Arrêté du 22 janvier 1885, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1885.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 31 janvier 1885.

Nr.

8.

Samstag, 31. Januar 1885.

Arrêté du 22 janvier 1885, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1885.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son

arrêté du 20 décembre dernier, relatif à l'exa-

men des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1885;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Sont continués pour le même terme

comme membres suppléants

Pour Luxembourg: MM. C. François, rece-

veur général et propriétaire à Luxembourg;

Ch. Collart, propriétaire à Dommeldange.

Pour Diekirch: M. N. Merten-Lies, proprié-

taire à Diekirch.

Lorsque par suite d'empêchement

des membres effectifs ou suppléants la com-

mission ne peut se constituer, les deux mem-

bres présents s'adjoindront une troisième per-

sonne à leur choix.

A r t . 4. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial,

dont un exemplaire sera adressé à

Beschluß vom 29. Januar 1885, wodurch die

Commissionen zur Untersuchung der Stuten

vor deren Zulassung zur Deckung ernaunt

werden.

Der

Staatsminister,

P r ä s i d e n t

der

Regierung;

Nach Einsicht der Bestimmungen vom 31. Ja-

nuar 1884, über die Beschälung durch die von

S. M. dem König-Großherzog an die Ackerbau-

gesellschaften des Landes geschenkten Hengste;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4, Juni 1884;

Beschließt

A r t . 1. Die durch Art. 7 des vorerwähnten

Reglements ernannten Kommissionen zur Unter-

suchung der Stuten vor deren Zulassung zur

Deckung, sind auf die Dauer eines Jahres, vom

1. Februar k. ab, beibehalten, nämlich

Für Luxemburg: die HH.

Crespin,

Major-

Commandant der bewaffneten Macht; G. Fischer,

Präsident der Ackerbaucommission; K. Siegen,

Secretär des Garten- und Ackerbauvereins, Stadt-

thierarzt, alle in Luxemburg.

Für Diekirch: die HH. Merten, Gendarmerie-

lieutenant; V. Tschiderer, Mitglied der Acker-

baucommission; C.

Wolff,

Schatzmeister der

Königl. Ackerbaugesellschaft und Staatsthierarzt,

alle in Diekirch.

A r t . 2. Zu Ergänzungsmitgliedern gedachter

Kommissionen sind neuerdings ernannt

Für Luxemburg: die HH. C.

François,

Ge-

neraleinnehmer und Eigenthümer in Luxemburg;

K.

Collart,

Eigenthümer zu Dommeldingen.

Für Diekirch: Hr. N.

Merten-Lies,

Eigen-

thümer daselbst.

A r t . 3. Kann im Hinderungsfalle seitens der

wirklichen oder Ergänzungsmitglieder die Com-

mission nicht zusammengesetzt werden, so sind die

beiden anwesenden Mitglieder berechtigt, eine

beliebige Person als drittes Mitglied heranzuziehen.

A r t . 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt, und je

ein Exemplar des

chacun des membres des commissions susdites

pour leur servir de titre et d'information.

Luxembourg, le 29 janvier 1885.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc.

Un Te Deum solennel sera chanté pour cé-

lébrer la fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc, jeudi, 19 février pro-

chain, à Luxembourg dans l'église cathédrale,

à onze heures du matin, dans les églises parois-

siales des villes à l'heure convenue, et dans les

églises paroissiales de la campagne, le dimanche

suivant, immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont priés d'assister à celte solen-

nité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont char-

gés de régler le programme de la dite fête et

de me faire parvenir leurs rapports sur l'exé-

cution du présent avis par l'intermédiaire des

commissaires de district. Le rapport de la ville

de Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 30 janvier 1885.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 30 janvier 1885, relatif à l'enlèvement

des feuilles mortes et à la récolte des herbages

dans les bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'il y a lieu de venir an aide aux

petits cultivateurs, par la délivrance de feuilles

mortes et de mauvaises herbes hors des bois

communaux ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts en date du 24 décembre 1884 ;

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M . des

Königs-Großherzogs.

Zur Geburtsfeier S. M . des Königs-Groß-

herzogs soll am Donnerstag, 19. Februar k., zu

Luxemburg in der Kathedralkirche um elf Uhr

Vormittags, in den Pfarrkirchen der Städte zur

abgeredeten Stunde, .und in den übrigen Pfarr-

kirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag,

unmittelbar nach dem Hochamte, ein feierliches

Te Deum abgesungen werden.

Alle

Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schössencollegien der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums haben das Programm

dieser Feier anzuordnen und ihre Berichte über

die Ausführung durch die resp. Districts-Com-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg ist direct an mich ein-

zusenden.

Luxemburg den 1. Februar 1,885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Beschluß vom 30. Januar 1885, betreffend das

Laubsammeln und Crasrupfen in den Ge-

meindewaldungen.

Der General-Director

des

Innern;

In Erwägung, daß es geboten erscheint. dem

wenig bemittelten Landmanne, durch Ueberlassung

des Laubes und der nutzlosen Gräser der Ge-

meindewaldungen, zu Hülfe zu kommen;

Auf den Bericht des Hrn Inspectors der Ge-

wässer und Forsten vom 24. December 1884;

letztern einem Jeden der odenerwähnten Com-

missions-Mitglieder übermacht werden.

Luxemburg den 29. Januar 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Postes.

A partir du 1er février prochain les heures, de

départ

et d'arrivée des services de transport

des

dépêches et colis ci-après désignés sont

réglées

comme suit

I. — Boulaide — Redange.

Départ de Bonlaide, 4 h. 00 matin.

Arrivée à Redange,

7 » 05 »

Départ de Redange,

7 » 00 soir.

Arrivée à Bonlaide, 9 » 55 »

II. — Grosbous — Redange.

Départ

de Grosbous, 5 h 35 matin.

Arrivée

à Redange, 7 » 00 »

Départ

de Redange, 7 » 00 soir.

Arrivée

à Grosbous, 8 » 25 »

Luxembourg, le 29 janvier 1885.

Pour le. Directeur général des finances

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN..

Beschließt

Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden

oder Gemeindesectionen sind ermächtigt, in den

Gemeindewaldungen, zum Unterhalte ihres Viehes

Gras zu rupfen und Laub zu sammeln. Diese

Erlaubniß ist unter

den im Beschlusse vom

6. November 1883 (Mem. S. 566) angegebenen

Bedingungen bewilligt, und hört mit nächstkünf-

tigem 1. April auf.

Luxemburg den 30. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekauntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Februar nächsthin ab sind die Ab-

fahrts- und Ankunftsstunden der nachbezeichneten

Postfuhrdienste festgestellt, wie folgt

I. — Bauschleiden —Redingen.

Abfahrt von Bauschleiden, 4 U. 00 Vormittags.

Ankunft in Redingen,

7 U. 05

Abfahrt von

Redingen,

7 U. 00 Abends.

Ankunft in Bauschleiden,

9 U. 55

„

II. — Grosbous—Nedingen.

Abfahrt von Grosbous,

5 U. 35 Vormittags.

Ankunft in Redingen,

7 U. 00

Abfahrt von

Redingen,

7 U. 00 Abends.

Ankunft in Grosbous,

8 U.

„

Luxemburg den 29. Januar 1885.

Für den General-Dlrector der Finanzen

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Institut des sourds-muets.

P a r arrêté royal grand-ducal du 28 du mois

courant,

une nomination définitive a été con-

férée

à M. Nicolas Hemmen, instituteur adjoint

à l'établissement des sourds-muets.

Luxembourg, le 31 janvier 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanutmachung. — Taubstummenanstalt.

Durch Königl.-Großh, Beschluß vom. 28. d. Mts.

ist Hrn. Nik. H e m m e n , Untertehrer an der

Taubstummenanstalt, eine definitive Ernennung

verliehen worden.

Luxemburg den 31. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrête

Les

habitants des communes ou sections pro-

priétaires

de bois sont autorisés à arracher les

mauvaises

herbes et à récolter les feuilles

mortes,

dans les bois communaux, pour les

faire

servir à l'entretien du bétail. Celte auto-

risation

est accordée sous les conditions de

l'arrêté

du 6 novembre 1883 (Mém. p. 566).

Cette

permission cessera le 1er avril 1885.

Luxembourg, le 30 janvier 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 28

de ce mois, ont été nommés bourgmestres des

communes ci-après dénommées

Hosingen: M. Kneip-Cariers, cultivateur à

Dorscheid ;

Grosbous : M. Ch. Weis, cultivateur a Gros-

bous;

Biver : M. P. Petesch, cultivateur à Bîver ;

Burmerange : M. N. Wiltzius, rentier à El-

vange ;

Consdorf : M. P. Hippert, cultivateur à Cons-

dorf ;

Mompach: M. F. Larue, cultivateur à Mom-

pach ;

Waldbredimus : M. H. Fischer, cultivateur à

Ersange ;

Wellenstein : M. P. Gales-Molitor, vigneron

à Kleinmacher.

Luxembourg, le 31 janvier 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Suivant testament reçu par le notaire J. Mul-

der d'Amsterdam, le 20 avril 4878, M. Léo

Lippmann, en son vivant banquier à Amster-

dam, a fondé près de l'Athénée de Luxembourg

une bourse d'études au montant annuel de 500

francs.

L'établissement de la fondation dont s'agit a

été autorisé par arrêté royal grand-ducal du

4 décembre 1884.

Les prétendants à la jouissance de la bourse

Lippmann sont invités à me faire parvenir leurs

demandes accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 février pro-

chain.

Luxembourg, le 28 janvier 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 28. l. Mts.

sind zu Bürgermeistern nachstehend bezeichneter

Gemeinden ernannt worden

Hosingen: Hr. Kneip-Cariers, Land-

wirth zu Dorscheid;

Grosbous: Hr. K. W e i s , Landwirth zu

Grosbous;

Biver: Hr. P. Petesch, Landwirth zu Biver;

Bürmeringen: Hr. N. Wiltzius, Rent-

ner-zu Elvingen;

Consdorf: Hr. P. Hippert, Landwirth zu

Consdorf;

Mompach: Hr. F. Larue, Landwirth zu

Mompach;

Waldbredimus: Hr. H. Fischer, Land-

wirth zu Ersingen;

Wellenstein: Hr. P. Gales-Molitor,

Winzer zu Kleinmacher.

Luxemburg den 31. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxemburg dm 28. Januar 1885.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Zufolge einem durch den Notar I .

M u l d e r

von Amsterdam aufgenommenen Testamente vom

20. April

1878, hat Hr. Leo

Lippmann,

zeitlebens Banquier zu Amsterdam, am Athenäum

von Luxemburg eine Studienbörse zum Jahres-

betrage von 500 Fr. gestiftet.

Fragliche Stiftung ist durch Königl-Großh.

Beschluß vom 4. December

1884 genehmigt

worden.

Die Bewerber um den Genuß der Börse

Lippmann

sind

gebeten,. mir ihre diesbezüg-

lichen Gesuche nebst Belegstücken vor dem 15.

Februar künftig zugehen zu lassen.

Avis — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées, à savoir

Bascharage: MM. F. Metzler-Eck, cultivateur

à Linger, et J.-N. Schumacher, cultivateur à

Hantcharage ;

Dudelange: M. D. Weber, cultivateur à Du-

delange ;

Frisange : MM. N. Lorang, cultivateur à Fri-

sange, et H. Wagener, cultivateur à Aspelt ;

Mersch: M. J. Servais, propriétaire à Mersch ;

Tuntingen: M. Th. Weber, cultivateur à

Hollenfeltz ;

Arsdorf: M. Ph. Kraus, cultivateur à Bils-

dorf;

Hachiville

MM. N. Hamus et Neumann,

cultivateurs à Hoffelt ;

Hosingen : MM. A. Arens, percepteur des

postes, et Ch. Schiltz, notaire à Hosingen ;

Mertzig: M. P. Elsen-Hippert, cultivateur à

Mertzig ;

Biver : M. P. Hoffmann, cultivateur à Wec-

ker ;

Burmerange: MM. J. Hensen, cultivateur à

Burmerange, et L. Kons, cultivateur à Eme-

range ;

Consdorf: M. Th. Molitor, cultivateur à Breid-

weiler ;

Flaxweiler : M. P. Kauffmann, cultivateur à

Gostingen ;

Mondorf-les-Bains : M. N. Reyter-Wester,

cultivateur à Allwies ;

Waldbredimus: M. N. Weydert, cultivateur

à Waldbredimus;

Luxembourg, le 31 janvier 1884.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, sind zu Schöffen nachstehender Ge-

meinden ernannt worden

Niederkerschen: HH. Fr. Metzler-Eck,

Landwirth zu Linger, und J. N. Schumacher,

Landwirth zu Oberkerschen;

Düdelingen: Hr. D. Weber, Landwirth

zu Tüdelingen;

Frisingen: HH. N. Lorang, Landwirth zu

Frisingen, und H. Wagener, Landwirth zu Aspelt;

Mersch: Hr. J. Servais, Gutsbesitzer zu

Mersch;

Tüntingen: Hr. Th. Weber, Landwirth zu

Hollenfeltz;

Arsdorf: Hr. PH. Kraus, Landwirth zu

Bilsdorf;

Helzingen: HH. H. Hamus und W. Neu-

mann, Landwirthe zu Hoffelt;

Hosingen: HH. A. Arens, Postempfänger,

und K. Schiltz, Notar zu Hosingen;

Merzig: Hr. P. Elsen-Hippert, Land-

wirth zu Merzig;

Biwer: Hr. P. Hoffmann, Landwirth zu

Wecker;

Bürmeringen: HH. J. Hensen, Land-

wirth zu Bürmeringen, und L. Kons, Landwirth

zu Emeringen;

Consdorf: Hr. Th. Molitor, Landmirth

zu Breidweiler;

Flaxweiler: Hr. P. Kauffmann, Land-

wirth zu Gostingen;

Bad-Mondorf: Hr. N. Reyter-Wester,

Landwirth zu Altwies;

Walldbredimus: Hr. N. Weydert, Land-

wirth zu Waldbredimus.

Luxemburg den 31. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration du 30 janvier 1885, le livret n° 21948

qui a été perdu, est déclaré annulé et a été

remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 31 janvier 1885.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

daß kraft einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 30. d. Mts, das ver-

loren gegangene Livret Nr. 21948 für nichtig

erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg den 31. Januar 1885.

Für den General-Direclor der Finanzen

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 1er janvier 1885 jusqu'au 31 du même mois

inclusivement.

N°

Date.

2 janvier.

id.

id.

id.

id.

id.

6. id..

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Noms et prénoms.

Huberty, Alphonse.

Weber, Frédéric.

Kemp-Fries, Jean-Pierre.

Schmeltzer, Louis-Max.

Baden, Mathias.

Vesque, Pierre.

Wilwertz, Nicolas.

Hengen, Jean-Pierre.

Salner, Joseph.

Sonntag, Guillaume.

Wiltgen, Guillaume.

Meyers, Guillaume.

Raty, Narcisse.

de Saintignon, Pernand (comte).

Bouchet, Jacques.

Lefèbvre, Eugène.

Meintz, Charles.

Weber, Christophe.

Tudor, Robert.

Kolbach, Lambert.

Grethen, Nicolas. .

Maillet, Jean-Pierre.

Crocius, Charles.

Jacoby, Mathias.

Qualité.

Négociant.

Candidat notaire.

Chasseur.

Industriel.

Cultivateur.

Garde particulier.

Agent d'affaires.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Maréchal ferrant.

Cultivateur.

Industriel.

Maître de forges.

Garde particulier.

Fermier.

Cultivateur.

id.

Rentier et député.

Avocat.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Cultivateur.

Domicile.

Roodt(Betzdorf).

Eich.

Strassen.

Wiltz.

Herborn.

Stadibredimus.

Echternach.

Kuborn.

Vianden.

Mecher.

Heiderscheid.

Mecher (Wiltz).

Lasauvage.

Longwy.

Lasauvage.

Pleitrange.

Ehlerange.

Olingen.

Rosport,

Luxembourg.

Reckange S/Messe.

Harlange.

Luxembourg.

Bockholtz (Goesdorf).

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Apel, François

Kunzé, Félix

Warcker, Jean-Pierre

Belge, Mathias

Daleioen, Jean

Siebenbour, Mathias

Bongard, Martin

Profession.

domestique

charpentier

bouclier

tailleur

soldat dans la com-

pagnie des volont.

plafonneur

épicier

Domicile.

Grevenmacher

Echternach

Lieler

Elvange

Date

de la naissance.

29 juillet 1863

9 juin 1863

26 août 1863

13 oct. 1863

9 sept. 1863

19 janvier 1844

25 déc. 1847

Dates

des déclarations.

19 octobre 1884.

23 août 1884.

1er décembre 1884.

24 décembre 1884.

30 décembre 1884.

28 novembre 1884.

31 décembre 1884.

*) Les cinq premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9, les deux derniers celle prévue à l'art. 10 du Code civil.

Luxembourg, le 21 janvier 1883.

Le Directeur général de la justice,

P, EYSCHEN.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre,

Du 1er janvier au 31 décembre 1884 .

Voyageurs.

fr.

5,491 53

85,758 85

91,250 .40

Marchandises.

fr.

1,751 85

28,194 05

29,945,90

Recettes diverses.

fr.

381 30

4,120 50

4,501 80

Recettes totales.

fr.

7,624 70

118,073 40

125,698

Produit kilométrique correspondant : fr. 3,065 80.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1885,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial, à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du

Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 22 janvier 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 22. Januar 1885, betreffend die

Liste der für 1885 angekörten Beschäler.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

cember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 20. December 1884, betreffend die Unter-

suchung der während 1885 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1885 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigenthümer der für 1885 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in

das von der Körungscommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, in's „Memorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

Station zugefertigt.

Luxemburg den 22. Januar 1885.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

des

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant Vannée 1885 et marqués au chiffre 4,

Liste der für 1883 angekörten und mit der Ziffer 4 gezeichneten Zuchtheugste.

Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous tes étalons de la liste peuvent être employés à la

saillie dans toutes les communes du Grand-Duché. — Der Veschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr.

festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzogthums znr Beschälung

verwendet werden.

d'ordre.

Laufende

Nummer,

Propriétaires des étalons.

Eigenthümer.

Taille.

Größe.

Age;

Alter.

Signalement des étalons. — Signalement der Hengste.

Bestgen, Nicolas,

cultivateur à Altlinster.

Witry, Victor,

cultivateur à Strassen.

Bosseler, Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Van Dyck, Jean-Nicolas,

cultivateur à Bascharage.

Kunert, Pierre,

cultivat, à Mondercange.

Zeimes, Jean-Baptiste,

cultivateur à Belvaux.

Zeimes, Henri,

cultivateur à Burange.

Zeimes, Jean-Baptiste,

cultivateur à Belvaux.

Motitor, François,

cultivateur à Oetrange.

Diederich, Jacques,

cultivateur à Ehlerange.

Lambert, Pierre,

fermier à Schlevenhof.

Keyser, Théodore,

cabaretier à Oetrange.

Mètres,

1 65

1 65

1 60

1 65

1 62

1 60

1 64

1 58

1 60

1.58

1 60

1 63

Ans.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée, balzane aux deux postérieurs.

Belgisch. — Kirschbraun, am Kopfe mit durchgehen

der Blässe und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai marron, zain.

Belgisch. — Kastanienbraun, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, trace de balzane au postérieur

montoire.

Belgisch. — Braun mit halber linker Hinterfessel.

Belge. —Alezan brûlé,

Belgisch. — Brandfuchs.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise, pelote en tète.

Belgisch. — Kirschbraun, Stern am Kopfe.

Belge. — Noir, marqué en tète.

Belgisch. — Rappe mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.

Inländisch. — Nothschimmel mit Blümchen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse pro-

longée, balzane à l'antérieur droit et aux deux

postérieurs.

Belgisch. — Braun mit verlängerter Blässe, rechter

Vorderfessel und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Gris de fer, trace de balzane au posté-

rieur hors montoire.

Belgisch. — Eisenschimmel mit leichter rechter Hin-

terfessel.

Weicker, Jean-Baptiste,

cultivateur à Sandweiler.

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Le même.

Knepper, Pierre,

cultivateur à Roedt

(Waldbredimus).

Lévy, Seligmann, dit

Michel, marchand de

chevaux à Luxembourg.

Laux, Henri, fils,

cultivateur à Kayl.

Gérardy, Joseph,

fermier à Ansembourg.

Reif, Pierre,

cultivateur à Strassen.

Kesch, Nicolas,

cultivateur à Noertrange

(Winseler).

Biver, Jean,

cultivateur à Ehlange.

Schroeder, Pierre,

cultivateur à Dippach.

Olinger, Pierre,

cultivateur à Weiler-la-

Tour.

Engel, Michel,

cultivateur à Roedt

(Waldbredimus).

Levy, Seligmann, dit

Michel, marchand de

chevaux à Luxembourg.

Mètres.

1 60

1 58

1 60

1 60

1 62

1 63

1 60

1 58

1 60

1 60

1 56

1 60

1 58

1 57

Ans.

Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge.— Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch.— Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Belge. — Gris pommelé, balzane antérieure mon-

toire, deux balzanes postérieures.

Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel, linker Vorder-

fessel und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai cerise, zain.

Belgisch. — Kirschbraun, ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse

sur le chanfrein.

Inländisch. — Braun mit verlängerter Blässe am

Vorderkopfe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marque en tête avec lisse

prolongée, balzane au postérieur hors montoire,

trace de balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Kirschbraun mit verlängerter Blässe;

rechter Hinterfessel und halber linker Hinterfessel.

Indigène. — Gris de fer pommelé.

Inländisch. — Geapfelter Eisenschimmel.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête.

Inländisch. — Nothbraun mit Blässe.

Belge. — Gris rouan, zain.

Belgisch. — Rothschimmel, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.

Belgisch. —Kirschbraun mit Blümchen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Kesch, Nicolas,

cultivateur à Noertrang

(Winseler).

Kerschen, Nicolas,

cultivateur à Hivange.

Diderich, Jacques,

cultivateur à Ehlerange.

Meyer, Jean,

cultivateur à Leudelange

Cahen, Oscar,

marchand de chevaux à

Luxembourg.

Kayl, Nicolas,

cultivateur à Frisange.

Zeimes, Henri,

cultivateur à Burange.

Thommes, Pierre,

cultivateur à Kayl.

Neu, Michel,

fermier à Niedercolpach.

Gengier, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Schintgen, André,

cultivateur à Born.

Koch, Jean,

cultivateur à Christnach.

Gengler, Mathias,

cultivateur à Reichlange.

Didier, Pierre,.

cultivateur à Ospern.

Merges, François,

cultivateur à Rippweiler,

Léonardy, Nicolas,

cultivateur à Dickweiler.

Didier, Pierre,

cultivateur à Ospern.

1 65

1 55

1 66

1 55

1 63

1 58

1 60

1 60

1 60

1 60

1 60

1 58

1 62

1 60

1 63

1 58

1 60

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blümchen.

Indigène. — Bai brun, marqué en tête.

Inländisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blümchen.

Beige. — Bai cerise, zain.

Belgisch. — Kirschbraun, ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai marron, marqué en tête, balzane

an postérieur hors montoire.

Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe und rech-

ter Hinterfessel.

Belge. — Gris de fer pommelé.

Belgisch — Geapfelter Eisenschimmel.

Indigène — Rouan vineux, marqué en tête.

Inländisch. - Rothschimmel mit Blässe.

Belge. —Bai marron, légère marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Blümchen.

Belge. —Noir, marqué en tête.

Belgisch. — Rappe mit Blässe.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch — Rothbraun mit Blümchen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête, ladre sur la

lèvre supérieure.

Belgisch. - Rothbraun mit Blässe, kahlfleckig auf

der Oberlippe.

Belge. — Alezan doré, marqué en tête.

Belgisch. - Goldfuchs mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. —Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai marron, zain.

Inländisch. — Kastanienbraun, ohne Abzeichen,

Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse

prolongée.

Belgisch. —Kirschbraun mit verlängerter Blässe.

Kehl, François,

fermier à Scheuerhof

(Vianden).

Schintgen, André,

cultivateur à Born.

Reding, Nicolas,

fermier à Kippenhof.

Hüttinger, Christophe

cultivateur à Olingen.

Schinlgen, André,

cultivateur à Born.

Schleich, Jean-Bapt.,

cultivateur à Hubertushof

(Feulen).

Orianne, Jacques,

cultivateur à Elvange

(Beckerich).

Meyers-Linden, Nic,

cultivateur à Derenbach

Neser, Henri,

cultivateur à Hachiville.

Puray, Désiré,

cultivateur à Colbette

Giesch, Nicolas,

cultivaleur à Kahler.

Don de Sa Majesté.

id.

Mètres

1 60

1 65

1 60

1 60

1 55

1 62

1 57

1 60

1 56

1 58

1 60

1 65

1 60

An

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, zain.

Belgisch. — Kirschbraun, ohne Abzeichen.

Indigène. —Bai brun, légêre marque en tête.

Inländisch. — Rothbraun mit Blümchen.

Belge. — Noir, zain.

Belgisch. — Rappe, ohne Abzeichen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch — Kirschbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, zain.

Inländisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.

Indigène. — Bai marron, marqué en tête.

Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai brun, marqué à la tête, balzane

antérieure droite, balzane aux deux postérieurs.

Inländisch. — Rothbraun mit Blässe. Rechte Vorder-

fessel und zwei Hinterfesseln.

Indigène. — Gris rouan, marqué en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Belge. — Bai brun, légère marque en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Norfolk. — Gris rouan, balzane au pied antérieur

droit, trace de balzane aux deux pieds posté-

rieurs.

Norfolk. — Rothschimmel, rechter Vorderfuß gefes-

selt und mit zwei Hinterballen.

Norfolk. — Bai brun, légère marque en tête, trace

de balzane au postérieur montoire.

Norfolk. — Braun mit Blümchen und linker weißer

Hinterballen.

Arrêté

du 29 janvier 1885, portant nomination

des commissions chargées de visiter les juments

avant l'admission à la saillie.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

ou GOUVERNEMENT ;

Vu les dispositions du 31 janvier 1884, réglant

Je service de la monte des étalons, dont S. M.

le Roi Grand-Duc a fait don aux sociétés agri-

coles du pays ;

Revu son arrêté du 4 juin 1884;

Arrête

Art. 1 e r. Sont maintenus pour le terme d'un

an, à partir du 1er février 1885, comme mem-

bres des commissions prévues par l'art. 7 du

règlement susdit et chargées de visiter les

juments avant l'admission de ces dernières à

la saillie

Pour Luxembourg: MM. le major Crespin,

commandant de la force armée; E. Fischer,

président de la Commission d'agriculture;

Ch. Siegen, secrétaire du Cercle horticole et

agricole, vétérinaire municipal, tous à Luxem-

bourg.

Pour Diekirch : MM. Merten, lieutenant de

gendarmerie; V. Tschiderer, membre de la

Commission d'agriculture; C. Wolff, trésorier

de Ja Société royale agricole, vétérinaire du

Gouvernement, tous à Diekirch.