Arrêté du 26 août 1935, concernant l'examen des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de primes pour les races bovine et porcine et de

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 28 août 1935.

N° 56.

Mittwoch, 28. August 1935.

Arrêté du 26 août 1935, concernant l'examen des

taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Vu le règlement du 26 avril 1930, sur l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes et de celles des

porcs ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 25 janvier 1935,

portant modification du susdit règlement ;

Vu les propositions de la Chambre d'agriculture ;

Arrête

En vue de l'examen et de l'admission

des taureaux et verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui pendant la campagne 1935—1936,

le pays est divisé en 5 districts, comprenant

le district I, les cantons de Luxembourg et de

Mersch,

le district II, les cantons de Capellen et d'Esch,

le district III, les cantons de Remich, de Greven-

macher et d'Echternach,

le district IV, les cantons de Redange et de Wiltz,

le district V, les cantons de Diekirch, de Vianden

et de Clervaux.

Für die Untersuchung und Annahme der

während der Deckperiode 1935—1936 zum Bespringen

fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber wird

das Land in 5 Bezirke eingeteilt, und zwar

Distrik I, begreifend die Kantone Luxemburg und

Mersch,

Distrik II, begreifend die Kantone Capellen und Esch,

Distrik III, begreifend die Kantone Remich, Gre-

venmacher und Echternach,

Distrik IV, begreifend die Kantone Redingen und

Wiltz,

Distrik V, begreifend die Kantone Diekirch, Vianden

und Clerf.

Le tableau ci-après indique pour chaque

commune le nombre des primes qui peuvent être

décernées aux meilleurs taureaux et verrats, ainsi

que le montant du crédit dont les commissions

d'admission peuvent disposer.

Les commissions d'admission opéreront dans

chaque commune aux jours et heures indiqués dans

la dernière colonne du tableau.

Beschluß vom 26. August 1935, die Untersuchung der

zur Bespringung fremder Tiere

bestimmten

Stiere und Eber, sowie die Bewilligung von

Prämien für die Hornvieh- und Schweinerasse,

und Subsidien für Böcke und Ziegen betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Nach Einsicht des Reglementes vom 26. April 1930,

über die Veredelung der Hornvieh- und Schweine-

rassen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 25. Ja-

nuar 1935, betreffs Abänderung des vorerwähnten

Reglementes;

Nach Einsicht der Vorschlüge der Landwirtschafts-

kammer;

Beschließt

Nachstehende Tabelle enthält für jede Ge-

meinde die Zahl der Prämien, welche den besten

Stieren und Ebern bewilligt werden können, sowie

den Betrag des Kredites über den die Untersuchungs-

kommissionen verfügen können.

Die Untersuchungskommissionen werden in jeder

Gemeinde an den in der letzten Kolonne der Tabelle

angegebenen Tagen und zu den dort bezeichneten

Stunden das Untersuchungsgeschäft wahrnehmen.

Cantons.

Communes.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Bascharage ..

Clemency ....

Dippach

Garnich

Hobscheid ...

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer.

Septfontaines..

Steinfort

Bettembourg..

Differdange ...

Dudelange ....

Esch-s.-Alz. ..

Frisange

Kayl

Leudelange ..

Mondercange .

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange ..

Sanem

Schifflange ..

Bertrange ...

Contern

Lux.-Dommeld.

id. Hamm ..

Hesperange ..

Hollerich

Niederanven..

Rollingergrund

Sandweiler ...

Schuttrange

Primes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

verrats.

Nombre

des primes

à décerner.

Montant du crédit pour]

chaque commune. |

Jour

de

l'examen.

date

27.9

27.9

11.9

11.9

20.9

13.9

18.9

25.9

25.9

18.9

20.9

28.9

14.9

28.9

23.9

19.9

30.9

21.9

21.9

14.9

16.9

19.9

30.9

16.9

23.9

19.9

12.9

18.9

12.9

2.10

3.10

25.9

3.10

12.9

25.9

heure

1½

11/9

3½

1½

3½

1½

2½

1½

3½

4½

4½

4½

4½

1½

4½

3½

2½

3½

Cantons.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Communes.

Steinsel . . . . .

Straßen

Walferdange. .

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Bœvange-At. .

Fischbach ...

Heffingen ....

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler..

Mersch . . . . . .

Nommern ...

Tuntange ....

Asselborn ....

Bœvange

Clervaux .....

Consthum ,..

Hachiville

Heinerscheid ..

Hosingen ....

Munshausen .

Putscheid ....

Troisvierges . .

Weiswampach.

Bastendorf .. .

Bettendorf....

Bourscheid ..

Diekirch

Ermsdorf .....

Erpeldange... .

Ettelbruck ...

Feulen .

Prirnes pour

taureaux.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

. 600

Terrais.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

240.

l'e

14.

10.

16.

16.

17.

19.

14.

23.

23.

4.

30.

27.

25.

30.

4.

27.

27.

25.

42.

12.

19.

12.

2 1 .

2 1 .

Sont ratifiés les arrêtés royaux ci-après relatifs au tarif des douanes

Arrêté royal du 3 octobre 1934 (1) concernant le manganate et le permanganate de potassium et certaines

catégories de papiers ;

Arrêté royal du 20 octobre 1934 (2) concernant les sucres raffinés de canne et de betterave en pains,

en morceaux et en poudre, le méthylène, les chapeaux pour hommes et les tissus pour coiffes de chapeaux

d'hommes; et de casquettes ;

Arrêté royal du 21 octobre 1934 (3) concernant les figues fraîches, l'huile d'arachide raffinée, les phares

et lanternes pour automobiles et motocycles, et les films de largeur réduite ;

Arrêté royal du 27 octobre 1934 (4) concernant les huiles minérales, la paraffine, la vaseline, ainsi que

les matières huileuses, saponifiées, etc. ;

(1) Mémorial 1934, page 969.

(2) Mémorial 1934, page 1020.

(3) Mémorial 1934, page 1023.

(4) Mémorial 1934, page 1059.

Zwecks Hilfeleistung beim Einziehen der Ohr-

marken hat die Gemeindeverwaltung dem Tierarzt

einen geeigneten Mann zur Verfügung zu stellen.

Les montants des primes de concours à

décerner en faveur des plus beaux taureaux et

verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux: une 1re prime de 240 fr. ; une

2e prime de 200 fr. ; une 3e prime de 160 fr. ; une

4e prime de 120 fr.

2° Verrats : une 1re prime de 140 fr. ; une 2e prime

de 100 fr. ; une 3e prime de 80 fr. ; une 4e prime

de 60 fr. ; une 5e prime de 60 fr.

Die Beträge der für die schönsten Stiere

und Eber zur Verteilung kommenden Konkursprä-

mien sind festgesetzt, wie folgt

1. Stiere: eine 1. Prämie von 240 Fr.; eine

2. Prämie von 200 Fr.; eine 3. Prämie von 160 Fr.;

eine 4. Prämie von 120 Fr.

2. Eber: eine 1. Prämie von 140 Fr.: eine

2. Prämie von 100 Fr.; eine 3. Prämie von 80 Fr.;

eine 4. Prämie von 60 Fr.; eine 5. Prämie von

60 Fr.

Dans chaque commune il pourra être

alloué une prime de conservation au meilleur taureau

In jeder Gemeinde kann für den besten

Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum Decken

Diekirch.

Redange

Wiltz.

Fouhren . . . . .

Hoscheid

Medernach ...

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Vianden

Arsdorf ...

Beckerich

Bettborn

Bigonville ...

Ell

Folschette....

Grosbous . . . .

Perlé

Redange

Saeul

Useldange ...

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler ...

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid .

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

. 140

27.9

19.9

13.9

16.9

13.9

17-9

27.9

5.10

26.9

1.10

9.10

21.9

5.10

28.9

9.10

21.9

18.9

18.9

28.9

1.10

23.9

16.9

3.10

16.9

23.9

16.9

7.10

27.9

27.9

3.10

7.10

3½

2½

10½

10½

Wiltz.

Echternach.

Greven-

macher.

Remich.

Wilwerwiltz...

Winseler

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach...

Mompach

Rosport

Waldbillig....

Betzdorf

Biver

Flaxweiler ...

Grevenmacher

Junglinster....

Manternach ..

Mertert

Rodenbourg .

Wormeldange.

Bous

Burmerange .

Dalheim

Lenningen ...

Mondorf-l.-B.

Remerschen ..

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein ..

3.10

7.10

15.10

17.10

18.10

17.10

18.10

16.10

16.10

15.10

18.9

18.9

19.9

20.9

21.9

20.9

20.9

21.9

19.9

23.9

25.9

24.9

23.9

24.9

25.9

26.9

23.9

24.9

25.9

10½

3½

1½

9½

1½

3½

1½

3½

1½

4½

ayant déjà servi pendant une année au moins à la

saillie des vaches d'autrui, pourvu que le détenteur

s'engage à le faire servir au même but pendant

une année entière encore à compter du jour de

l'allocation de la prime.

La prime de conservation est fixée à 300 fr. ;

à 400 fr., à 600 fr. et à 1.000 fr., suivant que le

taureau à primer a servi pendant une, deux, trois,

quatre années et au delà à la saillie.

Art, 5. En outre il est alloué à chaque commune

une somme de 124 fr. pour être distribuée par les

commissions d'examen, à titre de subsides en faveur

des plus beaux boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de : a) 2 sub-

sides pour boucs de 30 et resp. 26 fr. ; b) 3 subsides

pour chèvres de 26 resp. de 22 et 20 fr.

Außerdem wird jeder

Gemeinde eine

Summe von 124 Fr. bewilligt, die von der zustän-

digen Kommission als Subsid für die schönsten Böcke

und Ziegen verteilt werden soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Böcke, von 30 bezw. 26 Fr.;

b) 3 Subsidien für Ziegen, von 26 bezw. 22 und

20 Fr.

Lorsque la commission d'examen recon-

naît que parmi les reproducteurs admis à la saillie

dans une commune il n'y a pas de sujet remarquable,

par ses qualités propres à l'amélioration de la race

pour mériter une récompense, elle décidera qu'il ne

sera pas décerné de primes, ni pour les taureaux

ni pour les verrats.

Findet die Schaukommission, daß unter

den zum Bespringen in einer Gemeinde angenom-

menen

Zuchttieren

sich keines

durch seine die

Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend

auszeichnet, um prämiert zu werden, so beschließt

sie, daß keine Prämie, weder für Stiere noch für

Eber, zuerkannt wird.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour fixer

la somme qu'ils entendent allouer tant sur les fonds

de la commune en général que sur ceux des différentes

sections pour être distribuée à titre de primes sup-

plémentaires. Ces primes peuvent être cumulées

avec celles décernées sur les fonds de l'Etat.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden die

Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe zu

bestimmen, die noch außerdem, sowohl aus den

Mitteln der Gemeinde im allgemeinen als auch

der einzelnen Sektionen, zur Bewilligung von Zu-

satzprämien bereitgestellt werden soll. Diese Zusatz-

prämien können mit den Staatsprämien verbunden

werden.

Lors de l'arrivée de la commission dans

la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant,

au secrétaire la copie de la délibération par laquelle

le conseil communal a alloué un crédit pour primes.

Bei Ankunft der Kommission im der Ge-

meinde wird der Bürgermeister dem Sekretär der

Kommission eine Abschrift der etwaigen Beratung

einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit

für Prämien bewilligt hat.

Les administrations communales mettront

à la disposition de la commission d'examen un

local approprié (maison communale, salle de réunion

du comice agricole, etc.) ainsi que de l'eau, du savon

et une serviette pour nettoyer les mains et les

instruments.

Die Gemeindeverwaltung hat der Schau-

kommission für die Beratung ein geeignetes Lokal

(Gemeindelokal, Versammlungslokal des Ackerbau-

vereins, und dergl.) nebst Wasser, Seife und Handtuch

zum Reinigen der Hände und Instrumente zur Ver-

fügung zu stellen.

La commission d'examen ne peut com-

mencer ses opérations que si tous les reproducteurs

présentés sont numérotés par les soins de l'admi-

nistration communale.

fremder Kühe gedient hat, eine Veibehaltungsprämie

bewilligt werden, vorausgesetzt, daß der Besitzer sich

verpflichtet, den Stier noch ein weiteres Jahr vom

Tage

der

Prämienverteilung

ab,

zu denselben

Zwecken zu verwenden.

Die Beibehaltungsprämie ist festgesetzt auf 300 Fr.,

400 Fr., 600 Fr., und auf 1.000 Fr., je nachdem der

zu prämierende Stier während 1, 2, 3, 4 und mehr

Jahren zum Bespringen fremder Kühe gedient hat.

Die Operationen der Schaukommission

können erst beginnen, nachdem sämtliche vorgeführten

Tiere durch die Gemeindeverwaltung mit Nummern

versehen sind.

Afin de faciliter l'application des marques d'iden-

tité, l'administration communale mettra un aide

à la disposition du vétérinaire.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 août 1935.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Arrêté du 23 août 1935, relatif äu tarif des douanes.

Le Directeur général des finances,

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché

et la Belgique ;

Vu la loi belge du 2 juillet 1935, relative au tarif des douanes (Moniteur belge du 14 août 1935, page 5091 ) ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. August 1935.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

3. die in Armen-, Kranken-, Irrenanstalten untergebrachten Personen ;

4. die Zöglinge von Pensionaten und Unterrichtsanstalten jeder Art, einschließlich der Anstalten pro-

fessionnellen Charakters, die Zöglinge der Taubstummenanstalt, der Blindenanstalt, usw., und im allge-

meinen, alle jungen Leute, die sich studienhalber an einem andern Ort, als demjenigen ihres gewöhnlichen

Wohnsitzes aufhalten ;

3. die in Pflege sich befindlichen Kinder ;

6. die in Gefängnissen, Bettlerdepots sequestrierten Personen sowie die Insaßen von Wohltätigkeits-

anstalten ;

7. die zeitweilig an die Grenze oder sonstwie detachierten Gendarmen und Soldaten der Freiwilligen

Kompagnie.

§ 26. — Für die zu diesen Kategorien gehörenden Personen ist mithin an dem Orte, wo sie sich zur Zeit

der Zählung vorübergehend aufhalten, die Frage 12 der weißen Zählkarte (Form. I A) zu beantworten, des-

gleichen sind für dieselben die Kolonnen 14, 16 und 17 der Haushaltungsliste (Form. II) auszufüllen.

§ 27. — Dagegen muß für dieselben Personen in der Ortschaft bezw. in der Haushaltung, in welcher sie

ihren gewöhnlichen Wohnort haben, eine grüne Zählkarte (Form. I B) mit Beantwortung der Frage 12 aus-

gefertigt werden und sind dieselben dort in der Haushaltungsliste unter B (Abwesende) aufzuführen.

§ 28. — Falls jedoch Personen, die zu den unter § 25, Nr. 3, 4, 5 und 6 aufgezählten Kategorien gehören,

weder eigene Haushaltung, noch Wohnung an einem andern Orte des Großherzogtums oder des Auslandes

bewahrt haben, so sind sie am Zählorte bezw. in der Anstalt, wo sie sich befinden, in die Wohnbevölkerung

einzubegreifen.

Dies kann z. B. der Fall sein für gewisse Sträflinge, Insassen von Wohltätigkeits-, Armen-, Kranken-,

Irrenanstalten usw., die für sich allein eine Haushaltung bildeten oder deren Haushaltung aufgelöst ist.

Da sie keinen andern Wohnsitz mehr haben, sind sie daher notwendigerweise im Gefängnis oder in der

betreffenden Anstalt zur Wohnbevölkerung mitzurechnen. Der Zähler wird in diesen Fällen eine diesbe-

zügliche Bemerkung auf der Zählkarte eintragen.

§ 29. — Aehnlich kann jedoch nicht verfahren werden für Personen, die sich auf Reisen befinden oder

für solche, die in Kliniken oder in anderen öffentlichen und privaten Krankenhäusern vorübergehend in

Behandlung stehen. Der Aufenthalt in einem Hotel, in einem Gasthaus, in einer Klinik, in einem Sanato-

rium, ist von Natur aus so vorübergehend, daß es unlogisch wäre, einer solchen Anstalt den Charakter des

gewöhnlichen Wohnorts beizulegen, selbst für die Personen, die weder Haushaltung noch Wohnung im

Inlande oder im Auslande bewahrt haben.

Der Zähler wird also alle diese Personen als nur vorübergehend im Hotel, im Krankenhaus usw. anwesend

vermerken und dabei als gewöhnlichen Wohnort (bei Frage 12 der weißen Zählkarte I A) den letzten stän-

digen Aufenthaltsort, oder, in dessen Ermangelung, die Herkunftsgemeinde eintragen.

§ 30. — Dagegen haben ihren gewöhnlichen Wohnort am Orte, wo sie sich am 31. Dezember 1935 auf-

halten (siehe auch § 21 )

1. Greise und unheilbare Kranke, die in Spitälern oder bei Privaten durch Wohltätigkeitseinrichtungen

untergebracht sind;

2. Findelkinder, verlassene Kinder und Waisen, die sich bei Pflegeeltern befinden oder in einem Waisen-

haus untergebracht sind.

Für diese ist das Spital, das Waisenhaus zum Orte des gemeinsamen Lebens, zum Familienherd, geworden,

der den Haushalt ersetzt und den gewöhnlichen Wohnort bestimmt.

§ 31. — Die beweglichen Wohnstätten, wie Schiffe, Wagen, Zelte, können nicht als Sitz des gewöhnlichen

Wohnortes der Personen gelten, die sich darin aufhalten.

Wenn demnach Schiffer oder herumziehende Schauspieler usw. keine andere Wohnung haben als ihr

Schiff oder ihren Wagen, so sind sie als vorübergehend abwesend aus der Gemeinde anzusehen, wo sie ihren

Avis. — Contributions et Accises.— Par arrêté grand-ducal du 17 août 1935 M. Albert Nocher, inspecteur

des contributions a été nommé préposé au contrôle de Luxembourg-campagne avec résidence à Luxem-

bourg-ville à partir du 1er octobre 1935. — 20 août 1935.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 17 août 1935 démission honorable de ses

fonctions a été accordée, sur sa demande, à partir du 1er septembre 1935, à M. Antoine Cravatte, percepteur

des postes à Ettelbruck, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.

Le titre de percepteur honoraire des postes a été conféré à M. Cravatte susdit. — 20 août 1935.

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 27 août au 9 septembre 1935 dans la commune de Betzdorf une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de huit chemins d'exploitation aux lieux dits « Im Brüll », « Blas-

selt », « Ob den untersten Teilen », « Am Wangert », « Lampertz Büsch », « Stockbüsch », « Ueber dem

Bour », etc. à Olingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Betzdorf à partir

du 27 août prochain.

M. Mathias Lies, membre de la Chambre d'agriculture à Lellig est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le lundi, 9 septembre prochain, de 9 à

11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du

comice agricole à Olingen. —- 20 août 1935.

Avis. — Gestion contrôlée. — Il résulte d'un jugement rendu par le Tribunal de Commerce de et à Luxem-

bourg en date du 17 août 1935, que la gestion du patrimoine de la société de fait : « Maison André Lentz

Fils, » représentée par ses associés en noms : 1° la dame Marie Hallinger, veuve de André Lentz ; 2° le sieur

Michel Lentz et 3° le sieur Fernand Lentz, tous les trois entrepreneurs, demeurant à Luxembourg, route

de Longwy, 106, a été placée sous le contrôle de deux commissaires.

Le même jugement a nommé aux fonctions de commissaires le sieur Charles Morchè, entrepreneur de

constructions, demeurant à Luxembourg-Limpertsberg, avenue de la Faïencerie, 12 et Maître René Frank,

avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, rue Schiller, 7.

La présente publication a été faite au prescrit de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 24 mai 1935 instituant

le régime de la gestion contrôlée. — 21 août 1935.

Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 13, 17, 20, 21 et 24 août 1935,

les livrets nos 115467, 238753, 275220, 321667, 326718 et 306503 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par des nouveaux. — 23 août 1935.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 15 juin 1935, le conseil communal de Dippach a modifié

le règlement sur la conduite d'eau. — Cette modification a été dûment publiée. — 22 août 1935.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 13 juillet 1935, le conseil communal de Dudelange

a modifié le règlement de cette ville sur l'éclairage au gaz. —. Cette modification a été dûment publiée,

En séances des 13 décembre 1934 et 31 janvier 1935, le conseil communal de Mertert a modifié le

règlement sur les jeux et amusements publics à organiser dans cette commune. — Cette modification

a été dûment approuvée et publiée. — 20 août 1935.

— En séaince du 6 avril 1935 te conseil communal de Mompach a modifié le règlement sur les cimetières

de cette commune, — Cette modification a été dûment publiée. — 24 août 1935.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

La loi belge du 2 juillet 1935 précitée sera publiée au Mémorial pour être exécutée et

observée au Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 août 1935.

Pour le Directeur général des finances,

Le Ministre

d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Loi belge du 2 juillet 1935 relative au tarif des douanes.

Léopold III, Roi des Belges,

Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit