Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 46.

(

369 )

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Rundschreiben

in Betreff der Aufsicht über die Pflanzungen

an den Landstraßen.

(N° 9136. — R.P.)

Luxemburg, den 8. Dezember 1840.

Die Herren Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden, in deren Gemarkun-

gen sich bepflanzte Landstraßen befinden, wer-

den hierdurch aufgefordert, sich an die Rund-

schreiben vom 18. Dezember 1824, S . 461 des

Memorials von demselben

Jahre,

vom 11.

August 1826 (Memorial S . 112), und vom 23.

August 1827 (Memorial S . 134), in Betreff

der Aufsicht für die Erhaltung der längs der

Landstraßen gepflanzten Bäume zu binden,

auch den Eifer der Feldhüter und anderen Lo-

kalpolizeibeamten anzuspornen, damit sie aus

allen ihren Kräften zum Zwecke jener Bestim-

mungen beitragen.

Der Herr Regierungsrath und Forstmeister

und der Herr Rittmeister, Commandant der

Marechaussee sind veranlaßt, die Maaßregeln

durch ihre Untergebenen zu unterstützen.

Die in Rede stehende Aufsicht soll sich von

CIRCULAIRE

concernant la surveillance à exercer sur

les plantations le long des grandes

routes.

(N° 9136. — R.P.)

Luxembourg, le 8 décembre 1840.

Messieurs les Bourgmestres et Echevins des villes

et communes, dont le territoire est traversé par des

routes plantées, sont invités à se reporter aux circu-

laires du 18 décembre 1824, p. 461 du Mémorial

de la même année, du 11 août 1826 (Mémorial p.

112) et du 23 août 1827 (Mémorial p. 134), con-

cernant la surveillance à exercer pour la conserva-

tion des arbres plantés le long des routes, et à sti-

muler le zèle des gardes-champêtres et autres agents

de la police locale, afin qu'ils concourent de tous

leurs moyens à atteindre le but de ces dispositions.

M. le Conseiller de Régence, Maître-forestier, et

M. le Capitaine commandant la maréchaussée, ont

été appelés à faire seconder les mesures par leurs

subordonnés.

Cette surveillance devra également s'étendre, à

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

nun an auch auf die Erhaltung der Steine er-

strecken, welche längs der Landstraßen zum

Zwecke der Bezeichnung der Entfernungen ge-

setzt sind.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Der Regierungsrath, dienstthuender Präsi-

dent,

l'avenir, à la conservation des pierres placées le

long des routes pour indiquer les distances.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

En son absence

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

Le Conseiller de Régence délégué

BALTIA.

Bekanntmachung

an die auf der belgischen Grenze wohnenden

Landbauer.

(N° 8439. — R.P.)

Luxemburg, den 12. Dezember 1840.

Die Landbauer, welche ihr Vieh auf die an

der Grenze auf belgischem Gebiete gelegenen

und ihnen zugehörigen Feldgüter, auf die Weide

zu führen gesonnen wären, werden hiermit be-

nachrichtigt, daß sie sich zu diesem Behufe auf

der nächsten belgischen Zollstätte, mit einem

sogenannten passeport de pacage, zu versehen ha-

ben, widrigenfalls sie sich der Beschlagnahme

des erwähnten Viehes aussetzen.

Die Königl.-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Der Regierungsrath, dienstthuender Prä-

sident,

In

dessen Abwesenheit,

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

AVIS

aux cultivateurs qui demeurent près des

frontières belges.

(N° 8439. — R.P.)

Luxembourg, le 12 décembre 1840.

Les cultivateurs qui se proposeraient de conduire

leurs bestiaux en pâturage sur leurs terres situées

près de la frontière sur le territoire belge, sont pré-

venus qu'ils doivent se munir, à cet effet, d'un

passeport dit de pacage, à délivrer au plus pro-

chain bureau de douanes belges, à défaut de la-

quelle formalité ils s'exposent à la saisie desdits

bestiaux.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence, f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de: Régence délégué

BALTIA.

( 370

)

( 371 )

Circular

in Betreff der Veränderungen in der Bevöl-

kerung während des Jahres 1840.

(N° 9296. — R. P.)

Luxemburg, den 12. Dezember 1840.

In den ersten Tagen des künftigen Monats

Januar werden die Herren Bürgermeister und

Schössen, und zwar die der Städte Luxemburg,

Diekirch und Grevenmacher unmittelbar, die

andern durch Vermittelung ihrer Distriktscom-

missäre, einen Etat in der nachbezeichneten

Form einreichen, welcher die Veränderungen

anzeigt, die sich in der Bevölkerung ihres Ver-

waltungsbezirks während des Jahres 1840 zu-

getragen haben.

Die Herren Distriktscommissäre sind ersucht,

diese Etats mit einer alle Gemeinden ihres

Bezirkes umfassenden allgemeinen Uebersicht zu

begleiten.

Die Königlich-Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

Der Regierungsrath, dienstthuender-Präsident,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

CIRCULAIRE

concernant le mouvement de la popula-

tion pendant 1840.

(N° 9296. — R. P.)

Luxembourg, le 12 décembre 1840.

Dans Les premiers jours du mois de janvier pro-

chain, MM. les Bourgmestres et Echevins vou-

dront bien nous transmettre, ceux des villes de

Luxembourg, Diekirch et Grevenmacher directe-

ment, les autres par l'intermédiaire de leur Com-

missaire de district, un relevé, dans la forme ci-

après, indicatif du mouvement que la population

de leur ressort d'administration a éprouvé pendant

l'année 1840.

Messieurs les Commissaires de district sont priés

d'accompagner ces relevés d'an tableau récapitu-

latif, quant aux communes de leur ressort.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence, f. f. de Président,

En son absence,

Le Conseiller de Régence délégué

BALTIA.

Uebersicht der Veränderungen., welche sich während 1840 in der Bevölkerung

der

Stadt....

zugetragen haben.

Gemeinde...

RELEVÉ

indicatif

du mouvement que la population de la ville de

commune de

a éprouvé pendant l'année 1840.

( 372 )

Population

au 31 décembre 1840

par

sections.

par

communes.

Nombre des naissances

qui ont eu lieu dans

l'année,

légitimes.

illégitimes.

Individus

qui se

sont établis

dans la

commune.

Individus

qui

ont quitté

la

commune.

Nombre

de

mariages.

Divorces.

Décès.

Observations

Bevölkerung

am 31. Dezember 1840.

Nach

Sectionen.

Nach

Gemeinden.

Zahl der Geburten, die

während des

Jahrs.

vorgekommen sind.

eheliche.

uneheliche.

Personen,

die sich in

der

Gemeinde

niederge-

lassen

haben.

Personen,

welche die

Gemeinde

verlassen

haben.

Zahl

der

Heirathen.

Eheschei-

dungen.

Todesfälle. Bemerkungen

( 373 )

Anlage

Der Patentsteuer für den Jahrgang 1841.

(N° 9430.— R.P.)

Luxemburg, den 17. Dezember 1840.

Die Königl.-Großherzogliche Lan-

desregierung,

Nach Einsicht der Art. 17 und 23 des Ge-

setzes vom 21. Mai 1819, und der Vorschriften,

betreffend die durch die Patentpflichtigen zu

machenden Erklärungen;

Beschließt

Die Druckbogen zur Einschreibung der Pa-

tenterklärungen für 1841, werben unverzüglich

in allen Städten und Gemeinden ausgetheilt,

und am 2ten Januar künftigen Jahres wieder

eingesammelt.

Die Schiffleute können ihre Erklärung bis

zum 9. Januar künftigen Jahres abgeben.

Art.

2.

Die Bogen zu den Erklärungen werden durch

die Steuer-Einnehmer oder ihre Beauftragten

in den Wohnungen der Steuerpflichtigen ab-

gegeben.

Sie werden von den nämlichen Beamten

wieder in den Wohnungen abgenommen.

Die Steuerpflichtigen, welche einen solchen

Bogen erhalten haben, werben sorgen, daß

derselbe vor der zur Einsammlung bestimmten

Zeitfrist ausgefüllt und unterzeichnet werde.

Sie werden darin jeden Handel, jedes Hand-

werk oder Gewerb, welches nicht von der Pa-

tentsteuer befreit ist, und das sie zu ergreifen

oder fortzuführen vorhaben, deutlich angeben,

und alle in dem Erklärungs-Formulare ver-

langten Einzelnheiten und Auskünfte über ihre

verschiedenen Erwerbszweige genau angehen.

ARRÊTÉ

relatif aux déclarations pour les patentes

de 1841.

(N° 9430.— R. P.)

Luxembourg, le 17 décembre 1840.

La RÉGENCE DU PAYS, ROYALE

GRAND-DUCALE,

Vu les art. 17 et 23 de la loi du 21 mai 1819, et

les instructions relatives aux déclarations à fournir

par les

patentables;

ARRÊTE

Art.

1er.

Les feuilles destinées à recevoir les déclarations

de patente pour l'année 1841 seront immédiate-

ment distribuées dans toutes les villes et communes;

elles seront recueillies le 2 janvier prochain.

En ce qui concerne les bateliers, ils pourront

faire leur déclaration jusqu'au 9 janvier prochain.

ART.

2.

Les déclarations seront distribuées à domicile,

par les Receveurs des contributions ou par les per-

sonnes qu'ils auront commises à cet effet.

Elles seront recueillies à domicile par les mêmes

agents.

ART. 3.

Les contribuables, à qui il aura été adressé des

déclarations, auront soin de les remplir et signer

pour l'époque déterminée pour la remise de ces

pièces. Ils y indiqueront, d'une manière distincte,

tout commerce, profession, métier ou industrie,

non exempt du droit de patente, qu'ils se proposent

d'entreprendre ou de continuer, et y consigneront,

avec exactitude, tous les détails et renseignements

demandés par le modèle de déclaration, en ce qui

concerne chacune de leurs professions.

Sie können, wenn sie es wünschen, ihre Er-

klärungen

durch den Einnehmer oder dessen Be-

vollmächtigten einschreiben lassen, welcher ihnen

dann dieselbe vorlesen und deren Inhalt erklä-

ren wird. Auf ihr Ansuchen werden ihnen die

Einnehmer alle verlangten Aufklärungen er-

theilen.

Ils pourront, s'ils le désirent, faire remplir leur

déclaration par le Receveur ou son délégué, qui

leur donnera lecture et interprétation de son con-

tenu. Les Receveurs leur fourniront, à leur de-

mande, tous les éclaircissements dont ils pourront

avoir besoin.

In jedem Falle muß die Erklärung durch den

Steuerpflichtigen unterzeichnet werden. Wenn

er nicht schreiben kann, so geschieht davon Er-

wähnung in der Erklärung, und der Einnehmer

oder sein Beauftragter, nebst zwei Zeugen, un-

terzeichnen an seiner Stelle.

In Rücksicht der Schiffleute, sind die, in den

Vorschriften, in Betreff der Erklärungen dieser

Patentpflichtigen besonders angegebenen Förm-

lichkeiten zu beobachten.

Der Einnehmer wird jedem Steuerpflichtigen

einen Empfangsschein, mit Anführung des Da-

tums, an welchem der Patentpflichtige seine

Erklärung abgegeben, ausfertigen.

Die Einnehmer haben dafür zu sorgen, daß

dergleichen unausgefüllte Patentzettel an alle

diejenigen geschickt werden, welche im Falle

sind, Gebrauch davon zu machen.

Indessen können die Steuerpflichtigen sich nicht

darauf berufen, daß sie keinen solchen Patent-

zettel erhalten haben, oder daß der bei ihnen

abgegebene nicht zurückgenommen worden. Sie

find in diesem Falle verpflichtet, sich persönlich

oder durch einen Bevollmächtigten im Bureau

des Steuereinnehmers einzustellen, und die ge-

hörig ausgefüllte Erklärung abzugeben, oder

die Verlangte dortselbst zu machen.

Die Einnehmer werden auch darüber wachen,

daß die Erklärungen der verschiedenen Gattun-

La déclaration devra, dans tous les cas, être

signée par le contribuable. S'il ne sait signer, il en

sera fait mention sur cette pièce, et le Receveur

ou son délégué, signera pour lui concurramment

avec deux témoins.

L'on observera, à l'égard des bateliers, les for-

malités particulières prescrites par les instructions,

pour ce qui a rapport aux déclarations de ces pa-

tentables.

ART. 4.

Il sera délivré par le Receveur, à chaque contri-

buable, un reçu de sa déclaration, avec mention de

la date à laquelle cette déclaration a été remise par

le patentable.

ART. 5.

Les Receveurs veilleront à ce que des déclara-

tions de patente, en blanc, soient adressées à tous

ceux qui peuvent avoir à en faire usage.

Néanmoins, les contribuables ne pourront se

prévaloir de ce qu'il ne leur a pas été remis de dé-

claration, ou de ce que celle qui leur avait été dé-

livrée, n'a pas été retirée. Ils seront tenus, dans ce

cas, de se présenter en personne ou par un fondé

de pouvoir, au bureau du Receveur, pour remettre

cette déclaration, dûment remplie, ou y faire celle

requise.

ART. 6.

Les Receveurs veilleront aussi à ce que les dé-

clarations des différentes espèces de patentables

soient faites dans les communes où elles doivent

( 374 )

gen von Patentpflichtigen in jenen Gemeinden

gemacht werden, in welchen dieselben, nach dem

21. Art. des Gesetzes vom 21. Mai 1819, ge-

leistet werden müssen, indem sie diesfalls den

Interessenten im Nochfalle die gehörigen Nach-

messungen ertheilen.

In Rücksicht der von ihrem Wohnorte abwe-

senden Patentpflichtigen, sollen sie nach den

diesfalls ertheilten Vorschriften zu Werke gehen.

Die Register zur Einschreibung der Erklä-

rungen werden am 16. Januar künftigen Jah-

res, Abends geschlossen.

Untenbezeichnete Patentpflichtige sind gehal-

ten, alsbald oder von dem Augenblicke an, an

welchem sie ihr Gewerb anfangen, ihre Erklä-

rung abzugeben, ihr Patent abzuholen und die

Abgabe davon gleich baar zu bezahlen, nämlich

1) Die Hausirer, herumziehende Krämer und

überhaupt alle diejenigen, welche außer ihrem

Wohnorte handeln, so wie diejenigen, welche

sich auf Markten und Jahrmärkten aufstellen.

2) Die fremden Kaufleute und Handwerker.

3) Die Unternehmer von Spielen und öf-

fentlichen Belustigungen, wenn sie nicht in der

Gemeinde wohnen, in welcher sie ihr Patent

nehmen, so wie diejenigen, welche Loteriezettel

feil bieten.

4) Die Schiffleute, welche in dem Orte, in

welchem sie ihre Erklärung machen, keinen be-

stimmten

Aufenthalt haben, oder sich nicht ge-

wöhnlich mit ihren Fahrzeugen in demselben

aufhalten.

Die inländischen Hausirer und herumziehen-

den Krämer sind gehalten, sich bei Uebertre-

tungsstrafe, in der Gemeinde ihres Wohnorts

einschreiben zu lassen.

être respectivement fournies, d'après l'art. 21 de la

loi du 21 mai 1819, en donnant, au besoin, aux

intéressés, les indications nécessaires à ce sujet.

Ils procéderont, à l'égard des patentables absents

de leur domicile, de la manière prescrite par les

instructions.

ART. 7.

Les registres pour l'inscription des déclarations

seront clos le 16 janvier prochain, au soir.

ART. 8.

Les patentables ci-après désignés sont tenus de

fournir leur déclaration, et de lever leur patente

immédiatement, ou du moment qu'ils commen-

cent l'exercice de leur profession, et d'en acquitter

le droit comptant, savoir

1° Les colporteurs, les marchands ambulants, et

tous ceux, en général, qui débitent hors du lien de

leur domicile, de même que ceux qui s'établissent

sur les foires et marchés ;

2° Les marchands et artisans étrangers ;

3° Les entrepreneurs de jeux et amusements pu-

blics, non domiciliés dans la commune où ils de-

mandent patente, ainsi que les débitants de billets

de loteries ;

4° Les bateliers qui n'ont pas leur demeure fixe

au lieu où se fait leur déclaration, ou qui n'y tien-

nent pas ordinairement leurs bateaux.

Les colporteurs et marchands ambulants indigè-

nes devront, sous peine de contravention, se faire

inscrire dans la commune de leur domicile.

( 375

)

Die Steuerpflichtigen, welche im Verlaufe

des Jahres ein neues Gewerb anfangen, ihren

Handel oder Gewerb ausdehnen, die Zahl ihrer

Arbeiter vergrößern, oder eine andere Ver-

änderung vornehmen, welche zu Erhöhung der

Patentsteuer Veranlassung giebt, müssen nach

dem Gesetze, vom nämlichen Augenblicke an,

eine Supplementarerklärung abgeben.

Art.

10.

Die Arbeiten der Repartitoren zu Untersu-

chung der Erklärungen und zur Klassirung der

Patentpflichtigen, werden am 1. Februar an-

fangen, und müssen am 29. desselben Monats

beendigt sein. Zu diesem Zeitpunkt werden die

Register der Patentpflichtigen geschlossen.

Sollten die Repartitoren ihre Arbeit in der

angeführten Zeitfrist nicht beendigt haben, so

ist es an den Vorstehern der Ortsverwaltung,

dieselbe fortzusetzen, in Gemäßheit des 23ten

Artikels des Gesetzes.

Die Austheilung der Patente, ausgenommen

der oben im 8ten Artikel erwähnten, wird am

1. März angefangen, und wird den Inwohnern

jeder Stadt und Gemeinde öffentlich angekün-

digt,

welche gehalten sind, dieselben in dem

Orte und zur Zeit, welche die Ortsbehörde dazu

bezeichnet, abzunehmen. Die Patente, welche

acht Tage nach der bestimmten Zeit noch nicht

abgenommen werden, sollen den Interessenten

durch Zwangszettel-Träger zugeschickt werden,

welchen sie desbald eine Entschädigung von 10

Cents zu bezahlen haben.

Den im 4ten Art. erwähnten Empfangschein

wird der Steuerpflichtige bei Empfang seines.

Patents zurückgeben.

ART. 9.

Les contribuables qui, pendant l'année courante,

entreprendraient une nouvelle profession, éten-

draient leur commerce ou industrie, augmente-

raient le nombre de leurs ouvriers, au feraient

tout autre changement, donnant lieu à l'augmen-

tation du droit de patente, fourniront, du même

moment, une déclaration supplémentaire confor-

mément à la loi.

ART. 10.

Le travail des répartiteurs, pour l'examen des

déclarations et la classification des patentables,

commencera le 1er février et devra, être terminé le

29 du même mois. A cette époque les registres des

patentables seront arrêtés.

Si les répartiteurs n'avaient point achevé leurs

opérations dans le délai précité, les chefs d'admi-

nistration locale les continueront en remplacement

de ces fonctionnaires, conformément à l'art. 23 de

la loi.

ART. 11.

La distribution des patentes aux contribuables,

autres que ceux mentionnés à l'article 8 ci-dessus,

commencera le 1er mars. Elle sera, dans chaque

ville et commune, annoncée, par publication, 'aux

habitants, qui seront tenus de venir l'es retirer aux

lieu et temps indiqués par l'autorité locale. Les

patentes qui n'auront pas été retirées huit jours

après le délai fixé, seront remises aux intéressés par

des porteurs de contraintes, auxquels ils auront à,

payer de ce chef une rétribution de dix cents.

Le reçu de déclaration, dont mention à l'art. 4

du présent, sera rendu par le contribuable en

échange de sa patente.

ART. 12.

Jusqu'au 16. Janvier prochain, la patente de

l'année courante sera valable pour le nouvel exerc-

Das Patent des laufenden Jahres ist gültig

bis zum 16. Januar künftigen Jahres. Vom

( 376 )

16. Januar bis zum 27ten Februar künftigen

Jahres wird der dem Patentpflichtigen überge-

bene Empfangschein seiner Erklärung allein als

Beweis angenommen, daß er seine Verpflich-

tungen erfüllt hat, und nach dem 2ten März

muß er, bei Uebertretungsstrafe, mit dem Patent

des laufenden Jahrgangs versehen sein.

Diese Verfügung ist nicht auf die, im 8ten

Artikel bezeichneten Patentpflichtigen anwendbar,

welche von dem dort bestimmten Zeitpunkte an

mit dem Patent versehen sein müssen.

Art.

13.

Die Fabrikanten, Manufacturisten, Handwer-

ker und andern, in der 1sten und 12ten Liste des

Gesetzes vom 21. Mai 16,9 bezeichneten Pa-

tentpflichtigen,

welche mehr als zwei Arbeiter

halten, werden erinnert, daß sie, nach der Be-

stimmung des Gesetzes, verpflichtet sind, den

mit der Einsammlung der Patent-Erklärungen

beauftragten Beamten, ihre Arbeitsregister vor-

zuzeigen.

Die Vorsteher der Städte und Gemeinde-

Verwaltungen werden über die pünktliche Voll-

ziehung der einschlagenden gesetzlichen Verfü-

gungen und Vorschriften wachen, und den Re-

partitoren die erforderliche Unterstützung ange-

deihen lassen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums ange-

schlagen und in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung.

Der Regierungsrath, dienstthuender Präsident,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

cice. Du 30 janvier au 2 mars, le reçu qui a été

délivré au patentable, de sa déclaration, sera seul

admis comme preuve qu'il a rempli ses obligations,

et, après le 2 mars, il devra, sous peine de con-

travention, être muni de sa patente de l'exercice

courant.

Cette disposition ne s'applique point aux paten-

tables désignés à l'art. 8, lesquels doivent être

por-

teurs de leur patente, à l'époque y indiquée.

ART. 13.

Il est rappelé aux fabricants, manufacturiers,

artisans et autres patentables désignés au Tableau

N° 1 et 12 de la loi du 21 mai 1819, qui tiennent

plus de deux ouvriers, qu'aux termes de la loi, ils

sont obligés de représenter le registre de leurs ou-

vriers aux fonctionnaires et employés chargés de

recueillir leurs déclarations de patente.

ART. 14.

Les chefs des administrations des villes et com-

munes veilleront à l'accomplissement ponctuel des

dispositions législatives et des instructions sur la

matière, et procureront l'assistance nécessaire aux

répartiteurs.

ART.

15.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans tou-

tes les villes et communes du Grand-Duché. Il sera

en outre inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Régence du Pays Royale Grand-

Ducale.

Le Conseiller de Régence, f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de Régence délégué

BALTIA.

(

)

Beilage zur Nr. 46.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff einiger Ernennungen zu Rittern

des Niederländischen Löwenordens.

(N° 9305.— R. P.)

Luxemburg, den 16. Dezember 1840.

Wir haben die Ehre zur Kenntniß der öf-

fentlichen Behörden und Beamten zu bringen,

daß durch Beschluß vom 28. November d. I . ,

N° 8, S. Maj. geruht haben, zu Rittern des

Niederländischen Löwenordens zu ernennen

Die HH. André, Bürgermeister zu Vianden.

G. T. J. de la Fontaine, Di-

rektor der Rechnungskammer.

P. Ch. München, Präsident des

Obergerichts und des Cassations-

-Hofes und Mitglied der Gnaden-

Commission.

J. T. Vandernoot, apostolischer

Vikar und Pfarrer zu St. Peter.

A. C. J. Pescatore, Kaufmann

und Banquier zu Luxemburg.

Wellenstein,

Bürgermeister

zu Wormeldingen.

J. J. M.

Willmar,

General-

Staatsanwalt.

F. J. C. M. Wirz, Regierungs-

und Oberbaurath,

und Ph. Würth, Schöffen zu Luxem-

burg.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Der Regierungs-Rath, dienstthuender Prä-

sident,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungs-Rath

Baltia.

AVIS

annonçant la nomination de chevaliers de

l'ordre du Lion-Néerlandais.

(N° 9305.— R. P.)

Luxembourg, le 16 décembre 1840.

Nous avons l'honneur de porter à la connaissance

des autorités et fonctionnaires publics que, par ar-

rêté du 28 novembre dernier, N° 8, Sa Majesté a

daigné nommer chevaliers de l'ordre de Lion-

Néerlandais

MM. ANDRÉ, Bourgmestre à Vianden.

G. T. J. DE LA FONTAINE, Directeur de la

Chambre des comptes.

P. Ch. MUNCHEN, Président de la Cour

supérieure et de la Cour de cassation et

membre de la Commission de grâce.

J. T. VANDERNOOT, Vicaire-apostolique et

curé de St-Pierre.

A. C. J. PESCATORE, négociant et banquier

à Luxembourg.

WELLENSTEIN, Bourgmestre à Wormel-

dange.

J. J. M. Willmar,

Procureur-général

d'Etal.

F. J. C. M. W I R Z , Conseiller de Régence

et Conseiller supérieur des travaux pu-

publics.

Et Ph. Wurth, Echevin à Luxembourg.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de Régence délégué

BALTIA.

Runschreibrn

in Betreff zweier Sterbeacte, die nicht an-

zubringen sind.

(N° 9306.— R. P.)

Luxemburg, den 16. Dezember 1840.

Wir haben von der französischen Regierung

zwei angeblich für Unterthanen im Großherzog-

thum bestimmte Auszüge aus Todesacten er-

halten. Der eine betrifft Maria Anne

Bindi-

che, geboren zu Niedervillers (vielleicht Nie-

derwiltz? oder Niederweiller in Preu-

ßen? ) und gestochen zu Paris am 10. März

d. I., ohne Gewerbe ; der andere Johann Baptist

Durenne, Steinkohlenhändler, geboren zu

Püdlingen (vielleicht Dudlingen?) eben-

falls gestorben zu Paris, am 2. Februar d. I .

Die Herren Bürgermeister sind gebeten, Nach-

suchungen zu halten, um die Anbringung dieser

Sterbeacte möglich zu machen, und eintretenden

Falls von dem Ergebniß Bericht zu erstatten.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Der Regierungs-Rath, dienstthuender Prä-

sident,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungs-Rath

Baltia.

CIRCULAIRE

concernant deux actes de décès dont on

ne trouve pas d'application.

(N° 9306. — R. P.)

Luxembourg, le 16 décembre 1840.

Nous avons reçu de la part du Gouvernement

français, comme étant applicables à des individus

du Grand-Duché, deux extraits d'actes mortuai-

res, l'un concernant Marie-Ànne Vindiche, née à

Niedervillers (peut-être Niederwiltz ou Nieder-

weiler en Prusse) et décédée à Paris, sans profes-

sion, le 10 mars dernier ; l'autre relatif à Jean-

Baptiste Durenne, négociant en charbon de terre,

né à Pudlingen (peut-être Dudlingen), décédé

aussi à Paris le 2 février dernier,

Messieurs les Bourgmestres sont priés de faire

des recherches pour trouver, s'il est possible,

l'application de ces actes, et, le cas échéant, de

rendre compte du résultat.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

En son absence,

Le Conseiller de Régence délégué

BALTIA.

zum Zweck der Vereinfachung der Instruktion

gewisser Sachen.

(N°

9422. — R. P.)

Luxemburg, den 17. Dezember 1840.

Mehrere Staatsgläubiger befolgen noch im-

mer den alten Gebrauch, ihre Zahlungsdekla-

rationen oder ihre Kosten- oder Honorarsetats

in dreifacher Ausfertigung einzureichen. Man

tendant à simplifier l'instruction de cer-

taines affaires.

(N° 9422.— R. P.)

Luxembourg, le 17 décembre 1840.

Plusieurs créanciers de l'Etat suivent encore

l'ancien usage d'envoyer leurs déclarations de paie-

ment, ou leurs états ou mémoires de frais ou

( 379 )

Circular

CIRCULAIRE

benachrichtigt sie, daß sie sich künftig darauf

beschränken können, diese Stucke in zweifacher

Ausfertigung einzusenden.

Auf der andern Seite war es früher nöthig,

daß zur Unterstützung von Gesuchen der Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten um Gestat-

tung des Erwerbs oder der Veräußerung von

unbeweglichen Gegenständen, immer dreifach

die Protokolle der Sachverständigen, die über

Vor- und Nachtheil, die Lokalitätspläne, u. s.

w. beigefügt wurden, während heutigestages

z w e i Ausfertigungen in allen Fällen genügen,

wo die Entscheidung von der Landesregierung

abhängt. Dreifache Ausfertigungen bleiben nur

in den Sachen, die der Entscheidung Seiner.

Majestät vorbehalten sind.

Endlich wird in allen Sachen, in welchen eine

Ausfertigung für die Archive eines Departements

der allgemeinen Verwaltung besonders bestimmt

war, diese Ausfertigung überflüssig.

Wir bitten die H H . Distrikts-Commissäre,

Bürgermeister und Schöffen, im Allgemeinen,

in der Instruktion der Sachen die überflüssigen

Stücke wegfallen zu lassen. Es wird daraus

Ersparniß

der Kosten und eine Ersparniß der

Arbeit entliehen. Unsere Absicht ist die, daß die

Verwaltungen von allen unnützen Einzelnheiten

entledigt werden, damit sie um so besser we-

sentliche Gegenstände besorgen können.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Der Regierungs-Rath, dienstthuender Prä-

sident,

In dessen Abwesenheit

Der beauftragte Regierungsrath

Baltia.

d'honoraires, en triple expédition. On les prévient

qu'ils peuvent se borner à remettre dorénavant ces

pièces en double exemplaire.

D'un autre côté, à l'appui des demandes for-

mées par des communes ou des établissements pu-

blics, à l'effet de pouvoir acquérir ou aliéner des

immeubles, il fallait autrefois joindre toujours en

triple les procès-verbaux d'expertise, de commodo

et incommodo, les plans des lieux, etc., tandis

qu'aujourd'hui deux exemplaires suffisent, dans

tous les cas où la décision est attribuée à la Ré-

gence du Pays. Les trois exemplaires ne sont à

maintenir que dans les affaires réservées à la dé-

cision de Sa Majesté.

Enfin, dans toutes les affaires dans lesquelles un

exemplaire des pièces était spécialement destiné

aux archives d'un département d'administration

générale, cet exemplaire devient superflu.

Nous prions MM. les Commissaires de district,

Bourgmestres et Echevins, de retrancher, en gé-

néral, dans l'instruction des affaires, les pièces

inutiles. Il en résultera économie de frais et éco-

nomie de travail. Notre intention est que les au-

torités soient soulagées de tous détails superflus,

afin qu'elles puissent d'autant mieux soigner les

objets essentiels.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale,

Le Conseiller de Régence f. f. de Président,

En son absence

Le Conseiller de Régence délégué,

BALTIA.

(

)

( 381 )

Preis-Courant

der

Staats-Papiere

zu

Bestimmung

des

Erbfolge-Rechts,

in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt. D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und

des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.

Für den Monat Dezember 1840.

NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der

Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.

PRIX-COURANT

DES EFFETS

PUBLICS pour régler le droit de succession,

conformément au contenu de l'art. 11, litt. D, de la loi du 27 décembre 1817

et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.

POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE 1840.

NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la

valeur et ne devront par conséquent pas figurer dans la déclaration de la succession.

PAYS-BAS.

Dette active

Id.

Dette différée.

Billets de chance

Id. sortis de 1841

— » » 1842

— » » 1843

— » » 1844

— » » 1845

— » » 1846

— » » 1847

— » » 1848

— » » 1849

Syndicat d'amortissement.

Id. »

Rentes remboursables du domaine

(domein-losrenten), négocia-

tion de 100 millions.

Id.

»

Obligations de la négociation de

15 millions, 1830 .

Billets du trésor, négoc. de 1834

Obligations de la négoc. de 1831.

Obligations pour favoriser l'ind.

nationale, de f. 250.

Idem à charge des Indes-Orient.

Idem Idem

AMSTERDAM.

Obligations de la négoc. de 1819.

2½

4½

3½

2½

2½

49¾ pCt.

96¾ —

¾ —

f.

21.75

477.00

448.00

419.00

393.00

367.00

345.00

326.00

309.00

296.00

86½ pCt.

96¾ pCt

99¾ —

80 pCt.

94 —

Idem

»

1829.

Idem

»

1834.

104 pCt.

HARLEM.

Obligations

Idem

2½

51 pCt.

ROTTERDAM.

Obligations

Idem

87 pCt.

SCHIEDAM.

Obligations de 1832.

98 pCt.

MIDDELBOURG.

Obligations, négociées à 3 pCt.

Billets de chance

½

12¾ pCt.

NÉGOCIATIONS PARTICULIERES

DES PAYS-BAS.

Actions de la banque néerlandaise.

Actions nominales de la société

de commerce

Idem

Idem

au porteur.

Obligat., idem, négociation de

1835 et 1837

Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.

Id. Chemin de fer à Harlem

Id.

id. id.

à Arnheim.

Id. Lac de Harlem

Id. de la société de bienfaisance,

chez Vlaer et

Kol

Idem

Idem

chez les mêmes.

Idem

idem

» » »

4½

4½

4½

4½

4½

5½

4½

152 pCt.

167 —

100½ —

100 —

100 —

99 —

95 —

87 —

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêtsVALEUR.

DÉNOMINATION.

pCts.

d'intérêtsVALEUR.

(

382 )

ANGLETERRE. Le div. est échu

Actions de la société des Indes-or.

Janvier et Juillet

Idem Royal Bank. Avr. et Oct.

Idem

de la société de la mer

Méditerranée - Janv. et juill.

Annuités idem - Avril et oct.

Idem

nouvelles. Janv. et juill.

Idem réduites. Av. et oct.3 pCt.

Idem consolidées. Jan et juill.

Idem réduites. Av. oct. 3½ pCt.

Idem nouvell. Janv. juil. 3½ —

échu

238 pCt.

155 —

98 exd.

86¼ —

88¾ —

96½ —

f. 11.90

RUSSIE.

Obligations, chez Hope et Comp.

ld. chez le même de 1828 et 1829.

Inscription au Gd-livre(le rouble

à 1 florin)

Certificats du Grand-livre, divers

bureaux d'administrat. à Ams-

terdam (le rouble à 1 florin).

Inscript. en métalliques (le rou-

Inscription en métalliques, 1831

et 1833 (le rouble à 1 florins).

Certificats id. (le rouble à 2. fl.).

Idem id. administration d'Ham-

bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).

104¼ pCt.

104¼ —

68| —

69¾ —

102½ —

Idem id. administration d'Ams-

terdam (te rouble à 2 florins).

Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)

Actions de Pologne, 1829.

Idem

»

»

1835.

101½ pCt.

f. 129.00

- 139.50

AUTRICHE.

Obligations de la banque de

Vienne, chez Goll et Comp.

Idem chez les mêmes.

Idem

»

»

»

Idem

»

»

»

Idem chez Hope et Comp., let-

tres

G. et O

Idem

chez Osy et

Fils.

Idem

chez les mêmes.

Idem

»

»

»

Certificats d'obligations originales

de Vienne, chez Goll et Comp.

Obligations négociées en métalli-

ques à Vienne

Idem idem

Idem idem

Idem idem

Idem

idem

(le florin de Vienne à 1 fl. 25

cents des Pays-Bas).

Actions de la banque autrichienne

privilégiée à Vienne.

Idem

emprunt de 25 millions.,

de 500 fl. de Vienne

Id. id. de 250 fl. de Vienne.

4½

3½

4½

2½

2½

4½

101 pCt.

94 —

91½ —

90½ —

100 —

90½ —

54¾ —

23 —

103½ —

96 —

f. 1980 00

- 825 00

- 360.00

FRANCE.

Inscription au Grand livre.

Certificats du id., chez Ketwich

et Voombergh c. s.

Inscription au Grand-livre.

Certificats du

idem

Actions de la banque de France.

Certificats id., chez Buys, Blan-

cke et Kerkhoven et Comp. (le

franc à 50 cents).

Certificat du G.-L., émis à Paris.

103 pCt.

72½ —

72½ —

f. 1350.00

- 1350.00

103 pCt.

PRUSSE.

Obligations négociées à Londres

(la livre sterling à f. 11.00).

Idem deuxième emprunt.

Obligations, négociat. de 1830 (la

Idem

Id.

(prov. mérid.), chez

J. von Beeck

Vollenhoven.

Idem

du Zuid-Willemsvaart

Idem

des domaines cédés de la.

Frise orientale

Id., Concordiâ res parvae cres-

cunt, ch. Ketwich et Voomberg

4½

pCt.

f. 680.00

76 pCt.

Idem

des com-

pagnies

d'assuran-

ce, chez

Heemskerketvanden

Broeke....

Spengler et de Waal.

Ten Sande et Jarman

Blancke et Croese.

Lankhorst et Rave-

steyn

Zuyderhoff et den

Hengst.

L. Bouman

Boelen en Lugt .

A. van Bosse. .

exd.

Idem

de la société d'assurance

sur la vie, chez Hartsen.

133 —

( 383 )

livre sterling à f. 12.00). .

Idem

sur la Silésie.

Actions de l'emprunt dé 1832. .

ESPAGNE.

*Obligation, Londres, ao 1835,

à 85 livres sterlings

*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l. st.

*Idem dette passive, idem.

*ldem dette différée,

idem.

*Id. Dette diff., Paris et Lond. id.

(*les 85 liv. st. à f. 1000 des P.-B.)

103½ pCt

f. 141.00

22 pCt.

20 —

5¾ pCt.

12 —

ITALIE.

Certificats Monte di Milano, chez

S. et D. Saportas, c. s. (les

1000 livr. à f. 460 des P.-B.)

85 pCt.

ÉTAT DE L'ÉGLISE.

Obligations négociées à Paris. .

Converties, chez J. van Beeck

Vollenhoven, c. s. (la livre à

92 pCt.

86 —

NAPLES.

Certificats de 5 pCt. dette consoli-

dée, chez Lamaison et Bouwer.

Idem de 5 pCt. administ. napoli-

taine (la livre à 50 cents).

Obligations négociées à Londres

(la livre sterling à f. 1 2 ) .

93 pCt.

DANEMARCK.

Obligations sur les barrières, chez

J. Dull et Fils . .

Id. sur la couronne, ch. les mêmes

Idem sur la banque d'emprunt

et de change, chez les mêmes.

Idem

négociées à Londres ( la

livre sterling à f. 12) .

96 pCt.

96 —

76 —

AMÉRIQUE.

Obligations, négociations sur les

villes de Washington, Alexan-

drie et Georgetown, chez D.

Crommelin et Fils

Obligations, négociation du canal

de Morris et de la société de la

banque, chez W. Willinck, Jr.

Certifi. d'obligat. remb. sur terre

labour.,du 1er janv. 1793, chez

Stadnitski et van Heukelom.

Idem

du 1er juin 1793 .

Actions. Etat de Louisiane, anno

1836 et 1837.

Oligat. de la banque à Philadel-

phie, 1839, chez Rothschild.

Id.

id. 1839, chez Hope et C°.

101½ pCt.

99½ —

f.

90.00

- 65.00

95½ —

97½ —

95½ —

MEXIQUE.

Obligat conv. ao 1837 à Londres.

Idem différées, anno 1837.

28½ pCt.

10 —

BRÉSIL.

Obligations négociées à Londres.

COLUMBIA.

Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.

Idem idem

2e

empr.

73½ pCt.

16¾ pCt.

16¾ —

GOUVERNEMENT DE LA GRÈCE.

Oblig. nég. à Londres, 1re levée.

Idem idem deuxième levée. .

(La liv. sterl. pour les emprunts

de l'Amérique méridionale et

de la Grèce à f. 12.)

11 pCt.

11¾ —

PORTUGAL.

Obligations, anno 1824

Idem dona Maria

Idem 1835

65 pCt.

19¾ —

PÉROU.

Obligations négociées à Londres.

9¾ pCt.

Gültig für den Monat Dezember 1840, in Folge

der Autorisation Seiner Majestät.

Haag, den 10. Dezember 1840.

Der geheime Rath für die Luxemburger

Angelegenheiten,

Unterz.,

Stifft.

Für gleichlaufende Abschrift,

Der Sekretär der Landesregierung,

Koch.

Certifié valable pour le mois de décembre 1840,

en suite de l'autorisation de Sa Majesté.

La Haye, le 10 décembre 1840.

Le Conseiller intime pour les affaires de

Luxembourg,

Signé,

STIFFT

Pour copie conforme,

Le Secrétaire de la Régence

Koch.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.