Arrêté du 13 septembre 1884, portant réouver- ture de la pêche.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 13 septembre

1884.

Arrêté du 13 septembre 1884, portant réouver-

ture de la pêche.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

sur la pêche;

Arrête

L'arrêté du 5 juillet 1884, portant

interdiction temporaire de la pêche dans un

certain nombre de cours d'eau, est rapporté

à partir de lundi prochain, 15 septembre inclu-

sivement.

Der Beschluß vom 5. Juli 1884, durch

welchen das zeitweilige Verbot der Fischerei in

verschiedenen Wasserläufen verfügt worden, ist

vom nächsten Montag, 15. September einschließ-

lich ab, aufgehoben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 13 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Enseignement moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 septembre

courant, M. Charles Rischard, directeur des

postes et télégraphes à Luxembourg, a été

nommé membre de la Commission des cura-

teurs de l'Athénée, en remplacement de feu

M. Jonas, dont le mandat expire le 31 décem-

bre prochain.

Luxembourg, le 12 septembre 1884.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 13. September 1884, die Wieder-

eröffnung der Fischerei betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7.

December 1881, über die Fischerei;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und überdies in allen Gemeinden ver-

öffentlicht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 13. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Mittlerer Unterricht.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 4. Sep-

tember c. ist Hr.

Karl

Rischard,

Post- und

Telegraphen-Director zu Luxemburg, zum Mit-

glied des Curatoriums am Athenäum ernannt

worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Jonas

dessen Mandat mit dem 31. December künftig

abläuft.

Luxemburg den 12. September 1884.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

N° 47.

Samstag, 13. September 1884.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 24, 25,

26, 30 août, 1er et 7 septembre 1884, les con-

seils communaux de Stadtbredimus, Mompach,

Grevenmacher, Lenningen, Merlert, Remich,

Mondorf-les-bains et Flaxweiler ont arrêté des

règlements pour les bans de vendange dans ces

communes en 1884. — Ces règlements ont

été dûment publiés.

Luxembourg, le 10 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 27 juillet 1884, Je conseil

communal de Mersch a modifié les art. 3 et 7

de son règlement de police du 27 août 1873,

sur la salubrité publique. — Ces modifications

ont été approuvées et dûment publiées.

Luxembourg, le 10 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 18 juillet et 23 août

4884, le conseil communal de Hollerich a arrêté

un règlement de police sur les concessions

d'eau de la conduite d'eau de la ville de Luxem-

bourg, prolongée sur le territoire de la com-

mune de Hollerich. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 10 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

Je Gouvernement Ottoman a interdit, jusqu'à

nouvel ordre et à titre de mesure préventive

contre le choléra, l'entrée des colis postaux en

Turquie.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren resp. Sitzungen vom 24, 25., 26.,

30. August, 1. und 7. September 1884, haben

die Gemeinderäthe von Stadtbredimus, Mompach,

Grevenmacher, Lenningen, Mertert, Remich, Bad-

Mondorf und Flaxweiler Reglements über die

Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden

für 1884 beschlossen. — Diese Reglements sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 10. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 27. Juli 1884 hat der

Gemeinderath von Mersch die Art. 3 und 7 seines

Reglements vom 27. August 1873, betreffend die

öffentliche Gesundheitspolizei abgeändert. — Diese

Abänderungen sind genehmigt und vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 10. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 18 Juli und 23. Au-

gust letzthin hat der Gemeinderath von Hollerich

ein Polizeireglement über die Wasser-Concessionen

der Wasserleitung der Stadt Luxemburg, welche

auf das Gebiet der Gemeinde Hollerich ausgedehnt

worden, beschlossen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 10. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Türkische Regierung, als Schußmaßregel

gegen die Cholera, die Einfuhr von Postpacketen

in die Türkei bis auf Weiteres untersagt hat.

En conséquence, les envois de l'espèce, en

destination de la Turquie, ne pourront plus être

acceptés jusqu'à disposition ultérieure.

Luxembourg, le 6 septembre 1884.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 7 août der-

nier, M. Charles Servais, actuellement contrô-

leur garde-magasin du timbre à Luxembourg,

a été nommé receveur au bureau de l'enregis-

tement et des domaines à Wiltz.

Luxembourg, le 13 septembre 1884.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 5 août 1884, le conseil

communal de Differdange a arrêté un règlement

de police sur la tenue du marché hebdomadaire

à Differdange. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 15 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 22 mars 1884, le conseil

communal de Kayl a arrêté un règlement de

police sur l'usage de la fontaine publique de

Kayl, en remplacement du règlement de même

nature du 3 mai 1869. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 13 septembre 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Derartige Sendungen nach der Türkei können

daher, bis auf anderweitige Bestimmung, nicht

mehr angenommen werden.

Luxemburg den 6. September 1884.

Für den General-Director der Finanzen,

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 7. August

letzthin ist Hr.

Karl

Servais,

dermalen Con-

troleur

und

Stempelbewahrer zu Luxemburg,

zum Einnehmer der Einregistrirungs- und Do-

mänen-Verwaltung zu Wiltz ernannt worden.

Luxemburg den 13. September 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Gemeinde-Reglement.

I n seiner Sitzung vom 5. August 1884 hat

der Gemeinderath von Differdingen ein Polizei-

reglement über die Abhaltung des Wochenmarktes

zu Differdingen beschlossen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 13. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement

I n seiner Sitzung vom 22. März 1884 hat

der Gemeinderath von Kayl ein Polizeireglement

über den Gebrauch des öffentlichen Brunnens zu

Kayl beschlossen, in Ersetzung des Reglementes

gleicher Art vom 3. Mai 1869. — Besagtes Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 13. September 1884.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilorn.

RECETTES.

Du 1er au 31

juillet...

Du 1er janvier au

juin...

Du 1 e r janvier au 31

juillet...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

90,000 00

499,250 00

589,250 00

567,250 00

22,000 00

Marchandises.

fr.

430,000 00

2,730,000-00

3,160,000 00

3,071,250 00

88,750 00

Recettes diverses.

fr.

55,000 00

322,500 00

377,500 00

573,750 00

5,750 00

Recettes totales.

fr.

575,000 00

3,551,750 00

4,126,750 00

4,012,250 00

114,500 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

41,711 15.

40,629 30.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 août

1884...

Du 1er janvier au 31 juillet 1884...

Id.

31 août

Différence en faveur de .

fr.

Voyageurs.

22,876 44

139,258 83

162,135 27

166,237 19

4,101 92

Marchandises.

fr.

148,741 32

1,166,581 56

1,315,322 88

1,584,511 15

269,188 27

Recettes diverses.

fr.

686 70

4,010 56

4,697 26

7,016 69

2,319 43

Recettes totales.

fr.

172,304 46

1,309,850 95

1,482,155 41

1,757,765 03

275,609 62

Produit kilométrique correspondant à

fr. 15,994

18,994

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

43,70.

52,04.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Du 1er au 31 août

1884...

Du 1er janvier au 31 juillet 1884...

Id.

31 août

Différence en faveur de

1,583 20

8,902 67

10,285 87

9,968 41

517 46

1,585 50

9,751 10

11,336 40

12,932 18

1,595 78

4 30

70 86

75 16

78 26

3 10

2,972 80

18,724 63

21,697 43

22,978 85

1,281 42

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

3,254 61,

3,451 56

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

8,89.

9,46.

Luxemburg — imprimerie de la Cour V. Bück.