LU
Arrêté du 10 mars 1883, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les supplé- ments de traitement et les primes de brevet pré-
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 12 avril
1883.
Donnerstag, 12. April 1883.
Arrêté du 10 mars 1883, qui alloue aux
institu-
teurs et aux institutrices laïques les supplé-
ments de traitement et les primes de brevet pré-
vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
sommes à verser par les communes en confor-
mité de l'art, 11 de la loi sur les pensions du
personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'Étal aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
12 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les
retenues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1882-
1883;
Vu l'avis du comité permanent de la Com-
mission d'instruction, du 14 février dernier,
concernant l'allocation de la prime du brevet
de 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui
comptaient au moins quinze années de services
au 1er octobre 1875;
Après délibération du Gouvernement réuni
en conseil ;
Beschluß vom 10. März 1883, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die
durch das Gesetz vom 6 Juli 1876 vorge-
sehrnen Gehaltszulagen und Brevet-Prä-
mien bewilligt, und die durch die Gemeinden,
gemäß Art. 11 des Gesetzes über die «Pen«
sionen des Lehrerpersonals, einzuzahlenden
Beiträge festgesetzt werden.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Ge-
haltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes
vom 11. December 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6 Juni 1874, und des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie den
durch die Gemeinden für den Pensionsfonds ein-
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Beratbungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während 1882 —
1883;
Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen
Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 14.
Februar d. J. in Betreff der den Lehrern und
Lehrerinnen des 4. Ranges, welche am 1 October
1875 wenigstens 15 Dienstjahre zählten, zu be-
willigenden Prämien des 3. Ranges;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
N°. 18.
Arrête ;
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1883
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 17,800 francs ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 69,100 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 174 du budget des dépenses pour 1883.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la caisse
de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du
receveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat October zu entrichten.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindecasse
entnommen werden.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 10 mars 1883.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschließt
A r t . 1. Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1883 bewilligt;
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 17,800 Franken;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 69,100 Franken.
Die erste Hälfte düser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 174 des
Ausgabenbüdgets für 1883 liquidirt.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg den 10. März 1883.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(...)S ET COMMUES.
(...)OCALITÉ
où
le est établie.
Capellen.
Bascharage.
(...)arage.
id.
(...)harage.
id..
Clemency.
(...)ncy.
id.
id.
g
Dippach.
(...)nge.
(...)ch.
(...)weiler.
id.
Garnich.
(...)m.
(...)ch.
id.
id.
(...)ge.
(...)r.
Hobscheid.
(...)en.
id.
id.
(...)cheid.
id.
id.
Kehlen.
(...)en.
id.
id.
(...)elt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Reiffer, Pierre.
Villeroy, Marguerite.
Bourkel, Jean.1
Thewes, Susanne.
Weber Jean.
Schmit, Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Weistroffer, sœur Basilide.
Schrantz, Marie.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
Pesch, Jean.
Walens, Jean-Pierre.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Fehlen, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Schmit, François.
Prevost, sœur Ste Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Guddenkauf, Pierre.
3 Nombre d'enfants.
Rang du brevet
de capacité.
Années
de service
(...)
(...)
Prime allouée
7 à raison du brevet.
50 »
50 »
»
50 »
50 »
50 »
»
50 »
50 »
150 »
»
Summe allouée à
8 litre de supplément
de traitement.
100 ».
120 «
300 »
180 »
100 »
100 »
300 »
60 »
300 »
100 »
100 »
200 »
300 »
60 »
60 »
200 »
Traitement
9 communal dû pour
1882 — 1883.
917 »
790 »
800 »
700 »
700 »
915 »
600 »
650 »
800 »
997 »
800 »
725 »
700 »
990 »
600 »
500 »
600 »
700 »
1153 »
600 »
500 »
1126 »
600 »
500 »
1017 »
750 »
681 »
898 »
TOTAL.
1017 »
910 »
1150 »
930 »
700 »
945 »
600 »
500 »
650 »
900 »
1097 »
1150 »
785 »
700 »
1250 »
600 »
500 »
650 »
800 »
1305 »
600 »
500 »
1376 »
600 »
500 »
1367 »
960 »
741 »
1098 »
Retenue à faire sur
celte somme aux
11 membres du per-
sonnel enseignant.
30 51
13 65
46 »
13 95
21 »
28 35
»
»
9 75
27 »
32 91
34 50
11 77
21 »
37 50
9 75
24 »
39 09
41 28
41 01
14 40
11 11
32 94
Contribution de 2%
à ajouter
par la commune.
20 34
18 20
23 »
18 60
14 »
18 90
12 »
10 »
13 »
18 »
21 94
25 »
15 70
14 »
25 »
12 »
10 »
13 »
16 »
26 06
12 »
10 »
27 52
12 »
10 »
27 34
19 20
14 82
21 96
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Koerich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Marner.
Cap.
Holtzem.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt
Septfontaines.
id.
Steinfort,
Beltingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
id.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Huss, sœur Clarence.
Heiler, sœur Similienne.
Kirsch, Susanne.
Klein, Jean.
Molling, Pierre.
Reyland, Réguard.
Fonck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Scheuer, Willibrord.
Fohl, Catherine.
Decker, Marguerite-Joséphine.
Sturm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hausemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur Germain.
Nauert, Michel.
Welter, Marguerite.
Theisen, Jean-Pierre.
Ensch, Marie-Anne.
Jung, Jean-Joseph.
Lahr, Jean.
Heckmes, Nicolas.
Biver, Pierre.
Wieser, André.
Schaul, Corneil.
Hiertz, sœur Augustine.
Steines, sœur Donatille.
Schuh, Jean-Pierre.
Olinger, Pierre.
Bemtgen, sœur Anatolie.
Hansen, sœur Félicienne.
a. p.
50 »
»
100 »
100 »
50 »
50 »
100 »
50 »
»
. 60
31 50
51 50
9 75
50 65
»
55 70
14 46
12 73
11 55
55 79
44 25
»
56 12
15 50
55 66
51 50
52 94
52 40
»
»
»
54 50
H
23!
29 5
. 10
1) Prime permanente. 2) Prime temporaire.
(...)erdange.
(...)derkorn.
id.
id. .
(...)rkorn.
Dudelange.
(...)ersberg.
range.
delange.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
(...)elt.
id.
(...)sange.
id.
lange.
Kayl.
(...)
id.
id.
id.
(...)elange.
id.
id.
id.
id.
Gœrgen, sœur Marie du Calvre
Walen, Bernard.
Pauly, sœur Marguerite.
Kunnen, sœur Cécilienne.
Biver, François.
Dell, Susanne
Weyrich, Dominique.
Kremmer, Pierre.
Franck, sœur Florenline.
Jaans, sœur Denyse.
Boniface, sœur Julie.
Kauffmann, Jean.1
Nœsen, Guillaume.
Wampach, Jean-Baptiste.
Theisen, Jean-François.
Nospelt, sœur Yolande.
Colber, sœur Mechthilde.
Franck, sœur Fulgence.
Schwebag, sœur Vincentia.
Hoffmann, sœur Antonie.
Nau, sœur Edmonde.
Galles, sœur Mathilde.
Lacaff, sœur Athanase.
Pinnel, sœur Démétrie.
Speller, sœur Marie-Fourrier.
Olinger, Pierre.
Molitor, Susanne.
Juckum, Mathias.
Kohn, Marguerite.
Bauler, Jacques.
Rauch, Pierre.
Hoffmann, Nicolas.
Pauly, sœur Aimée.
Feiler, sœur Susanne.
Meysembourg, Jacques.
Müller, Nicolas.
Glodt, sœur Cunera.
Conrady, sœur Marie.
Welter, sœur Aleidis.
sa
a. p
50 »
100 »
50 »
100 »
503»
100 »
»
50 »
50 »
100 »
»
100 »
100 »
60 »
100 »
100 »
300 »
100 »
100 »
200 »
300 »
60 »
100 »
60 »
100 »
200 »
100 »
200 »
100 »
500 »
1000 »
600 »
500 »
800 »
700 »
700 »
1000 »
600 »
500 »
500 »
2000 »
1600 »
1600 »
1600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
800 »
675 »
800 »
675 »
700 »
1050 »
935 »
600 »
500 »
1140 »
981 »
500 »
500 »
500 »
1150 »
600 »
500 »
900 »
760 »
800 »
1150 »
600 »
500 »
500 »
2400 »
1730 »
1800 »
1850 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
600 »
1150 »
785 »
1000 »
785 »
800 »
1085 »
600 »
1440 »
600 »
500 »
34 50
27 »
11 40
24 »
34 50
96 »
52 50
54 »
55 »
34 50
11 77
30 »
11 77
24 »
39 »
32 55
43 20
32 43
10 »
23 »
12 »
10 »
18 »
15 20
16 »
23 »
12 »
10 »
10 »
48 »
55 »
36 »
37 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
12 »
15 70
20 »
15 70
26 »
21 70
1 2
10 »
28 80
21 62
10 »
1) Doit 4 pCt. 2) Prime permanente.
Tetange.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre.
Pétange.
Lamadelaine.
Pétange,
id.
id.
Rodange.
id.
id.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rœdgen.
Roeser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Senem.
Belvaux.
id.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
Hein, Nicolas.
Kieffer, Elisabeth.
Kirsch, Nicolas.
Melchior, Anne.
Hummer, Paul.
Weiler, Jean-Pierre.
Flick, Marguerite.
Kirsch, Anne-Marie-Virginie.
Welter, Pierre- Clement.
Linden, Jean.
Wagener, Jacques,
Raus, sœur Caroline.
Schiesser, sœur Siméona.
Heymes, Joseph.
Schrœder, sœur Donatille.
Hoffmann, sœur Donatille.
Simon, Catherine.
Theisen, Jean-Pierre.
Pierre, Pierre.
Engel, Marie-Anne.
Bergem, Virginie.
Sturm, Pierre.
Linsler, Jean-Baptiste.
Ruppert, Philippe.
Kinsch, Pierre.
Ries, Marie.
Kirschenbilder, Dominique.
Molitor, Angélique.
Kerschenmeyer, Julie.
Heymes, Pierre.
Heymes, Jean-Nicolas.
Jungers, François.
Lacaff, sœur Agnès.
Kasel, sœur Catherine.
H
1.
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
200 »
»
500 »
120 »
180 »
200 »
100 »
100 »
120 »
»
200 »
60 »
300 »
100 »
200 »
60 »
60 »
»
100 »
100 »
1000 »
729 »
1000 »
721 »
750 »
1000 »
750 »
600 »
700 »
1152 »
900 »
600 »
500 »
1144 »
600 »
500 »
700 »
750 »
800 »
675 »
600 »
900 »
700 »
700 »
900 »
700 »
800 »
675 »
600 »
750 »
808 »
1026 »
600 »
600 »
1200 »
729 »
1350 »
841 »
750 »
1050 »
980 »
650 »
700 »
1402 »
1050 »
500 »
1244 »
600 »
500 »
820 »
750 »
1050 »
735 »
1250 »
700 »
800 »
1150 »
760 »
800 »
735 »
600 »
850 »
908 »
' 600 »
600 »
36 »
10 95
40 50
12 61
22 50
31 50
14 70
9 75
21 »
42 06
51 50
37 32
12 50
22 50
31 50
11 02
9 »
37 50
21 »
24 »
34 50
11 40
24 »
11 02
9 »
25 50
27 24
30 78
14 51
»
16 82
19 69
14 »
28 01
24 88
10 »
16 41
21 »
14 71
14 »
15 20
14 70
12 »
20 53
13 »
1) Prime permanente,
Luxembourg.
Bertrange.
(...)trange.
id.
id.
Contern.
lern.
(...)lingen.
(...)tfort.
range.
Eich.
(...)meldange.
id.
(...)h.
id.
id.
id.
id.
id.
(...)hberg.
id.
(...)dorf.
id.
id.
(...)merskirch.
id.
id.
Hamm.
(...)m.
id.
(...)ermuhl.
Hesperange.
(...)ingen.
id.
ange.
(...)erange.
id.
id.
id.
Hollerich.
(...)evoie.
id.
Gilien, Jean.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Harnes, sœur Lignorie.
Faber, Henri.
Harimann, Marie.
Weis, Jean-Pierre.
Ewerhard, Michel.
Beringer, Nicolas.1
Lutgen. Nicolas.
Wagner, sœur Marie.
Letsch, sœur Laurence.
Pellzer, sœur lldefonse.
Heiter, sœur Martine.
Reuter, sœur Ignace.
Strasser, sœur Modeste.
Peters, Jean.
Keiffer, Marguerite-
Dondelinger, Pierre.
Kuhn, Madelaine.
Biwer, Catherine.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Kummer, Théodore.
Poos, Pierre.
Krier, Anne.
Meyer, Jean-Pierre.
Flammang, Pierre.
Muller, Catherine.
Schumann, Pierre.
Leclerc, Mathias.
Hilger, Marie-Anne.
Wagner, Adam.
Weber, Elise.
Masseler, Marguerite.
Laures, Guillaume.
Schumann, Jean-Baptiste.
50 >
50 »
30 »
100 »
50 »
100 .
100 »
»
50 »
50 »
502»
100 »
100 »
300 »
60 »
100 »
100 »
300 »
100 »
60 »
100 »
60 »
100 »
100 »
200 »
60 »
200 »
60 »
100 »
200 »
120 »
200 »
60 »
100 »
1026 »
600 »
500 »
950 »
800 »
800 »
1200 »
550 »
550 »
550 »
550 »
550 »
550 »
850 »
702 »
1150 »
888 »
1272 »
1334 »
1143 »
1289 »
1035 »
1064 »
900 »
675 »
800 »
1043 »
792 »
1000 »
759 »
609 »
1000 »
1126 »
600 »
500 »
1300 »
710 »
900 »
900 »
1550 »
1107 »
550 »
550 »
550 »
550 »
550 »
550 »
1000 »
762 »
1589 »
1264 »
735 »
950 »
918 »
33 78
5 9
>5
10 65
6 2
33 21
11 43
37 50
13 65
15 32
47 16
44 52
37 29
47 67
17 92
37 92
37 50
11 02
28 50
38 79
14 43
12 28
9 13
27 54
22 52
14 20
1 8
1 8
22 14
1 1
H
1 1
1 1
20 »
15 24
18 20
17 76
31 44
. 29 68
24 86
31 78
23 90
25 28
25 »
14 70
1 9
25 86
19 24
16 38
12 18
18 36
1) Doit 4pCt. 2) Prime permanente.
1) Prime permanente.
Bonnevoie,
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Ville-haute (École
primaire supérre)
id.
id.
id.
id.
(Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id. .
Knaff, sœur Clotilde.
Kleuls, sœur Marie-Mathias.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Strauss, sœur Etienne.
Thiel, Jean.
Kohnert, Mathias.
Emmel, Nicolas.
Daleyden, sœur Epiphane.
Bertrand, sœur Claire.
Muller, sœur Espérance.
Schmitz, sœur Célestine.
Emmel, Maximilien.
Clement, Elise.
Deny, mère Marie-Paul.
Glasen, mère Thérèse.
Mangen, mère Marie-Pierre.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Joséphine.
Harnes, mère Agathe.
Bous, André.
Kayser, Jean-Joseph.
Mackel, Jean.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Kraus, Mathias.
Wagner, Henri.
Jost, Bernard.
Weiller, Jean.
Welter, Aloyse-André.
Muller, Joseph.
Huss, Anne-Élise.
Houdremont, Marie.
Apel, Catherine.
Henrion, Agnès.
Stehres, Joséphine.
Collet, Marguerite.
Franck, Marie-Marguerite.
Wampach, Marie-Anne.
Michel, Joséphine.
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Mangeot, Nicolas-Chrétien.
Merten, Jean-Baptiste.
Ruppert, Anne-Marie.
»
»
»
aut.
5 6
50 »
50 »
100 »
50 »
100 »
100 »
100 »
50 »
100 »
50 »
50 »
150 »
501»
50 »
50»»
50 »
»
100 »
100 »
50 »
200 »
100 »
500 »
120 »
500 »
300 »
300 »
100 »
100 »
200 »
100 »
100 »
100 »
180 »
180 »
180 »
60»
180 »
60 »
60 »
»
300 »
300 »
180 »
600 »
500 »
500 »
500 »
1254 »
1122 »
954 »
600 »
500»
500 »
500 »
1000 »
675 »
400 »
400 »
400 »
400 »
400 »
400 »
2000 »
2000 »
1700 »
1400 »
1400 »
1658 »
1100 »
1100 »
1100 »
1200 »
1400 »
1475 »
1025 »
1325 »
1100 »
1275 »
875 »
950 »
800 »
2000 »
1800 »
1100 »
1100 »
1475 »
600 »
500 »
500 »
500 »
1434 »
1272 »
954 »
600 »
500 »
500 »
500 »
1350 »
795 »
400 »
400 »
400 »
400 »
400 »
400 »
2400 »
2350 »
2100 »
1600 »
1600 »
1908 »
1300 »
1100 »
1200 »
1300 »
1630 »
1705 »
1295 »
1555 »
1210 »
1505 »
1035 »
1060 »
800 »
2400 »
2200 »
1100 »
1100 »
1705 »
43 02
58 16
28 62
40 50
H 92
72 »
70 50
63 »
48 »
48 »
57 24
39 »
33 »
36 »
39 »
24 45
15 57
19 42
23 32
18 15
22 57
15 52
15 90
12 »
72 »
66 »
33 »
33 »
25 57
(...)and.
id.
id.
(...)fenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(...)usen.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
ister.
(...)tert.
id.
id.
(...)deranven.
id.
(...)iningen.
id.
Rollingergrund.
Septfontaines.
id.
id.
id.
id.
Sandweiter.
(...)dweiler.
id.
id.
Schuttrange.
(...)nsbach.
(...)uttrange.
id.
Steinsei,
(...)sdorf.
(...)insel.
id.
id.
Franck, Marie.
Zander, Marguerite.
Remacle, Anne.
Herrig, Pierre.
Biwer, Jean.
Théato, Jean.
Schwickert, Catherine.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Wagner, Catherine.
Mergen, Jean-Pierre.
Eberhard, Jean. '
Michel, Anne-Marie.
Gillen, Marie.
Scharff, Françoise.
Emering, Anne.
Konrath, Jean.
Hausemer, sœur Narcisse.
Erpelding, sœur Claire.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Poos, Jean-Pierre.
Lœnertz, Caroline.
Meyer, Louis.
Quaring, Louis.
Diederich, sœur Gassiana.
Raach, sœur Lydie.
Lemmer, sœur Théobald.
Haal, Jean-Baptiste.
Bonifas, Marie-Anne.
Weber, Elise.
Wagner, Jean.
Ulveling, sœur Emérite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
Lutgen, sœur Dosithée.
51"
aut.
aut.
50 »
501»
150 »
100 »
100 »
50 «
150 »
150 »
50 »
100 .
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
100 »
100 »
100 »
100 »
120 »
180 »
60 »
200 »
100 »
120 »
60 »
60 »
60 »
200 »
180 »
120 »
60 »
60 »
300 »
60 »
200 »
300 »
300 »
60 »
60 *
200 »
100 »
1400 »
1500 »
1100 »
800 »
1500 »
1166 »
1100 »
800 »
700 »
600 »
500 »
700 »
693 »
1199 »
1098 >
750 »
750 »
1000 »
813 »
600 »
500 »
900 »
1100 »
600 »
500 •
1195 »
1400 »
1495 »
1310 »
1085 »
910 »
1800 »
910 »
760 »
600 »
500 »
1100 »
810 »
800 .
1449 »
750 »
1400 »
973 »
1227 »
600 »
500 »
17 92
18 82
16 27
48 »
42 »
22 42
19 65
16 27
15 65
54 »
34 98
24 45
18 30
13 65
11 40
40 50
»
»
33 »
12 15
24 »
10 39
43 47
43 44
14 59
11 65
36 81
50 »
39 »
23 90
25 10
21 70
42 »
52 »
28 »
29 90
26 20
21 70
18 20
36 »
23 32
32 60
24 40
18 20
15 20
27 »
12 »
10 »
16 20
16 »
15 86
28 98
28 96
15 >
15 »
28 •
19 46
13 54
24 54
12 »
10 »
20 »
26 »
12 »
10 »
1) Prime permanente.
48a
Strassen.
Strassen
i d .
i d .
i d .
Walferdange.
Walferdange.
i d .
id.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
i d .
Mersch.
Berg
i d .
Sissen.
Bissen.
i d -
id.
i d .
i d .
Bœvange.
Bœvange.
i d .
Brouch.
i d .
Kuschdorf,
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
i d .
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
i d .
Reuland.
Mitsch, Nicolas.
Seybold, sœur St. Luc.
Hoffmann, soeur Joachim.
Mersch, sœur Gertrude.
Adam, Mathias.
Faber, sœur Gébertrude.
Probst, sœur Adélaïde.
Brück, Anne.
Schuh, Jean-Michel.
Brucher, Nicolas.1
Linster, Marie-Sophie.
Melsen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastoret, Antoine.
Jacoby, Jean.
Lacaff, sœur Azarie.
Heinen, sœur Josephe.
Christophe, sœur Pacifique.
Kœnig, Pierre.
Brucher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorff, Lucie.
Hanten, Jean-Baptiste,
Banck, Catherine.
Keifler, Anne.
Muller, Jean.
Reckinger, Madelaine.
Relinger, Nicolas.
CIoos, Bernard.
Ahmann, Marguerite.
Stoll, Félix.
a p.
14'
100 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
50 »
300 »
100 »
200 »
300 »
60 »
200 »
120 »
300 »
»
100 »
60 »
300 »
100 »
200 »
120 »
1027 »
600 »
500 »
500 »
900 »
600 »
500 »
(500 »
745 »
800 »
675 »
850 »
675 »
1200 »
1000 »
675 »
500 »
500 »
850 »
715 »
875 «
735 »
750 »
650 »
600 »
750 »
700 »
890 »
729 «
807 »
1427 »
600 »
500 »
1100 »
500 »
600 »
945 »
1150 »
755 »
1100 »
845 »
1550 »
675 »
500 »
850 »
765 »
1025 »
845 »
1100 »
650 »
600 »
1150 »
810 »
700 »
1140 »
849 »
807 »
42 81
33 »
9 »
28 35
11 02
33 »
12 67
46 50
30 »
25 50
11 47
30 75
12 67
33 »
9 75
9 »
34 50
12 15
21 »
34 20
12 73
24 21
1) D o i t 4 pCt.
1) Prime permanente. 2) Prime temporaire.
Larochette.
zen.
(...)chette (École
(...)naire
supérieure)
id.
(...)les primaires.)
id.
id.
id.
Lintgen.
(...)seldange.
gen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
(...)chette.
(...)rdange.
id.
(...)sdorf.
(...)entzweiler.
id.
Mersch.
(...)ingen.
(...)sch.
id.
id.
id.
(...)sdorf.
(...)tingen.
(...)kingen.
id.
(...)Iingen.
id.
(...)cenfels.
Nommern.
(...)chten.
(...)omern.
(...)rglabach.
(...)rondweiler.
Tuntingen,
(...)enfels.
Riwers, Catherine.
Stein, Mathias.
Heuertz, Henri.
Kunhen,Jean.
Reding. Henri.
Thill, sœur Euthalie.
Meyers, sœur Eustolie.
Seil, Pierre.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Kintzelé, sœur Joachim.
Flammang, sœur Lybie.
Deis, Jean.
Fellen, Philippe.
Ruppert, Françoise.
Seil, Jean.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Marx, Michel.
Kremer, Michel.
Heiler, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Kaufmann, Nicolas.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Koppes, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmil, Charles.
Mangen, Jean.
Maillet, Marie.
Jung, Dominique.
Conrad, Jacques.
I 5.
»
»
150 »
50 »
50 »
501»
106 »
50 »
501»
50 »
»
50 »
120 »
100 »
100 »
100 »
100 »
200 »
300 .
100 »
60 »
200 »
60 »
100 »
200 »
180 »
120 »
200 >
»
200 »
60 »
200 »
60 »
200 »
60 »
600 »
1600 »
1550 »
1218 »
600 »
500 »
700 »
700 »
736 »
693 »
800 »
1350 «
1000 »
975 »
795 »
900 ».
900 »
700 »
900 »
600 »
953 »
720 »
1700 »
1800 »
1418 »
1045 »
600 »
500 »
750 »
1000 »
600 »
545 »
950 »
736 «
900 »
1650 »
1150 »
1205 »
915 »
1000 »
800 »
1100 »
760 »
1150 »
760 »
1050 »
850 »
950 »
660 »
850 »
953 »
10 80
51 »
54 »
42 54
51 55
»
»
22 50
34 50
31 50
28 50
11 40
22 08
32 85
H 29
27 »
49 50
34 50
18 08
15 72
30 »
24 »
33 »
11 40
34 50
11 40
30 »
25 50
28 50
9 90
25 50
28 59
14 40
34 »
56 »
28 36
20 90
12 »
10 »
15 »
23 »
20 »
»
10 90 ,
21 »
19 »
15 20
14 72
21.90
15 06
18 »
33 »
23 »
24 10
18 30
20 »
16 »
22 »
15 20
23 »
15 20
20 »
17 »
19 »
13 20
17 »
19 06
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselbom.
Asselborn.
id.
Bivisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
id.
Wilwerdange.
Boevange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
id.
Eselborn.
Keiler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hoffell.
Hachiville.
Heinerscheid.
Fischbach.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugenie-Jeannette.
Conrad, Nicolas.
Birtz, Marie
Galles, Charles.
Peters, Michel.
Meder, Jean.
Muller, Hubert.
Conrad, Mathias.1
Girres, Nicolas.
Kraus, Jean-Baptiste.
Urbin, Jacques-Hubert.
Thill, Henri.
Gury, sœur Marie.
Scheier, sœur Mélitine.
Heiderscheid, Nicolas.
Muller, Jean-Pierre.
Laplanche, Charles.
Dentzer, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Kauthen, Pierre.
Thilmany, Jean.
Sidon, Philippe.
Schmit, sœur Théobald.
Arendt, sœur Béatrix.
Fretz, Pierre.
Schanen, Nicolas.
Peters, Jacques.
Hack, Henri.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Bamberg, Pierre.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Mathias.
Schaus, Grégoire.
»
50 »
50 »
100 »
50 »
502»
3»
100 »
503»
503»
502»
100 »
»
50 »
200 »
120 »
500 »
60 »
»
100 »
»
100 »
200 »
100 «
200 »
200 »
200 »
500 »
100 »
200 »
500 »
100 »
200 »
100 »
»
200 »
200 »
200 »
100 »
800 »
675 »
917 »
758 »
700 »
916 »
700 »
700 »
849 «
786 »
971 »
615 »
889 »
709 »
855 »
700 »
700 »
745 »
1500 »
900 »
600 »
500 «
700 »
700 »
700 »
850 »
700 »
700 »
800 »
900 »
700 »
1050 »
845 »
1517 »
848 »
700 »
1016 »
700 »
800 »
950 »
949 »
900 »
1271 »
615 »
515 »
1259 »
709 »
953 »
950 »
1050 »
745 »
1500 »
1100 »
600 »
500 »
800 »
700 »
900 »
1050 »
700 »
700 »
800 .
1150 »
800 »
31 50
12 67
59 51
12 72
21 »
30 48
21 »
24 »
38 »
28 47
29 58
27 »
58 13
55 67
21 27
28 59
27 »
51 50
22 35
45 »
33 »
24 »
21 »
27 »
31 50
21 »
21 »
24 »
34 50
24 »
1) Doit 4 pCt. 2) Prime permanente. 3) Prime temporaire.
i) Prime permanente. 2) Prime temporaire.
(...)erscheid.
id.
(...)perdange.
(...)orn.
(...)r.
Hosingen.
(...)holtz.
(...)cheid.
(...)ngen.
id.
id.
id.
(...)hausen.
(...)rshausen.
(...)reisenbach.
lausen.
Munshausen.
(...)ffell.
(...)ach.
id.
(...)hausen.
(...)r.
(...)naler.
Weiswampach.
r.
(...)eld.
(...)er.
(...)wampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
(...)ndorf.
id.
(...)denbourg.
id.
scheid.
ei.
Bettendorf.
(...)ndorf,
id.
Wagener, Jean.
Wellen, Marguerite.
Graas, Nicolas.
Poullig, Henriette.
Diederich, Nicolas.
Philippe, Jean.
Stirn, Anne.
Nicks, Jean.
Jacquemin, sœur Marie.
Bofferding, sœur Romaine.
Jæger, sœur Basiha.
Philippe, Marguerite.
Reisen, François.
Quiring, Pierre.
Bettendorf, Théodore.
Dentzer, Jean.
Reiter, Charles.
Hinlgen, sœur Damien.
Majerus, Théodore.
Wercollier, Jean-Pierre.
'
Behlener, Marie.
Bemulh, Jean.
Tholl, Constant.
Wagner, Philippe.
Muller, Jean-Baptiste.
Theis, sœur Nomadie.
Ludovicy, soeur Irène.
Bisdorf, Jean.
Neyers, Marie.
Gross, Pierre.
May, Susanne.
Weiler, Henri.
Spanier, Marie.
Thilmany, Nicolas.
Els, Joséphine.
aut.
60 „
60 „
300 „
600 •
11 02
27 12
32 04
37 80
10 65
26 70
29 52
26 13
37 50
54 50
11 02
11 16
9 90
34 77
14 79
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bouvscheid.
Bourscheid.
Kehnien.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf. .
Stegen.
Erpéldange.
Erpeldango.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Burden.
Ettelbruck (École
primaire supérieure)
id.
id.
id.
id.
id.
coles primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Probst, Nicolas.
Bailleux, Angélique.
Linden, Pierre.
Müller, Pierre.
Thonié, Jean.
Bergem, Louise.
Jungels, Jean.
Weber, Jean.
Bourckel, Jean.
Hein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Freylinger, François.
Knaff, Joseph.
Fallize, sœur Jeanne.
Thimmesch, soeur Colombe.
Baur, sœur Virginie.
Schaul, sœur Cunégonde.
Miller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Ruppert, Nicolas.
Schrœder, Nicolas.
Becker, Jean.
Echternach, Jean-Pierre.
Heinen, Jean.
Huss, Mathias.
Liebgoll, Jean-Pierre.
Wagner, Philippe.
Jacoby, Adrien3
Majerus, Guillaume.
Neuberg, sœur Gonzales.
Closen, sœur Marie de la Croix
Galles, sœur Eleuthère.
Heber, sœur Émilienne.
.700
31 20
15 60
24 27
54 50
22 35
25 59
25 59
52 86
37 47
32 70
52 40
34 50
27 75
76 50
53 85
77 60
44 70
17;
1) Prime permanente. 2) Dans cette somme sont compris 81 frs. du chef de services antérieurs. 3) Doit 4 pCt.
(...)brück.
id.
Feulen.
(...)n-bas.
id.
(...)n-haut.
Fouhren.
(...)
(...)ren.
(...)sdorf.
Hoscheid.
leid.
id.
Medemach,
(...)rnach.
id.
id.
Mertzig.
(...)mertzig.
id.
id.
Pulscheid.
(...)s.
(...)ngen.
(...)heid.
(...)manderscheid.
(...)mbourg.
(...)r.
Reisdorf,
(...)bach.
(...)orf.
(...)orf.
Schieren.
(...)ren.
id.
id.
Vianden.
(...)len (École pri-
(...) supérieure).
es primaires).
Harnes, sœur Lambert.
Krier, sœur Alexandrine.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie.
Schlesser, Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre.
Lukas, Jacques.
Gluck, Marie-Catherine.
Michels, Pierre.
Marxen, Jean-Pierre.
Leydenbach, Madelaine.
Massard, Nicolas.
Stoffel, sœur Auguste.
Jentgen, sœur Thécla.
Thomy, Pierre.
Melsen, Marguerite.
Schuster, Catherine.
Huberty, Susanne.
Theisen, Mathias.1
Ferreng, Pierre.
Schmit, Claire.
Clees, Mathias.
Berscheid, Jean.
Meyers, Mathias.
Klees, Henri.
Rollmann, Edouard-Damien.
Oswald, Jean,
Reuter, sœur Honorée.
Pfeiffer, sœur Charité.
Rewenig, Nicolas.
Schrantz, Guillaume.
s. m
6 0 .
.800
41 40
14 52
31 30
9 90
28 20
13 55
34 89
13 05
10 44
9 75
28 47
32 38
27 60
19 36
13 20
18 80
17 80
23 26
17 40
13 92
18 98
21 72
1) Doit 4 pCt. 2) Prime permanente.
Vianden (Écoles pri
maires).
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorr.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bellborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell.
Colpach-bas.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschetle.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbom.
Bellen
Grosbous.
id.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Marx, sœur Darie.
Mangin, sœur Marie.
Kunnen, Dominique.
Serres, Marguerite.
Fonck, Michel.
Arend, Jean-Baptiste.
Freymann, sœur Norbert.
Scheier, sœur Jeanne.
Brassel, Gabriel.
Kieffer, Marguerite.
Nothum, Joséphine.
Schmit, Guillaume.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Mertens, Henri.
Hinger, Pierre.
Thill, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Mœs, Philippe.
Kurth, Pierre.
Schaus, Michel.
Nepper, Catherine.
Molling, François.
Kasel, Jean.
Metzdorf, Félicie.
Spoden, Michel.
Dahlem, Jean.
Kaul, Marie.
53 .
2-4
a. p.
a. p.
a. p.
„
„
„
. 700
.600
47 40
28 20
10 12
57 50
•54 50
12 60
9 90
33 24
22 55
30 24
12 78
52 51
12 64
53 75
15 45
12 46
17.
1) Prime permanente.
Perlé.
(...)tz
(...)rlé.
id.
(...)olwelange.
Redange.
(...)nnen.
(...)gem.
(...)ederpallen.
(...)pern.
(...)dange.
id.
id.
Saeul.
(...)lmus.
(...)eul.
id.
(...)webach.
Useldange.
(...)erlange.
(...)ppweiler.
(...)andel.
(...)eldange.
id.
Vichten.
(...)chelhuch
(...)hten.
id.
Wahl.
(...)schrodt.
(...)evels.
(...)spelt.
(...)born.
(...)hl.
Wiltz.
Alscheid.
(...)cheid.
(...)tenbach.
(...)rcols.
Boulaide.
schleiden.
Thilmany, Dominique.
Gengler, Henri.
Ruess, Elisabeth.
Wies, Jean.
Zeyen, Pierre.
Kauffmann, Jean.
Kayl, Joseph.
Huy, Pierre.
Schmit, Jean.1
Clemens, Catherine.
Spies, Marie.
Fasbinder, Jean-Pierre.
Fasbinder, Nicolas.
Terrens, Marie.
Eilenbecker, Michel.
Gœderl, Dominique.
Franck, Michel.
Deffay, Joséphine.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lahr, Madelaine.
Sand, François.
Manternach, Cécile.
Schmit, Nicolas.
Scholler, Jean.
Heintz, Dorothée.
Steichen, Marie-Catherine.
Heymes, Martin.
Peschon, Barbe.
Flammang, Nicolas.
Pleiser, Ernestine.
Bigelbach, Jean.
4 00
"00
36 36
33 90
15 06
22 50
17 17
15 05
15 95
51 50
33 36
12 45
27 81
11 91
9 90
33 78
13 34
29 16
12 45
28 32
28 71
27 50
24 24
22 60
20 08
22 90
17 40
18 60
22 24
16 60
18 54
15 88
13 20
22 52
17 76
19 44
16 60
18 88
19 14
18 20
1) Doit 4 pCt. 2) Prime permanente.
18 b.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Esch-sur-Sûre
id.
Erpeldange,
Eschweiler.
Knaphoscheid
Selscheid.
Bockholtz.
Buderscheid
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid,
Eschdorf.
id.
id.
Fond de Heiderscheid.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Lieffrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
(...)nsenborn.
id.
Neunhausen.
Oherwampach.
Allerborn.
1) Prime permanente.
Miller, Michel.
Flammang, Jean.
Schlœsser, André.
Gaspar, Anne-Marie.
Graff, Jean-Pierre.
Hostert, Théodore.
Müller, Nicolas.
Miller, Jean-Michel.
Bourgmeyer, André.
Reuter, Jean-Baptiste.
Majerus, Guillaume.
Wagner, Jacques.
Jungen, Christophe.
Beljon, Jean.
Freylinger, Marie.
Degrus, Michel.
Beiler, Nicolas.
Majerus, sœur Hélène.
Klopp, sœur Bathilde.
Georges, Henri.
Müller, Adam.
Schrantz. Marguerite.
Ney. Pierre.
Ferrés, Nicolas.
Laures, François.
Esch, Valentin.
Niederweis, Angèle.
Kirtz, Grégoire.
Schmitz, Nicolas.
Hennés, Joseph.
Laures, Nicolas.
Brück, Catherine.
Grosch, Théodore.
Jacoby, Anne.
50 50
29 13
11 02
28 50
52 58
31 50
31 50
28 62
13 72
34 98
30 78
51 50
H 77
31 50
28 56
10 12
10 12
20 20
19 42
14 70
21 72
19 08
18 30
23 32
20 82
18 70
19 04
13 50
13 50
Brachlenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (école primaire
supérieure).
id.
Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz
Enscherange.
(...)llingen.
(...)intsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
(...)erlé.
(...)oncols.
(...)rummelscheid.
(...)rtrange.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Seaufort.
id.
id.
id.
(...)illingen.
Bech.
(...)ech.
id.
Pletschette, Corneille.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Rauch, Louis.
Enseh, Jean.
Hess, François.
Sevenig, Pierre.
Weiland, Jean-Pierre.
Toussaint, Nicolas.
Haller, sœur Dosithée.
Evert, sœur Hippolyte.
Hubert, sœur Stéphanie.
Ries, sœur Eleuthère.
Hensel, sœur St. François.
Hoffmann, sœur Angèle.
Majerus, Henri.
Arendt, Charles.
Kirtz, Pierre.
Pleiser, Hubert.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Even, Jean-Baptiste.
Faber, Pierre.
Staudt, Théodore.
Schmit, Christophe.
Schmit, Nicolas.
Rollmann, Angélique.
Majerus, Marie.
Léopard, Jean-Pierre.
Kahn, Guillaume,
Schwind, Marguerite.
»
. 4
32"
100 »
100 »
100 »
50 »
50 »
501»
»
501»
100 »
50 »
501»
50 »
50 »
200 »
200 »
200 »
100 »
100 »
100 »
300 »
100 »
200 »
200 »
200 »
100 »
200 »
200 »
»
180 »
»
300 »
100 »
60 »
831 »
700 »
877 »
822 »
1800 »
1800 »
1500 »
1500 »
1567 »
1376 »
1234 »
1065 »
600 »
600 »
500 »
500 »
500 »
500 »
934 »
800 »
800 »
800 »
700 »
900 »
700 »
809 »
700 »
1045 »
1007 »
825 »
675 »
800 »
800 »
675 »
951 »
1050 »
977 »
922 »
2100 »
2100 »
1800 »
1650 »
1517 »
1376 »
1234 »
4063 »
600 »
600 »
500 »
500 »
500 »
1034 »
1150 »
900 »
1050 »
900 »
1100 »
800 »
1059 »
700 »
1345 »
1057 »
1055 »
675 »
1150 »
735 »
27 93
»
29 31
27 66
65 »
63 »
54 »
49 50
45 51
41 28
57 02
31 89
31 02
34 50
27 »
30 »
27 »
33 »
24 »
31 77
21 »
40 35
31 71
15 82
10 12
34 50
28 50
11 02 1
18 62
20 »
19 54
18 44
»
»
»
»
30 34
27 52
24 68
21 26
12 »
12 »
10 »
»
10 »
10 »
20 68
»
18 »
»
»
»
»
21 18
»
26 90
21 14
21 10
13 50
»
»
14 70
1) Prime permanente. — 2) Prime temporaire.
Hemstal.
Hersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf,
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Steinheim.
Waldbillig,
Christnach.
id.
Moris, Jean.
Rauch, Jean-Pierre.
Schreiner, Jean.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne.
Neyens, Mathias.
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
Kœtz, Barbe.
Nockels, Catherine.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Follmann, Hubert.
Pirsch, Jean-Nicolas.
Rollmann, Marie.
Rollmann, Catherine.
Bisdorf, Madelaine.
Haller, sœur Marie.
Schomer, Catherine.
Neyens, Pierre.
Assel, Mathias.
Weis, Nicolas.
Cantin, Mathias.
Schaminé, Mathias.
Steifen, Jean-Joseph.
Gillen, Mathias.
Schaminé, Nicolas.
Courte, Anne-Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Wagner, Léopold.
Helling, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
4°
H
S
3100 »
50 »
100 »
501»
100 »
»
501»
100 »
100 »
50 »
501»
»
150 »
50 »
501»
200 »
300 »
200 »
200 »
300 »
300 »
500 »
00 »
120 »
300 »
300 »
300 »
200 »
300 »
180 »
60 »
60 »
120 »
100 »
100 »
100 »
200 »
»
100 »
300 «
120 »
200 »
60 »
100 »
120 »
700 »
700 »
700 »
1000 »
600 »
700 »
1000 »
800 »
825 »
675 »
750 »
1500 »
1438 »
1558 »
1036 »
1523 »
1218 »
1106 »
1039 »
965 »
843 »
700 »
700 »
781 »
700 »
700 »
700 »
700 »
800 »
675 »
818 »
738 »
700 »
800 »
675 »
900 »
900 »
1300 »
600 »
500 »
1050 »
1400 »
1150 »
985 »
795 »
1100 »
1900 »
1838 »
1608 »
1586 »
1323 »
1488 »
1336 »
1099 »
1023 »
963 »
800 »
800 »
881 »
700 »
900 »
700 »
800 »
1150 »
795 »
1018 »
798 »
700 »
900 »
795 »
»
»
»
»
31 SO
»
34 50
•14 77
11 92
»
»
55 14
48 24
41 58
39 69
-22 32
20 04
16 48
15 35
14 44
24 »
»
26 45
21 »
»
»
»
34 50
i\
30 54
11 97
»
»
11 92
1) Prime permanente, 2) Prime temporaire.
er.
(...)dbillig.
id.
Grevenmacher.
Beizdorf.
(...)dorf.
(...)sdorf.
id..
(...)gen.
(...)dl.
Biver.
(...)
id.
(...)eler.
(...)ker.
Flaxweilei
(...)en.
(...)weiler.
id.
(...)ngen.
id.
(...)erdonven.
(...)donven.
Grevenmacher.
(...)nmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(...)unglinster.
(...)ster.
(...)linsler.
id.
(...)orn.
(...)ange.
(...)nster.
(...)igen.
(...)nster.
d.
(...)d.
Kremer, Philippe.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Bongert, Paul.
Schaack, Leopold.
Kauffmann, Barbe.
Wagener, Théodore.
Leinenweber, Joseph-Charles.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Kannivel, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Ernster, Jean.
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Ries, Nicolas.
Weber, Jean-Baptiste.
Wagner, Antoine.
Wagner, Jean.
Federmeyer, Léon-Auguste.
Daleyden, sœur Marie.
Grethen, sœur Electa.
Noël, sœur Joseph.
Biren, sœur Xavier.
Manternach, sœur Urbain.
Wahl, François.
Brandenbourg, Jean.2
Altmann, Catherine.
Bœsen, Jean.
Tholl, Henri.
Schneider, Catherine.
Meisch, Prosper.
Welter, Guillaume.2
Gœdert, Catherine-Joséphine.
Kœtz, Anne.
50'
28 62
11 02
9 90
22 50
30 51
12 55
11 02
10 90
9 90
54 02
12 67
28 50
11 92
53 93
28 50
34 98
31 50
47 44
11 45
25 62
9 90
13 05
11 86
19 08
14 70
13 20
20 34
16 74
14 70
14 54
15 20
22 68
16 90
15 90
22 62
23 52
«
25 72
15 24
17 08
13 20
17 40
15 82
Prime permanente. 2) Doit. 4 pCt.
Manternach.
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Münschecker.
Mertert.
Mertert.
i d .
Wasserbiilig.
i d ,
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler. .
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange,
Ahn.
Ebnen.
id.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Bereich,
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Ehrange.
Dalheim
Dalheim.
id.
id.
Filsdorf.
Welfrange.
Franck, Jean-Pierre.
Hames, Élise.
Nospesch, Mathias.
Kinn, Jean-Pierre.
Zewen, Jean-Baptiste.
Probs, Jean-Baptiste.
Kœnig, sœur Euchaire.
Kugener, Antoine.
Terrens, Angèle.
Audri, Gabrielle.
Molling, Anne.
Medernach, Barbe.
Reinhard, Marie.
Cigrand, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Eberhard, Pierre.
Courte, Nicolas.
Duchscher, Catherine.
Ternes, Michel-Auguste.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Ternes, Jean-Baptiste.
Ternes, Frédéric.
Gœrgen, Jean.
Geimer, Élise.
Hemes, Nicolas.
Holweck, Barbe.
Medernach, Théodore.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Pierre.
. 4
5 6
so
100 „
«20
27 54
11 55
28 50
32 58
14 70
10 65
12 50
12 06
10 65
15 71
54 50
11 29
52 13
50 12
38 01
16 77
11 92
30 75
22 08
31 50
39 24
15 37
21 81
u
1) Prime temporaire, 2) Prime permanent«.
1 .3 | 4 | 5 | 6 |
|
Lenningen.
(...)ch.
id.
id.
(...)ingen.
id.
(...)dorf-les-baim.
(...)es.
(...)ge.
(...)orf-les-bains.
id.
Remerschen.
(...)rschen.
id.
(...)gen.
(...)range.
Remich.
(...)h (Ëcole pri-
(...)e supérieure)
id.
id.
(...)S primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
(...)dtbredimus.
(...)ldange.
id.
(...)redimus..
id.
(...)Idbredimus.
(...)nge.
id.
(...)redimus.
(...)ellenstein.
Kleinmacher.
id.
(...)bsingen.
istein.
id.
Altmann, André.
Pauly, sœur Synaphorose.
Richette, sœur Célénie.
Cornes, Joseph.
Duhr, Marie.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
Gillen, Théodore.
Wenner, Marie.
Tibesar, Jean-Pierre.
Engels, Jean-Pierre.
Mœs, Nicolas.
Ourth, Antoine.
Lauth, sœur Marie.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biver, Nicolas.
Schumacher, sœur Adrienne.
Bour, sœur Augustine.
Arendt, sœur Raphaël.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Schock, Christine.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Sunnen, Jean-Baptiste.
Olinger, Pierre.
Schmit, Lucie.
Wagner, Mathias.
Nilles, Mathias.
Wenner, Elise.
.3
-16
42.
4.
-27
50 ,
50 „
17,800
200.
69,100
702,
697,287
684,187
54 55
11 02
27 54
11 02
32 64
27 12
22 SO
64 50
61 50
55 50
45 51
51 89
11 77
57 89
11 02
28 50
13 57
24 .
12 55
50 12
51 50
11 77
16,209 21
22 90
14 70
18 56
14 70
21 76
18 08
30 54
21 26
15 70
25 26
14 70
18 10
16 44
20 08
15 70
13,673 74
Arrêté du 10 avril 1883, décrétant la clôture
définitive de la chasse.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la
chasse ;
Arrête
La chasse aux oiseaux aquatiques et de pas-
sage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du
6 janvier dernier (Mémorial 1883, p. 8), sera
close à partir de mercredi, 25 avril courant,
inclusivement.
Luxembourg, le 10 avril 1883.
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 10. April 1883, den definitiven
Schluß der Jagd betreffend.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom
7.
Juli
1845;
Beschließt
Die in Gemäßheit des Beschlusses vom 6.
Januar letzthin (Memorial 1883, S. 8) offen
gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel
ist mit Mittwoch, 25. laufenden Monats, geschlossen.
Luxemburg den 10. April 1883.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. *)
N°
Dates
des déclarations.
2 janvier 1883
id.
7 février 1883
14 mars 1883
id.
3 avril 1883
id.
26 mai 1882
4 janvier 1883
2 février 1883
id.
id.
11 mars 1883
Noms et prénoms
des déclarants.
Lassner, Jean-Pierre-Albert
Kæll, Jean-Pierre
Hoffmann, Charles
Muller, Jean-Pierre
Leclère, Prosper-Charles
Pfundstein, Charles
Platz, Nicolas-Antoine
Roos, Georges
Epstein, Siegfried
Karpen, Pierre
Grosges, Pierre
Maroldt, Jean
Trünpert, Nicolas
Profession.
négociant
commis-négociant
commis des mines
cultivateur
étudiant en médecine
batelier
commis de commerce
tailleur de pierres
employé de fabrique
journalier
boucher
vitrier
ouvrier
Domicile.
Mondorf-Ies-bains
Schifflange
Bettendorf
id.
Echternach
Wasserbillig
Reisdorf
Bettembourg
i d .
Gilsdorf
Date
de la naissance.
30 août 1861.
12 janvier 1862
29 mars 1861.
8 février 1862
id.
2 mars 1862.
26 août 1861.
22 octobre 1855
20 décem. 1848
11 mai 1843.
30 juillet 1840.
7 avril 1850.
11 novem.1844
*) Les sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 6 suivants celle prévue à l'art. 10
du même Code,
Luxembourg, le 7 avril 1883.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
LUXEMBOURG . - IMPRIMERIE V. BUCK.