LU
Loi du 11 juin 1925, concernant la recherche de la paternité naturelle.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums
Luxemburg.
Samedi, le 20 juin 1925.
N° 29.
Samstag, den 20. Juni 1925.
Loi du 11 juin 1925, concernant la recherche
de la paternité naturelle.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 19 mai 1925 et celle du Conseil d'Etat du
27 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
La Commission de grâce sera com-
posée de 6 membres, savoir
3 magistrats de l'ordre judiciaire,
1 membre du barreau.,
2 membres des chambres professionnelles.
Die Gnadenkommission wird aus
3 Gerichtspersonen, einem Mitglied der Rechts-
anwaltschaft und 2 Mitgliedern der Berufs-
kammern bestehen.
Une somme de 56 619.68—2175.48
=
54 444.20 fr. sera remboursée au Trésor,
d'après la répartition ci-après, par les com-
munes et établissements publics intéressés,
entre les mains du receveur de l'enregistrement
des cantons respectifs avant le 1er septembre
prochain.
Die Summe von 56 619.68 .
2175.48—51 441.20 Fr. soll, nachstehender
Verteilung gemäß, durch die beteiligten Ge-
meinden und öffentlichen Anstalten an die
Staatstosse zu Händen der Einregistrierungs
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1.
September kft., zurückgezahlt werden.
En cas d'empêchement les membres
effectifs seront remplacés par des membres
suppléants.
Les membres suppléants seront au nombre
de 3 dont l'un appartiendra à la magistrature
judiciaire, l'autre au barreau et le troisième
à l'une des chambres professionnelles.
Im Verhinderungsfalle werden die
Kommissionsmitglieder durch Ergänzungsmit-
glieder ersetzt.
Es werden drei Ergänzungsmitglieder be-
zeichnet werden, wovon das eine der Gerichts-
behörde, das andere der Rechtsanwaltschaft
und das dritte einer der bestehenden Berufs-
kammern angehören.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 juin 1925.
Le Directeur général
des finances et de l'instruction publique,
Et. SCHMIT.
Dieser Beschuß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 13. Juni 1925.
Der Generaldirektor der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
Et.
Schmit.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme
de 54.444,20 frs., liquidée en 1924, pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme de 2175.48 incombant à l'État.
communes
Luxembourg.
Noms des
sections
et établissements publics
propriétaires de bois
La ville
l'Hospice
Cessingen
Eich
Gasperich
Hamm
Hollerich
Rollingergrund
Totaux
Contenance
Revenu
cadastral
des bois administrés.
ha.
a.
ca.
fr.
16.220 31
17 71
1 .066 31
3 26
310 47
209 37
459 18
16 50
18.303 11
Répartition à raison
de la con-
tenance
des bois
fr.
566 53
0 85
65 03
0 18
11 53
11 14
14 11
0 46
669 83
du revenu
cadastral
fr.
667 15
0 72
43 86
0 12
12 77
9 35
18 88
0 67
753 52
Sommes
totales
à
payer
fr.
1233 68
1 57
108 89
0 30
24 30
20 49
32 99
1 13
1423 35
Capellen
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid
Kehlen
Koerich
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Fingig
id.
la fabrique
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id. la fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt Meispelt
Nospelt
Olm
Goeblange
Goetzange
Koerich
District de Luxembourg.
1.624 41
3.925 74
1.125 55
10.452 74
2.562 83
19 44
2.893 32
5.222 61
1 .470 24
1.988 88
181 22
688 43
44 67
2.656 17
8.944 55
15 18
8.256 79
1.666 69
1 .947 09
5.210 89
1.866 56
370 01
1.496 58
1.374 69
4.277 65
103 15
145 89
42 96
254 27
46 60
0 60
68 94
125 08
42 16
41 84
4 24
21 96
1 93
58 45
269 11
0 79
264 00
57 53
69 92
154 49
69 52
15 78
55 00
53 08
135 16
66 80
161 46
46 29
429 93
105 40
0 80
119 01
214 82
60 47
81 81
7 46
28 32
1 84
109 25
367 89
0 61
339 60
68 55
80 08
214 31
76 80
15 22
61 55
56 54
175 94
169 95
307 35
89 25
684 20
152 00
1 40
187 95
339 90
102 63
123 65
11 70
50 28
3 77
167 70
637 00
1 40
603 60
126 08
150 00
368 80
146 32
31 00
116 55
109 62
311 10
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Esch s. Alz.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch s. Alz.
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange
Petange.
Reckange
Roeser
Rumelange
Sanem
Kopstal
Cap
Capellen
Holzern
Mamer
Mamer-Capellen
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Totaux
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niederkorn
Oberkorn
Dudelange
Esch s. Alz
Hellange, la fabrique
Kavl
Tetange
Leudelange
id. la fabrique
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Petange
Rodange
Ehlange
Lirnpach
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange, la chapelle
Peppange
Roeser
Rumelange
Belvaux
Soleuvre
3.139
7.145 48
228 50
285 27
1.104 07
7.019 72
235 56
168 94
1.126 04
2.871 63
806 28
100 36
733 22
92.108 00
403 98
9.467 40
7.253 24
2.179 14
25 13
9.645 66
2.773 29
98 88
1.315 97
1 .417 46
6.763 84
0 70
1 .214 66
225 99
605 30
1.282 04
1 .233 50
1.256 37
208 50
334 61
979 53
1.225 08
2.233 03
44 25
1 153 81
1.593 35
1.922 29
112 67
0 25
230 54
8 41
18 93
48 23
280 65
5 71
8 88
34 59
120 32
30 42
3 58
23 86
2916 57
11 12
310 60
249 20
86 66
3 25
373 22
89 81
3 67
64 12
57 85
223 35
0 00
59 70
8 08
27 75
40 13
34 69
33 47
8 46
8 43
46 47
37 87
51 18
1 99
38 42
45 02
64 40
11 70
0 00
293 90
9 39
11 72
45 42
288 73
9 69
6 95
46 31
118 13
33 16
4 12
30 16
3788 43
16 61
389 40
298 33
89 62
1 03
396 73
134 06
4 07
54 12
58 29
278 20
0 00
49 95
9 29
24 90
52 72
50 73
51 68
8 57
13 75
40 28
52 48
91 84
1 81
47 45
65 53
79 07
4 63
0 00
524 44
17 80
30 65
93 65
569 38
15 40
15 83
80 90
238 45
63 58
7 70
54 02
6705 00
27 73
700 00
547 53
176 28
4 28
769 95
203 87
7 74
118 24
1 16 14
501 55
0 00
109 65
17 37
52 65
92 85
85 42
85 15
17 03
22 18
86 75
90 35
143 02
3 80
85 87
110 55
143 47
16 33
0 00
Schifflange
Bertrange
Contern
Hesperange
Niederanven
Sandweiler
Schuttrange
Steinsei
Strassen
Walferdange
Weiler
la Tour
Mersch
Berg
Bissen
Boevange
Schifflange
Totaux
Bertrange
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Samdweiler
Schuttrange-Uebersyren
Munsbach- Schuttrange
Uebersyren
Munsbach
Schutt range
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Bereldange
Holmsange
Walferdange
Hassel
id.
la fabrique
Syren
Weiler la Tour
Totaux
Berg
Colmar
Bissen
Boevange s. Att
Brouch
Buschdorf
id,
la fabrique
2.877
1.051 87
58.021 79
6.485 34
1.313 40
7.913 75
303 07
771 48
2.265 06
1.196 25
5.104 39
1.467 57
3.630 04
1.604 31
2.614 60
6.012 41
1.764 86
1.453 54
60 51
886 83
673 25
11.153 13
12.874 13
1.827 65
2.337 41
1 .193 41
2.597 93
206 25
1.188 82
369 21
79.266 60
1 .713 78
993 35
11 .116 12
2.806 52
1.552 88
1.397 82
6 80
34 38
2024 99
279 02
46 29
225 32
6 60
36 64
70 36
38 73
169 35
80 76
142 82
64 19
61 32
186 65
87 55
44 38
1 74
65 12
27 17
339 77
376 93
46 97
102 90
40 73
77 45
6 39
36 35
13 44
2672 94
50 31
28 47
479 51
122 64
64 51
62 19
0 27
43 27
2388 41
266 75
54 03
325 50
12 46
31 73
93 37
49 20
209 95
60 36
149 30
65 98
107 54
247 29
72 59
59 70
2 49
36 48
27 70
458 73
529 52
75 18
96 14
49 09
106 30
8 48
48 90
15 18
3259 74
70 49
40 86
457 23
115 43
63 87
57 49
0 27
77 65
1413 40
545 77
100 32
550 82
19 06
68 37
163 53
87 93
379 30
141 12
292 12
130 17
168 86
433 94
160 14
104 08
4 23
101 60
54 87
798 50
906 45
122 15
199 04
89 82
183 75
14 87
85 25
26 62
5932 68
120 80
69 33
936 72
238 07
128 38
119 68
0 54
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Fischbach
Fischbach-Koedingen
Schoos
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id. la fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmd
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Moesdorf
Reckingen
Rollingen
Schoenfels
Cruchten
Nommern
id.
le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux
3.858
19 22
4.333 57
959 04
1.123 28
924 73
701 88
926 09
1 80
658 28
6.373 20
1 .409 37
2.545 70
1.397 48
1.978 27
3.598 52
11 .840 56
3.700 29
4.328 41
5.521 54
669 58
738 70
2.017 19
72 99
1.109 02
1 .986 28
1.469 28
2.864 98
82.856 52
0 84
229 77
53 12
65 62
41 98
37 33
46 87
0 00
35 95
318 32
57 42
128 51
59 51
72 88
146 80
448 70
146 71
123 03
176 60
19 84
43 74
134 44
5 36
52 26
126 84
61 56
140 41
3581 71
0 79
178 23
39 43
46 20
38 02
28 87
38 09
0 00
27 07
262 13
58 53
104 66
57 47
81 37
148 00
487 00
152 19
178 00
227 10
27 54
30 39
82 96
2 99
45 61
81 69
60 44
117 84
3408 23
1 63
408 00
92 55
111 22
80 00
66 20
84 96
0 00
63 02
580 45
1 15 95
233 17
116 98
154 25
294 80
935 70
298 90
301 03
403 70
47 38
74 13
217 40
8 35
97 87
208 53
122 00
258 25
6989 94
District de Diekirch.
Clervaux
Asselborn
Boevange
Clervaux
Asselborn, la cure
Boxhorn
Donnange, la fabrique
Troine
id. la
fabrique
Clervaux
Reuler - la - chapelle
Weicherdange
id. le douaire
id. la fabrique
14 50
0 66
79 99
5 86
10 73
141 11
22 70
3 56
7 96
78 65
1 67
0 00
4 77
2 00
1 66
7 07
0 81
0 12
0 37
3 61
0 60
0 00
3 30
0 24
0 44
5 80
0 92
0 14
0 33
3 24
2 27
0 00
8 07
2 24
2 10
12 87
1 73
0 26
0 70
6 85
Consthum
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Putscheid
Troisvierges
Weiswampach
Diekirch.
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Consthum la fabrique
id. le douaire
Holzthum. la fabrique
Hachiville
id. la fabrique
Fischbach, la chapelle
Heinerscheid, la fabr
Hupperdange
id., la fabrique
Hosingen
Untereisenbach, la fabr.
Drauffelt
Munshausen
Putscheid
Merscheid, la fabrique
Basbellain, la fabrique
Hautbellain, la chap.
Wilwerdange, la fabr
Holler
Weiswampach
Totaux
Bastendorf
id. la fabrique
Brandenbourg
id. la fabrique
Tandel
id. la fabrique
Bettendorf
Gilsdorf
id. la fabrique
Moestroff
Bourscheid, la fabrique
Kehmen, la fabrique
Michelau
id. la fabrique
Scheidel
id. la fabrique
Welscheid, la fabrique
Diekirch
id. la fabrique
Eppeldorf
id. la fabrique
id. l'école
127 14
1 00
13 45
28 47
34 06
30 36
39 16
1.224 51
2 06
4.949 13
2 45
16 14
0 46
0 84
23 00
116 00
120 66
171 10
11 95
688 91
7.966 57
6.027 68
146 04
134 57
671 68
637 74
15 15
2.573 23
1 .967 63
7 01
622 44
87 68
19 74
9 04
8 89
18 43
27 06
54 38
14.378 96
26 58
219 33
93 96
48 64
9 27
0 00
0 46
3 11
5 27
1 90
1 71
103 24
0 22
251 76
0 28
4 25
0 00
0 38
2 00
10 77
11 24
25 98
1 10
40 53
495 55
188 18
4 56
13 69
28 78
23 89
0 55
94 35
110 63
0 26
28 41
2 90
0 92
1 49
0 27
0 58
0 74
3 41
357 83
0 99
20 03
4 47
4 51
5 23
0 00
0 56
1 17
1 40
1 24
1 61
50 36
0 08
203 56
0 09
0 67
0 00
0 04
0 95
4 77
4 96
7 04
0 48
38 34
337 56
247 92
6 01
5 54
27 62
26 23
0 62
105 85
80 92
0 28
25 61
3 60
0 81
0 37
0 36
0 76
1 10
2 23
591 42
1 09
9 02
3 86
2 00
14 50
0 00
1 02
4 28
6 67
3 14
3 32
153 60
0 30
455 32
0 37
4 92
0 00
0 42
2 95
15 54
16 20
33 02
1 58
78 87
833 11
436 10
10 57
19 23
56 40
50 12
1 17
200 20
191 55
0 54
54 02
6 50
1 73
1 86
0 63
1 34
1 84
5 64
949 30
2 08
29 05
8 33
6 51
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Fouliren
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Keisdorf
Schieren
Vianden
Redange
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Ermsdorf
id. la fabrique
Folkendange
id. la fabrique
Stegen
Erpeldange
Ingeldorf
Burden, la fabrique
Ettelbruck
Grenzingen
Niederfeulen
Ober- et Niederfeulen
Oberfeulen
id. la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id. la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hoesdorf
Reisdorf
Schieren
id. la fabrique
Vianden
id. la fabrique
Totaux
Arsdorf
Büsdorf
Beckerich
Elvange-Hovelange
Noerdange
Oberpallen, la fabr
Schweich
Bettborn, la fabrique
Pratz
Keimberg
Bigonville
id. la fabrique
Ell
2.948
79,
1.047 39
0 52
861 99
2 20
3.250 79
3 55
1.806 36
1.182 40
3.972 90
58 57
17 17
14 05
66 28
200 13
1.881 19
1.112 39
11 51
58 87
8.361 18
2.093 58
1.182 12
1.563 00
2.773 33
6.268 74
74 08
4.591 80
253 97
70.505 95
573 20
186 67
985 87
2.498 00
239 34
22 41
2.303 40
2 30
2.069 12
949 50
2.641 73
129 63
1.132 81
54 14
0 00
44 57
0 00
155 26
1 64
62 96
37 70
129 25
1 94
1 03
0 67
3 38
6 70
61 70
36 51
3 03
5 09
344 66
86 14
50 17
63 85
158 54
278 15
3 05
247 69
9 89
2739 20
23 78
6 73
47 71
100 05
14 94
0 62
85 69
0 00
151 70
66 75
165 48
5 73
51 53
43 08
0 00
35 45
0 00
133 71
0 14
74 29
48 64
163 40
2 41
0 70
0 58
2 72
8 23
77 37
45 76
0 47
2 4 1
343 89
86 11
48 63
64 28
114 06
257 85
3 05
188 86
10 44
2899 75
23 57
7 67
40 57
162 75
9 85
0 93
94 73
0 00
85 10
39 05
108 65
5 32
46 60
97 22
0 00
80 02
0 00
288 97
1 78
137 25
86 34
292 65
4 35
1 73
1 25
6 10
14 93
139 07
82 27
3 50
7 50
688 55
172 25
98 80
128 13
272 60
536 00
6 10
436 55
20 33
5638 95
47 35
14 40
88 28
202 80
24 79
1 55
180 42
0 00
236 80
105 80
274 13
11 05
98 13
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé
Redange
Saeul
Useldange
Vichten
Wahl
id. la fabrique
Petit-Nobressart
id. la fabrique
Roodt
id. la fabrique
Folschette
id. la fabrique
Hostert
id. la chapelle
id. la cure
Rambrouch
Dellen, la chapelle
Grosbous
id. la fabrique
Holte
id. la fabrique
Martelange, la fabrique
Perlé
id. la fabrique
Wolwelange
Nagem, la fabrique
Niederpallen
Ospern, la fabrique
Redange
id. la fabrique
Reich lange
Calmus
Ehner
Saeul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel, la chapelle
Michelbuch, la fahr
id.,
la fondation
Vichten
id.
la fabrique
id., le bur. de bienfais
Buschrodt
Grevels
Kuborn l'école
Rindschleiden, la cure
Wahl
Totaux
2.216
137 62
827 21
4 55
1.426 02
27 00
1.097 38
18 61
1.330 30
9 11
6 56
1 .814 30
13 21
3.011 30
119 63
2.448 41
46 94
6 64
2.772 92
11 26
6 64
23 38
486 31
106 05
3.218 17
11 49
382 61
2 359 33
108 74
3.871 41
705 60
606 41
950 42
0 26
113 95
106 21
16 73
30 71
6 37
2.632 09
0 95
10 08
8 40
1 .261 84
45.877 10
4 68
36 71
0 54
70 05
3 95
60 49
0 56
63 44
0 37
0 89
89 73
139 16
8 63
126 32
3 45
0 69
129 60
0 43
0 39
1 58
33 24
3 47
107 73
0 35
11 36
75 85
2 79
112 62
21 99
22 62
34 17
0 00
3 36
3 74
0 42
0 89
0 26
116 67
0 00
0 43
1 11
39 65
2058 65
5 67
34 02
0 18
58 65
1 10
45 13
0 76
54 71
0 38
0 26
74 62
0 52
123 86
4 92
100 70
1 93
0 26
114 05
0 17
0 26
0 97
20 01
4 36
132 37
0 45
15 74
97 03
4 48
159 23
29. 01
24 93
39 10
0 00
4 69
4 36
0 68
1 26
0 26
108 26
0 00
0 42
0 34
51 90
1887 09
10 35
70 73
0 72
128 70
5 05
105 62
1 32
118 15
0 75
1 15
164 35
1 03
263 02
13 55
227 02
5.38
0 95
243 65
0 90
0 65
2 55
53 25
7 83
240 10
0 80
27 10
172 88
7 27
271 85
54 00
47 55
73 27
0 00
8 05
8 10
1 10
2 15
0 52
224 93
0 00
0 90
1 45
91 55
3945 74
Wiltz.
Boulaide
Esch-s.-Sûre
Goesdorf
Harlange
Heiderscheid
Kautenbach
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Baschleiden
Boulaide
Surré
id. le douaire
Esch-sur-Sûre
la fabrique
Goesdorf
id. la fabrique
Nocher, la chapelle
id., le bur. de bienfais.
Harlange
id., le douaire
id., la fabrique
Tarchamps, la fabr
id. la cure
Heiderscheid, la fabr
Tadler, la chapelle
Kautenbach, la fabr
id.
l'école
Merkholtz, la fabrique
Bavigne
id. la fabrique
Dunkrodt, la fabrique
Kaundorf, la fabrique
Liefrange
id.
la chapelle
Insenborn
Brachtenbach, la fabr
Derenbach
Oberwampach, la cure
Roullingen
Niederwiltz, la fabr
Wiltz
id. l'hospice
Enscherange, la chap
Wilwerwiltz
id., la chapelle
Noertrange, la fabrique
Winseler, la fabrique
Totaux
67 53
55 46
1 16
6 88
101 91
58 91
11 69
3.904 04
24 11
7 62
153 95
116 18
39 60
228 51
452 39
46 88
68 22
17 99
8 33
9 25
2 85
8 35
0 77
5 31
4 68
1 52
19 80
7.852 58
82 39
6 46
5 37
20 22
46 34
268 45
15.533 97
41 48
10 60
57 99
2 97
0 00
1 29
5 57
3 63
0 50
250 67
1 41
0 47
10 58
6 92
1 39
10 01
25 72
2 63
4 16
3 03
0 81
0 34
11 68
0 38
o 77
0 00
1 82
0 69
0 56
0 00
0 83
262 54
5 32
0 34
0 61
2 74
2 85
14 16
29 02
2 77
33 81
2 28
0 00
0 26
4 18
2 42
0 47
160 58
0 99
0 30
6 34
4 78
1 63
9 39
18 61
1 92
2 81
0 74
0 34
0 38
8 40
0 12
0 33
0 00
3 98
0 21
0 19
0 00
0 82
322 99
3 38
0 26
0 22
0 83
1 90
11 01
70 50
13 37
91 80
5 25
0 00
1 55
9 75
6 05
0 97
411 25
2 40
0 77
16 92
11 70
3 02
19 40
44 33
4 55
6 97
3 77
1 15
0 72
20 08
0 50
1 10
0 00
8 80
0 90
0 75
0 00
1 65
585 53
8 70
0 60
0 83
3 57
4 75
25 20
District de Grevenmacher.
Echternach
Beaufort
Bech.
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig
Grevenmacher
Betzdorf
Biwer
Beaufort
Dillingen
Bech
Hemsthal-Zittig
Hemsthal le douaire
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach
id, la fabrique
id. l'hospice
Born
Herborn
Moersdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
HalIer
Mullerthal
Waidbillig
Totaux
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biwer
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
3.966
4.699 55
1 .480 04
4.119 43
715 46
65 67
1.563 40
668 94
10.868 06
2.030 92
6.534 00
1.622 83
11.666 45
3 96
2.157 09
1.054 84
5.093 07
961 22
1 .226 28
1.273 40
627 87
483 29
3.074 52
1.937 45
2.135 59
1.546 62
600 14
141 75
972 95
69.324 79
2.391 53
1.477 74
3.860 71
5.174 40
1.477 80
2.172 05
595 35
130 11
830 52
1.001 22
112 48
237 38
57 62
192 11
35 63
7 30
67 99
22 54
589 12
123 72
359 00
87 61
549 13
0 26
91 58
45 69
361 34
63 19
107 38
79 33
38 99
38 07
156 70
131 98
78 83
76 31
30 16
7 72
47 99
3684 67
157 67
94 22
156 51
213 03
72 17
173 74
49 36
3 89
60 20
92 47
8 56
193 30
60 88
169 44
29 42
2 70
64 31
27 51
447 01
83 53
268 75
66 74
479 85
0 16
88 72
43 38
209 48
39 54
50 42
52 37
25 83
19 88
126 45
79 69
87 84
63 61
24 69
5 83
40 01
2851 34
98 37
60 78
158 79
212 82
60 78
89 33
24 49
5 36
34 15
41 18
4 62
430 68
118 50
361 55
65 05
10 00
132 30
50 05
1036 13
207 25
627 75
154 35
1028 98
0 42
180 30
89 07
570 82
102 73
157 80
131 70
64 82
57 95
283 15
211 67
1 66 67
139 92
54 85
13 55
88 00
6536 01
256 04
155 00
315 30
425 85
132 95
263 07
73 85
9 25
94 35
133 65
13 18
Flaxweiler
Grevenmach.
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormel-
dange
Remich
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf
Remerschen
Remich
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Junglinster
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Alm
Ebnen
Machtum
Wormeldange
Totaux
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id.
la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id. la fabrique
Mondorf
Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
3.958
1.672 15
6.630 65
3.209 79
661 39
3.389 95
7.892 10
570 20
1.822 59
8 54
1 .258 41
1.100 24
1.060 40
305 57
3.347 51
932 78
1. 684 32
2.215 18
41 64
1 .389 39
3.168 54
2.405 23
781 87
3.744 39
68.516 74
1.565 39
1.787 82
1.733 32
1 829 82
9.876 06
43 27
3 808 36
3.291 02
5.548 78
2.135 22
342 04
863 02
35 43
807 29
1.161 78
1 047 06
2.366 44
3.164 06
15 93
221 79
164 67
43 89
136 37
614 60
27 60
57 38
0 16
83 10
106 35
101 80
30 83
215 10
66 67
90 82
96 72
0 55
77 04
141 85
72 86
33 80
165 78
3677 48
101 71
63 44
58 61
55.63
208 75
0 84
79 94
70 69
314 42
141 67
13 46
25 21
1 39
35 42
73 66
55 95
78 88
104 04
68 77
272 71
132 03
27 21
139 43
324 60
23 45
74 97
0 34
51 75
45 25
43 60
12 57
137 68
38 36
69 28
91 13
1 70
57 16
130 33
98 94
32 15
154 02
2818 10
64 39
73 54
71 29
75 97
406 20
1 78
156 64
135 36
228 23
87 83
14 07
35 51
1 46
33 20
47 79
43 07
97 32
130 14
114 70
494 50
296 70
71 10
275 80
938 20
51 05
132 35
0 50
134 85
151 60
145 40
43 40
352 78
105 03
160 10
187 85
2 25
134 20
272 18
171 80
65 95
319 80
6495 58
166 10
136 98
129 90
130 90
614 95
2 62
236 58
206 05
542 65
229 50
27 53
60 72
2 85
68 62
121 45
99 62
99 02
176 20
234 18
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange et cons.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
1.646 13
2.118 26
2.678 28
418 59
833 06
2.714 88
51.815 38
143 20
152 20
75 69
24 63
31 83
98 78
2010 04
67 72
87 12
110 16
17 22
34 27
111 67
2131 25
210 92
239 32
185 85
41 85
66 10
210 45
4141 29
RECAPITUALTION.
Luxembourg ville
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Domaines de l'Etat
Totaux
18.303 11
92.108 00
58.021 79
79.266 60
82.856 52
7.966 57
70.505 95
45.877 10
15.533 97
69.324 79
68.516 74
51.815 38
660.096 52
28.062 09
68.8158 61
669 83
2916 57
2024 99
2672 94
3581 71
495 55
2739 20
2058 65
750 46
3684 67
3677 48
2010 04
27282 09
1027 75
28309 84
753 52
3788 43
2388 41
3259 74
3408 23
337 56
2899 75
1887 09
638 69
2851 34
2818 10
2131 25
27162 11
1147 73
28309 84
1423 35
6705 00
4413 40
5932 68
6989 94
833 11
5638 95
3945 74
1389 15
6536 01
6495 58
4141 29
54444 20
2175 48
56619 68
Avis. — Justice. — Par arrêté g.-d. en date du 11 juin 1925, M. Jacques Delahaye, président de
la Cour supérieure de justice, a été nommé président de la Haute Cour militaire.
Par le même arrêté g.-d, ont été nommés membres de la Haute Cour militaire
a) Membres civils effectifs: MM. Georges Faber, vice-président de la Cour supérieure de justice
et Ernest Heuertz, conseiller à la Cour;
b) Membres civils suppléants; MM. Eugène Faber et Maurice Kohn, conseillers à la Cour supé-
rieure de Justice.
Par le même arrêté g.-d. M. Nicolas Hoss, substitut du Procureur d'Etat à Luxembourg, a été
nommé auditeur militaire suppléant provisoire de la Force armée. — 13 juin 1925.
Avis. — Justice. — Une Chambre temporaire a été instituée près le tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, pour l'expédition des affaires civiles et commerciales.
Cette Chambre siégera chaque semaine le mercredi, à 3 heures de relevée, le jeudi, à 9 heures du
matin et le samedi, à 4 heures de relevée. — 18 juin 1925.
Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera
ouvert du 2 juillet au 16 juillet 1925 dans la commune de Sanem une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour travaux d'irrigation et d'assainissement "Peschwiese" à Belvaux.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires inté-
ressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Sanem
à partir du 2 juillet prochain.
Monsieur M. Diederich, agronome à Bergem, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les
explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Belvaux.
— 12 juin 1925.
— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 juillet au 23 juillet
1925 dans la commune de Dalheim une enquête sur le projet et les statuts d'un association à créer
pour la construction d'un chemin d'exploitation "Auf der Sank" à Dalheim.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires inté-
ressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Dalheim
à partir du 9 juillet prochain.
Monsieur Jean Beissel, agronome à Welfrange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les
explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice agricole
de Dalheim. — 12 juin 1925.
— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 14 juillet au 28 juillet
1925 dans la commune de Fouhren une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer
pour la construction d'un chemin d'exploitation "Im Thal" à Fouhren.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires inté-
ressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Fouhren
à partir du 14 juillet prochain.
Monsieur Victor Sinner, agronome à Longsdorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera
les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 juillet prochain, de 9 à 11 heures du
matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat de Fouhren.
12 juin 1925.
Avis. — Absence. — Par jugement du 20 mai 1925, le tribunal d'arrondissement de Diekirch,
a ordonné que le jugement déclaratif d'absence du même siège du 5 Janvier 1876 sera publié dans les
formes prévues à l'art. 118 du Code civil; par jugement du 5 janvier 1876 prédit, M, Jean Lehnertz,
né à Zittig, le 23 janvier 1825, a été déclaré en état d'absence. — 12 juin 1925.
Avis. — Taxes d'autos. — Le bureau de perception des taxes d'auto à Dasboutgerbrück est sup-
primé. Le bureau des douanes à Rodershausen est chargé de recouvrer les taxes sur les véhicules à
moteur mécanique étrangers. — 11 juin 1925.
Caisse d'épargne. —Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des
Finances en date du 11 juin 1925, les livrets Nos. 232796, 235563, 112946 et 288678 ont été annulés
et remplacés par des nouveaux. — 13 juin 1925.
Imprimerie M. Huss, Luxembourg.
La Commission sera présidée par le
magistrat de l'ordre judiciaire le plus ancien
en rang. En cas de partage la voix du président
est prépondérante.
Den Vorsitz in der Kommission wird
der rangälteste Vertreter der Gerichtsbehörde
führen. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme
des Präsidenten ausschlaggebend.
Les membres effectifs et suppléants
sont nommés pour un terme de 2 ans. Leur
mandat est renouvelable.
Die wirklichen und die stellvertre-
tenden Mitglieder werden für einen Zeitraum
von 2 Jahren ernannt. Deren Auftrag kann
erneuert werden.
Toutes les dispositions actuellement
en vigueur qui réglementent le fonctionnement
de la Commission de grâce resteront en vigueur
pour autant qu'il n'y est pas dérogé par le
présent arrêté.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetzim
Memorial veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgtzu werden.
Schloß Fischbach, den 11. Juni 1925.
Charlotte.
Der Generaldirektor der Justiz, der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie,
Norb.
Dümont.
Großh. Beschluß vom 11.Juni 1925, betreffend
die Zusammensetzung der Gnadenkommission.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
In Erwägung, daß es angezeigt erscheint,
zur Ergänzung der Gnadenkommission auch
solche Personen zu ernennen, die nicht der
Gerichtsbehörde angehören;
Nach Einsicht des Artikels 38 der Verfassung
Haben beschlossen und beschließen
Alle zurzeit bestehenden Bestimmun-
gen über die Betätigung der Gnadenkommis-
sion bleiben zu Recht bestehen, insoweit die-
selben durch diesen Beschluß keine Abände-
rung erfahren.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice, des travaux publics, du commerce
et de l'industrie, sont chargés de l'exécution
du présent arrêté.
Château de Fischbach, le 11 juin 1925.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
P. PRUM.
Le Directeur général de la justice,
des travaux publies, du commerce et de l'industrie,
Norb. DUMONT.
Arrêté du 13 juin 1925, concernant le rembour-
sement à l'Etat des traitements payés aux
gardes généraux, en 1924.
Le Directeur général
des finances et de l'instruction publique,
Vu l'art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;
Attendu que les dépenses occasionnées par
le payement des traitements aux gardes géné-
raux, en 1924, s'élèvent à fr. 56 619.68, y com-
pris une somme de 48.41 fr. de l'année 1923,
et que cette somme, déduction faite de la part
incombant à l'Etat, au montant de fr. 2175.48
est à répartir entre les communes et établis-
sements publics, propriétaires de bois, dans la
proportion du revenu cadastra] des bois pour
une moitié, et de leur étendue pour l'autre
moitié ;
Arrête
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser Generaldirektor der
Justiz, der öffentlichen Arbeiten, des Handels
und der Industrie sind mit der Ausführung
dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Fischbach, den 11. Juni 1925.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
P.
Prüm.
Der Generaldirektorder Justiz, der öffentlichen
Arbeiten, des Handels und der Industrie,
Nord.
Dümont.
Beschluß vom 13. Juni 1925, betreffend die
Rückzahlung an den Staat der Gehälter
der Oberförster für das Jahr 1924.
Der Generaldirektor der Finanzen
und des öffentlichen Unterrichts,
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgefetzes
vom 7. April 1909,
In Erwägung, daß die zur Zahlung der Ge-
hälter der Oberförster während 1924 benötig-
ten Ausgaben 56 619.68 Fr. betragen, einschl.
eines Betrages von 48.41 Fr. vom Jahre 1923,
und diese Summe, nach Abzug des dem
Staate zu Last fallenden Anteils, im Betrage
von 2175.48 Fr. unter die waldbesitzenden
Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur
Hälfte nach dem Katastralertrag der Wal-
dungen und zur Hälfte nach deren Flächen
inhalt zu 'verteilen sind;
Beschließt
L'art. 340 du Code civil est
remplacé par les dispositions suivantes
I . — La paternité hors mariage peut être
judiciairement déclarée
1° Dans le cas d'enlèvement ou de viol,
lorsque l'époque de l'enlèvement ou de viol se
rapportera à l'époque légale de la conception;
2° Dans le cas de séduction accomplie à
l'aide de manoeuvres dolosives, abus d'auto-
rité, promesse de mariage ou fiançailles, et
s'il existe un commencement de preuve par
écrit, dans les termes de l'art. 1347;
3° Dans le cas où il existe des lettres ou quel-
que autre écrit privé émanant du père prétendu
et desquels il résulte un avons non équivoque
de paternité;
Gesetz vom 11. Juni 1925, die Erforschung
der Vaterschaft betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 19. Mai 1925 und der-
jenigen des Staatsrates vom 27. desselben
Monates, wonach eine zweite Abstimmung
nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Der Artikel 340 des Bü-
gerkichen Gesetzbuches wird durch folgende
Bestimmungen ersetzt
I. — Die außereheliche Vaterschaft kann
gerichtlich festgestellt werden
1. In Fällen der Entführung oder Notzucht,
sofern die Zeit der Entführung oder der Not-
zucht in die Empfängniszeit fällt;
2. I m Falle von Verführung, sofern diese
durch betrügerische Machenschaften, Mißbrauch
eines Gewaltverhältnisses, Heirats- oder Ver-
lobungsversprechen zuwege gebracht ist, und
sofern der Anfang eines schriftlichen Beweises
gemäß den Bestimmungen des Artikels 1347
des ZGB. vorhanden ist;
3. I m Falle, daß Briefe oder irgendwelche
andere von dem angeblichen Vater herrüh-
rende, private Schriftstücke vorhanden sind,
aus denen sich ein unzweideutiger Anhalt
für die Vaterschaft ergibt;
Memorial
4° Dans le cas où le père prétendu et la mère
ont vécu en état de concubinage notoire pen-
dant la période légale de la conception;
5° Dans le cas où le père prétendu a pourvu
ou participé à l'entretien et à l'éducation de
l'enfant en qualité de père.
II. — L'action en reconnaissance de pater-
nité ne sera pas recevable
a) S'il est établi que, pendant la période
légale de la conception, la mère était d'une
inconduite notoire ou a eu commerce avec un
autre individu;
b) Si le père prétendu était, pendant la même
période, soit par suite d'éloignement, soit par
l'effet de quelque accident, dans l'impossibilité
physique d'être le père de l'enfant.
III. — L'action en réclamation d'état n'ap-
partient qu'à l'enfant.
Elle devra, à peine de déchéance, être in-
tentée dans les deux années qui suivront l'ac-
couchement.
Toutefois, dans les cas prévus aux paragra-
phes 4 et 5 ci-dessus, l'action pourra être in-
tentée jusqu'à l'expiration des deux années
qui suivront la cessation, soit du concubinage,
soit de la participation du prétendu père à
l'entretien et à l'éducation de l'enfant.
Si l'action n'a pas été intentée pendant la
minorité de l'enfant, celui-ci pourra l'exercer
pendant toute l'année qui suivra sa majorité.
L'action ne passe pas aux héritiers de l'en-
fant. Néanmoins, ces derniers ont, conformé-
ment à l'art. 330 du Code civil, la faculté de
suivre l'action commencée par leur auteur.
IV. — La présente loi est applicable aux
enfants naturels mineurs nés avant sa promul-
gation, si l'action en reconnaissance judiciaire
de la paternité naturelle est intentée dans les
délais légaux.
1. Im Falle, daß der angebliche Vater mit
der Mutter in der gesetzlichen Empfängniszeit
in offenkundigem Kontubinat gelebt hat;
5. Im Falle, daß der angebliche Vater wie
ein ehelicher Vater für den Unterhalt und die
Erziehung des Kindes gesorgt oder dazu bei-
gesteuert hat.
II. — Die Klage aus Anerkennung der
Vaterschaft ist unzulässig
a) Wenn feststeht, daß die Mutter während
der gesetzlichen Empfängniszeit einen offen-
kundig unsittlichen Lebenswandel geführt hat
oder mit einem anderen Manne geschlechtlichen
Umgang gehabt hat;
b) Wenn es physisch unmöglich ist, sei es
durch Abwesenheit während der Empfängnis-
zeit oder durch irgend ein Ereignis während
der gleichen Zeit, daß der angebliche Vater
der Erzeuger des Kindes ist.
III.
— Die Klage auf Feststellung des
Status steht nur dem Kinde zu.
Die Klage muß, bei Vermeidung des Rechts
verlustes, in den ersten zwei Jahren nach der
Geburt erhoben werden.
In den oben unter 4 und 5 vorgesehenen
Fällen kann die Klage stets noch bis zum Ab-
lauf von zwei Jahren nach dem Aufhören des
Konkubinats oder der Beteiligung des angeb-
lichen Vaters an dem Unterhalt und der Er-
ziehung des Kindes erhoben werden.
Wenn die Klage nicht während der Minder-
jährigkeit des Kindes erhoben worden ist,
kann dieses sie während des ersten Jahres sei-
ner Volljährigkeit erheben.
Das Klagerecht geht nicht auf die Erbfolger
des Kindes über. Doch steht Letzteren das
Recht zu, die von ihrem Urheber in Gemäß-
heit des Artikels 330 des ZGB. eingeleitete
Klage weiterzuführen.
IV. — Dieses Gesetz ist auf die vor seinem
Inkrafttreten geborenen unehelichen Kinder
anwendbar, wenn die Klage auf gerichtliche
Anerkennung der Vaterschaft in den gesetz-
lichen Fristen erhoben wird.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fisehbach. le 11 juin 1925.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de la justice,
des travaux 'publics, du commerce et de l'industrie,
Norb. DUMONT.
Arrêté grand-ducal du 11 juin 1925, portant
composition de la Commission de grâce.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau etc., etc., etc.;
Considérant qu'il y a lieu de compléter la
Commission de grâce en lui adjoignant des
membres choisis en dehors de la magistrature;
Vu l'article 38 de la Constitution
Avons arrêté et arrêtons