LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 28.

( 169 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 8. Juni 1841, Nr. 8,

in Betreff der Pensionen der Beamten der

Staatseinnahmen.

(N° 5487. — 1841. — R.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.,

Haben,

In Erwägung, daß der Art. 5. des Beschlußes

vom 21. Januar 1836, Nr. 96, und Art. 2

des Beschlußes von demselben Tage, Nr. 97,

den Theilhabern an dem Pensionsfonds für die

Beamten der Reichseinnahmen die Erhaltung

ihrer Rechte und Verpflichtungen, rücksichtlich

ihrer Pensionirung aus dem neuerrichteten all-

gemeinen Pensionsfonds, zusichert;

Daß diese Bestimmungen, der Natur der

Sache nach, sich auch auf die in diese Categorie

fallenden Beamten Unseres Großherzogthums

Luxemburg beziehen, welche früher an dem erst-

gedachten Pensionsfonds Theil nahmen ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 8 juin 1841, n°8,

relatif aux pensions des employés des

recettes de l'Etat.

(N° 5487. — R.P.)

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE — NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.

etc.,

Considérant que l'article 5 de l'arrêté du 21 jan-

vier 1836, n° 96, et l'article 2 de l'arrêté du même

jour, n° 97, assurent aux participants au fonds des

pensions pour les employés des recettes de l'Etat,

la conservation de leurs droits et obligations, rela-

tivement à leurs pensions du fonds général des pen-

sions nouvellement créé ;

Que ces dispositions, d'après la nature de la chose,

se rapportent aussi au employés de cette catégorie

de Notre Grand-Duché de Luxembourg, qui par-

ticipaient antérieurement au fonds des pensions sus-

mentionné ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

(

)

Daß jedoch Zweifel entstanden sind, ob dies

auch von den früheren Theilhabern gelte, welche

in dem, nach dem Tractate vom 19. April

1839, wieder unter Unsere Herrschaft zurückge-

kehrten Landestheile angestellt waren und im

Dienste blieben, und es daher nöthig erscheint,

in Rücksicht dieser Beamten gleiche Verfügun-

gen zu erlassen, wie solches durch Beschluß vom

1. Dezember 1839, Nr. 102, hinsichtlich der

im Herzogtum Limburg angestellten Beamten

geschehen ist ;

Uns bewogen gefunden, Nachstehendes zu

verordnen

Die Beschlüße vom 21. Januar 1836, Nr. 96

und 97, sollen auch auf die wieder in Besitz ge-

nommenen Theile Unseres

Großherzogthums

Luxemburg, vom 22. Juni 1839 an, und zwar

in Hinsicht auf Erhaltung der Rechte und Ver-

pflichtungen, in Betreff der Pensionirung an-

gewendet werden, welche die damals daselbst

in Dienst gewesenen, und darin behaltenen Be-

amten, für sich sowohl, als für ihre Wittwen

und Waisen, besaßen; jedoch sollen diese Rechte

und Verpflichtungen rücksichtlich der Pensionen

sich nur auf das Diensteinkommen erstrecken,

welches jene Beamten an dem vorbemerkten

Zeitpunkte besaßen.

Unsere Landesregierung ist beauftragt mit

der Ausführung dieses Beschlußes, wovon Ab-

schriften der Rechnungskammer, so wie dem

Verwaltungsrathe des niederländischen allge-

meinen bürgerlichen Pensionsfonds mitzutheilen

sind, und welcher im Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 8. Juni 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

J. H. van Ebbendorp.

Que cependant des doutes se sont élevés sur la

question de savoir, si cela concernait aussi les par-

ticipants antérieurs qui étaient employés dans cette

partie du pays qui, d'après le traité du 19 avril

1839, est rentrée sous Notre domination, et qui

sont restés au service, et qu'il semble par consé-

quent nécessaire de prendre, à l'égard de ces em-

ployés, des dispositions semblables à celles qui ont

été prises par arrêté du 1er décembre 1839, à l'égard

des fonctionnaires employés dans le Duché de Lim-

bourg ;

Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit

Les arrêtés du 21 janvier 1836, nos 96 et 97, de-

vront aussi être appliqués, à partir du 22 juin 1839,

aux parties de Notre Grand-Duché dont il a été

repris possession, et ce sous le rapport de la conser-

vation des droits et obligations, touchant les pen-

sions, lesquels concernent, tant pour eux que pour

leurs veuves et orphelins, les employés qui étaient

alors au service et qui y ont été maintenus ; cepen-

dant ces droits et obligations relativement aux pen-

sions, ne devront s'étendre qu'aux émoluments dont

ces employés jouissaient à l'époque susmentionnée.

Notre Régence du pays est chargée de l'exécution

du présent arrêté, dont des copies devront être

communiquées à la Chambre des comptes, ainsi

qu'au Conseil d'administration du fonds général des

pensions civiles des Pays-Bas, et qui devra être

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 8 juin 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H . VAN EBBENDORP.

Nachträgliche Bekanntmachung,

die freie Ausfuhr der Lederabfälle betreffend.

(N° 5592. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, den 28. Juni 1841.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß das Zollamt Vianden zu denje-

nigen Büreaus gehört, welche in der Bekannt-

machung vom 11. d. M., Nr. 5207, 1841, R.

P. (Verordnungs-u. Verwaltungsblatt, Nr 26)

für die freie Ausfuhr der Lederabfälle bezeich-

net worden sind.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

AVIS SUPPLEMENTAIRE

concernant la libre sortie des rognures

de cuir.

(N° 5592. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 28 juin 1841.

Il est porté par les présentes à la connaissance

du public, que le bureau de Vianden est à com-

prendre au nombre de ceux qui, dans l'avis du 11

de ce mois, n° 5207 , — 1841, — R.P. (Mémorial

n° 26), ont été désignés pour la libre sortie des

rognures de cuir.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 30. Juni 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 juin 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays

royale grand-ducale,

KOCH.

(

)

( 172 )

Rundschreiben

in Betreff der Aufstellung der Rechnungen der

Gemeinden und milden Anstalten für 1840,

an die HH. Distrikts-Commissare, Ver-

walter der Städte und Gemeinden, mil-

den Anstalten und ihre Empfänger.

(N° 5950. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, den 29. Juni 1841.

Die Empfänger der Städte und Gemeinden,

der Hospizien und Wohlthätigkeits-Anstalten,

haben sich sofort mit der Aufstellung ihrer res-

pektiven Rechnungen für 1840 zu beschäftigen

und hierbei die darüber bestehenden Gesetze,

Beschlüße und Instruktionen zur Richtschnur zu

nehmen.

Die Verordnung der Stände-Deputation vom

24. Februar 1829, Seite 177 des Memorials

(erstes Semester desselben Jahres) enthält die

Haupt-Bestimmungen in Betreff der Städte-

und Gemeinde-Rechnungen.

Der Art. 79 des Gesetzes vom 30. März

1836, und ein Rundschreiben vom 13. April

1838, Seite 206 des Memorials jenes Jahres,

schreiben den Gang vor, welcher bei den Rech-

nungen der milden Anstalten zu befolgen ist.

Die Formulare zu den Gemeinde-Rechnungen

werden den Städte- und Gemeinde-Verwal-

tungen, und zwar jeder sechs Exemplare, wo-

von eines auf Stempel, zugefertigt werden.

Die Rechnungen sind fünffach aufzustellen.

Das sechste Exemplar ist zur Aushülfe bestimmt

für den Fall, daß das eine oder das andere

aus irgend einem Grunde unbrauchbar werden

sollte.

CIRCULAIRE

concernant la formation des comptes des

communes et des établissements de

charité, pour 1840, à Messieurs les

Commissaires de district,

administra-

teurs des villes et communes, des éta-

blissements de charité et à leurs rece-

veurs.

(N° 5940. — 1841. — R.P. )

Luxembourg, le 29 juin

1841.

Les Receveurs des villes et communes , des hos-

pices et des bureaux de bienfaisance, s'occuperont

immédiatement de la formation de leurs comptes

respectifs, pour 1840, en se conformant aux lois,

arrêtés et instructions sur la matière.

L'ordonnance de la Deputation des Etats du 24

février 1829, page 177 du Mémorial , premier

semestre même année, renferme les dispositions

principales au sujet des comptes des villes et com-

munes.

L'article 79 de la loi du 30 mars 1836, et une

circulaire du 13 avril 1838, insérée page 206 du

Mémorial de la même année, ont tracé la marche

à suivre, pour ceux des établissements de charité.

Les cadres des comptes communaux parvien-

dront aux administrations des villes et communes,

au nombre de six pour chacune d'elles, dont un

timbré.

Les comptes seront dressés en quintuple. Le 6me

cadre est destiné à remplacer celui des exemplaires

qui serait mis hors de service, pour une cause quel-

conque.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

(

)

Wir erwarten, daß die zahlreichen Bemer-

kungen, zu denen die Gemeinde-Rechnungen

vom vorigen Jahre der Rechnungskammer Ver-

anlassung gegeben haben, die Rechnungsbeamten

auf die von der genannten Behörde herausge-

hobenen Unregelmäßigkeiten aufmerksam gemacht

haben ; daß die Rechnungen, mit welchen sie

sich jetzt beschäftigen werden, mit der erforder-

lichen Genauigkeit aufgestellt werden, und daß

die Regelmäßigkeit der Belege nichts mehr zu

wünschen läßt.

Den Empfängern wird empfohlen, die erfor-

derliche Ordnung bei den Rechnungsstücken und

bei ihren Inventaren zu halten. Die Rechnung

und die dazu gehörigen Stücke sind in ein

Carton einzuschließen, welches mit den Druck-

formularen zugesandt werden wird.

Die Empfänger haben ihre Rechnungen im

Sekretariat der Gemeinde und der Anstalten, für

welche sie thätig sind, spätestens am 20. Juli

d. I. niederzulegen, und zwar in fünf Exem-

plaren , auch die Belege, so wie ein durch sie

beglaubigtes Inventar derselben beizufügen. Sie

haben sich über diese Niederlegung eine Beschei-

nigung geben zu lassen und diese dem Distrikts-

Commissar ihres Wirkungskreises einzusenden.

Die Empfänger der Städte Diekirch und Gre-

venmacher schicken diese Bescheinigung unmit-

telbar anher ein.

Die respektiven Verwaltungen haben sich un-

verzüglich mit der Prüfung der Rechnungen

zu beschäftigen, und zwar spästestens innerhalb

zehn Tagen nach der Niederlegung derselben.

Die Verwaltungen der Städte, so wie die

der milden Anstalten haben dieselben unmittel-

bar an die Rechnungskammer, und zwar in

vierfachen Exemplaren einzuschicken.

Die Gemeinde-Verwaltungen, welche unter

Aufsicht der Distrikts-Commissare stehen, richten

die Einsendung an diese, in fünffacher Aus-

fertigung, und die Distrikts-Commissare haben

Nous avons la confiance que les nombreuses re-

marques auxquelles les comptes communaux des

années précédentes ont donné lieu de la part de la

Chambre des comptes, auront rendu les comptables

attentifs aux irrégularités relevées par cette autorité ;

que les comptes dont ils vont s'occuper, seront for-

més avec l'exactitude requise, et que la régularité

des pièces à l'appui ne laissera plus rien à désirer.

Il est recommandé aux Receveurs de mettre l'or-

dre requis dans les pièces comptables et dans leur

inventaire. Le compte et les pièces seront renfermés

dans un carton, qui accompagnera les imprimés.

Les Receveurs devront déposer leurs comptes au

secrétariat des communes et des établissements dont

ils sont comptables, pour le 20 juillet, au plus tard,

au nombre de cinq exemplaires, avec les pièces à

l'appui, ainsi qu'un inventaire de celles-ci, certifié

par eux. Ils prendront récépissé de ce dépôt, qu'ils

feront parvenir au Commissaire du district de leur

ressort. Les Receveurs des villes de Diekirch et

Grevenmacher nous feront parvenir ces récépissés

directement.

Les administrations respectives s'occuperont sans

retard de l'examen des comptes, et au plus tard,

dans les dix jours du dépôt qui leur en aura été

fait.

Les administrations des villes et les administra-

tions charitables les adresseront directement à la

Chambre des comptes, en quadruple exemplaire.

Celles des communes placées sous la surveillance

des Commissaires de district, les adresseront en

quintuple expédition à ces fonctionnaires, qui, après

(

)

von den Rechnungen, nachdem sie selbige ge-

prüft, und mit ihren Bemerkungen auf einem

besondern Blatte begleitet haben, drei Exem-

plare der Rechnungskammer, und zwar eines

auf Stempel, vor dem 15. August d. I. ein-

zusenden.

Die H H . Distrikts - Commissare werden mit

Aufmerksamkeit über die Innehaltung der be-

stimmten Fristen wachen. Sie haben den etwai-

gen säumigen Rechnungsbeamten und Verwal-

tungen Special-Commissare zu schicken, deren

Gebühren wir zu Last der Säumigen näher

bestimmen werden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

avoir procédé à leur examen, et les avoir revêtus

de leurs observations, sur feuille séparée, en trans-

mettront trois exemplaires à la Chambre des comp-

tes, dont un sur timbre, avant le 15 août.

Messieurs les Commissaires de district veilleront

attentivement à ce que les délais fixés ne soient

point dépassés. Ils sont chargés d'envoyer des com-

missaires spéciaux aux comptables et administrations

qui demeureraient en retard, commissaires dont les

honoraires seront réglés par nous, à charge des re-

tardataires.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Bekanntmachung.

(Nr. 5435. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 30. Juni 1841.

Am 8. Juli d. I. soll im Haag die Lieferung

von 5260 niederländischen Pfunden rothes Kup-

fer und 175 Pf. Zinn, unter den Bedingungen

öffentlich versteigert werden, welche im Sekre-

tariat der Landesregierung niedergelegt sind,

und daselbst eingesehen werben können.

Die Königl.-Gloßherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

AVIS.

(N° 5435. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 30 juin 1841.

Le 8 juillet prochain on mettra en adjudication

publique, à La Haye, la fourniture de 5260 livres

des Pays-Bas de cuivre rouge et de 175 livres

d'étain, sous les conditions qui sont déposées au

secrétariat de la Régence du pays, où les amateurs

pourront en prendre connaissance.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

GELLÉ.

Verzeichniß der Lebensmittel.

Luxemburg.

NATURE DES DENRÉES.

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

( 175 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Juni 1841.

Erste Hælfte.

Zweite Hælfte.

Weizen…

Froment…

Mengkorn…

Méteil…

Korn…

Seigle…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spät-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…

Rasiere.

Rasière.

Idem

…

Idem

Idem

Idem

Idem …

Idem

Idem

Idem

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund

Les 100

livres…

Idem

Korde.

Corde…

Idem

fl.

cts.

6 79½

5 67½

»

»

2 22½

fl. cts.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

»

3 28½

4 67½