LU
Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1913, portant règlement d'exécution de la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt mobilier.
Table des dispositions (81)
Texte législatif (81 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial.
des
Großherzogtums Luxembourg.
Samedi, 6 décembre 1913.
N° 78.
Samstag, 6. Dezember 1913.
Le
1er
décembre, M. Armand
Mollard,
Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipo-
tentiaire de la République Française, a été
reçu en audience solennelle par S. A. R la
Grande-Duchesse, pour la remise de ses lettres
de créance.
Arrêté grand-ducal du 5 décembre 1913, portant
règlement d'exécution de la loi du 8 juillet
1913 sur l'impôt mobilier.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 8 juillet 1913 sur l'impôt mo-
bilier, notamment l'art. 65;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur
le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Titre 1er. — Des conseils des taxateurs.
Le conseil des taxateurs de chacune
des communes de Luxembourg, Hollerich,
Esch-s.-Alz., Differdange et Dudelange sera
composé de 12 membres, celui des communes de
Eich, Pétange, Rumelange et Sanem sera
composé chacun de 8 membres ; les autres com-
munes sont groupées pour la formation et la
composition des conseils des taxateurs confor-
mément au tableau ci-après
Am 1. Dezember hat Hr. Armand Mollard,
außerordentlicher Gesandter, und bevollmäch-
tigter Minister der französischen Republik, J. K.
H. der Großherzogin sein Beglaubigungsschreiben
in feierlicher Audienz überreicht.
Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1913, betreffend
das Reglement zur Ausführung des Gesetzes
vom 8. Juli 1913 über die Mobiliarsteuer.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. Juli 1913,
über die Mobiliarsteuer, und namentlich dessen
Art. 65;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Titel I. — Über die Taxatorenräte.
Der Taxatorenrät der Gemeinden
Luxemburg, Hollerich, Esch a. d. Alz., Differ-
dingen und Düdelingen besteht aus je 12, der-
jenige der Gemeinden Eich, Petingen, Rüme-
lingen und Sassenheim aus je 8 Mitgliedern;
die übrigen Gemeinden werden für Bildung und
Zusammensetzung der Taxatorenräte gemäß nach-
stehendem Verzeichnis gruppiert
Désignation des communes
groupées
en un conseil de taxateurs.
1. Contern
Hamm
Sandweiler
2. Hesperange
Weiler-la-Tour
3. Bertrange
Rollingergrund
Strassen
4. Lorentzweiler.
Steinsel
Walferdange
5. Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
6. Kehlen
Kopstal
Mamer
Saptfontaines
7. Hobscheid
Kœrich
Steinfort
8. Bettembourg
Frisange
Leudelange
Rœser
9. Kayl
Schifflange
10. Mondercange
Reckange-s.-M.
11. Mersch
Bissen
Lintgèn
12. Bœvange-s.-Att.
Sæul
Tuntange
13. Vichten
Bettborn
Nombre des taxateurs
attribués à chape
commune du groupe.
Nombre total
des
taxateurs.
8.
Bezeichnung der zur Bildung
eines Taxatorenrates
gruppierten Gemeinden.
1.
Coutern
Hamm
Sandweiler
2 Hesperingen
Weiler z. Turm
8. Bartringen
Nollingergrund
Straffen
4. Lorentzweiler
Steinsel
Walferdingen
5. Niederbeßlingen
Küntzig
Dippach
Garnich
6. Kehlen
Kopstal
Mamer
Simmern
7. Hobscheid
Kürich
Steinfort
8.
Bettemburg
Frisingen
Leudelingen
Röser
9. Kayl
Schifflingen
10. Monnerich
Neckngena.d.M.
11. Mersch
Bissen
Lintgen
12. Böwingena.d.Att.
Säul
Tüntingen
13. Vichten
Bettborn
Anzahl der einer
jeden Gemeinde
der Gruppe zuge-
teilten Taxatoren.
2 ,
Gesamtzahl
der
Taxatoren.
Grosbous
Useldange
14. Arsdorf
Folschette
Wahl
15. Bidonville
Perlé
16.
Ell
Redange
Beckerich
17. Diekirch
Bastendorf
18. Erpeldange
Ettelbruck
19. Berg
Schieren
20. Bettendorf
Ermsdorf
Keisdorf
21. Bourscheid
Hoscheid
22. Feulen
Mertzig
23. Vianden
Fouhren
Putscheid
24. Grevenmacher
Mertert
25. Biver
Manternach
26. Wormeldange
Lenningen
27. Betzdorf
Flaxweiler
Schuttrange
28. Burmerange
Dalheim
Mondorf
29. Remich
Remerschen
Wellenstein
4.
Grosbous
Ufeldingen
14. Arsdorf
Folscheid
Wahl
15. Bondorf
Perl
16. Ell
Redingen
Beckerich
17. Diekirch
Bastendorf
18. Erpeldingen
Ettelbrück
19.
Berg
Schieren
20. Bettendorf
Ermsdorf
Reisdorf
21. Bourscheid
Hoscheid
22. Feulen
Mertzig..
23. Vianden
Fouhren
Pütfcheid
24. Grevemnacher
Mertert
25. Biver
Manternach
26. Wormeidingen
Lenningen
27. Betzdorf
Flaxweiler
Schüttringen
28. Bünneringen
Dalheim
Mondorf
29. Remich
Remerschen
Wellenstein
30. Waldbredimus
Bous
Stadtbredimus
31. Echternach
Rosport
Mompach
32.
Consdorf
Bech
Heffingen
33. Beaufort
Berdorf
Waldbillig
34. Larochette
Fischbach
Medernach
Nommern
35. Junglinster
Niederanven
Rodenbourg
36. Asselborn
Bœvange (Cl.)
Hachiville
37. Clervaux
Troisvierges
38. Heinerscheid
Weiswampach
39. Consthum
Hosingen
Munshausen
40. Alscheid
Eschweiler
Wilwerwiltz
41. Wiltz
Oberwampach
Winseler
42. Boulaide
Harlange
Mecher
43. Esch-s.-Sûre
Gœsdorf
Heiderscheid
Neunhausen
30. Waldbredimus
Bons
Stadtbredimus
31. Echternach
Rosport
Mompach
32. Consdorf
Bech
Hessingen
33. Befort
Berdorf
Waldbillig
34. Fels
Fischbach
Medernach
Nommern
35. Junglinste
Niederanven
Nodenburg
36. Asselborn
Bögen
(Cl.)
Heiderscheid
37. Clerf
Ulflingen
38. Heinerscheid
Weiswampach
39. Consthum
Hosingen
Munshausen
40. Alscheid
Eschweiler
Wilwerwiltz
41. Wiltz
Oberwampach
Winseler
42. Bauschleiden
Harlingen
Mecher
43. Escha.d.S
Goesdorf
Heiderscheid
Neunhausen
Il sera procédé au chef-lieu des
deux arrondissements judiciaires à l'examen
des étalons destinés à la monte des juments
d'autrui pendant l'année 1914
à Diekirch, le vendredi, 19 décembre ct, à
10 heures du matin;
à Luxembourg, le samedi, 20 décembre ct.,
à 10 heures du matin.
Die Untersuchung der während 1914
zur Beschälung fremder Stuten bestimmten
Hengste wird in den Hauptorten der beiden
Gerichtsbezirke stattfinden, und zwar
zu Diekirch, am Freitag, den 19. Dezember
ct., um 10 Uhr morgens;
zu Luxemburg, am Samstag, den 20. De-
zember et., um 10 Uhr morgens.
La localité d'Ehlerange est mise
en interdit.
Die Viehsperre ist über die Ortschaft
Ehleringen verhängt.
In
den zwischen dem Großherzog-
tum Luxemburg und dem Königreich Preußen
gelegenen Gewässerstrecken der Mosel und der
Sauer ist die Angelfischerei unter Anwendung
lebender Köderfische, sowie eines Köders oder
Lockmittels bestehend in sogenannten Spinnern
jeder Art, mögen dieselben aus künstlich her-
gestellten Gerätschaften oder aus natürlichen
Fischen bestehen, nur den fischereiberechtigten
Eigentümern oder Pächtern gestattet.
Dans les eaux de la Moselle et de
la Sûre mitoyennes entre le Grand-Duché de
Luxembourg et le Royaume de Prusse, la
pêche à la ligne au poisson vivant, à la cuillère,
au poisson artificiel de toute espèce (Spinner),
amorce purement artificielle ou faite à l'aide
du poisson naturel, n'est permise qu'aux pro-
priétaires ou adjudicataires de la pêche.
Le permissionnaire qui se livre à la pêche
devra être porteur du permis et devra l'ex-
hiber aux agents des deux Etats qui lui en
feront la demande.
Le lieu de réunion de chaque conseil
de taxateurs sera désigné par l'arrêté de no-
mination des taxateurs.
L'administration communale du lieu de
réunion est tenue de mettre à la disposition
du conseil des taxateurs un local convenable-
ment meublé, chauffé et éclairé.
Der Versammlungsort des Taxa-
torenrates wird durch den Ernennungsbeschluß
der Taxatoren bestimmt.
Die Genreindeverwaltung des Versammlungs-
ortes ist gehalten, den Taxatoren ein gehörig
möbliertes, geheiztes und beleuchtetes Lokal zur
Verfügung zu stellen.
M. Jean Hoffmann, vétérinaire du
Gouvernement à Mersch, est nommé membre
de la Commission d'expertise, en remplacement
de M. Jules Diederich, vétérinaire du Gouverne-
ment à Luxembourg, membre sortant, confor-
mément à l'art. 19 du règlement précité.
Beschluß vom 5. Dezember 1913, die Untersuchung
der zur Beschälung während 1914 bestimmten
Hengste betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Reglementes vom 6. No-
vember 1909, betreffend Abänderung des Titels I
— über die Pferderasse — des Reglementes
vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung
der Pferde-, Hornvieh- und Schweinerassen;
Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kom-
mission in betreff der Untersuchung der zur Be-
schälung während 1914 bestimmten Hengste;
Beschließt
Gemäß Art. 19 des obengenannten
Reglementes ist Hr. Johann Hoffmann,
Staatstierarzt zu Mersch, zum Mitglied der
Schaukommission ernannt, an Stelle des aus-
scheidenden Mitgliedes Hrn. Julius
Diede-
rich,
Staatstierarzt zu Luxemburg.
Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer.
Zinsen der Schuldverschreibungen der luxemburgische
Staats- und Gemeindeanleihen, sowie der inlän-
dischen Gesellschaften.
Es wird zur Kenntnis der Interessenten
gebracht, daß vom 1. Januar 1914 ab alle
erfallenden Zinskupons, Renten und Prämien
obiger Schuldverschreibungen für ihren vollen
Betrag der Kuponsteuer zum Satze von 3,50%
unterliegen
Luxemburg den 4. Dezember 1913.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
La Commission d'expertise se composera
donc pour l'année 1914, comme suit
MM. Michel Glesener, membre de la Commission
d'agriculture à Bœvange (Clervaux), président ;
Jean Hoffmann, vétérinaire provisoire du Gou-
vernement à Mersch, Lêonardy, propriétaire
à Dickweiler, Victor Pütz, propriétaire à God-
brange. et Jacques Theisen, propriétaire à Tun-
tange, membres.
Une première zone d'observation
est formée des localités ci-après : Soleuvre,
Belvaux, Esch-s.-Alz. et Mondercange.
Les dispositions des art. 74, 75 et 76 de
l'arrêté ministériel susdit trouveront leur ap-
plication pour ces localités.
Ein engeres Beobachtungsgebiet wird
gebildet mit folgenden Ortschaften : Zolver,
Beles, Esch a. d Alz. und Monnerich.
Die Bestimmungen der Art. 74, 75 und 76
des vorerwähnten ministeriellen Beschlusses fin-
den auf diese Ortschaften Anwendung.
Les ayants droit ont la faculté de
permettre l'emploi des engins ou amorces
mentionnes ci-dessus à des tierces personnes,
auxquelles ils pourront toutefois défendre
l'exercice de la pêche à l'aide d'un bâteau
lors de l'usage de la permission.
Les permis porteront les nom, prénoms et
domicile du permissionnaire; ils seront déli-
vrés pour des parties déterminées du cours
d'eau et pour une durée qui ne peut pas dé-
passer trois années.
Le permis contiendra la date de la déli-
vrance et devra être revêtu de la signature
de l'avant droit, dûment légalisée par la signa-
ture et le sceau de l'autorité communale.
Beschluß vom 5. Dezember 1913, betreffend die
Ausübung der Fischerei in den Grenzgewässern
zwischen dem Großherzogtum und Preußen.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894,
betreffend die Genehmigung des am 5. No-
vember 1892 mit Preußen abgeschlossenen Ver-
trages wegen Regelung der Fischerei in den
Grenzgewässern;
Nach Einsicht der Art. 13, Schlußabsatz 20.
21, 22 und 24 des betreffenden Vertrages;
Nach Anhörung des Staatsrates in seinem
Gutachten;
Beschließt
Den vorbenannten Fischeriberechtig-
ten steht es frei, dritten Personen Erlaubnis-
scheine zur Anwendung vorbesagter Angelgeräte
und Köder auszustellen, wobei sie jedoch des
Fischen unter Anwendung von Nachen verbieten
können.
Die Erlaubnisscheine müssen auf eine nach
Vor- und Zunamen," sowie Wohnort benannte
Person lauten; sie sind auf bestimmt bezeich-
nete Gewäsferstrecken und auf einen Zeitraum,
der drei Jahre nicht überschreiten darf, auszu-
stellen.
Der Schein ist vom Aussteller mit dem Datum
der Ausstellung und Namensunterschrift zu ver-
sehen und von der Gemeindebehörde des Aus-
stellers durch Unterschrift und Amtsstempel zu
beglaubigen.
Arrête
En vue de l'application de la peine
prévue par les art. 22 et 42 de la loi du 8 juillet
1913, le représentant de l'administration au
conseil des taxateurs ou de révision signalera au
directeur des contributions les membres qui.
sans motif légitime, n'auront pas pris part à
toutes les séances du conseil dont ils font partie.
Hinsichtlich der Verhängung der durch
Art. 22 und 42 des Gesetzes vom 8. Juli 1913
vorgesehenen Buße, wird der dem Taxatoren-
oder Revisionsrate anwohnende Vertreter der
Verwaltung
dem Steuedirektor
diejenigen
Mitglieder anzeigen, welche ohne rechtmäßige
Ursache nicht allen Sitzungen des Nates beige-
wohnt haben.
Le secrétaire de la Commission d'agri-
culture remplira les fonctions de secrétaire de
la Commission d'expertise.
Der Sekretär der Ackerbaukummission
wird als Sekretär der Schaukommission fun-
gieren.
Une deuxième zone d'observation
formée des localités de. Rumelange, Tétange,
Kayl, Nœstzange, Schitflange, Bergem, Pont-
pierre, Wickrange, Ehlange, Reckange,Pissange,
Limpach, Dippach, Sprinckange, Schouweiler,
Bascharage, Petange, Differdange, Obercorn,
Niedercorn et Rodange est régie par les dis-
positions de l'art. 77 du même arrêté
Ein zweites, weiteres Beobachtungs-
gebiet, bestehend aus den Ortschaften Rümelingen,
Tolingen, Kahl, Nörtzingen, Schifflingen, Bergem,
Wickringen, Steinbrücken, Ehlingen, Reckingen,
Pissingen, Limpach, Dippach, Sprinckingen,
Schouweiler, Niederkerscken, Petingen,. Differ-
dingen, Oberkorn, Niederkorn und Rodingen,
unterilegt den Bestimmungen von Art. 77 des-
selben Beschlusses.
Pour chaque cantonnement de pêche,
il pourra être délivré un permis par kilomètre;
lorsque le cantonnement, au delà des kilomètres
entiers comprend un excédent d'une étendue
d'au moins 500 mètres, cet excédent comptera
pour un kilomètre entier.
Les jetons de présence des taxateurs
et des membres des conseils de revision sont
fixés à 5 fr. par séance de 3 heures. ou par séance
commencée, sans qu'il puisse être compté plus
de 3 séances par jour.
Les membres des conseils de révision qui de-
meurent à 3 km. au moins du lieu de réunion
ont droit à 25 et. par kilomètre de distance entre
le lieu de leur domicile et le lieu de réunion, tant
pour l'aller que pour le retour.
Le nombre des séances et le montant des je-
tons de présence et des frais de route sont à cer-
tifier par le contrôleur divisionnaire, qui lui même
n'aura pas droit à des jetons de présence.
Ces indemnités seront avancées par les rece-
veurs des contributions, qui en obtiendront le
remboursement sur déclaration avec pièces jus-
tificatives à l'appui.
Die Präsenzgelder der Taxatoren und
Mitglieder der Revisionsräte sind auf 5 Fr. für
jede Sitzung von 3 Stunden oder für eine be-
gonnene Sitzung festgesetzt, ohne daß jedoch mehr
als drei Sitzungen pro Tag in Anrechnung ge-
bracht werden dürfen.
Die Mitglieder der Nevisionsräte welche wenig-
stens 3 Klm. vom Versammlungsort entfernt
wohnen, haben Recht auf eine Vergütung von
25 M. für jeden Kilometer Entfernung zwischen
ihrem Wohnort und dem Versammlungsort,
sowohl für die Hin- als für die Herreise.
Die Zahl der Sitzungen und der Betrag der
Präsenz- und Reisegelder werden durch, den
Steuerkontrolleur bescheinigt, welcher persönlich
kein Anrecht auf Präsenzgelder hat.
Diese Entschädigungen werden durchs den
Steuereinnehmer vorgeschossen, dem sie auf eine
mit Belegen versehene Deklaration zurückbezahlt
werden.
Pour faciliter les opérations de la
Commission, les étallonniers sont tenus de faire
inscrire au préalable leurs entiers auprès du
secrétaire de la Commission d'expertise, lequel
à cette fin se trouvera sur les lieux une demi-
heure avant le commencement des opérations.
Zur Erleichterung des Schaugeschäftes
haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher beim
Sekretär der Schankommission, der dieserhalb
eine halbe Stunde vor Beginn des Schauge-
schäftes an Ort und Stelle sein wird, einschreiben
zu lassen.
, Art. 5. Die angekörten Hengste werden sofort
nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter
der Mähne mittels eines Brenneisens mit der
Ziffer 3 gezeichnet.
Außerdem wird diese Ankörung durch einen
Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr
lautet, das Signalement des Hengstes enthält
und eventuell die Bezeichnung des Bezirks der
ihm zugewiesenen Station angibt, sowie die in
Abs. 4 des Art. 2 des Reglementes vom 6. No-
vember 1909 vorgesehene Ermächtigung.
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécu-
tion de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-
tigen Beschluß werden mit den durch Großh.
Beschluß vom 26. Juni 1913 in Ausführung
des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen geahndet.
Les contraventions aux dispositions
du présent arrêté seront punies des peines
prévues à l'arrêté du 30 octobre 1894, portant
règlement d'exécution de la loi du 9 juin 1894,
concernant la pêche dans les eaux frontières
entre le Grand-Duché et la Prusse.
Luxembourg, le 5 décembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification reproduite ci-après apportée à
l'al. 1er de l'art. 14 des statuts de la caisse
de maladie de la société «de Saintignon & Cie
à Lasauvage», par décision de l'assemblée gé-
nérale du 13 juillet 1913 a été approuvée.
L'alinéa 1er de l'art. 14 et modifié comme suit
Der Schein, den der Inhaber bei Ausübung
der Fischerei bei sich zu führen hat, ist auf Ver-
langen den kontrollierenden Beamten beider
Staaten vorzuzeigen.
Axt. 3. Innerhalb der einzelnen Gewässer-
pachtstrecken darf auf jede volle Kilometerlänge
nur
ein
Erlaubnisschein ausgestellt werden.
Beträgt der Überschuß der Pachtstreckenlänge
über volle Kilometerzahl noch wenigstens 500
Meter, so wird hierbei, diese Überschußlänge für
einen vollen Kilometer gerechnet.
Zuwiderhandlungen gegen die Be-
stimmungen gegenwärtigen Beschlusses werden
mit den in dem Beschluß vom 30. Oktober 1894
betreffend die Ausführung des Gesetzes vom
9. Juni 1894, hinsichtlich der Fischerei in den
luxemburgisch-preußischen Grenzgewässern, vor-
gesehenen Strafen geahndet.
Luxemburg, den 5. Dezember 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom
heutigen Tage ist nachstehende, durch die Ge-
neralversammlung vom 13. Juli 1913 an Art.
14, Abs. 1 des Statuts der Krankenkasse der
Gesellschaft „de Saintignon & Cie zu Lasauvage"
vorgenommene Änderung genehmigt worden.
«À partir du 1er juillet 1913, le montant de cotisation est fixé à 3 % du salaire réel de l'assuré ...»
Luxembourg, le 29 novembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 29. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — Par décision en date du 20 novembre 1913, les livrets nos 129510, 177592 et
145277 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 5 décembre 1913.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art, 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15
janvier 1914 dans la commune de Bous
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour construction d'un che-
min d'exploitation « In Redelingen» à Bous.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des inté-
ressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Bous à partir du 1er janvier prochain.
M. Marx, membre de la Commission d'agri-
culture à Mondorf, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 1er jan-
vier prochain, de 9. à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, à l'école de Bous.
Luxembourg, le 3 décembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 1. auf den 15. Januar
1914 in der Gemeinde Bons eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer n bildenden Genossenschaft für Anlage
eines Feldweges „In Redelmgen" zu Bons.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genos enschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Bons, vom 1. Januar ab, hinterlegt.
Hr.
Marx,
Mitglied der Ackerbau-Kommis-
sion zu Mondorf, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 15. Januar 1914,
von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle
geben, und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr
nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale
zu Bous entgegennehmen.
Luxemburg, den 3. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Rectification
Le relevé annexé à la circulaire du Directeur général de l'intérieur du 18 novembre 1913, Mémorial 1913,
n° 76, page 1253 et ss., fixant les sommes à verser par les communes pour l'alimentation du fonds de dépenses
communales pour 1914 est rectifié par rapport à différentes communes du canton de Clèrvaux comme suit
Avis, — Expropriation pour cause d'utilité publique.
Par exploit du ministère de l'huissier Jean-Pierre Metz, de Dudelange, en date du 1er décembre 1913,
et à la requête de l'administration communale de la ville de Dudelange représentée par le collège de ses
bourgmestre et échevins, composé de MM. 1° Pierre Theis, cultivateur, demeurant à Dudelange, bourg-
mestre; 2° Albert Urbany, médecin, et 3° Nicolas Kihn, ingénieur, ces deux derniers échevins, demeurant
à Dudelange; pour laquelle requérante est constitué et occupera M e Adolphe Schmit, avocat-avoué, demeu-
rant à Luxembourg;
Assignation a été donnée à 1° dame Anne Krier, sans état, demeurant à Dudelange, veuve de feu Maxi-
milien Wegener; 2° sieur Jean Dock-Duren, sacristain, demeurant à Dudelange;
Bœvange
Clèrvaux
Consthum
Hachiville
600 fr.
»
»
100 »
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Troisvierges
200 fr.
»
»
»
Luxembourg, le 3 décembre 1913.
A comparaître le mercredi 17 décembre prochain, à neuf heures et demie du matin, devant le tribunal
d'arrondissement à Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au
palais de justice à Luxembourg, pour: attendu qu'un arrêté gr.-d. en date du 24 octobre 1913 a décrété
d'utilité publique les travaux d'agrandissement du cimetière de-la ville de Dudelange, sis ban de Dudelange,
et autorisé l'administration communale de cette ville à acquérir les immeubles nécessaires pour la réalisa,
tion du dit agrandissement et à procéder à ces fins pour autant que de besoin par voie d'expropriation,
conformément aux règles tracées par la loi du 17 décembre 1859; attendu que le dit arrêté ainsi que le
plan indicatif,des terrains à emprendre, ensemble les pièces de l'instruction administrative prévue par la
loi qui a précédé le susdit arrêté ont été déposés au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg
où les assignés pourront en prendre communication; attendu que parmi les parcelles à emprendre pour
l'agrandissement du dit cimetière, figurent les suivantes: a) parcelles appartenant à la dame Anne Krier,
veuve de feu Wegener, 1°une parcelle de terre labourable, sise ban de Dudelange, section A, n°2414 du ca-
dastre d'une contenance de cinq ares soixante centiares, entre veuve Hamilius et elle-même, boutissant
en haut sur le chemin Gaffelt et en-bas sur la commune; 2° une parcelle de terre labourable, sise même ban
de Dudelange, section A, n° 2415 du cadastre, d'une contenance de dix-huit ares vingt centiares, entre la
parcelle ci-dessus mentionnée et Klepper Jacques, boutissant en haut sur le chemin Gaffelt et en bas sur
la commune; b) parcelle appartenant au sieur Jean Dock-Duren : une parcelle de terre labourable, sise
ban de Dudelange, section A n° 2417/3 du cadastre, d'une contenance de dix ares, entre la commune et
Jacques Klepper,, boutissant en haut sur le chemin Gaffelt et en bas sur la commune; attendu que la requé-
rante offre aux assignes pour les indemniser du chef de l'expropriation dont s'agit cent vingt-cinq francs
l'are, soit: 1° pour la dame Anne Krier du chef de la parcelle n° 2414 du cadastre contenant cinq ares soi-
xante, centiares, la somme de sept cents francs; pour la parcelle n° 2415 du cadastre, contenant dix-huit
ares vingt centiares, la somme de deux mille deux cent soixante-quinze francs; b) pour le sieur Jean Dock-
Duren du .chef de la parcelle n° 2417/3, contenant dix ares, la somme de mille deux cent cinquante francs;
attendu qu'il échet de procéder : 1° au règlement de l'indemnité revenant aux assignés du chef des parcelles
ci-dessus décrites; 2° à l'expropriation de celles-ci pour cause d'utilité publique, et 3" à l'envoi de la re-
quérante en possession d'icelles; en conséquence voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 dé-
cembre 1859 pour parvenir à l'expropriation des parcelles dont il s'agit ont été remplies; voir donner acte
à la requérante des offres formulées ci-dessus et pour le cas où les assignés n'accepteraient pas ces offres,
voir dire qu'il sera procédé conformément à la loi au règlement des indemnités auxquelles ils prétendent
avoir droit; voir ordonner la mise en possession de la requérante, à charge par elle de consigner préalable-
ment les sommes offertes, ou telles autres indemnités que le tribunal déterminerait provisoirement; s'en-
tendre enfin les assignés condamner de contestation aux frais et dépens.
Pour extrait conforme, J.-P. Metz.
Avis.-.— Expropriation pour cause d'utilité publique.
L'an 1913, le 1er décembre: A la requête de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son
Directeur général des travaux publics, M. Charles de Waha,' demeurant à Luxembourg, poursuites et dili-
gences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, représentée par son administra-
Icur M. Léon Metz, maître de forges demeurant à Esch-s.-Alz., et respectivement de la Direction générale
impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, établie: à Strasbourg représentée dans le Grand-Duché
de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration impériale allemande pour
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg demeurant à Luxembourg, pour lesquels requé-
rants est constitué et occupera Me Pierre Pemmers avocat-avoué demeurant à Diekirch en l'étude duquel
domicile, est élu;
Je soussigné Dominique Kremer, huissier reçu et immatriculé près le Tribunal d'arrondissement de Die-
kirch, demeurant à Diekirch, ai donné assignation à M. Félix Joseph Baron de Blochausen, propriétaire-
rentier demeurant au château à Birtrange, commune de Schieren, à comparaître jeudi,, le 18 décembre
1913, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch siégeant en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique, au Palais de justice à Diekirch, pour: Attendu qu'il a été
déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch où l'assigné peut en prendre communication
1° l'arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913 déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de
[a seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune d'Erpeldange; 2° l'arrêté
de M. le Directeur général des travaux publics en date du 13 novembre 1913, approuvant les plans et tableaux
des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Erpeldange pour l'établissement de la seconde voie
sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrains nécessaires à l'exécution des travaux
prédésignés; 3° les plans indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité
publique, ensemble les procès de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités; Attendu
qu'au nombre des parcelles à exproprier indiquées aux dits plans et arrêtés figurent les suivantes appartenant
à l'assigné M. le Baron Félix-Joseph de Blochausen, savoir: 1° une parcelle de 209 ares 90 centiares à env-
prendre dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Erpeldange lieu dit « Grosswiese », section A
n° 1995/157 du cadastre entre la route de l'Etat et la rivière de la Haute-Sûre; 2° une parcelle de 20 ares
26 centiares à emprendre dans un pré situé sur le territoire de la commune d'Erpeldange lieu dit «Gross-
wies», section A n° 1983/156 du cadastre entre la route de l'Etat et la rivière de la Haute-Sûre, 3° une part
celle de bois mesurant 12 ares 47 centiares, située sur le territoire de la commune d'Erpeldange au lieu dit
« Beim Dreieck », section B n° 1977 du cadastre donnant de deux côtés sur la route de l'Etat et du troisième
côté à Henri Bech, les héritiers et la commune d'Ettelbruck; Attendu quelles requérants offrent à titré
d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique: 1° pour les parcelles des prés à em-
prendre sub 1° et 2° ci-dessus la somme de 125 fr. par are, pour toute indemnité pour valeur du terrain et
pour toute autre dépréciation quelconque de la partie restante et par suite de la construction d'un talus
le long de la nouvelle limite; 2° pour la parcelle de bois à emprendre sub 3° ci-dessus, 200 fr. par are, faisant
I. dans la parcelle sub .1° ci-dessus pour une emprise de 209 ares 90 centiares la somme de 26.237,50 fr.;
II. dans la parcelle sub 2° ci-dessus pour une emprise de 20 ares 26 centiares la somme de 2532,50 fr.; III
pour là parcelle sub 3" ci-dessus pour une emprise de 12 ares 47 centiares la somme de 2494 fr. Total de
l'offre: 31.264 fr.
Attendu que l'assigné refuse les offres faites; que dans ces circonstances les requérantes se voient forcées
de l'attraire en justice pour y procéder conformément à la loi du 17 décembre 1859 au règlement des indem-
nités dues ensuite de l'expropriation; Attendu que les travaux à exécuter pour l'établissement de la seconde
voie sur la ligne du Nord sont des plus urgents; que ces travaux sont relaissés et que l'enitrepreneur est occupé
à les exécuter sur la partie opposée au pré de l'assigné, que les requérants demandent la mise en possession
des terrains à emprendre sous l'offre de consignera somme offerte de 31,264 fr., ou toute autre somme à
fixer par le tribunal.
En conséquence: Voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation des
terrains à emprendre ont été remplies; voir donner acte aux requérants qu'ils offrent à l'assigné pour indem-
nité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles en question : a), pour, l'emprise
de 209 ares 90 centiares dans la parcelle sub ,1° décrite ci-dessus à raison de 125 fr par ares la somme de
26.237,50 fr.; b) pour l'emprise de 20 ares 26 centiares dans la parcelle sub 2 décrite ci-dessus à raison de
125 fr. par are, la somme de 2532,50 fr.; c) pour la parcelle de 12 ares 47 centiares décrite sub n° 3 ci-dessus
à raison de 200 fr. par are, la somme de 2494 fr en cas de refus d'accepter ces offres voir procéder confor-
mément à la loi au règlement des imdemnités auxquelles l'assigné a droit, voir ordonner la mise, en possession
des parties requérantes à charge par elles de consigner préalablement les sommes ci-dessus offertes ou toute
autre somme à fixer par le tribunal, s'entendre l'assigné condamner aux dépens; avec déclaration que les
pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Diekirch ou l'assigné peut, en
prendre connaissance, 1° l'arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913 déclarant d'utilité publique les travaux
d'établissement de la seconde voie sur la ligne du Nord, parties situées sur le territoire de la commune.
d'Erpeldange; 2° l'arrêté de M. le Directeur général des travaux publics en date du 13 novembre 1913 ap-
prouvant les plans et tableaux des emprises à faire sur le territoire de la commune d'Erpeldange pour l'éta-
blissement de la seconde voie sur la ligne du Nord et ordonnant la cessibilité des parcelles de terrains néces-
saires à l'exécution des travaux prédésignés; 3° les plans indicatifs des travaux à effectuer et dés parcelles
à exproprier pour cause d'utilité publique ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé
les arrêtés précités.
N
o s
Noms et domicile.
Qualité.
Backes Nicolas, cabaretier à Kœ-
rich.
Rinderknecht Alex., ingénieur à
Hollerich.
Glauden Nicolas, instituteur en
retraite à Walferdange.
Roth J.-P, représentant de com-
merce à Diekirch.
Arnold Armand, représentant de
commerce à Echternach.
Duren Norbert, docteur en droit
à Luxembourg.
Willems Nicolas, clerc de notaire
à Echtemach,
Koltz Edouard, représentant de
commerce à Hollerich.
Heuertz Jean, vétérinaire à Bet-
tembourg.
Reckinger Jean, clerc d'huissier
à Differdange.
Borck François, comptable à
Diekirch.
Gœrrens-Bock Florentin, comp-
table à Esch.-s.-Alz.
Koltz Edouard, représentant de
commerce à Hollerich.
Fiedler Nicolas, clerc de notaire
à Remich.
Laux Jacques, principal clerc de
notaire à Esch-s.-Alz.
Derulle Désiré, agent général
d'assurances à Luxembourg.
Agent.
id.
id.
id.
id.
Agent. général
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Agent général
Compagnies d'assurances.
Agréation.
Victoria (vie) à Berlin.
Oberrheinische Versichérungs-Ge-
sellschaft à Mannheim.
1° Allianz (incendie, vol de trans-
port) à Berlin.
2° Zurich (accidents) à Zurich.
Vaterland. Feuer-Vorsieherungs-
Aktiengesellschaft à Elberfeld.
id.
1° La Nationale (vie) à Paris.
2° Magdeburger
Feuerversiche-
rungs-Gesellschaft à Magdebourg.
3° Frankfurter
Versicherangs-
Gesellschaft «Providentia»
(risques de transport).
Concordia (vie) à Cologne.
La Nationale (vie) à Stettin.
Oberrheinische Versicherungs-Ge-
sellschaft à Mannheim.
L'Ancre (vie) à Vienne.
Vaterland. Feuer-Versicherungs-
Aktien-Gesellschaft à Elberfeld.
Compagnie belge d'assurances gé-
nérales (incendie et vie) à
Bruxelles.
Concordia (vie) à Cologne.
1° Gladbacher Feuerversicherungs-
Gesellschaft à M'. Gladbach.
2° Germania (vie) à Stettin.
3° Magdeburger
Hagelversiche-
rungs-Gesellschaft.
La Nationale (vie) à Stettin.
Preußische National-Versiche-
rungs-Gesellschaft à Stettin (ac-
cidents et risques de transport).
6 nov. 1913.
id.
ici.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Pour extrait conforme: D. Kremer.
Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de novembre 1913.
Luxembourg, le 1er décembre 1913.
Avis concernant l'examen d'admission aux cours
d'enseignement forestier.
L' examen d'admission aux cours d'enseigne-
ment forestier institués en conformité de
l'art. 14 du règlement du 14 novembre 1911,
aura lieu à Luxembourg, dans les locaux de
la caserne du Saint-Esprit, le 20 décembre
prochain, à 9 heures du matin.
Les candidats qui désirent. se soumettre à
cet examen feront parvenir leur demande à
M. le major-commandant de la force armée
avant le 15 décembre 1913, et y joindront
les pièces suivantes
1° leur acte de naissance;
2° l'acte de naissance de leur père;
3° un certificat de bonne conduite, délivré,
par le bourgmestre de la commune.
Ne seront admis au dit examen que les
candidats dont la taille sera au minimum de
1,68 mètres et qui seront reconnus exempts
de défauts corporels rendant impropre au
service forestier. A ces fins, ils se présente-
ront samedi, le 16 décembre et., dans la ca-
serne du Saint-Esprit, pour se soumettre à
une visite médical.
L'examen portera sur les matières suivantes
a) Français: la lexicologie; les principales
règles de la syntaxe; lecture d'un morceau
en prose; dictée d'un morceau facile; traduc-
tion facile;
b) Allemand : lecture correcte et logique;
orthographe; dictée; reproduction d'une narra-
tion facile;
c) Arithmétique: opérations en nombres
entiers; fractions ordinaires et décimales; di-
visibilité des nombres; système métrique et
monétaire ;
d) Géographie physique et politique du Grand-
Duché; cours d'eau, chemins de fer, produits
principaux du pays; pays limitrophes avec
villes et rivières principales,
Luxembourg, le 6 décembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur.
BRAUN.
Bekanntmachung, betreffend das Aufnahmeexamen
zu den Forstkursen.
Die Aufnahmeprüfung zu den in Gemäßheit
des Artikels 14 des Reglements vom 14 No-
vember 1911 eröffneten Forstkursen wird zu
Luxemburg, am 20. Dezember kft., um 9 Uhr
vormittags, in den Räumen der Heilig-Geist-
kaserne, abgehalten,
Die Kandidaten zu dieser Prüfung müssen
vor dem 15. Dezember 1913 an den Hrn.
Major-Kommandanten der bewaffneten Mach
ein diesbezügliches Gesuch einreichen. Diesem
Gesuche sind beizufügen
1. Der Geburtsauszug des Gesuchstellers;
2. der Geburtsauszug des Vaters;
3. ein durch den Bürgermeister der Gemeinde
auszustellendes Führungsattest.
Zu genanntem Examen werden nur die-
jenigen Bewerber zugelassen, die mindestens
1,68 in. messen und frei von körperlichen, zum
Forstdienst untauglichen Gebrechen sind. Zu
diesem Zwecke mü>sen sie sich am Samstag, den
16. d. Mts.. in der Heilig-Gerstkaserne einfinden,
um sich einer ärztlichen Untersuchung zu unter-
ziehen.
Die Prüfung umfaßt folgende Gegenstände
a) Französisch: die Formenlehre; die wich-
tigsten syntaktischen Regeln; das Lesen eines
Prosastückes; Diktat einer leichten Erzählung;
eine leichte Übersetzung;
b) Deutsch: Richtiges und logisches Lesen;
Rechtschreibung; ein Diktat; Wiedergabe einer
leichten Erzählung;
c) Rechnen : Operationen in ganzen Zahlen;
einfache und Dezimal-Brüche; Teilbarkeit der
Zahlen; metrisches und Münz-Systern;
d) Geographie: Physikalische und politische
Geographie des Großherzogtums; Gewässer;
Eisenbahnen und Hauptptrodukte des Landes;
Grenzländer mit ihren Hauptstädten und Flüssen.
Luxemburg, den 6. Dezember 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
78 c
Avis.
Règlement
communal
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Nicolas Neuens, cultivateur à
Schifflange, de ses fonctions d'échevin de la
commune de Schifflange.
Luxembourg, le 1er décembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 29
courant, l'association syndicale pour la cons-
truction de chaussée sur les quatre
che-
mins d'exploitation existants aux lieux dits
« Steifland », « Oben dem Busch », etc., à Bech,
dans la commune de Bech, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bech.
Luxembourg, le 29 novembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis: — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 25 décembre
1913 au 8 janvier 1914 dans la commune de
Fouhren, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
d'un assainissement aux lieux dits « Im Reech »,
etc., à Bettel.
Le plan le situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Fouhren à partir du 25 décembre pr.
M. Koder, membre de la Commission d'agri-
culture à Niederfeulen, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 25. Dezember 1913 auf den 8.
Januar 1914 in der Gemeinde Fouhren eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage einer Entwässerung, Orte genannt
„Im Reech" usw., zu Bettel.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Fouhren, vom 25. Dezember k. ab, hinterlegt.
Hr. Köder, Mitglied der Ackerbau-Kom-
mission zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 29.
d. Mts,
ist die Syndikatsgenossenschaft
für
Erbauung von Steinbahn auf den vier be-
stehenden Wegen, Orte genannt „Steifland",
„Oben dem Busch" usw., zu Bech, Gemeinde
Bech, genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Bech hinterlegt.
Luxemburg, den 29. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. —
Gemeiderèglement.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hrn. Nikolaus Neuens, Land-
wirt zu Schifflingen, auf sein Ersuchen, ehren-
volle Entlassung aus seinem Amte als Schöffe
der Gemeinde Schifflingen bewilligt worden.
Luxemburg, den 1. Dezember 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
saires aux intéressés, sur le terrain, le 8 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Bettel.
Luxembourg, le 29 novembre 1913.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 2 ct.,
l'association syndicale pour construction d'un
chemin d'exploitation «Im Flur», «Langheck»,
à Weiler, dans la commune de Putscheid, a
été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal de Putscheid.
Luxembourg, le. 2 décembre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 3 décembre
1913, l'association syndicale pour le curage
et la régularisation du ruisseau dit : «Lange-
bach» et rétablissement d'un drainage «Hinter
Kinsecker » à Rippig dans la commune de
Bech, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvarnement
et au secrétariat communal de Bech.
Luxembourg, le 3 décembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2.
Dezember 1913 ist die Syndikatsgenossenschast
für Anlage eines Feldweges „Im Flur", „Lang-
heck" zu Weiler, Gemeinde Pütscheid, geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genos-
senschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Putscheid hinterlegt.
Luxemburg, den 2. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 3.
Dezember 1913 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Räumung des Baches genennt „Langebach"
und Anlage einer Drainage, Ort genannt „Hinter
Kinsecker" zu Rippig, Gemeinde Bech, geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Genieindesekretariate von Bech hinterlegt.
Luxemburg, den 3. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
wird er den Interessenten am 8. Januar k., von
9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,
etwaige Einsprüche im Schulhause zu Bettel ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 29. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15
janvier 1914, dans la commune de Wormel-
dange une enquête sur le projet et les sta-
tuts d'une association à créer pour construc-
tion d'un chemin d'exploitation «Pietert»,
«Koepp» à Ahn.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des sta-
tuts de l'association sont déposés au secréta-
riat communal de Wormeldange, à partir du
1er janvier prochain.
M. Pütz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 15
janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de
2 à 4 heures de relevée à l'école d'Ahn.
Luxembourg, le 6 décembre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 1. auf den 15. Januar
1914 in der Gemeinde Wormeldingen eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft
für Anlage eines Feldweges „Pietert", „Koepp"
zu Ahn.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Wormeldingen, vom 1. Januar ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 15. Januar 1914, von 9 bis
11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben
und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmit-
tags, etwaige Einsprüche im Schulsale zu Ahn
entgegennehmen.
Luxemburg, den 6. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — À la date du 26 novembre et 2 décembre 1913, les livrets nos 127804 et
126432 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la
quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau [central, [soit à un bureau auxiliaire quelconque de la
Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les
vrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 5 décembre 1913.
Les contrôleurs convoqueront au moins
trois jours à l'avance les membres des conseils
des taxateurs et de révision par lettre recom-
mandée à la poste.
Die Steuerkontrolleure berufen we-
nigstens 3 Tage im Voraus, durch eingeschrie-
benen Brief, die Mitglieder der Taratoren- und
Revisionsräte ein
Titre II. — Des déclarations.
Les étalons reçus sont marqués im-
médiatement, et au fur et à mesure de leur
admission, sous la crinière du côté gauche au
moyen d'un fer chaud portant le chiffre 3.
Cette réception est en outre constatée par
un permis de saillie pour un an, contenant le
signalement de l'étalon et, éventuellement, la
désignation du ressort de la station lui assi-
gnée, ainsi que l'autorisation prévue à l'al. 4
de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.
Le présent, arrêté sera obligatoire
le lendemain de sa publication.
Luxembourg, le 4 décembre 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. —Etablissements pénitentiaires.
Par arrêté grand-ducal en date du 27 no-
vembre dernier, M. J.-B. d'Huart, curé-doyen
à Luxembourg, a été nommé membre de la
Commission administrative des Etablissements
pénitentiaires à Luxembourg, en remplacement
de Mgr. B. Haal, décédé.,. M. d'Huart achèvera
le mandat de son prédécesseur.
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 4. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Strafanstasten.
Durch Großh. Beschluß vom 27. November
letzthin, ist Hr. I. B. d'Huart, Wechant zu
Luxemburg, zum Mitglied der Verwaltnngs-
kommission der Strafanstalten zu Luxemburg,in
Ersetzung des verstorbenen Mgr. B. Haal,
ernannt Worden. Hr. d'Huart wird die,
Amtszeit seines Vorgängers vollenden.
Par arrêté du même jour, M. N. Brauns-
hausen, professeur au gymnase de l'Athénée, a
été nommé secrétaire de la dite Commission.
Luxembourg, le 1er décembre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. —Service agricole.
Par arrêté g.-d. du 2 décembre et., il a été
accordé à M. Hubert Wenger, sur sa demande,
démission honorable de ses fonctions de chef
de bureau au service agricole.
Luxembourg, le 6 décembre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Protection des œuvres littéraires
et artistiques.
Le Gouvernement de la Grande-Bretagne a
adhéré, pour « la Fédération
Australienne,
Papoua et l'île de Norfolk», à la convention
pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques, signée à Berlin le 13 novembre
1908 (Mém. 1910, p.529 et ss.). L'adhésion a
eu lieu sous la réserve spécifiée dans l'avis du
24 août 1912 (Mém. 1912, p. 879); elle produira
ses effets, à partir du 1er juillet 1912 en ce qui
concerne la Fédération Australienne et l'Ile
de Norfolk, et à partir du 1er février 1913, en
ce qui concerne Papoua.
Luxembourg, le 1er décembre 1913.
Le Ministre à d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
der
Literatur und Kunst.
Die Regierung von Großbritannien ist, namens
des Australischen Staatenbundes, Papua und
der Insel Norfolk, dem am 13. November 1908
in Berlin unterzeichneten Vertrag zum Schütze
von Werken der Literatur und der Kunst beige-
treten (Memorial 1910, S. 529 ff.). Die Bei-
trittserklärung ist unter dem Vorbehalt abge-
geben worden, der in der Bekanntmachung vom
24. August 1912 verzeichnet ist (Memorial 1912,
S. 879); sie hat rückwirkende Kraft, für den
Australischen Staatenbund und für die Insel
Norfolk auf den 1. Juli 1912, und für Papua
auf den 1. Februar 1913.
Luxemburg, den I. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 2. Dezember et.,
ist Hrn. Hubert Wenger, auf sein Ansuchen
ehrenvolle Entladung als Bureauvor(…)eher der
Ackerbauverwaltung. bewilligt worden
Luxemburg, den 6. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Durch großh. Beschluß vom selben Tage ist
Hr. N. Braunshausen, Professor am
Gymnasium des Athenäums, zum Sekretär der
Verwaltungskommission ernannt worden.
Luxemburg, den 1. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Mit Gültigkeit ab 1. Januar 1914 treten nachfolgende Änderungen ein in den Tarifen,
welche dem durch Großh. Beschluß vom 1. Februar 1911 genehmigten neuen Vertrag für den
Betrieb der Vizinalbahn Luxemburg-Echternach im Anhang beigefügt sind.
S. 169 n. 170 des Memorials Nr. 11 vom 22. Februar 1911. — Sonntags-Rückfahrkarten.
Selbe gewähren zirka 20% Rabatt auf der gewöhnlichen Retourfahrkarte und sind nur am
Lösungstage gültig.
Dieselben werden für nachfolgende Strecken und zu nachfolgenden Preisen ausgegeben
Avis. — Chemins de fer secondaires et vicinaux.
Modification de tarif.
Bekanntmachung. — Sekundär- u. Vizinalbahnen.
T a r i f a b ä n d e r u n g .
Luxemburg-Senningen
»
-Mondorf-Bad
»
-Remich
»
-Fels (über Junglinster)
» -Consdorf
»
-Echternach
Bettemburg-Mondorf-Bad
» -Remich
Mondorf-Bad-Echternach
» -Fels (über Junglinster)
» -Consdorf
Remich-Mondorf-Bad
Echternach-Fels (über Junglinster)
» -Mondorf-Bad
Fels-Echternach
» -Mondorf-Bad
» -Consdorf
Cruchten-Fels
II. Kl.
Fr. 1,60
1,90
2,55
3,60
3,75
4,10
1,60
2,55
6,00
5,20
5,30
1,15
3,55
6,00
3,55
5,20
2,65
1,40
III.
KI.
1,10
1,25
1,70
2,30
2,35
2.55
1,10
1,70
3,80
3,25
3,35
0,80
2,20
3,80
2,20
3,25
1,75
1,00
S. 170. — Gesellschaftsllusflüge und Extrazüge.
Für Gesellschafts- und Schulausflüge, sowie für Pilgerfahrten gelten die Bestimmungen der
Art. 7, 8, 9 und 10 auf Seite 188 und 189 mit der Abweichung, daß anstelle des bisherigen
Rabattes von 25 % nur noch ein Rabatt von 10 % auf dem Preise der einfachen, beziehungs-
weise Hin- und Rückfahrkarten gewährt wird.
Für Extrazüge bleiben die bisherigen Bestimmungen des Art. 12, Seite 189, in Kraft.
Luxembourg, le 3 décembre 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Luxemburg, den 3. Dezember 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
78 b
Avis. — Chemins de fer secondaires et vici-
naux. — Tarifs.
A partir du 1er janvier 1914, tout expé-
diteur jouira, pour les transport de lait en
abonnement sur l'une ou l'autre des lignes
secondaires Luxembourg-Remich, Cruchtén-La-
rochette et des lignes -vicinales Luxembourg-
Echternach et Bettembourg-Aspelt, sous forme
de ristourne à la fin du mois; d'une réduc-
tion- supplémentaire de 20 % sur les prix de
transport homologués par disposition minis-
térielle du 23 octobre 1912 (Voir Mémorial
du 30 octobre 1912, page 1135), si d'en-
semble des transports de la ligne en question
s'est élevé à au moins 30.000 litres de lait
par mois.
Luxembourg, le 27 novembre 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Sekundär- und Vizilbahnen.
— Tarife.
Ab 1. Januar 1914 wird edem Versender
für die im Abonnement ausgeführten Milch-
transporte' auf einer der Sekundärbahnlinien
Luxemburg-Remich
Cruchten-Fels, oder der
Vizinalbahnen Luxemburg-Echternach und Bet-
temburg-Aspelt, auf den durch Verfügung vom
23 Oktober 1912 (Siehe Memorial vom 30.
Oktober 1912, Seite 1135) genehmigten Frecht-
fätzen eine weitere Ermäßigung von 20 %
bewilligt, wenn die auf der in Betracht kom-
menden Linie zum Versand aufgegebene Ge-
samtmenge, sich, mindestens' auf 30.000 Liter
Milch pro Monat belauft.
Die gemäß obiger
Verfügung zugestandene Frachtermässigung wird
dem Absender am Ende jeden Monats zurück-
erstattet.
Luxemburg, den 27. November 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Service téléphonique.
La mise à exécution de la Convention
signée à Paris le 7 avril 1912 entre le Grand-
Duché de Luxembourg et la France, pour
régler le service de. la correspondance télé-
phonique entre des deux pays, ainsi que
de l'Arrangement,administratif et du Règlement
de service y' relatifs, a été. fixée par les
deux administrations contractantes au 1er jan-
vier 1914.
Luxembourg, le 1er décembre 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Fernsprechwesen.
Das am 7. April 1912 zu Paris zwischen
dem Großherzogtum Luxemburg und Frankreich
unterzeichnete, Übereinkommen wegen Regelung
des Fernsprechverkehrs zwischen den beiden
Ländern, sowie die diesbezüglichen, von den
vertragschließenden Verwaltungen getroffenen
Verwaltungsmaßnahmen nebst Dienstreglement,
werden vom 1. Januar 1914 ab in Kraft
treten.
Luxemburg, dem 1. Dezember 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M, Mongenast.
Avis.—
Règlement communal.
En séance du 21 septembre 1913, le con-
seil communal- de Mamer a édicté un
règle-
ment sur l'éclairage public des sections de
Cap-Capellen.. — Ce règlement a été dûment
publié.
Luxembourg, le 27 novembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 21. September 1913
hat der Gemeinderat von Mamer ein Regle-
ment über die öffentliche Beleuchtung der Sek-
tionen Cap-Capellen erlassen. — Dieses Regle-
ment ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 27 November 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Arrêté du 5 décembre 1913, concernant l'exercice
de la pêche dans les eaux frontières entre le
Grand-Duché et la Prusse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'ap-
probation de la convention conclue le 5 no-
vembre 1892 avec la Prusse au sujet de la
réglementation de la pêche dans les eaux
frontières;
Vu les art. 13, alinéa final, 20, 21, 22 et 24
de la convention dont s'agit;
Le Conseil d'Etat entendu en son avis
Avant le commencement de l'année de
l'imposition, les contrôleurs divisionnaires feront
parvenir à tous les contribuables figurant sur
les derniers rôles des impôts directs pour un re-
venu de 3000 fr. ou plus, un imprimé-formule qui
devra servir à la rédaction de la déclaration pres-
crite par l'art. 10 de la loi. Vers la même époque
il sera publié dans le Mémorial et dans les jour-
naux les plus répandus du pays un avis rappe-
lant aux contribuables possédant un revenu glo-
bal de 3000 fr. ou plus l'obligation de faire la
déclaration et portant indication des bureaux où
les imprimés-formules se trouvent à la disposi-
tion du publie.
Le défaut de l'expédition ou de la remise de
l'imprimé-formule ne dispense pas le contri-
buable de faire la déclaration dans le délai régle-
mentaire
Vor Beginn des Stenerjahres lassen
die Steuerkontrolleure allen Steuerpflichtigen,
welche gemäß den letzten Steuerheberollen ein
Einkommen von 3000 Fr. oder mehr beziehen,
ein Druckformular zugehen, welches zur Ab-
fassung der durch Art. 10 des Gesetzes vorge-
sehenen Steuererklärung zu gebrauchen ist Um
dieselbe Zeit wird im Memorial und in den meist
verbreiteteil Zeitungen des Landes eine Be-
kanntmachung veröffentlicht, welche die Steuer-
pflichtigen mit einem Einkommen von 3000 Fr.
oder mehr an die Verpflichtung erinnert, eine
Steuererklärung abzugeben und die Ämter an-
gibt, wo die Druckformulare zur Verfügung des
Publikums bereit gehalten werden.
Die Nichtabsendung oder Nichtabgabe eines
Druckformulars entbindet den Steuerpflichtigen
nicht von der fristgerechten Einreichung der
Steuererklärung.
Durant le temps de la monte, les
propriétaires d'étalons admis présenteront ces
étalons une fois par mois au vétérinaire du
Gouvernement du ressort, le jour qu'il leur
désigne, et lui soumettront leurs livrets.
Les frais de ces visites sont à charge du
propriétaire de chaque étalon.
Während der Beschälzeit führen die
Besitzer von augekörten Hengsten dieselben ein-
mal monatlich, an dem ihnen bezeichneten Tage,
dem Staatstierarzte des Bezirkes vor und unter-
breiten ihm ihre Bücher.
Die Kosten der Untersuchung bleiben zu Lasten
der Hengstehalter.
L'imprimé dûment rempli sera adressé
au contrôleur divisionnaire entre le 1er et le 15
janvier de l'année de l'imposition.
Dans le même délai, les contribuables feront
la déclaration du revenu réel et effectif des ac-
tions, obligations et créances dûment constatées,
ainsi que des données nécessaires pour l'appré-
ciation des demandes d'exemption fondées sur
les charges de famille ou pour défaut de revenus
imposables. De même, les déclarations faculta-
tives devront, être couchées sur
l'imprimé-
formule officiel et adressées au contrôleur dans
le délai prévu à l'alinéa 1er.
Das gehörig ausgefüllte Formular ist
dem Bezirkskontrolleur zwischen dem 1. und dem
15. Januar des Steuerjahres einzusenden.
In derselben Frist haben die Steuerpflichtigen
das wirkliche Einkommen der Aktien, Schuldver-
schreibungen und gebührend beurkundeten Gut-
haben anzugeben, sowie die Angaben für die
Beurteilung der Gesuche um Steuernachlaß
wegen Familienlasten oder Nichtvorhandensein
von steuerbarein Einkommen zu liefern. Des-
gleichen sind fakultative Steuererklärungen auf
das, offizielle Drukformular
niederzuschreiben
und dem Steuerkontrolleur in der unter Absatz 1
vorgesehenen Frist einzusenden.
Les propriétaires des étalons pré-
sentés à l'expertise doivent être pourvus d'un
certificat du bourgmestre de leur commune
contenant le signalement de l'étalon..
Für das Jahr 1914 setzt sich demgemäß die
Schallkommission zusammen wie folgt
Die HH. Michel Glesener, Mitglied der Acker-
baukommission zu Bögen (Clerf), Präsident;
Johann
Hoffmann,
provisorischer
Staatstier-
arzt zu Mersch. Leonardy, Eigentümer zu
Dickweiler, Viktor Pütz, Eigentümer zu God-
bringen und Jakob Theisen, Eigentümer zu
Tüntingen, Mitglieder.
Die Besitzer der zur Untersuchung
vorgeführten Hengste müssen eine Bescheinigung
des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das
Signalement des Hengstes angibt, beibringen.
Si le conseil des taxateurs ou son pré-
sident entendent obliger un contribuable jouis-
sant d'un revenu présumé de moins de 3000 fr.
au dépôt d'une déclaration, le contrôleur divi-
sionnaire adresse l'imprimé-formule au contri-
buable avec une invitation de fournir les ré-
ponses demandées.
Titel II. — Über die Steuererklä-
rungen.
Beabsichtigt der Taxatureurat oder
dessen Vorsitzender einen Steuerpflichtigen mit
weniger als 3000 Fr. Einkommen zur Abgabe
einer Steuererklärung anzuhalten, so sendet der
Bezirkssteuerkontrolleur dem Steuerpflichtigen
das Druckformular mit dem Ersuchen, die ver-
langten Antworten zu liefern.
Le contribuable jouira d'un délai de quinze
jours pour faire la déclaration demandée; le
dernier jour utile du délai sera indiqué dans
la lettre du contrôleur.
Les dispositions qui précèdent sont également
applicables, lorsque le conseil des taxateurs de-
mande des renseignements supplémentaires au
sujet d'une déclaration obligatoire ou facultative.
Les reproducteurs introduits par le
Gouvernement pendant l'année 1913 sont admis
de droit à la monte pendant l'année 1914,
sous condition qu'ils aient été portés sur la
liste des étalons, à la réquisition de leurs
propriétaires. Ces derniers sont tenus de pré-
senter leurs animaux devant la Commission
d'expertise aux jours et lieu fixés à l'art. 1er.
Si ces mêmes propriétaires désiraient une
station, ils devront le faire connaître en même
temps.
Die auf Anstehen der Regierung
während 1913 eingeführten Hengste sind von
Rechts wegen während des Jahres 1914 zur
Beschälung zugelassen, unter der Bedingung,
daß sie auf Ersuchen ihrer Eigentümer in die
Liste der Hengste eingetragen worden sind. Zu
diesem Zwecke sind dieselben der Schaukom-
mission an den unter Art. 1 festgesetzten Tagen
und Orten vorzuführen.
Falls die Eigentümer eine feste Station wün-
schen, haben sie dies gleichzeitig anzumelden.
Les déclarations, dont l'expédition
dans le délai réglementaire n'est pas justifiée
par un récépissé à délivrer par un agent de
l'administration ou le bulletin de recommanda-
tion postale, seront, en cas de contestation, ré-
putées non expédiées par le contribuable.
Steuererklärungen, deren fristgerechte
Ablieferung nicht durch eine, durch einen Steuer-
beamten auszustellende Empfangsbescheinigung
oder die Postquittung eines Einschreibebriefes
nachgewiesen werden kann, gelten, in einem
strittigen Falle, als nicht abgegeben.
Après la publication de la liste des
étalons admis, il ne pourra plus être opéré
de .changement
quelconque au ressort des
stations
Nach Veröffentlichung des Verzeich-
nisses der angekörten Beschäler kann am Um-
fang der einzelnen Stationsbezirke keinerlei Ab-
änderung vorgenommen werden.
Les contribuables, dont mention
à l'art. 16 de la loi organique, fourniront
le relevé de leurs employés et ouvriers au
contrôleur divisionnaire au plus tard le 15
décembre, de l'année qui précède celle de l'im-
position. Ce relevé sera dressé suivant l'ordre
alphabétique et comprendra l'effectif tel qu'il se
composait lors de la paye qui précédait immé-
diatement le 15 décembre ; il indiquera en francs,
pour chaque personne occupée, tant le salaire
journalier (Schichtlohn) ou la rémunération
mensuelle que le total du gain réalisé au service
du patron, y compris le détail des avantages
accessoires, primes, gratifications, nourriture,
habitation gratuite, ainsi que la durée d'occupa-
tion pendant l'année précédant celle de l'impo-
sition.
Die im Art. 16 des Gesetzes erwähnten
Steuerpflichtigen haben spätestens am 15. De-
zember des dem Steuerjahre vorhergehenden
Jahres dem Bezirkskontrolleur das Verzeichnis
ihrer Beamten und Arbeiter einzureichen. Dieses
Verzeichnis ist in alphabetischer Reihenfolge auf-
zustellen und muß den Effektivbestand des Per-
sonals am Tage der letzten Löhnung vor dem 15.
Dezember umfassen; dasselbe muß für jede be-
schäftigte Person sowohl den Tagelohn (Schicht-
lohn) oder das Monatsgehalt, als auch den Ge-
samtverdiensl bei dem Arbeitgeber, einschließlich
Detailangabe der Nebenbezüge, Prämien, Gra-
tifikationen, Nahrung, Dienstwohnung, sowie die
Dauer der Beschäftigung während des dem
Steuerjahr vorhergehenden Jahres angeben.
Le présent arrêté sera publié et
affiche dans toutes les communes du Grand-
Duché; il sera en outre inséré au Mémorial et
un exemplaire en sera adressé à chaque membre
de la Commission d'expertise, pour lui servir
de titre.
Luxembourg, le 5 décembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 4 décembre 1913, concernant la
police sanitaire du bétail.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRESIDENT D U GOUVERNEMENT ;
Attendu que la stomatite aphteuse a fait
son apparition dans la localité d'Ehlerange
(canton d'Esch-s.-Alz.) et qu'il y a urgence de
prendre les mesures nécessaires pour en en-
rayer la propagation;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police
sanitaire du bétail;
Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913. concernant l'exécution de
la loi susdite ;
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen
Gemeinden des Großherzogtums bekannt ge-
macht werden und angeschlagen, außerdem ins
„Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon
jedem Mitglied der Schankommission als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 5. Dezember 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 4. Dezember 1913, betreffend die
Viehseuchenpolizei.
Der
Staätsminister,
Präsident der Regierung;
In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Ehlerangen (Kanton Esch
a. d. Alz.) aufgetreten ist, und daß es dringend
geboten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei;
Nach Einsicht der Art. 70—78 des ministe-
riellen Beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs
Ausführung dieses Gesetzes;
Arrête
Les contribuables demeurant à l'étran-
ger doivent élire domicile dans le Grand-Duché
pour la remise de l'imprimé-formule de décla-
ration et la notification du bulletin d'impôt, de
la décision du conseil des taxateurs et de celle
du conseil cantonal de révision.
Faute par eux de ce faire, aucune formule de
déclaration ne leur sera adressée et les délais de
recours prévus aux art. 47 et 50 courront à partir
de la date du dépôt de l'avertissement ou des
Der Steuerpflichtige hat binnen 14 Tagen die
verlangte Steuererklärung einzureichen; der Tag,
an welchem die Frist abläuft ist in dem Schreiben
des Kontrolleurs anzugeben.
Vorstehende Bestimmungen sind ebenfalls an-
wendbar, wenn der Taxatoreurat ergänzende
Aufschlüsse hinsichtlich einer obligatorischen oder
fakultativen Steuererklärung einfordert.
Im Ausland wohnende Steuer-
pflichtige müssen für die Behändigung des Druck-
formulars der Steuererklärung und die Zustel-
lung des Steuerzettels sowie der Entscheide des
Taxatoren- oder des Nevisionsrates im Großher-
zogtum Domizil erwählen.
Im
Unterlassungsfälle wird denselben kein
Druckformular behändigt und die durch Art. 47
und 50 vorgesehenen Fristen laufen vom Datum
der Abgabe des Steuerzettels oder obenbenannter
décisions susmentionnées au secrétariat de la
commune dans la circonscription de laquelle s'est
réuni le conseil des taxateurs qui a fixé l'impôt.
L'inobservation des délais préfixés
frappera de déchéance les recours qui seraient
formés contre les impositions faites d'office par
les conseils des taxateurs en exécution des art.
2, al. 1er, 4, nos 1 et 8, 7, nos 1, 7 et 8,12, alinéa
final, 13, al. 2,14, al. 1er, et 16, al. 1er de la loi.
Titre
III. — Impôt sur le coupon.
Die Nichtbeachtung vorstehender
Fristen zieht den Nechtsverlust für eventuelle Re-
kurse gegen Besteuerungen, welche von Amts
wegen durch die Taxatorenräte in Gemäßheit der
Art. 2, Abs. 1,4, Nr. 1 und 8,7, Nr. 1, 7 und 8,12
Schlußabsatz, 13, Ab. 2, 14, Abs. 1 und 16, Abs.1
des Gesetzes vorgenommen wurden, nach sich.
Titel III. —
Kuponsteuer.
L'Etat, les sociétés, les communes et
établissements publics qui ont émis ou émettront
à l'avenir des obligations du genre de celles vi-
sées par l'art. 2, al. 4 et 5 de la loi, adresseront au
directeur des contributions un état indicatif du
montant des titres émis en y joignant le tableau
d'amortissement ou un extrait fixant les époques
de remboursement. En cas de remboursement
anticipatif ou par paiements partiels supérieurs
à ceux stipulés dans le contrat d'emprunt, l'Etat,
les sociétés, communes et établissements publics
en informeront également le directeur des con-
tributions.
Der Staat, die Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, welche Schuldverschreibungen
der im Art. 2, Abs. 4 und 5 des Gesetzes bezeich-
neten Art auszugeben haben oder in Zukunft
ausgeben werden, haben dem Steuerdirektor
eine Nachweisung über den Betrag der ausge-
gebenen Stücke mit Beifügung des Tilgungs-
planes oder eines Auszuges desselben bezüglich
der festgesetzten Heimzahlungstermine einzu-
senden. Von jeder vorzeitigen oder teilweisen
Heimzahlung, welche über die im Darlehenskön-
trakt vorgesehenen Betrage hinausgeht, ist eben-
falls dem Steuerdirektor Kenntnis zu geben.
Der Kapitalwert jährlicher Leistungen
wird folgendermaßen ermittelt
I. Bei immerwährenden Nutzungen wird das
25-fache des einjährigen Betrages als Kapital-
wert angenommen;
II. Bei lebenslänglichen Leistungen wird der
Kapitalwert nach dem Alter der Person, bei deren
Tode das Recht erlischt, ermittelt, indem man
die einjährige Leistung multipliziert
1. mit 18, bei einem Lebensalter derselben von
15 Jahren oder weniger;
2. mit 17, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 15, bis weniger als 25 Jahren;
3. mit 16, bei einein Lebensalter derselben von
mehr als 25 bis weniger als 35 Jahren;
4. mit 14, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 35 bis weniger als 45 Jahren;
5. mit 12, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 45 bis weniger als 55 Iahren;
6. mit 8½ bei einem Lebensalter derselben
von mehr als 55 bis weniger als 65 Jahren;
7. mit 5, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 65 bis weniger als 75 Jahren;
8. mit 3, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 75 bis weniger als 80 Jahren;
9. mit 2, bei einem Lebensalter derselben von
mehr als 80 Jahren.
Bei Leistungen zu Gunsten von zwei Personen,
so zwar daß beim Tode der zuerst versterbenden
das Recht erlischt, ist für die Wertermittlung
das Lebensalter der ältesten Person maßgebend;
wenn das Bezugsrecht bis zum Tode der letztver-
sterbenden Person fortdauert, erfolgt die Be-
rechnung nach dem Lebensalter der jüngsten
Person.
Kann die Dauer nicht mit Hilfe obiger Regeln
bestimmt werden, so wird das 12½ fache des ein-
jährigen Betrages als Kapitalwert angenommen.
Titre V. — Dispositions diverses.
Est considérée comme prime au sens
de l'art. 2, al. 4 de la loi, la différence entre la
somme à laquelle une obligation est remboursée
et son cours de vente le jour fixé pour le rem-
boursement.
Titre IV. — Impôt complémentaire.
Art. 15 L'impôt complémentaire est perçu
simultanément avec la contribution mobilière
sur tous les capitaux et valeurs mobilières non
exemptés par la loi, d'après leur montant, va-
leur et consistance au 1er janvier de l'année de
l'imposition.
La fortune globale ne se conçoit qu'après
déduction des dettes passives généralement quel-
conques.
La fortune globale d'un contribuable au sens
Entscheide auf dem Sekretariate der Gemeinde
in deren Bezirk der Taxatorenrat, welcher die Ver-
anlagung vorgenommen, zusammengetreten ist.
Der Differenzbetrag zwischen der
Heimzahlungssumme und dem am festgesetzten
Heimzahlungstage notierten Verkaufskurse einer
Schuldverschreibung wird als Prämie im Sinne
des Art. 2, Abs. 2 des Gesetzes angesehen.
Titel IV. —Ergänzungssteuer.
Die Ergänzungssteuer wird zugleich
mit der Mobiliarsteuer auf alle nicht durch das Ge-
setz befreite Kapitalien und Mobiliarwerte, nach
ihrem Betrag, Wert und Bestand am 1. Januar
des Steuerjahres, erhoben.
Unter Gesamtvermögen ist nur das Vermögen
nach Abzug jedweder Art von Schulden zu ver-
stehen.
Das Gesamtvermögen im Sinne des Art. 7,
de l'art. 7, 1° et 7° de la loi comprend tant les
immeubles que les capitaux et valeurs mobilières.
Les sociétés industrielles, commer-
ciales, financières ou civiles sont imposées di-
rectement et intégralement à l'impôt complé-
mentaire du chef de la valeur-capital de leurs
actions ou parts d'intérêts, mais seulement pour
autant que cette valeur n'est atteinte ni par
l'impôt foncier ni par l'impôt des mines.
Les sociétés luxembourgeoises qui exploitent
des entreprises à l'étranger à l'égard desquelles
elles ne sont pas assujetties à l'impôt mobilier,
respectivement les sociétés étrangères qui ex-
ploitent des entreprises luxembourgeoises sont
imposées conformément à l'alinéa précédent du
chef de la valeur-capital des actions et parts
d'intérêts, à défaut d'autres données plus pré-
cises, au prorata de leurs revenus imposables
à l'impôt mobilier.
Die Industrie-, Handels-, Finauz-
oder Zivilgesellschaften unterliegen direkt und
uneingeschränkt der Ergänzungssteuer für den
Kapitalwert ihrer Aktien oder Zinsenanteile,
jedoch nur insofern als dieser Wert nicht durch die
Grund- oder Minensteuer erfaßt wird.
Luxemburgische Gesellschaften, welche im Aus-
lande Unternehmen betreiben für welche sie der
Mobiliarsteuer nicht unterliegen, bezw. auslän-
dische Gesellschaften, welche luxemburgische Unter-
nehmen betreiben, werden gemäß vorstehendem
Absatz für den Kapitalwert ihrer Aktien oder An-
teile, mangels anderer genauerer Nuterlagen,
im Verhältnis ihrer der Mobiliarsteuer unter-
liegenden Einkommen besteuert.
Au point de vue de l'application de
l'art. 7, n o s 1 et 7 de la loi organique, la valeur
des immeubles situés dans le Grand-Duché est
déterminée par
1° 30 fois le revenu cadastral dans les cantons
de Clervaux, Diekirch, Redange, Vianden et
Wiltz;
2° 40 fois le revenu cadastral dans les can-
tons de Capellen, Echternach, Esch-s.-Alz., Gre-
venmacher, Luxembourg, Mersch et Remich.
Les immeubles situés à l'étranger entrent en
compte pour leur valeur vénale.
Hinsichtlich der Anwendung des Art.
7, Nr. 1 und 7 des Mobiliarsteuergesetzes beträgt
der Wert der im Großherzogtum gelegenen Grund-
güter
1. 30 Mal den Katasterertrag in den Kantonen
Clerf, Diekirch, Redingen, Vianden und Wiltz;
2. 40 Mal den Katasterertrag in den Kantonen
Capellen, Echternach, Esch, Grevenmacher, Lu-
xemburg, Mersch und Remich.
Für im Auslande gelegene Grundgüter wird
deren Verkaufswert angenommen.
Les capitaux et valeurs mobilières
sont évalués comme suit
1° l'argent comptant et les billets de banque
ayant cours dans le Grand-Duché, à leur valeur
nominale ;
2° les titres cotés à la bourse à leur cours au
1er janvier de l'année de l'imposition, les autres
titres à leur valeur réelle;
1 und 7 des Gesetzes begreift sowohl das Immo-
biliarvermögen wie die Kapitalien und Mobiliar-
werte.
Die Kapitalien und Mobiliarwerte
gelangen in Ansatz
1. Bares Geld und Banknoten, welche im
Großherzogtum Kurs haben, mit ihrem Nenn-
werte;
2. Wertpapiere, welche einen Börsenkurs ha-
ben, mit letzterem am 1. Januar des Steuerjahres,
die übrigen Wertpapire mit ihrem Verkaufs-
werte;
18 a
3° toutes autres créances à leur valeur nomi-
nale, à moins qu'il ne s'agisse de créances vé-
reuses ou irrécouvrables, qui n'entrent en ligne
de compte que pour leur valeur réelle.
Art. 19, La valeur en capital des prestations
annuelles est déterminée de la façon suivante
I. si la prestation est perpétuellement exigible,
la valeur en capital est de 25 fois la prestation
annuelle;
II.
la valeur en capital des prestations via-
gères est évaluée d'après l'âge de la personne au
décès de laquelle la rente devra s'éteindre, en
multipliant l'annuité
1° par 18, si cette personne a 15 ans ou moins;
2° par 17, si cette personne a plus de 15 et
moins de 25 ans;
3° par 16, si cette personne a plus de 25 et
moins de 35 ans;
,4° par 14, si cette personne a plus de 35 et
moins de 45 ans;
5° par 12, si cette personne a plus de 45 et
moins de 55 ans;
6° par 8½, si cette personne a plus de 55 et
moins de 65 ans ;
7° par 5, si cette personne a plus de 65 et moins
de 75 ans;
8° par 3, si cette personne a plus de 75 et moins
de 80 ans;
9° par 2, si cette personne a plus de 80 ans.
Si les prestations sont faites au profit de deux
personnes de telle sorte qu'elles doivent cesser
au moment du décès du premier mourant, la
valeur en capital sera déterminée par rapport
à l'âge de la personne la plus âgée; si les pres-
tations ne doivent cesser qu'au décès du dernier
mourant, l'évaluation se fera par rapport à l'âge
du plus jeune des bénéficiaires.
Si la durée ne peut être déterminée au moyen
des règles qui précèdent, la valeur en capital
est de 12½ fois la prestation annuelle.
3. Alle anderen Guthaben mit ihrem Nenn-
werte, soweit es sich nicht um zweifelhafte oder
unbeitreibliche Forderungen handelt, welche um
zu ihrem wirklichen Werte veranschlagt werden.
La commune de la résidence du con-
tribuable est celle où il a demeuré le 1er janvier
de l'année de l'imposition. En cas de doute, le
lieu de la résidence est là où le contribuable
exerce sa profession à cette date resp. là où le
contribuable est censé avoir son principal éta-
blissement à cette date.
Der Steuerpflichtige ist in der Ge-
meinde zu besteuern, in der er am 1. Januar des
Steuerjahres seinen Wohnsitz hat. Im Zweifels-
falle ist der Wohnsitz dort, wo der Steuerpflich-
tige an diesem Datum seinen Beruf ausübt bezw.
dort, wo anzunehmen ist, daß der Steuerpflichtige
an diesem Datum seine Hauptniederlassung hat.
Dans l'exercice du droit d'investi-
gation qui compète en vertu des art. 30, alinéa
final et 59, alinéa final, au directeur des contri-
butions et aux contrôleurs, ceux-ci peuvent se
faire assister, dans la mesure à déterminer dans
chaque cas spécial par le chef de l'administration
des contributions, par des experts-comptables
assermentés pour les intérêts du Trésor public.
Ces experts-comptables seront nommés et
assermentés par le directeur des contributions.
Ils prêtent le serment prescrit par l'art. 18 de
la loi pour les taxateurs de l'impôt mobilier.
Ils seront rémunérés sur états à taxer par le
directeur des contributions et à liquider sur le
budget des dépenses de l'administration des
contributions.
In der Ausübung der Untersuchungs-
befugnisse, welche gemäß Art. 30, Schlußabsatz
und 59, Schlußabsatz, dem Steuerdirektor und
den Kontrolleuren zustehen, können diese sich
nach Maßgabe der in jedem Einzelfalle durch den
Steuerdirektor zu treffenden Anordnungen, durch
sachverständige, auf das Steuerinteresse ver-
eidigte Buchhalter, verbeistanden lassen.
Diese sachverständigen
Buchhalter
werden
durch den Steuerdirektor ernannt und vereidigt.
Sie leisten den durch Art. 18 des Gesetzes für
die Steuertaxatoren vorgeschriebenen Eid.
Sie werden auf Vorlage von Kostenrechnungen
hin, welche durch den Steuerdirektor taxiert und
auf das Budget der Steuerverwaltung liquidiert
werden, entschädigt.
La direction des contributions et les
contrôleurs jouiront de la franchise de port sous
bande ou pli fermé avec les particuliers pour,
tout ce qui concerne l'exécution de la loi du 8
juillet 1913 sur l'impôt mobilier.
Die Steuerdirektion und die Kon-
trolleure genießen Portofreiheit unter Kreuz-
band oder geschlossenem Briefumschlag mit den
Privatpersonen für alles was auf die Ausführung
des Gesetzes vom 8. Juli 1913 über die Mobiliar-
steuer Bezug hat.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent règlement.
Château de Berg, le 5 décembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Titel V. — Verschiedene Bestim
mungen.
Unser General-Direktor der, Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Regle-
mentes beauftragt.
Schloß Berg, den 5. Dezember
1913.
Maria Adelheid
Der General-Direktor,
der Finanzen,
M. Mongenast,
Avis. — Impôt mobibilier.
Intérêts des obligations des emprunts de l'État
grand-ducal, des emprunts communaux et des
sociétés indigènes.
Il est porté à la connaissance des intéressés
qu' à partir du 1er janvier prochain les coupons
d'intérêts, arrérages et primes des obligations
susdites sont intégralement passibles de l'impôt
mobilier au taux de 3,50%.
Luxembourg, le 4 décembre 1918.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Arrêté du 5 décembre 1913, relatif à l'examen
des étalons destinés à la monte pendant l'année
1914.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 6 novembre 1909, modi-
fiant le titre 1er — de la race chevaline — du
règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-
ration de la race des chevaux, bêtes à cornes
et porcs;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture pour l'examen des étalons destinés à
la monte pendant l'année 1914;
Arrête