Règlement du 3 octobre 1899, concernant le con- trôle des abattoirs privés et des boucheries.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 12 octobre 1899.

N° 52.

Donnerstag, 12. October 1899.

Règlement du 3 octobre 1899, concernant le con-

trôle des abattoirs privés et des boucheries.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 1er de la loi du 18 septembre 1892,

concernant le contrôle des denrées alimentaires,

notamment des viandes;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des travaux publics ;

Avons ordonné et ordonnons

I . — DES ABATTOIRS PRIVÉS OU TUERIES.

L'abatage des animaux de bouche-

rie, dont la viande est destinée à la vente, ne

pourra avoir lieu, en dehors des abattoirs pu-

blics, que dans des abattoirs privés, autorisés à

ces fins et répondant aux conditions générales

ci-après spécifiées.

Das Schlachten des Viehes, dessen

Fleisch zum Verkauf bestimmt ist, kann, außer in

öffentlichen Schlachthäusern, nur in Privat-

Schlächtereien vorgenommen werden, welche zu.

diesem Zweck genehmigt sind und den folgenden.

Bedingungen entsprechen.

Art. 2 Der Raum, in welchem die Schlächterei

errichtet wird, mutz zu allen Seiten geschlossen,

mit einer Thüre und wenigstens einem Fenster,

welches genügende Ventilation schaffen kann, ver-

sehen sein.

Der Fußboden, welcher genügendes Gefälle zum

leichten Abfluß der Flüssigkeiten haben muß, soll

mit glatten Steinplatten versehen, von Asphalt

gefertigt, oder mit einer wenigstens 2 Centimeter

starken Cementdecke bekleidet sein.

Die Decke wird aus Kalk oder Gyps gefertigt.

Die Wände werden, bis zu einer Höhe von

wenigstens 2 Meter vom Fußboden, mit Cement-

de ciment ou d'une autre matière analogue sus-

ceptible de fréquents lavages.

Les plafonds et les murs intérieurs des abat-

toirs et des ateliers seront grattés, blanchis au

moins deux fois par an ou peints à l'huile, et les

locaux ainsi que leurs abords seront tenus

constamment dans un parfait état de propreté.

L'abattoir sera établi dans un local

clos, muni d'une porte et au moins d'une fenêtre

pouvant servir à la ventilation.

Le sol, qui devra avoir les pentes suffisantes

pour l'écoulement facile des liquides, sera dallé,

asphalté ou recouvert d'une couche de ciment

d'une épaisseur d'au moins deux centimètres ;

pour le dallage, on se servira de dalles unies.

Le plafond devra être enduit de chaux ou de

plâtre.

Les murs seront enduits, jusqu'à une hauteur

de deux mètres au moins du sol, d'une couche

Reglement vom 3. October 1899,

betreffend

die Kontrolle der Privat-Schlachthäuser und

Schlächtereien.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von

Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 18.

September 1892, betreffend die Kontrolle der

Nahrungsmittel, namentlich des Fleisches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der öffentlichen Arbeiten;

Haben verordnet und verordnen

I. — Privat-Schlachthäuser und Schlächtereien.

Toutes les opérations relatives à l'aba-

ttage doivent se faire à l'intérieur des abattoirs,

à l'exception de l'enlèvement de la peau des

veaux et moutons, qui peut avoir lieu dans les

cours dallées ou pavées.

Les porcs ne peuvent être grillés ; l'échaudage

seul est autorisé.

Das Schlachten sowie sämmtliche dazu

gehörende Arbeiten dürfen nur im Schlachthaus

selbst vorgenommen werden; jedoch kann das

Abhäuten der Kälber und Schafe in geschlossenen

Höfen, welche mit Platten belegt oder gepflastert

sind, geschehen.

Das Enthaaren der Schweine kann nur ver-

mittelst heißen Wassers vorgenommen werden;

das Absengen ist verboten.

Les bœufs, taureaux ou vaches, dont

l'espèce est connue comme étant dangereuse,

ne peuvent être conduits des écuries aux abat-

toirs qu'avec des entraves.

A r t 5. Les bœufs, taureaux ou vaches, avant

d'être abattus, doivent être fortement attachés

à l'anneau scellé à cet effet dans chaque abattoir.

Les portes et fenêtres seront fermées au mo-

ment de l'abatage.

Ochsen, Stiere oder Kühe, deren Art

als gefährlich bekannt ist, dürfen nur gefesselt

zum Schlachthaus gebracht werden.

Ochsen, Stiere oder Kühe, ehe sie

geschlachtet werden, müssen ordentlich an den zu

diesem Zweck in jedem Schlachtraum angebrachten

Ring gebunden weiden.

Thüren und Fenster müssen während des

Schlachtens geschlossen gehalten werden.

Les résidus liquides ainsi que les

eaux mélangées de sang ne pourront être versés

dans les places à fumier, sur la voie publique

ou dans un cours d'eau ; ils devront être re-

cueillis dans des futailles bien closes et fermées

au moyen d'une bonde, ou être menées, au

moyen d'une rigole étanche, dans une fosse

étanche et close d'une profondeur de 80 centi-

mètres au plus. Les parties solides devront

être jetées dans des tonnes couvertes.

Ces tonnes, ainsi que les futailles, seront en-

levées et portées hors de la localité à une dis-

tance d'au moins 1200 mètres, tous les deux

jours en été et tous les samedis depuis le 1er

octobre jusqu'au 1er mai. Les fosses étanches

seront vidées dans le même intervalle. Toutes

ces matières seront conduites hors de la localité

dans des véhicules clos.

schicht oder mit einem ähnlichen Belag versehen,

sodaß häufige Abwaschungen vorgenommen werden

können.

Die Decken sowie die Wände des Schlachthauses

und der Zubereitungslokale werden abgekratzt,

entweder zweimal im Jahre mit Kalkmilch geweißt

oder mit Oelanstrich versehen. Sämmtliche Lokale

sowie die angrenzenden Theile müssen stets voll-

kommen sauber gehalten werden.

Die flüssigen Abgänge sowie die mit

Mut stark verunreinigten Spülwässer dürfen nicht

in Mistgruben, auf öffentliche Straßen oder in

Wasserläufe abgelassen werden. Dieselben müssen

in dicht schließende Fässer oder mittelst einer

undurchlässigen Rinne in eine Grube von höchstens

80 Centimeter Tiefe geleitet werden. Feste Abfälle

müssen in mit Deckel versehenen Tonnen aufbe-

wahrt werden.

Die Fässer und Tonnen sind außerhalb der

Ortschaft, in einer Entfernung von wenigstens

1200 Meter, im Sommer alle zwei Tage, und

vom 1. October bis zum 1. Mai, alle Samstage

zu entleeren. Die Gruben sind in den gleichen

Zwischenräumen zu leeren. Alle diese Abgänge

und Abfälle werden in geschlossenen Behältern

aus der Ortschaft herausgeführt.

Le Gouvernement, le collège échevinal, les

inspecteurs des viandes pourront ordonner que

toutes ces opérations périodiques aient lieu à

des délais plus courts, si les circonstances

l'exigent.

A r t 7. Il est expressément enjoint aux abat-

teurs, bouchers et charcutiers de laver a grande

eau les abattoirs et leurs abords immédiatement

après l'abatage et l'habillage, de même que de

tenir en état constant de propreté les étaux,

baquets, seaux, brouettes et autres ustensiles

dont ils tont usage.

Den Schlächtern, Metzgern und

Würstlern ist ausdrücklich anbefohlen, den Schlacht-

raum sowie die angrenzenden Theile nach jedem

Schlachten mit Wasser zu spülen und zu reinigen,

sowie die Fleischbänke, Bütten, Eimer, Karren

und andere bei ihren Arbeiten zur Verwendung

kommende Werkzeuge in fortwährend sauberem

Zustande zu erhalten.

Le collège échevinal ou les inspec-

teurs des viandes pourront ordonner la désin-

fection des résidus, ainsi que de l'abattoir, les

jours où la température extérieure excède 15°

Réaumur.

I I . —

DES ETAUX ou

BOUCHERIES ET DE LEURS

DEPENDANCES.

Der Schöffenrath sowie die Fleisch-

beschauer können, wenn die Lufttemperatur 15°

Reaumür übersteigt, die Desinfection sowohl des

Schlachthauses wie der Abfälle anordnen.

I I . — Fleischbänke und Verkauftlokale.

La vente de viandes et graisses fraîches

de viandes salées, fumées ou boucanées, de

produits de la charcuterie ou de la triperie ne

pourra avoir lieu que dans des étaux autorisés

à ces fins.

L'exhibition de ces marchandises en plein

air, dans les rues, devant les maisons ou débits,

est défendue.

Der Verkauf von frischem Fleisch und

Fett, von gesalzenem, geräuchertem oder gedörrtem

Fleisch, von Wurstwaaren und Kaldaunen, kann

nur in zu diesem Zwecke genehmigten Verkaufs-

lokalen vorgenommen werden.

Die Ausstellung dieser Waaren im Freien, auf

öffentlicher Straße, vor den Häusern oder Ver-

kaufsstellen, ist verboten.

Le sol des étaux et de leurs annexes

sera en pierre, ciment ou asphalte. Les murs

et les plafonds en seront blanchis au moins deux

fois par an, s'ils ne sont pas couverts d'une ma-

tière imperméable, susceptible de fréquents

lavages à l'eau.

Ces locaux seront bien aérés et ne seront pas

chauffés.

Der Fußboden der Verkaufs- und

der dazu gehörigen Lokale muß aus Steinplatten,

Cement oder Asphalt bestehen. Sind die Wände

und Decke nicht aus wasserdichtem Material,

welches sich häufig abwaschen läßt, so sollen

dieselben wenigstens zweimal im Jahre getüncht

werden.

Diese Lokale sollen gut gelüftet sein und nicht

geheizt werden.

Art. 1 1 . Die Verkaufs- und die dazu gehö-

rigen Lokale, sowie alle Instrumente und Appa-

rate, welche zum Zertheilen, zum Wägen des

Fleisches, zur Herstellung von Wurst- und Kal-

daunenwaaren dienen, müssen fortwährend in

vollkommen sauberem Zustande erhalten werden.

Les étaux, leurs dépendances, ainsi

•que tous les instruments et appareils servant

au dépeçage et à la pesée des viandes et à la

'fabrication des produits de la charcuterie ou de

la triperie, seront toujours tenus dans le plus

grand état de propreté.

Auf Anordnung der Regierung, des Schöffen-

rathes, der Fleischbeschauer müssen, wenn die

Verhältnisse es erheischen, diese Ausleerungen

auch in kürzerm Zeitraum vorgenommen werden.

Les viandes et leurs préparations

ne seront pas adossées au mur, mais elles se-

ront suspendues de manière a être préservées

de toute souillure et garanties contre les rayons

du soleil.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

Fleisch, sowie Fleischpräparate dürfen

nicht an der Mauer anliegen, sondern mussen so

aufgehängt werden, daß sie vor jeder Verunrei-

nigung bewahrt und vor den Sonnenstrahlen

geschützt sind.

Allgemeine Vorschriften.

Il est défendu de conserver dans les

débits et dépendances, de mettre en vente des

boyaux non séchés, des viandes, des graisses,

des préparations de charcuterie, des issues etc.

corrompus.

Es ist verboten, in den Verkaufs-

und in den dazu gehorigen Lokalen nicht getrock-

nete Gedärme, Fleisch, Fett, Wurstwaaren, Abfälle

und dergleichen in verdorbenem Zustande aufzu-

bewahren oder feil zu bieten.

Les agents de la police générale et

locale, ainsi que les experts-inspecteurs des

viandes sont chargés de la surveillance des

abattoirs, boucheries, charcuteries et triperies,

et de l'exécution du présent arrêté, et sont à ces

fins investis des droits concédes par l'arrêté

r. g.-d. du 17 juin 1872 (art. 7 §§ 1er et 14).

Die mit der öffentlichen und Lokal-

polizei betrauten Agenten sowie die Fleischbe-

schauer-Experten sind mit der Aufsicht der Schläch-

tereien, Metzgereien, Wurst- und Kaldaunen-

Zubereitungsanstalten, sowie mit der Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses betraut; sie sind zu

diesen Zwecken mit den durch den Königl.-Großh.

Beschluß vom 17. Juni 1872 (Art. 7, §§ 1 u. 14)

verliehenen Befugnissen versehen.

Un délai de six mois à compter de

la publication du présent règlement est accordé

aux bouchers pour modifier, dans le sens des

dispositions qui précèdent, les installations ac-

tuelles de leurs abattoirs, étaux et dépendances

qui ne répondent pas à ces prescriptions.

Von dem Tage der Veröffentlichung

des gegenwärtigen Reglementes ist den Metzgern

eine Frist von sechs Monaten gewährt, um ihre

Schlachthäuser, Verkaufs- und dazu gehörigen

Lokale mit den vorliegenden Bestimmungen in

Einklang zu bringen.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent sont punies des peines com minées

par la loi du 6 mars 1818, sans préjudice de

inapplication de peines plus fortes édictées par

d'autres lois répressives.

Zuwiderhandlungen gegen obige Be-

stimmungen werden mit den durch das Gesetz

vom 6. März 1818 vorgesehenen Strafen geahndet,

unbeschadet der stärkeren Strafen, welche durch

andere gesetzliche Bestimmungen vorgesehen sind.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

travaux publics sont chargés, chacun en ce qui

le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des travaux publics.

Ch.

RISCHARD.

ADOLPHE.

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, und Unser General-Direotor der öffentli-

chen Arbeiten sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft,

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Vereinsalpe, le 3 octobre 1899.

Vereinsalpe, den 3. October 1899.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

des docteurs en médecine, en chirurgie et en

accouchement,

MM. Glœsener de

Diekirch,

président; Feltgen père de Luxembourg, Klein de

Mondorf-les-Bains, Koch de Luxembourg, mem-

bres, et Alesch de Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en session ordinaire du 16 au 24

octobre ct., dans la salle des séances du Collège

médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Martin Herriges, récipiendaire

pour la candidature en médecine ; Joseph Cary

de Luxembourg, Joseph Metzler d'Esch s/Alz.

et Eugène Fischer de Luxembourg, récipien-

daires pour le doctorat en médecine.

L'époque des examens est fixée comme suit

lundi, 16 octobre, de 9 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit

pour tous les récipiendaires.

Mardi, 17 octobre, à 2½ heures de relevée,

examen oral et pratique de M. Herriges ; mer-

credi, 18 octobre, à 2½ heures de relevée,

examen oral de M. Cary ; vendredi, 20 octobre,

à % heures de relevée, examen oral de M.

Fischer; lundi, 23 octobre, à 2½ heures de

relevée, examen oral de M. Metzler ; mardi, 24

octobre, à 2 heures de relevée, examen pra-

tique des trois candidats pour le doctorat en

médecine.

Luxembourg, le 7 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Aug.

Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch,

président; de Waha, Em. d'Huart, professeurs à

l'école industrielle et commerciale, Klein, pro-

fesseur au gymnase de Diekirch, membres, et

Petry, professeur à l'école industrielle et com-

merciale, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 17 au 30 octobre, dans une

des salles de l'école industrielle et commerciale,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den HH. Doktoren der Medizin, Chirurgie

und Geburtshilfe, Gläsener zu Diekirch, Prä-

sident; Feltgen (Vater) zu Luxemburg, Klein

zu Bad-Mondorf, Koch zu Luxemburg, Mitglieder,

und Alesch zu Luxemburg, Mitglied Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 16.—24. October

ct. im Sitzungssaale des Medizinalcollegiums

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Martin

Herriges, Recipiend für die Candidatur der

Medizin; Joseph Card aus Luxemburg, Joseph

Wetzlar aus Esch a. d. Alz. und. Eug. Fischer

aus Luxemburg, Recipienden für das Doktorat

der Medizin.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Mon-

tag, 16. October, von 9 Uhr Morgens bis Mit-

tag und von 3—6 Uhr Nachmittags, schriftliche

Prüfung für alle Recipienden.

Dienstag, 17. Octoder, um 2½ Uhr Nachmittags,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn.

Herriges; Mittwoch, 18. October, um 2½ Uhr

Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Cary;

Freitag, 20. October, um 2½ Uhr Nachmittags,

mündliche Prüfung des Hrn. Fischer; Montag,

23. October, um 2½ Nachmittags, mündliche Prü-

fung des Hrn. Metzler; Dienstag, 24. October,

um 2 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der

drei Recipienden für das Doktorat der Medizin.

Luxemburg, den 7. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade

in den Naturwissenschaften, bestehend aus den

HH. Aug. Müllendorff, Director des Gym-

nasiums zu Diekirch, Präsident; de Waha, Em.

d'Hüart, Professoren an der Industrie- und

Handelsschule, Klein, Professor am Gymnasium

zu Diekirch, Mitglieder, und Petry, Professor

an der Industrie- und Handelsschule, Mitglied-

Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 17.

auf den 30. October ct. in einem der Säle der

pour procéder à l'examen de MM. Eugène Bise-

nius de Luxembourg, Prosper Schumacher de

Remich et Gaspard Zettinger de Mœstroff, réci-

piendaires pour la seconde épreuve de la can-

didature en sciences naturelles; Camille Gan-

tenbein de Fentange, Félix Hess de Bettembourg,

Théodore Kirpach de Mondorf, Nicolas Marx

de Rumelange, Jean-Pierre Penning d'Esch

s./A., Robert Reuter de Diekirch, Joseph Robert

de Trintange, Henri Tourneur de Diekirch

et Pierre Weinachter de Luxembourg, récipien-

daires pour la première épreuve de la candida-

ture en sciences naturelles ; Paul Prussen de

Luxembourg et Joseph Zelle de Luxembourg,

récipiendaires pour la candidature en pharmacie.

A l'examen de la première candidature, M.

Klein sera remplacé par M. le professeur Math.

Thill de Luxembourg.

L'examen écrit pour tous les candidats est

fixé au mardi, 17 octobre, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi: celui de

M. Robert, le mercredi, 18 octobre, à 4 heures ;

celui de M. Tourneur, le jeudi, 19 octobre, à

2 heures ; celui de M. Weinachter, le jeudi, 19

octobre, à 3 heures ; celui de M. Gantenbein, le

vendredi, 20 octobre, à 4 heures ; celui de M.

Hess, le samedi, 21 octobre, à 4 heures ; celui

de M. Kirpach, le lundi, 23 octobre, à 4 heures;

celui de M. Marx, le mardi, 24 octobre, à 2

heures ; celui de M. Penning, le mardi, 24 octo-

bre, à 5 heures ; celui de M. Reuter, le mercredi,

25 octobre, à 4 heures ; celui de M. Bisenius,

le jeudi, 26 octobre, à 2 heures ; celui de M.

Prussen, le jeudi, 26 octobre, à 5 heures ; celui

de M. Schumacher, le vendredi, 27 octobre, à

4 heures ; celui de M. Zettinger, le samedi, 28

octobre, à 4 heures ; celui de M. Zelle, le lundi,

30 octobre, à 4 heures.

Luxembourg, le 10 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Industrie- und Handelsschule zusammentreten

behufs Prüfung der HH. Eugen Bisenius aus

Luxemburg, Prosper Schumacher aus Remich,

Gaspard Zettinger aus Möstroff, Recipienden

für die zweite Prüfung der Candidatur in den

Naturwissenschaften; Camille Gantenbein aus

Fentingen, Felix Heß aus Bettemburg, Theodor

Kirpach aus Mondorf, Nik. Marx aus Rü-

melingen, Joh. Pet. Penning aus Esch a./Alz.,

Robert Reuter aus Diekirch, Joseph Robert

aus Trintingen, Heinr. Dourneur aus Diekirch,

Peter Weinachter aus Luxemburg, Recipienden

für die erste Prüfung der Candidatur in den

Naturwissenschaften; Paul Prüssen aus Luxem-

burg, Joseph Zelle aus Luxemburg, Recipienden

für die Candidatur der Pharmaceutik.

Für die erste Prüfung der Candidatur wird

Hr. Klein durch Hrn. Professor Mathias Thill

aus Luxemburg ersetzt.

Die Prüfung ist für alle Recipienden auf Dien-

stag, 17. October ct., von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal Nachmittags: für Hrn. Robert,

am Mittwoch, 18. October, um 4 Uhr; für Hrn.

Tourneur, Donnerstag, 19. October, um 2

Uhr; für Hrn. Weinachter, Donnerstag, 19.

October, um 5 Uhr; für Hrn. Gantenbein,

Freitag, 20. October, um 4 Uhr; für Hrn. Heß,

Samstag, 21. October, um 4 Uhr; für Hrn.

K i r p a c h , Montag, 23. October, um 4 Uhr;

für Hrn.

Marx,

Dienstag, 24. October, um

2 Uhr; für Hrn. Penning, Dienstag, 24.

October, um 5 Uhr; für Hrn. Reuter, Mitt-

woch, 25. October, um 4 Uhr; für Hrn. Bise-

nius,

Donnerstag, 26. October, um 2 Uhr;

für Hrn. Prüssen, Donnerstag, 26. October,

um 3 Uhr; für Hrn. Schumacher, Freitag,

27. October, um 4 Uhr; für Hrn.

Zettinger,

Samstag, 28. October, um 4 Uhr; für Hrn.

Zelle,

Montag, 30. October, um 4 Uhr.

Luxemburg, den 10. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 14, 15,

21, 23 et 27 septembre écoulé, les conseils

communaux de Wormeldange, Wellenstein,

Flaxweiler, Remerschen et Bous ont arrêté des

règlements sur le ban de vendange de 1899. —

Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 7 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du conseil

fédéral suisse du 29 septembre dernier que le

Gouvernement de la Grande-Bretagne a adhéré,

à partir du 1er du mois courant, pour la colonie

de Terre-Neuve, à l'arrangement de Washington

du 15 juin 1897, concernant l'échange des lettres

et des boîtes avec valeur déclarée.

Luxembourg, le 9 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 14. resp. 15., 21., 23.

und 27. September letzthin haben die Gemeinde-

räthe von Wormeldingen, Wellenstein, Flaxweiler,

Remerschen und Bous Reglemente über die

Schließung der Weinberge während des Jahres

1899 erlassen. — Besagte Reglemente sind vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zufolge einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 29. September letzthin ist die

Regierung von Großbritannien für die Kolonie

Neu-Fundland dem am 15

Juni

1897 zu

Washington abgeschlossenen Vertrage, betreffend

den Austausch von Briefen und Schachteln mit

Werthangabe, vom 1. lfd. Mts. ab beigetreten.

Luxemburg, den 9. October 1899.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Noms des communes.

Bœvange s/Attert.

Hesperange-Itzig.

Hosingen.

Kayl.

Kehlen.

Désignation

des

emprunts.

fr.

17,000

34,300

22,800

28,400

13,000

Date

de l'échéance.

1er nov. 1899.

id.

1er janv. 1900.

id.

1er oct. 1899.

Numéros sortis

à 100 fr.

303.

15.

21, 63, 64, 110.

21.

à 300 fr.

24.

à 500 fr.

14,23,33

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert & Comp.

Banque Internat.

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 7 octobre 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u

dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste ....

Spelz ....

Heidekorn . . .

Hafer ....

Erbsen ....

Bohnen. . . .

Linsen ....

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

gerauchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

14 10

13 00

16 00

10 31

18 00

18 00

30 00

4 30

0 40

0 33

0 38

0 70

2 79

1 23

20 00

16 00

14 00

10 00

2 00

1 80

1 60

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

13 37

13 23

12 23

9 48

5 00

0 40

0 38

2 40

1 10

1 60

1 40

1 50

1 70

1 30

Wiltz.

16 23

18 00

13 00

9 30

3 73

0 38

0 31

0 28

2 20

0 80

1 30

1 40

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

8 00

4 30

0 48

0 38

0 30

2 30

1 10

23 00

13 00

12 80

6 80

1 60

1 80

1 70

1 80

1 60

2 00

Echter-

nach.

13 50

14 90

0 33

0 31

2 33

1 18

1 80

1 30

1 80

1 60

1 60

Remich

16 78

18 80

9 28

18 00

8 80

0 34

0 32

2 80

1 10

12 00

9 00

1 70

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 40

1 28

1 60

1 60

1 80

1 60

Greven-

macher.

7 00

0 38

0 34

2 40

1 20

1 80

1 80

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

6 30

0 33

0 40

2 83

1 34

1 80

1 60

1 80

1 80

1 80

Luxbg Imp Lib d I C V Bück; L Bück, Succ

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1899.