LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 29.

( 325 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß

vom 31. Mai,1844, Nr. 1178b,

wodurch dem Lieutenant Soeters Go-

senson ehrenvolle Entlassung ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm II, von

Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesuches des Lieutenants

Soeters

Gosenson im Luxemburgischen

Contingente ;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Staats-

kanzlers ad interim vom 26 Mai, Nr 1143;

Gut gefunden und beschlossen

Dem Lieutenant C. J. Soeters Gosenson

ehrenvolle Entlassung aus dem Dienste des

Luxemburgisch en Contingentes, vom 15. Juni

1844 ab, zu ertheilen.

Unser Staatskanzler ad interim ist mit der

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 31 mai 1844 n° 1178b,

accordant démission honorable au lieute-

nant SOETERS-GOSENSON.

*

Nous GUILLAUME II, par la grâce do Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - Nassau,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc. etc.

etc.;

Vu la demande du lieutenant SOETERS-GOSENSON,

du Contingent Luxembourgeois ;

Vu le rapport de Notre Chancelier d'État par in-

térim, du 26 mai, n° 1143 ;

Avons trouvé bon et entendu ;

D'accorder au lieutenant C. J. SOETERS-GOSENSON

démission honorable du service du Contingent

Luxembourgeois, à dater du 15 juin 1844.

Notre Chancelier d'État par intérim est chargé de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

La Haye, le 31 mai i844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim

D E

BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 31. Mai 1844, Nr 1178°,

die Ernennung des Lieutenants von Preu-

schen an die Stelle des Lieutenants

Soeters Gosenson betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht des Gesuches des Secunde-Lieu-

tenants G. E. L. von Preuschen in dem Nie-

derländischen Heere;

Nach Einsicht des Gerichtes Unsers Gtaats-

kanzlers ad interim vom 26. Mai Nr 1143;

Beschlossen und beschließen, was folgt

Der Secunde-Leutenant in dem Niederländi-

schen Heere G. E. L. von Preuschen ist

zum

Lieutenant im Luxemburgischen Bundes-

Contingente an die Stelle des Lieutenants Goe-

ters Gosenson ernannt.

Der erwähnte Lieutenant von Preuschen nimmt

den Rang und das Dienstalter ein, welche der

Lieutenant Goeters Gosenson in dem Contin-

gente hatte.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 31 mai 1844, n° 1178°,

concernant la nomination du lieutenant

vON PREUSCHEN, en remplacement du

lieutenant SOETERS~GOSENSON.

Nous GUILLAUME I I , par LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - Nassau,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc, etc., etc. ;

Vu la demande du lieutenant en second G, E. L.

VON PREUSCHEN, de l'armée des Pays-Bas;

Vu le rapport de Notre Chancelier d'État par in-

térim, du 26 mai, n° 1143;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART.

1er

Le lieutenant en second de l'armée des Pays-Bas,

G. E. L . VON PREUSCHEN, est nommé lieutenant du

Contingent fédéral Luxembourgeois, en remplace-

ment da lieutenant Soeters-Gosenson,

ART.

2.

Le lieutenant von PREUSCHEN, susdit, prendra le

rang et l'ancienneté que le lieutenant SOETERS-GO-

SENSON occupait dans le Contingent.

( 326 )

Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll.

Haag, am 31. Mai 1844.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

( 327 )

Der Lieutenant von Preuschen tritt am 15.

Juni 1844 in Dienst.

Unser Staatskanzler ad interim ist mit der

Ausführung des gegenwärtigen Beschlußes be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 31. Mal 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

V o n Blochausen.

ÀRT. 3.

Le lieutenant VON PREUSCHEN entrera en fonctions

le 15 juin 1844.

Notre Chancelier d'État par interim est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 31 mai 1844.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par

interim,

D E BLOCHAUSEN.

AVIS

concernant l'autorisation accordée au sieur

Wietlisbach,

d'exercer comme artiste

vétérinaire de Ire classe.

(N° 6001. — 337 de 1844, — Ire Div.)

Luxembourg, le 6 juin 1844.

En vertu d'une disposition communiquée par dé-

pêche de M . le Chancelier d'État, du 1er de ce

mois, n° 1185, Sa Majesté a daigné autoriser le

sieur Joseph WIETLISBACH, ancien artiste vétéri-

naire de Ire classe de l'armée des Pays-Bas, à exer-

cer comme vétérinaire de 1re classe dans le Grand-

Duché.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation au sieur Bornheim.

(N° 5995. — 3365 de 1842. — 1re Div.)

Luxembourg, le 6 juin 1844.

Il est porté à la connaissance des administrés, que

Bekanntmachung

die Naturalisation des Hm. Bornheim

betreffend.

(Nr. 6995. — 3365. — 42. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 6. Juni 1844.

Es wird zur Kenntniß der Verwalteten ge-

Bekanntmachung

betreffend die dem H. Wietlisbach er-

theilte Befugniß, die Thierarzneikunst

als Thierarzt erster Classe auszuüben.

(N° 6001. — 337 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 6. Juni 1844.

In Gemäßheit einer durch Schreiben des

Herrn Staatskanzlers vom isten dieses Mo-

nats, Nr. 1185, mitgetheilten Bestimmung,

haben Seine Majestät geruht, den H. Joseph

Wietlisbach, vormaliger Thierarzt

Classe

in dem Niederländischen Heere, zu ermächtigen,

in dem Großherzogthum die Thierarzneikunst

als Thierarzt 1. Classe auszuüben.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de

la

Fontaine.

Nr. 29.

(

)

bracht, daß Seine Majestät dem Johann Peter

B o r n h e i m , zeitlicher Aufseher in der Bau-

verwaltung, wohnhaft zu Luxemburg, unterm

23. Mal d. I . , die Naturalisation zu ertheilen

geruht haben.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen und Di-

strikts - Commissäre in Betreff der

Gemendegüter, welche sich zum Ver-

miethen oder Verpachten eignen.

(Nr. 5927.— 1256 von 1844, — 2. Abth.)

Luxemburg, am 4. Juni 1844.

Aus den uns vorliegenden Aktenstücken, so wie

aus den den Gemeindebüdgets von 1841 beige-

fügten Ueberfichten N° 1, geht hervor, daß

ein großer Theil der Gemeinden des Großher-

zogthums noch verschiedenartige Güter besitzt,

welche zum Nutzen der Sectionen, denen sie

zugehören, vortheilhaft

verpachtet

werden

können.

Eine der ersten Obliegenheiten einer Gemeinde-

Verwaltung ist die, auf die Mittel bedacht zu

sein, welche sich eignen, der Gemeinde die zur

Deckung der jährlichen Ausgaben des Büdgets

erforderlichen Einkünfte zu verschaffen, und,

im Allgemeinen, den Gütern derselben eine

solche Verwendung zu geben, die den möglichst

le 23 mai dernier, Sa Majesté a daigné accorder

des lettres de naturalisation au sieur Jean-Pierre

BORNHEIM, surveillant temporaire des travaux pu-

blics, domicilié a Luxembourg.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 juin 1844.

Le

Secrétaire-général,

JURION.

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

aux administrations communales et aux

commissaires de district, relative

aux

biens communaux susceptibles d'être

loués ou

affermés.

(N° 5927. — 1256 de 1844.— 2e Div,)

Luxembourg, le 4 juin 1844.

Il résulte des document que nous avons sous les

yeux, ainsi que des relevés n° 1 annexés aux bud-

gets communaux de 1841, qu'un grand nombre de

communes du Grand-Duché possèdent encore des

biens do diverse nature, qui peuvent être avanta-

geusement affermés au profit des sections proprié-

taires.

Un des premiers devoirs d'une administration

communale est d'aviser aux moyen« propres à pro-

curer à la commune les ressources nécessaires pour

couvrir les dépenses annuelles du budget, et, en

général, d'utiliser les propriétés de celle-ci, de

manière à on retirer le plus de profit possible. Ce

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 11. Juni 1844.

Der General-Sekretär,

Jurion,

Alte der Verwaltung.

( 329 )

größten Vortheil gewahrt. Diese Pflicht ist um

so gebietender, da die Gemeinden-Ausgaben sich

von Jahr zu Jahr in dem Verhältniß der Zu-

nahme der Bevölkerung und der Bedürfnisse,

welche die Ausdehnung der Gemeinde-Verwal-

tung herbeiführt, vermehren.

Auf der andern Seite schreibt der Art. 121

des Gemeindegesetzes den Distrikts.Commissären

vor, darauf zu sehen, daß alle Gemeindegüter

vermiethet oder verpachtet werden.

Wir fordern die Gemeinde-Verwaltungen und

Distrikts-Commissäre auf, diesen wichtigen Ge-

genstand nicht aus den Augen zu verlieren, und

ohne Zeitverlust, die entsprechenden Maaßregeln

zu treffen, damit diejenigen dieser Güter, welche

nicht verpachtet sind, sich jedoch dazu eignen,

baldmöglichst, und in jedem Fall vor dem l.

October d. I , verpachtet werden.

Um diesen Zweck mit größerer Leichtigkeit

und Regelmäßigkeit zu erreichen, haben die Ge-

meinde-Verwaltungen den Distrikts-Commissären

«in nach beigefügtem Muster doppelt angefer-

tigtes Verzeichniß zugehen zu lassen, welches

den Ort der Lage, die Cultur-Art, und den

Flächeninhalt aller Güter (mit Ausnahme der

Waldungen) enthält, welche in diesem Augen-

blicke nicht verpachtet sind, sich aber zur Ver-

pachtung eignen.

Die Lokal-Verwaltung hat, eintretenden Falles,

in die Anmerkungs-Spalte die Ursachen einzu-

tragen, welche der Verpachtung der einen oder

der andern Parzelle entgegen stehen könnten.

Ein Dupplicat dieses Verzeichnisses soll uns mit

den Anmerkungen der Distrikts-Commissäre in

dem Monat mitgetheilt werden, welcher auf den

Empfang des Gegenwärtigen folgt.

Auf diese Weise werden letztere Beamten die

Angaben erhalten, welche erforderlich sind, um

sie in den Bemühungen zu leiten, welche sie

in dieser Beziehung sich zu geben, besonders

verpflichtet sind, und über deren Ergebniß sie

devoir est d'autant plus impérieux que les dépenses

des communes augmentent d'année en année, dans

la proportion de l'accroissement de la population et

des besoins qu'amène l'extension de l'administration

municipale.

D'un autre côté, l'art. 121 de la loi communale

prescrit aux commissaires de district de veiller à ce

que tous les biens communaux soient loués ou affer-

més.

Nous invitons les administrations communales et

les commissaires de district à ne point perdre cet

important objet de vue, et à prendre, sans perte de

tems, des mesures convenables, afin que ceux de

ces biens qui ne sont pas relaissés et qui sont cepen-

dant susceptibles de l'être, le soient aussitôt que

possible, et, en tous cas, avant le 1er octobre

prochain.

Pour atteindre ce but avec plus de facilité et de

régularité, les administrations communales adres-

seront aux commissaires de district un état en double,

rédigé suivant le modèle ci-joint, indiquant le lieu-

dit, la nature et la contenance de tous les biens (à

l'exception des propriétés boisées), qui ne sont pas

affermés en ce moment, mais qui sont susceptibles

de l'être ; l'autorité locale consignera, le cas échéant,

dans la colonne d'observations, les motifs qui pour-

raient s'opposer à ce que telle ou telle parcelle fût

mise en ferme. Un double de cet état nous sera

transmis avec les observations des commissaires de

district, dans le mois qui suivra la réception de la

présente.

Ces derniers fonctionnaires auront ainsi les don-

nées indispensables pour les guider dans les dili-

gences qu'ils sont spécialement chargés de faire à

cet égard, diligences da résultat desquelles ils nous

Nr. 29.

Distrikt..... .

Als richtig und wahrhaft bescheinigt.

Zu

den

Der Bürgermeister,

Der Sekretär.

DISTRICT

COMMUNE

ETAT de tous les biens communaux (à l'exception des propriétés

boisées), qui ne sont pas affermés à la date de ce jour.

( 330 )

uns bis zum 1. October genaue Rechenschaft

abzulegen haben.

Das Regierungs-Collegium,

de l a Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

rendront un compte exact au 1er octobre prochain.

Lé Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Gemeinde.....

Verzeichniß aller Gemeinde-Güter (mit Ausnahme der Wal-

dungen), welche bis jetzt nicht verpachtet sind.

Bezeichnung des Ortes,

wo die Güter gelegen.

Cultur - Art.

Flächeninhalt.

H. A. C.

Bemerkungen.

INDICATION

DU LIEU-DIT.

NATURE.

CONTENANCE.

H. A .

C.

Observations.

Certifié sincère et véritable,

le

1844.

Le Bourgmestre,

Le Secrétaire,

d

à

Nachricht

der Ernennung von Schöffen betreffend.

(Nr. 5877 — 1200 von 1844. — 5873—2156 von 1843.

1. Abtheilung.)

Luxemburg, am 3. Juni 1844.

Durch Beschlüße des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage, ist der Herr Johann

Schroeder, Gemenderath vom Lintgen, zum

Schöffen besagter Gemeinde, an die Stelle des

als solchen entlassenen Herrn Heinrich Witry,

und der Herr Franz Weydert, Gemeinderath

von Rodenburg, zum Schöffen, an die Stelle

des Herrn Thill, Mathias, von Gonderingen,

ernannt worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la nomination d'Échevins.

(N° 5877 1200 de 1844. — 5873. — 2156 de 1843.

Ire division.)

Luxembourg, le 3 juin 1844.

Par arrrêtés du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le sieur Jean Schroeder, conseiller communal

de Lintgen, a été nommé échevin de ladite com-

mune, en remplacement du sieur Henri

Witry,

démissionnaire, et le sieur François Weydert, con-

seiller communal à Rodenbourg, a été nommé éche-

vin en remplacement du sieur Thill, Mathias, de

Gonderange.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

in Betreff der Feststellung der Distrikte.

(Nr. 6082.—161 von 1843.—1. Abth.)

Luxemburg, am 8. Juni 1844.

' Durch Beschluß vom 31. Mai d. I . , Nr 5801

des Ausgangs-Journals, hat das Regierungs-

Collegium festgestellt, daß vom 1. Juli d. I .

an, die Gemeinden Beckerich, Oberpallen und

Saeul, welche vorläufig von dem Distrikts-

Commissär von Luxemburg verwaltet worden

sind, in administrativer Hinsicht von dem Di-

strikt Diekirch ressortiren sollen, da dieselben

zu dem Gerichtscanton von Redingen gehören,

welcher, dem Art. 110 des Gesetzes vom 24. Fe-

bruar 1843 gemäß, dem letztern Distrikt zuge-

theilt ist.

Demselben Beschlüße zufolge, ist, in Gemäß-

heit der Königl.-Großherzoglichen Verordnung

vom 12. October 1841 über die Feststellung der

Friedensgerichtscantone, die Section Birtringen

der Gemeindeverwaltung von Ettelbrück zuge-

wiesen worden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la circonscription des districts,

(N° 6082. — 161 de 1843. — 1re DIV.)

Luxembourg, le 8 juin 1844.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement du 31

mai dernier, n° 5801, Jl de sortie, il a été décidé

qu'à compter du 1er juillet prochain, les communes

de Beckerich, d'Oberpallen et de Saeul, adminis-

trées provisoirement par le commissaire du district

de Luxembourg, ressortiront, sous le rapport ad-

ministratif, au district de Diekirch, attendu qu'elles

font partie du canton judiciaire de Redange, qui

est assigné à ce dernier district par l'art, 110 de la

loi du 24 février 1843.

Par le même arrêté la section de Birtrange a été

définitivement attachée à l'administration de la

commune d'Ettelbruck, en conformité de l'ordon-

nance Royale grand-ducale, du 12 octobre 1841,

concernant la circonscription des cantons de justice

de paix.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

( 331 )

Nr. 29.

Marktpreise. - 2te Hälfte des Monats Mai 1844.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und Gewichte.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de mai 1844.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment.

—Méteil . .

— Seigle.

—Orge

—Orge

mondée

—-Épeautre . . .

—Sarrasin.

—Avoine

— Pois

—Lentilles

—Pommes de

terre . . . . . . . .

—Farine

de froment

—Fa-

rine de méteil, . , .

— Farine

de seigle

—Beurre. . . .

—Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

Bois de

chêne.

Der Hectollter.

Id.

id.

Id.

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Der Kilogramm.

Id.

Id.

Id.

100 Kilogramm.

Id.

Der Stere.

Id.

fl.

„

„

„

"

„

„

„

„

„

„

ct.

50½

8o

96½

53½

„

„

„

„

„

„

„

„

„

33½

63½

„

fl.

„

„

„

„

„

„

„

„

ct.

fl.

"

„

„ „

„ „

92 2

»

„ „

l 6

32 1

„

ct.

fl.

3 8 .

3o

„ „

„ „

„

25 „

„ „

„

„

„

„

„

„

„

„

ct.

48½

04½

55½

„

„

„

„

„

„

„

„

„

„

fl.

„

„

„

„

a

ct,

fl.

72½ 5

„ „

„ „

„

„ „

18½ 0

15½ 0

41½

30½

ct.

3o

59½

„

„

„

17½

13½

66½

63½