26)
Retenues extraordinaires à 1% des traitements (art. 26)
Contribution des communes à raison de 5% du montant des
traitements (art. 25)
Contribution de l'État à raison de 3% (art. 25)
Interêts de capitaux
fr. 48.773 68
29.959 28
50 78
196 78
81.133 62
51.273
58.752 55
fr.
270.140 37
b) Recettes extraordinaires.
8.
9.
10.
11.
Contribution pour le rachat des années de service antérieur
Part den
employés
Part
des
communes
Part de
l'État
Bénéfice réalisé sur 2 obligations remboursées d'une va-
leur nominale de 1000 fr. (Voir note à la première page)
Recettes diverses et
imprévues
Part des communes et de l'État dans les frais d'allocation
d'une indemnité de
renchérissement
fr. 9.635 36
7.375 00
6.875
60 00
26 50
51.918 33
fr.
75.890 19
C. Placements provisoires.
*) A la date de ce jour tous les arriérés sont soldés.
Compte.
I. — CAISSE DE RETRAITE.
A. Recettes.
a) Recettes ordinaires.
B. Dépenses.
1.
2.
3.
4.
Pensions allouées
Indemnité de renchérissement des pensionnaires
Restitution de retenues à divers
Frais d'administration comprenant les jetons de présence du
conseil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais de
location, chauffage, éclairage, nettoyage, fourniture d'im-
primés, etc., s'élevant ou total à fr. 13.088.72, dont fr.
11.100,00, à charge de la caisse de retraite et fr. 1.988,72
à charge de la caisse de secours, parts fixées au prorata des
recettes dos deux caisses
Total des dépenses au 31 décembre
1919.
fr. 46.774 52
51.918 33
11.100 00
Avoir au 31 décembre
1919.
fr.
109.792 85
fr. 2.198.293 84
c) Excédent de recettes
de l'exercice 1918.
Total des recettes au 31 décembre 1919
fr. 1.962.056 13
fr. 2.308.086 69
II. CAISSE DE SECOURS.
A. Recettes.
a) Recettes ordinaires.
2.
3.
4.
Cotisations des membres de la Caisse de secours (art. 41 de Ia
loi du 7 août 1912)
Contribution de l'État pour la caisse de secours
Contribution des communes (id.)
Intérêts de capitaux
b) Excédent de recettes de l'exercice 1918
Total des recettes au 31 décembre
1919.
fr.
11.729 20
17.200 77
16.330 77
4.056 92
fr. 49.347 66
fr.
130.634 58
fr.
179.952.24
B Dépenses.
1.
Secours accordés
a) pour décès de
membres
b) pour maladie de membres
c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de
membres de. l'ancienne mutualité des agents forestiers.
. Part de la caisse de secours dans les frais d'administration
(voir supra)
Avoir au 31 décembre 1919
fr. 22.089 00
3.671 90
1.500 00
1.988 72
29.249 62
fr. 150.702 62
Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1920, por-
tant création d'une section de vote confor-
mément à l'art. 51 de la loi électorale du 16
août 1919.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc. etc., etc.;
Vu les art. 51 et 52 de la loi électorale du 16
août 1919, concernant la modification de la loi
électorale ;
Vu l'art., 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Council d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Großh. Beschluß. vom 14 Oktober 1920, be-
treffend die Errichtung von Wahlsektionen
gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16.
August 1919.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u. ;
Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes
vom 16. August 1919, betreffend die Abänderung
des Wahlgesetzes;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Avoir au 31 décembre 1919.
A.
B.
Caisse de retraite
Caisse de
secours
Total
fr. 2.198.293 84
150.702 62
fr. 2.348.996 46
1.
2.
3.
4.
5.
Actif.
Titres
Prêts
Placements provisoires
Recouvrements restant à
faire après le 31. 12. 1919.
Intérêts courus mais non
encore échus
Total
fr.
477.722 00
481.307 61
1.137.938 30
252.028 55
3.506 17
fr. 2.352.502 63
Passif.
I. Fonds de réserve formé par
l'excédent de recettes de
l'exercice 1919 (v. compte
des recettes et dépenses
ci-av.)
2. Comptes transitoires: inté-
rêts à recevoir
Total
fr. 2.348.996 46
3.506 17
fr. 2.352.502 63
Bilan.
75a
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 14 octobre 1920.
CHARLOTTE.
La Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Arrêté grand-ducal du 14 octobre 1920, por-
tant création do sections de vote conformé-
ment à l'art, 51 de la loi électorale du 16 août
1919.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 51 et 52 de la loi du 16 août 1919,
concernant la modification de la loi électorale;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et attendu
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 14 octobre 1920.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Mosch. Beschluß vom 11. Oktober 1920, be
treffend die Errichtung von Wahlsektionen
gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16.
August 1919.
Wir Charlotte, von
Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Cinsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes
vom 16. August 1919, betreffend die Abänderung
des Wahlgesetzes;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-
rates und in Aubetracht der dringlichkeit;
Auf
den Beruht
Umeres Staatsminister
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben
beschlossen
und beschließen
Unser Staat-minister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausfuhrung dieses Be-
schlusses,
wehher
ins
«Memorial» eingeruckt
wird, beauftragt.
Schloß Berg, den 14. Oktober 1920.
Charlotte.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.Reuter.
Regierung, ist mit der Ausfuhrung dieses Be-
schlusses,
welcher
ins
«Memorial»
eingeruckt
wird, beauftragt.
Schloß Vera, den 14. Oktober 1920.
Charlotte.
Der
Staatsminister,
Prasident der Regierung,
E.Reuter.
Arrêté ministériel du 15 octobre 1920, fixant
le nombre et la répartition des conseillers à
élire dans la ville agrandie de Luxembourg.
LE
MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT
DU
GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté ministériel du 27 février 1917,
déterminant le nombre des conseillers à élire
pour chaque commune ou section de commune;
Vu l'art, 9 de la, loi du 26 mars 1920 et l'art. 8
de la loi du 30 juin 1920, concernant la, réunion
à la ville de Luxembourg des communes de
Hollerich, Rollingergrund, Hamm et Wich;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête;
Le présent arrêté sera inséré an Mé-
morial.
Luxembourg, le 15 octobre 1920.
Le Ministre d'Etat
Président du Gouvernement,
Ministerialbeschluß vom 15. Oktober 1920, wo-
durch die Anzahl und die Verteilung der in
der vergrößerten Stadt Luxemburg zu wäh-
lenden Gemeinderatsmitglieder
festgesetzt
wird.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
27. Februar 1917, wodurch die Anzahl der in
jeder
Gemeinde
und
Gemeindesektionen
zu
wählenden
Gemeinderatsmitglieder
festgesetzt
wird;
Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 26.
März 1920 und des Art. 8 des Gesetzes vom 30.
Juni 1920, betreffend die Eingemeindung der
Gemeinden
Hollerich,
Rollingergrund,
Hamm
und Eich in die Stadt Luxemburg;
Nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Beschließt
La coopération du personnel supérieur
de l'administration forestière aux
travaux
d'aménagement ne donnera lieu à aucune dé-
pense à charge des communes ou établissements
propriétaires, qui supporteront pourtant tous
les autres frais pouvant résulter de ces travaux.
Die Mitwirkung des höheren Forst-
personals an den Forsteinrichtungsarbeiten be-
nötigt keinerlei Ausgaben zu Belast der Ge-
meinden oder öffentlichen Anstalten, die indes
für alle übrigen aus diesen Arbeiten erwachsen«
den Kosten aufkommen müssen.
A partir de l'exercice forestier qui suit
la mise en vigueur de la présente loi, l'indemnité
de balivage des coupes, prévue à l'art. 7, alinéa
final de la loi du 7 avril 1909, est supprimée, et
les gardes généraux rangeront dans le groupe
Xb du tableau des traitements annexé à la loi
du 29 juillet 1913.
M i t Beginn des dem Inkrafttrelen
des gegenwärtigen Gesetzes folgenden Forst-
jahres ist die im Schlußabsatz des Art. 7 des Ge-
setzes vom 7. April 1909 vorgesehene Entschä-
digung für Auszeichnung der Schläge abgeschafft
und werden die Oberförster in die Gruppe Xb
der dem Gesetz vom 29. Juli 1913 beigefügten
Gehaltstabelle eingereiht.
Par dérogation à l'art. 2 de la loi
du 7 avril .1909, le nombre maximum des gardes
généraux adjoints est porté à cinq, mais il se
réduira à quatre à la première vacance qui se
produira après l'expiration d'une période de
cinq années.
Les gardes généraux adjoints pourront, après
dix. années de bons et loyaux services dans leur
grade, obtenir le titre de garde général et le
traitement du groupe IX. Pour la fixation du
traitement dans le nouveau groupe, il est tenu
compte aux candidats forestiers actuels des
Ein Ministerialbeschluß wird die Befugnisse
und den Geschäftsgang des Forsteinrichtungs-
dienstes eingehend festlegen.
In Abänderung des Art. 2 des Ge-
setzes vom 4. April 1909 ist die Höchstzahl der
Hilfsoberförster auf fünf festgesetzt, Indes erfolgt
die Herabsetzung dieser Höchstzahl auf vier an-
läßlich der nach Ablauf einer fünfjährigen Pe-
riode zuerst eintretenden Vakanz.
Die Hilfsoberförster können nach zehn Jahren
guter und treuer Dienste in ihrem Amt den
Titel eines Oberförsters und das Gehalt der
Gruppe lX erhalten. Ton zur
Stunde amtie-
renden Forstkandidaten werden, bei der Fest-
fetzung ihres Gehaltes in der neuen Gruppe, die
années de service passées dans l'administration
forestière à dater du diplôme d'accessiste fo-
restier.
Toutes les dispositions contraires à
la présente loi sont abrogées.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit publiée au Mémorial
pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 8 octobre 1920,
CHARLOTTE.
Pour le Directeur général de
l'agriculture,
et de la prévoyance sociale,
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Arrêté grand-ducal du 8 octobre 1920, concer-
nant l'organisation de la
paix
de paix du
canton d'Esch-s.-Alz.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885, sur
l'organisation judiciaire ;
Vu l'art. 4 de la loi du 20 mars 1908, et Ies
arrêtés grand-ducaux des 20 décembre 1908
et 2 mars 1917, concernant l'organisation de
la justice de paix du canton
d'Esch-s.-Alz.,
Notre Conseil d'État, entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de la justice et den travaux publics et après déli-
bération du Gouvernement en conseil
Avons arrêté et arrêtons
Alle diesem Gesetze zuwiderlaufenden
Bestimmungen
sind abgeschafft.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
«Memorial» veröffentlicht werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 8. Oktober 1920.
Charlotte.
Für den General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Großh. Beschlus; vom 8. October 1920, über
die Einrichtung des Friedensgerichtes des
Kantons Esch a. d. Alz.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom
18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;
Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 20.
Marz 1908, und der Großh. Beschlüsse vom 20.
Dezember 1908 und 2. März 1917, über die
Einrichtung des Friedensgerichtes des Kantons
Esch a. Alz.;
Nach Anhörung unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und
nach Beratung der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen