LU
Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1022, auto- risant le Gouvernement à apporter des facilités dans la délivrance des visas et passeports.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 28 septembre 1922.
Donnerstag, 28. September 1922.
Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1022, auto-
risant le Gouvernement à apporter des facilités
dans la délivrance des visas et passeports.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 28 octobre 1920, destinée à endi-
guer l'affluence exagérée d'étrangers sur le terri-
toire du Grand-Duché;
Vu les arrêtés grand-ducaux du 28 octobre
1920 et du 28 janvier 1921 pris en exécution
de la loi qui précède;
Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866,
portant organisation du Conseil d'État, et con-
sidérant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Direc-
teur général de la justice et des travaux publics;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le Gouvernement est autorisé à
conclure avec des pays déterminés des arrange-
ments concernant l'abolition de l'obligation
du passeport et du visa; il peut dispenser de
cette obligation les ressortissants d'un État
déterminé.
Die Regierung ist ermächtigt mit andern
Ländern Verträge abzuschließen, zwecks Abschaf-
fung der Pässe und Paßvisa; sie kann die Ange-
hörigen eines bestimmten Staates von Paß-
und Paßvisumspflicht entbinden.
L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal
du 8 juin 1922 susdit est complété en se sens
qu'un dernier délai, qui expire le 30 septembre
1922, est également accordé pour satisfaire
aux exigences de l'art. 18, par. 1er, de la loi
du 30 juin 1880 susdit, et concernant l'obliga-
tion d'exploitation des brevets d'invention.
En conséquence aucun brevet ne pourra être
retiré du chef du retard apporté avant le 30
septembre 1922 dans l'obligation d'exploitation.
Der Art. 1 des obenerwähnten Großh.
Beschlusses vom 8. Juni 1922 ist dahin ergänzt,
daß auch eine letzte Frist bis zum 30. September
1922 gewährt wird, um den Vorschriften des
Art. 18, Par. 1, des vorerwähnten Gesetzes vom
30. Juni 1880, über die Verpflichtung der Aus-
übung von Erfindungspatenten, zu genügen.
Es kann daher kein Erfindungspatent wegen
Versäumnis der Ausübung bis zum 30. Sep-
tember 1922, zurückgenommen werden.
Toute personne, qui, effectuant dans
le Grand-Duché de Luxembourg le dépôt d'une
demande de brevet d'invention, voudra se
prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur ef-
fectué dans un des pays adhérents à l'Union,
devra faire une déclaration indiquant la date
et le pays de ce dépôt.
Cette déclaration devra être laite, au plus
tard, clans un délai de deux mois à partir du
dépôt de la demande dans le Grand-Duché de
Luxembourg.
Derjenige welcher bei der Anmeldung
eines Erfindungspatentes im Großherzogtum
Luxemburg die Priorität einer früheren, in einem
der Unionsländer gemachten Anmeldung, gellend
machen will, muß eine diesbezügliche Erklärung
unter Angabe des Datums und des Landes dieser
Anmeldung abgeben.
Tiefe Exklarung muß spätestens innerhalb
zweier Monate vom Datum: der Anmeldung
im Großherzogtum Luxemburg ab, abgegeben
werden.
L'impôt sur le chiffre d'affaires,
ainsi que l'impôt sur les importations et les ex-
portations créés par la loi du 21 juillet 1922
seront perçus par l'administration de l'enre-
gistrement et des domaines.
Die durch das Gesetz vom 21. Juli
1922 eingeführte Umsatz-, Einfuhr- und Ausfuhr-
steuer wird durch die Enregistrements- und
Domänenverwaltung erhoben.
Le Gouvernement peut dispenser des
étrangers individuellement de l'accomplisse-
ment de certaines formalités prescrites par
Großh. Beschluß vom 20. September 1922,
wodurch die Regierung ermächtigt wird für
die Erteilung der Patzvisa Erleichterungen
eintreten zu lassen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Oktober
1920,
zwecks Eindämmung des übermäßigen
Zustroms von Fremden in das Großherzogtum;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 28.
Oktober 1920 und 28. Januar 1921, in Ausfüh-
rung des vorhergehenden Gesetzes;
Nach Ansicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Organisation des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Aus den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsident der Regierung, und Unseres General-
Direktors der Justiz und der öffentlichen Arbei-
ten;
Nach Beratung der Negierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Regierung kann einzelne Auslän-
der von der Erfüllung verschiedener durch den
Großh. Beschluß vom 28. Oktober 1920 vorge-
N° 73.
l'arrêté grand-ducal du 28 octobre 1920; il
peut introduire toutes facilités de circulation
notamment par la délivrance du passeport et
du visa collectifs et du visa de transit.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui
sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le 20 septembre 1922.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industriel et de la prévoyance sociale,
R. de
WAHA.
es angebracht erscheint, unsere diesbezüglichen
Bestimmungen mit den in diesen Staaten zu
demselben Zweck getroffenen Maßnahmen in
Einklang zu bringen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen
des Landes während des Krieges;
Nach Einicht von Art. 27 des Gesetzes vom
16. Jannuar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen
Fürsorge, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und der sozialen Fürsorge, ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt,
der im „Memorial" veröffentlicht werden soll.
Schloß Berg, den 20. September 1922.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté du 22 septembre 1922, pris en exécution
de la loi du 27 avril 1922, ainsi que de l'ar-
rêté grand-ducal du 16 juin 1922, concernant
l'accession du Grand-Duché de Luxembourg
à l'Union internationale pour la protection
de la propriété industrielle.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Vu la loi du 27 avril 1922, ainsi que l'arrêté
grand-ducal du 16 juin 1922, concernant l'ac-
cession du Grand-Duché de Luxembourg à
l'Union internationale pour la protection de la
propriété industrielle;
Vu Fart. 4, d, de la convention d'Union sus-
dite;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie ci de la prévoyance sociale
R. DE WAHA.
Arrêté ministériel du 26 septembre 1922, por-
tant désignation des administrations chargées
du recouvrement de l'impôt sur le chiffre
d'affaires créé par la loi du 21 juillet 1922.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES FINANCES
Vu les art. 7, 9, 10, 11 et 12 de la loi du 21
juillet 1922, portant création d'un impôt sur
le chiffre d'affaires;
Beschluß vom 22. September 1922, in Aus-
führung des Gesetzes vom 27. April 1922 und
des Großh. Beschlusses vom 16. Juni 1922,
betreffend den Beitritt des Großherzogtums
Luxemburg zum internationalen Überein-
kommen zum Schutze des gewerblichen Eigen-
tums.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1922
und des Großh. Beschlusses vom 16. Juni 1922,
betreffend den Beitritt des Großherzogtums
Luxemburg zu dem internationalen Abkommen
zum Schutze des gewerblichen Eigentums;
Nach Einsicht von Art. 4, d, des obengenannten
Übereinkommens;
Beschließt
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 22. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Furswge,
R. de Waha.
Beschluß vom 26. September 1922, betreffend
Bezeichnung der Verwaltungen, die mit der
Erhebung der durch das Gesetz vom 21. Juli
1922 vorgesehenen Umsatzsteuer betraut sind.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 7, 9, 10, 11 und 12 des
Gesetzes vom 21. Juli 1922, betreffend Die Um-
satzsteuer;
Vu l'art. 3 de la loi du 9 janvier 1852, sur la
comptabilité de l'État;
Considérant que les textes précités de la loi
du 21 juillet 1922 concernant l'impôt sur le
chiffre d'affaires ne portent pas désignation de
l'administration chargée du recouvrement de
cet impôt ;
Qu'à défaut de cette désignation par la loi,
le Directeur général des finances a pour mission
de faire cette attribution conformément à
l'art, 3 de la loi du 9 janvier 1852;
Arrête
Le recouvrement de l'impôt sur le
chiffre d'affaires ainsi que des taxes d'importa-
tion et d'exportation est confié à l'adminis-
tration des contributions pour autant que cet
impôt et ces taxes sont dus par les distillateurs
indigènes du chef de la première vente, de l'im-
portation ou de l'exportation des eaux-de-vie
ou d'alcools.
Die Akzisen- und Steuerverwaltung
ist mit der Erhebung der Umsatzsteuer sowie der
Einfuhr- und Ausfuhrtaxen betraut, soweit diese
Abgaben von den inländischen Brennereien für
den ersten Verkauf, den Import oder den Export
von Branntwein oder Alkohol zu entrichten sind.
Les étrangers qui seront entrés dans
le pays, dépourvus de papiers de légitimation
ou sans avoir obtenu le visa exigé par les dis-
positions en vigueur, peuvent être conduits
à la frontière; le Gouvernement peut cepen-
dant autoriser après coup l'octroi du visa, contre
versement à l'office désigné à cet effet du double
de la taxe prévue.
Ausländer, die ohne Legitimations-
Papiere, oder das durch die bestehenden Verord-
nungen vorgesehene Visum in das Großherzog-
tum eingereist sind, können an die Grenze zurück-
geführt werden. Die Regierung kann jedoch das
Visum gegen Zahlung des doppelten Betrages
der vorgesehenen Taxe an das zu bezeichnende
Amt, nachträglich bewilligen.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 26 septembre 1922.
LE Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Foires et marchés.
Par arrêté grand-ducal en date du 22 sep-
tembre 1922 rétablissement
a) de trois foires à tenir à Niederwampach le
2me jeudi des mois d'avril, juin et octobre et
b) de deux foires à tenir à Derenbach le 2me
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 9.
Januar 1852 uber das Rechnungswesen des
Staates;
In Erwägung, daß die vorerwähnten Artikel
des Gesetzes vorn 21. Juli 1922 über die Umsatz-
steuer, die mit der Einziehung dieser Steuer be-
auftragte Verwaltung nicht näher bezeichnen;
Daß in Ermangelung einer diesbezüglichen,
gesetzlichen Bestimmung dem General-Direktor
der Finanzen die Bezeichnung der zuständigen
Steuerbehörde gemäß Art. 3 des Gesetzes vom
9. Januar 1852 vorbehalten ist;
Beschließt'
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Großh. Beschluß vom 22. September
1922 ist das Abhalten
a) von drei Jahrmärkten zu Niederwampach
am zweiten Donnerstag der Monate April, Juni
und Oktober, und
b) von zwei Jahrmärkten zu Derenbach am
jeudi des mois de février et de septembre, a été
autorisé.
Ces foires auront lieu à Niederwampach
En 1922: le 12 octobre.
En 1923: les 12 avril, 14 juin et 11 octobre.
A Derenbach
En 1923: les 8 février et 13 septembre.
Luxembourg, le 22 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R
DE WAHA.
zweiten Donnerstag der Monate Februar und
September, gestattet worden.
Diese Jahrmärkte finden statt zu Niederwam-
pach
Im Jahre 1922: am 12. Oktober.
I m Jahre 1923 am 12. April, 14. Juni und
11. Oktober.
Zu Derenbach
I m Jahre 1923: am 8. Februar und 13. Sep-
tember.
Luxemburg, den 22. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis. — Foires et marchés.
Par arrêté grand-ducal du 20 septembre 1922,
l'établissement de trois foires à tenir à Cle-
mency le lundi de Pâques, le mardi de la Pente-
côte et le 3me jeudi du mois de septembre, a été
autorisé.
Ces foires auront lieu en 1923: les 2 avril, 22
mai et 20 septembre.
Luxembourg, le 20 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Jahrmärkte.
Durch Großh. Beschluß vom 20. September
1922, ist das Abhalten von drei Jahrmärkten
zu Küntzig am Ostermontag, Pfingstdienstag
und am dritten Donnerstag des Monates Sep-
tember, gestattet worden.
Diese Märkte finden statt
Im
Jahre 1923: am 2. April, 22. Mai und
20. September.
Luxemburg, den 20. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Victor BÜCK, Luxemburg
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics, sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 20 septembre 1922.
CHARLOTTE.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publies,
G. LEIDENBACH.
schriebenen Formalitäten entbinden; sie kann
jede Verkehrserleichterung, besonders die Aus-
händigung des Sammelpaßes und -Visums und
des Durchreisevisums, einführen.
unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser General-Direktor der
Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit der
Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 20. September 1921.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Arrêté grand-ducal du 20 septembre 1022, con-
cernant l'obligation d'exploitation des brevets
d'invention.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1922, con-
cernant le paiement des taxes arriérées dos bre-
vets d'invention;
Vu la loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'in-
vention;
Attendu que, pour faire bénéficier les inven-
teurs luxembourgeois de toutes les faveurs ac-
cordées par d'autres Etats en matière de pro-
tection de la propriété industrielle, il échet de
Großh. Beschluß vom 20. September 1922,
über die Verpflichtung der Ausübung von
Erfindungspatenten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
Juni 1922, betreffend Zahlung der rückständigen
Jahresgebühren
für Erfindungspatente;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Juni 1880,
über die Erfindungspatente;
In Erwägung, daß, um den luxemburgischen
Erfindern alle von anderen Staaten auf dem
Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes ge-
währten Vergünstigungen zugänglich zu machen,
mettre nos dispositions afférentes en concor-
dance avec les mesures édictées dans le même
but par ces Etais;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance
sociale, et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons