LU
Arrêté grand-ducal du 29 janvier 1925, portant convocation des collèges électoraux de toutes les circonscriptions.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, le 30 janvier 1925.
N° 5.
Freitag, den 30. Januar 1925.
Arrêté grand-ducal du 29 janvier 1925, portant
convocation des collèges électoraux de toutes
les circonscriptions.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les art. 56 et 74 de la Constitution et
les art. 68, 91, 94, 105, 106 et 107 de la loi
électorale du 31 juillet 1924;
Vu Notre arrêté du 28 janvier 1925, portant
dissolution de la Chambre des députés;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les Collèges électoraux de toutes
les circonscriptions sont convoqués pour le
premier mars 1925, à huit heures du matin.
Die Wählerschaften sämtlicher Wahl-
bezirke sind für den ersten März 1925, um acht
Uhr morgens, einberufen.
L'article 1er de l'arrêté du 16 avril
1920, sur la police sanitaire du bétail, est mo-
difié comme suit
„Les vétérinaires privés sont autorisés pro-
visoirement à délivrer les certificats de santé
prévus par les règlements d'exécution de la
loi sur la police sanitaire du bétail, à l'excep-
tion de ceux ayant trait au bétail provenant
de zones d'observation et d'interdiction établis
par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse.
La remise de ces certificats est réservée aux
seuls vétérinaires du gouvernement."
Beschluß vom 21. Januar 1925, über die
tierärztlichen Untersuchungen.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. April
1920, der die Privat-Tierärzte vorläufig er-
mächtigt, die in den Ausführungsreglemen-
ten zum Viehseuchenpolizeigesetz vorgesehe-
nen Gesundheitszeugnisse auszustellen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
Beschließt
Artikel 1 des Beschlusses vom 16.
April 1920, betreffend die Viehseuchenpolizei
ist abgeändert, wie folgt
"Die
Privat-Tierärzte sind vorläufig er-
mächtigt, die in den Ausführungsreglemen-
ten zum Viehseuchenpolizeigesetz vorgesehe-
nen Gesundheitszeugnisse auszustellen, mit
Ausnahme derjenigen, die Bezug haben auf
Vieh, das aus den infolge Ausbruchs der Maul-
und Klauenseuche festgesetzten Beobachtungs-
und Sperrgebieten herkommt. Die Ausstellung
dieser Zeugnisse ist allein den Staatstierärzten
vorbehalten."
L'arrêté modificatif du 20 mai 1924,
concernant le commerce ambulant de bêtes des
races bovine, porcine, ovine et caprine, est
rapporté.
Der Beschluß vom 20. Mai 1924
über den Handel im Umherziehen mit Tie-
ren der Rinder-, Schweine-, Schaf- und
Ziegenrasse ist abgeschafft.
Der Beschluß vom 22. Oktober 1923
ist abgeschafft.
L'arrêté précité du 22 octobre 1923
est rapporté.
Les listes de candidats devront être
déposées au moins quinze jours francs avant
celui fixé pour le scrutin, c'est-à-dire au moins
le 13 février avant 6 heures du soir.
Die Kandidatenlisten müssen wenig-
stens 15 volle Tage vor dem Wahltage, d. h.,
spätestens am 13. Februar, um 6 Uhr abends,
hinterlegt sein.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit
den im Großh. Ausführungsbeschluß vom
26. Juni 1913 zum Gesetz vom 29. Juli 1912
vorgesehenen Strafen bestraft.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines pré-
vues par l'arrêté g.-d. du 26 juin 1913, pris
en exécution de la loi du 29 juillet 1912.
L'art. 2 de l'arrêté du 24 février 1924,
sur le même objet et de la teneur suivante
„Les étables des trafiquants de bétail sont
soumis à la surveillance et au contrôle régulier
des vétérinaires du gouvernement. Tout bétail
quittant ces étables devra avoir subi, au moins
quarante-huit heures à l'avance, une visite
sanitaire du vétérinaire du Gouvernement et être
trouvé exempt de toute maladie contagieuse",
est rétabli.
Der Artikel 2 des Beschlusses vom
24. Februar 1924 über diesen Gegenstand ist
wieder hergestellt. — Dieser Artikel hat fol-
genden Wortlaut
Die Stallungen der Viehhändler sind der
Aufsicht und der ständigen Kontrolle der
Staatstierärzte unterworfen.
Jedes Stück Vieh, das diese Stallungen
verläßt, muß frühestens 48 Stunden vorher
der staatstierärztlichen Untersuchung unter-
worfen und von jeder ansteckenden Krank-
heit frei befunden worden sein.
Im Sperrbezirk ist das Geflügel
gemäß der Anordnungen des Staatstierarztes
zu verwahren.
Dans la zone d'interdiction, la volaille
est à enfermer ou à parquer d'après les indi-
cations du vétérinaire du Gouvernement.
Notre Ministre d'état, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui sera publié au Mémorial.
Großh. Beschluß vom 29. Januar 1925, über
die Einberufung der Wählerschaften sämt-
licher Wahlbezirke.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht der Art. 56 und 74 der Ver-
fassung und der Art. 68, 91, 94, 105, 106
und 107 des Wahlgesetzes vom 31. Juli 1924;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28.
januar
1925, die Auflösung der Kammer
der Abgeordneten betreffend;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Bera-
tung der Regierung im Konseil,
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses, der im
"Memorial" veröffentlicht
wird, beauftragt.
Luxemburg, den 29. Januar 1925.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Luxembourg, le 29 janvier 1925.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Mémorial
Mémorial
des
Arrêté du 21 janvier 1925, concernant la visite
sanitaire du bétail.
Le Directeur général des travaux publies,
de l'agriculture et de l'industrie,
Vu l'arrêté ministériel du 16 avril 1920.
autorisant provisoirement les vétérinaires privés
à délivrer les certificats de santé prévus par
les règlements d'exécution de la loi sur la po-
lice sanitaire du bétail;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Arrête
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 21. Januar 1925.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W.
Soisson.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 21 janvier 1925.
Le Directeur général des travaux publics
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Arrêté du 21 janvier 1925, concernant la sur-
veillance des
étables
des
trafiquants
de
bétail.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
Vu l'arrêté ministériel du 20 mai 1924, por-
tant modification de celui du 24 février 1924,
concernant le commerce ambulant de bêtes
des races bovine, porcine, ovine et caprine;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail;
Arrête
Les infractions à ces dispositions se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
g.-d. du 26 juin 1913, pris en exécution de la
loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit
den im Großh. Ausführungsbeschluß vom
26. Juni 1913 zum Gesetze vom 29. Juli 1912
vorgesehenen Strafen bestraft.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen dieses Beschlusses werden mit
den im Gesetz vom 29. Juli 1912, sowie in
den Ausführungsreglementen zu diesem Ge-
setz vorgesehenen Strafen bestraft.
Les contraventions aux dispositions
du présent arrêté seront punies des peines
prévues par la loi du 29 juillet 1912 et les rè-
glements pris en exécution de cette loi.
Art. 4 Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 21 janvier 1925.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 21 janvier 1925.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
G. SOISSON.
Beschluß vom 21.
Januar
(…)
die tierärztliche Ueberwachung der Stal-
lungen der Viehhändler.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. Mai
1924,
betreffs Abänderung desjenigen vom
24. Februar 1924, über den Handel im Um-
herziehen mit Tieren der Rinder-, Schweine-
Schaf- und Ziegenrasse-
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29.
Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im "Memo-
rial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 21. Januar 1925.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W.
Soisson.
Arrêté du 21 janvier 1925, concernant la cir-
culation de la volaille dans les zones d'ob-
servation et d'interdiction.
Le Directeur général des travaux publics,
de l'agriculture et de l'industrie,
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail, ainsi que l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, pris en exécution de
cette loi;
Vu l'arrêté ministériel du 22 octobre 1923,
disposant que les prescriptions des art. 71 et
73 de l'arrêté du 14 juillet 1913, soumettant
à des restrictions la circulation du bétail dans
les zones d'observation et d'interdiction lors
de l'apparition de la fièvre aphteuse, ne sont
pas applicables à la volaille;
Beschluß vom 21. Januar 1925, betreffend
die Verwahrung des Geflügels in Sperr-
und Beobachtungsgebieten.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli
1912, über die Viehseuchenpolizei, sowie des
in Ausführung dieses Gesetzes erlassenen
Beschlusses vom 14. Juli 1913;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Ok-
tober 1923, der verfügt, daß die Bestimmun-
gen der Art. 71 und 73 des Beschlusses vom
14. Juli 1913, die bei Ausbruch der Maul-
und Klauenseuche den Verkehr mit Vieh in
den Beobachtungsgebieten und Sperrbezirken
Einschränkungen unterwerfen, nicht auf Ge-
flügel anwendbar sind;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im
"Memo-
rial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 21. Januar 1925.
Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten,
des Ackerbaus und der Industrie,
W.
Soisson.
Imprimerie M. Huss, Luxembourg,
Arrête