Arrêté grand-ducal du 27 août 1900, concernant l'interdiction de l'exportation d'armes et de matériel de guerre pour la Chine.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 1. September 1900.

Arrêté grand-ducal du 27 août 1900, concernant

l'interdiction de l'exportation d'armes et de

matériel de guerre pour la Chine.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu le § 2 de la loi douanière approuvée par la

loi du 11 décembre 1869, l'art. 4 §§ 2 et 3 du

traité de douane du 8 juillet 1867, publié par

arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1868,

ainsi que la loi du 12 août 1875 ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'exportation, par les frontières du

Grand-Duché, d'armes et de matériel de guerre

pour la Chine, les établissements européens

des côtes de la Chine et les ports voisins de la

Chine est interdite jusqu'à disposition ultérieure.

Die Ausfuhr von Waffen und Kriegs-

material nach China und den europäischen Nieder-

lassungen an der chinesischen Küste sowie nach

einem der China benachbarten Hafenplätze ist uber

sämmtliche Grenzen des Großherzogthums bis auf

weiteres verboten.

Tous les engins de pèche qui, en

l'absence du pêcheur, sont tendus pour la

pêche dans les eaux mitoyennes de la Moselle,

de la Sûre et de l'Our, tels que filets, nasses en

osier, verveux et lignes, doivent être munis

d'une plaque en laiton, cuivre ou zinc, portant

lisiblement le nom et le domicile du propriétaire.

Les mêmes marques doivent être gravées d'une

manière facilement reconnaissable, au fer rouge

ou au ciseau, sur une partie accessible des

bâteaux et des réservoirs de pêche.

Les dispositions qui précèdent entreront en

vigueur quinze jours après leur publication au

Mémorial.

Alle ohne Beisein des Fischers zum

Fischfange in den gemeinsamen Theilen der Grenz-

gewässer Mosel, Sauer und Our ausliegenden

Fischereiwerkzeuge, namentlich Netze, Holz- oder

Garnreusen und Angeln, müssen mit einer

Messing-, Kupfer- oder Zinkplatte versehen sein,

auf welcher Name und Wohnort des Fischers

deutlich eingetragen sind. In den Fischereinachen

und Fischereibehältern müssen an zugänglicher

Stelle die oben angegebenen Bezeichnungen in

deutlich erkennbarer Weise eingebrannt oder ein-

geschnitten fein.

Vorstehende Bestimmungen treten vierzehn Tage

nach ihrer Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Les subsides ci-après sont accordés

aux localites respectives, dans l'intérêt des

écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-

dant l'année 1900.

Die nachstehend erwähnten Subsidien

sind den respektiven Ortschaften im Interesse

ihrer Fortbildungsschulen für das Jahr 1900

bewilligt.

Notre Directeur général des finances

peut, d'accord avec le Gouvernement allemand,

autoriser des dérogations à cette interdiction,

en ayant égard à la destination des marchan-

dises, en vue de laquelle il prescrira les mesures

de surveillance nécessaires.

Unser General-Director der Finanzen

ist ermächtigt, im Einvernehmen mit der deutschen

Regierung Ausnahmen von diesem Verbote mit

Rucksicht auf die Benimmung der Waaren zu

gestatten und die zur Sicherung dieser Bestimmung

nöthigen Bedingungen festzusetzen.

Quiconque se livre à la pêche dans

les eaux spécifiées à l'article précédent est tenu,

à la première réquisition des agents qui dans

les deux États sont chargés de la police de la

pêche, pourvu qu'ils soient revêtus de leur

uniforme ou munis d'un autre signe distinctif,

d'amener ses bâteaux, d'en subir la visite et

celle des réservoirs de pêche. S'il se trouve

sur la rive, il devra s'arrêter et ne pourra

s'éloigner qu'après en avoir reçu la permission

expresse.

Même dans ce dernier cas, il est

obligé, s'il en est requis, d'exhiber les captures

dont il pourra être porteur.

Alle in den im Art. 1 angegebenen

Gewässern mit Fischfang beschäftigten Personen

sind verpflichtet, auf erste Aufforderung der mit

Handhabung der Fischereipolizei beauftragten

Beamten beider Staaten, welche als solche durch

Uniform oder Abzeichen kenntlich gemacht sein

müssen, mit ihren Kähnen anzulegen, letztere und

die etwa mitgeführten Fischereibehälter untersuchen

zu lassen, bezw. wenn sie sich am Ufer befinden,

stehen zu bleiben und nicht eher von der Stelle

zu weichen, bis sie dazu ausdrücklich ermächtigt

sind. Selbst in letzterem Falle — am Ufer — müssen

sie auf Verlangen die etwa mitgeführten Fische

vorzeigen.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège des bourgmestre et echevins des

communes intéressées, sur Fart. 188 du budget

de l'Etat de 1900.

Diese Subsidien werden auf Art. 188

des Budgets von 1900 verrechnet und sollen zur

Zahlung an das Schöffencollegium der bethei-

ligten Gemeinden angewiesen werden.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

Großh. Beschluß vom 27. August 1900, betreffend

das Verbot der Ausfuhr von Waffen und

Kriegsmaterial nach China.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u , u.;

Nach Einsicht des § 2 des durch das Gesetz vom

11. Dezember 1869 in Kraft gesetzten Vereins-

zollgesetzes, des Art. 4 §§ 2 und 3 des zufolge

Königl-Großh. Beschlusses vom 23. Dezember 1868

veröffentlichten Zollvertrages vom 8. Juli 1867,

sowie des Gesetzes vom 12. August 1875;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß, mit dessen

Ausführung Unser General-Director der Finanzen

N° 44.

Samedi. 1er septembre 1900.

sera obligatoire à partir du jour de sa publica-

tion au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 27 août 1900.

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 27 août ct. ont

été nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades pendant l'année 1900-

1901

I . Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, conseil-

ler de Gouvernement ; Gredt, directeur du gym-

nase de l'Athénee ; Zahn, directeur de l'ecole

industrielle et commerciale; Ch. Mullendorff,

professeur honoraire à Luxembourg, et Herchen,

professeur au gymnase de l'Athénee ;

b) membres suppleants: MM. Tibesar, profes-

seur au gymnase de l'Athénée ; Thill, directeur

du gymnase d'Echternach, et van Werweke, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale à

Luxembourg.

II. Pour les sciences physiques et mathématiques

a) membres effectifs : MM. Philippe,

profes-

seur au gymnase de l'Athénée; Franz de Colnet,

conseiller à la Chambre des comptes ; Heuertz,

professeur à l'école industrielle et commerciale;

Wengler, professeur au gymnase d'Echternach,

et Nic. Schmit, professeur au gymnase de

l'Athénée;

b) membres suppléants : MM. Mathias Thill,

professeur à l'école industrielle et commerciale;

Hoffmann, professeur au gymnase de Diekirch,

et Soisson, professeur à l'ecole industrielle et

commerciale à Luxembourg.

III. Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs : MM. A. Mullendorff,

directeur du gymnase de Diekirch ; Math. Thill,

beauftragt ist, tritt mit dem Tage seiner Ver-

öffentlichung durch das „Memorial" in Kraft.

Schloß Hohenburg, den 27. August 1900.

Adolph.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 27. August ct.

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Verleihung der Grade während des Jahres

1900—1901 ernannt worden

I. Für Philosophie und Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Regier-

ungsrath; Gredt, Director am Gymnasium des

Athenäums; Zahn, Director der Industrie-und

Handelsschule; K.

Mullendorff,

Ehren-

Professor zu Luxemburg, und Herchen, Professor

am Gymnasium des Athenäums;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Ti-

besar, Professor am Gymnasium des Athenäums;

Thill,

Director des Gymnasiums zu Echter-

nach, und van Werweke, Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

II. Für die physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Philippe, Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums; Fr. de

C o l n e t ,

Nach an der

Rechnungskammer;

Heuertz,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule;

Wengler,

Professor am Gym-

nasium zu Echternach, und N. Schmit, Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Math.

Thill,

Professor an der Industrie- und Handels-

schule;

Hoffmann,

Professor am Gymnasium

zu Diekirch, und

Soisson,

Professor an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

III. Für die Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedein : die HH. A. Müllendorff,

Director des Gymnasiums zu Diekirch; Mach.

Em. d'Huart,

Petry et Faber, professeurs à

l'école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg ;

b) membres suppléants: MM.Math, de Waha,

professeur à l'école industrielle et commerciale ;

Klein, professeur au gymnase de Diekirch, et

A. Biver, docteur en sciences naturelles à Ettel-

bruck.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, procureur

général d'État ; J. Rischard, vice-président de

la Cour supérieure de justice ; Glœsener, con-

seille) à la Cour supérieure de justice ; Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, et Ad. Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg ;

b) membres suppléants : MM. Schlesser, pro-

cureur d'État à Luxembourg; Arendt, conseiller

à la Cour supérieure de justice, et Ch. de Waha,

conseiller de Gouvernement à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Camille Velter,

avocat général ; E. Salentiny, notaire à Ettel-

bruck ; Hemmer, notaire à Cap ; J.

Gruber,

notaire à Eich, et Pemmers, avocat-avoué à Die-

kirch ;

b) membres suppléants : MM. Velter, notaire

à Dalheim ; Phil. Beck et J. Neuman, avocats-

avoués à Luxembourg.

VI. Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. Glœsener, membre

du Collège médical à Diekirch ; Feltgen, père,

médecin à Luxembourg ; Fonck, membre du

Gollège médical à Luxembourg ; Klein, médecin

à Mondorf-les-Bains, et Flesch, médecin cantonal

à Rumelange ;

b) membres suppléants: MM. Clasen, membre

du Collège médical à Grevenmacher ; Koch,

médecin cantonal à Luxembourg, et Alesch, mé-

decin à Luxembourg.

VII. Pour la médecine vétérinaire

a) membres effectifs : les medecins vété-

Thill,

Em.

d'Hüart,

H.

Petry

und

Faber,

Professoren an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. M. de

W a h a , Professor an der Industrie- und Han-

delsschule;

Klein,

Professor am Gymnasium

zu Diekirch, und A.

Biver,

Doctor der Natur-

wissenschaften zu Ettelbrück.

IV. Für das Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, General-

Staatsanwalt ; Jos.

Rischard,

Vice-Präsident

des Obergerichtshofes; Gläsener, Obergerichts-

rath;

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, und Ad. S c h m i t , Advokat-

Anwalt zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schles-

ser, Staatsprokurator zu Luxemburg; Arendt,

Obergerichtsrath, und K. de W a h a , Regie-

rungsrath zu Luxemburg.

V. Für das

Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. Velter, General-

Advokat;

Salentiny,

Notar zu Ettelbrück;

Hemmer, Notar zu Cap;

Gruber,

Notar zu

Eich, und P e m m e r s ,

Advokat-Anwalt zu

Diekirch;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Velter,

Notar zu Dalheim; Phil. Bech und I. N e u -

m a n , Advokat-Anwälte zu Luxemburg.

VI. Für die Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Gläsener, Mit-

glied des Medizinal-Collegiums zu Diekirch ;

Feltgen,

Vater, Arzt zu Luxemburg; Fonck,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Luxem-

burg;

Klein,

Arzt zu Bad-Mondorf, und

Flesch, Kantonal-Arzt zu Rümelingen;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Clasen,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Greven-

macher; Koch, Kantonal-Arzt zu Luxemburg,

und Alesch, Arzt zu Luxemburg

VlI. Für die Thierarzneikunde

a) zu Mitgliedern

die HH. Thierärzte E.

rinaires MM. E. Fischer de Luxembourg, Neyen

de Remich, Wolff de Diekirch, Siegen de Luxem-

bourg et Ries d'Ettelbruck ;

b) membres suppléants : MM. les médecins-

vetérinaires Bourg de Mersch, Diederich de

Luxembourg et Krombach de Redange.

VIII.

Pour la pharmacie

a) membres effectifs : MM. Scholtes, médecin

cantonal à Diekirch ; Dr Praum, directeur de

l'institut bactériologique à Luxembourg ; Krom-

bach, ancien pharmacien à Ettelbruck ; Asch-

mann, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck,

et Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ;

b) membres suppleants : MM. Metzler, mé-

decin à Esch-sur-I'AIzette ; Schrœder, ancien

pharmacien à Luxembourg, et Schoué, ancien

pharmacien a Eich.

Les différents jurys se réuniront samedi, 22

septembre,

à 3 heures' de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 21 septembre, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

payement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 30 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Fischer

zu Luxemburg,

Neyen

zu Remich ,

Wolff

zu Diekirch,

Siegen

zu Luxemburg,

und Ries zu Ettelbrück;

b) zu Ergänzungsmitgliedern

die HH. Thier-

ärzte

Bourg zu Mersch, Diederich zu Luxem-

burg, und Krombach zu Redingen.

VIII. Für die Pharmaceutik

a) zu Mitgliedern: die HH. Scholtes, Kan-

tonal-Arzt zu Diekirch;

Dr

Praum,

Director

des bakteriologischen Institutes zu Luxemburg;

K r o m b a c h , ehemaliger Apotheker zu Ettelbrück;

Aschmann,

Professor an der Ackerbauschule

zu Ettelbruck, und

Gusenburger,

Apotheker

zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern

die HH. Metz-

ler,

Arzt zu Esch a. d. A.;

Schroder,

ehe-

maliger Apotheker zu Luxemburg, und Schoue,

ehemaliger Apotheker zu Eich.

Die vorerwähnten Prüfungsjurys werden am

Samstag, 22. September k., um 3 Uhr Nach-

mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg,

behufs ihrer Installierung zusammentreten, allwo

dieselben Mittheilung der von den Recipienden

der diesjährigen Session eingereichten Schriftstücke

erhalten werden.

Die Recipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 21. September ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen, gesetzlichen Prüfungen

bestanden haben, und

3° die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Die Recipienden sind gebeten in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Bewerbe ihrer Eltern an-

zugeben.

Luxemburg, den 30. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M

Mongenast

Arrêté du 29 août 1900, concernant l'exercice de

la pêche dans les eaux frontières entre le Grand-

Duché et la Prusse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'appro-

bation de la convention conclue le 5 novembre

1892 avec la Prusse au sujet de la règlementa-

tion de la pêche dans les eaux frontières ;

Vu les art. 19, 20, 21, 22 et 24 de la conven-

tion dont s'agit ;

Le Conseil d'Etat entendu ;

Arrête

Les prescriptions des art. 1 à 5 inclu-

Beschluß vom 29. August 1900, betreffend die

Ausübung der Fischerei in den Grenz-

gewässern zwischen dem Großherzogthum

und Preußen.

D e r

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894,

betreffend die Genehmigung des am 5. November

1892 mit Preußen abgeschlossenen Vertrages über

die Regelung der Fischereiverhältnisse in den

Grenzgewässern;

Nach Einsicht der Art. 19, 20, 21, 22 und 24

des genannten Vertrages;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Beschließt

Die Bestimmungen der Art. 1 bis 5

sivement de l'arrêté du 30 octobre 1894, con-

cernant la pêche dans les eaux frontières entre

le Grand-Duché et la Prusse, sont applicables

aux infractions au présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Beschluß vom 31. August 1900, die Vertheilung

der Subsidien zum Besten der Fortbildungs-

schulen für das Schuljahr 1899—1900 be-

treffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

1900, das Staatsbüdget für's Jahr 1900 betref-

fend, sowie des Großh. Beschlusses vom selben

Tage über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Cantons

et

Communes.

Luxembourg.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Sections.

Ville de Luxemb

id.

Bascharage

id.

Hautcharage

id.

Linger

id.

Clemency

id.

Fingig

id.

Bettange

id.

Dippach

id.

Schouweiler

id.

Garnich

id.

Kahler

Eischen

id.

Hobscheid

id.

Kehlen

id.

Keispelt

id.

Meispelt

Nospelt

id.

Olm

Gœblange

Spécifi-

cation de

l'ecole.

Garçons.

Filles.

Subside.

Cantons

et

Communes.

Kœrich.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch sur-Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch sur-Alz.

Sections.

Götzingen

Kœrich

id,

Holzem

id.

Mamer

id.

(ouvroir)

Roodt

Septfontaines

id.

Bettingen

id.

Hagen

id.

Steinfort

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Bettembourg

id.

(ouvroir)

Huncherange

Differdange

id.

id.

Niederkorn

id.

Budersberg

Burange

Dudelange

id.

id.

id.

(dessin)

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Esch-sur-Alzette

Specifi-

cation de

l'ecole.

Garçons.

Filles.

Subside.

Esch s/Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Esch-sur-Alzette

id.

id.

(dessin)

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

id.

(ouvroir)

Leudelange

Bergem

Mondercange

id.

Petange

id.

Rodange

id.

Ehlange

Reckange

Bivange

Livange

id.

(ouvroir)

Peppange

Rœser

id.

(dessin)

id.

Rumelange

id.

id.

Belvaux

Soleuvre

Sanem

id.

(ouvroir)

Schifflange

id.

Bertrange

id.

Contera

id

Mutfort

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Mutfort

Oetrange

id.

M e d i n g e n

id.

Dommeldange

(dessin)

id.

(dessin)

Weimerskirch

(dessin)

Neudorf

(ouvroir)

id.

Hamm

id.

Schleifmühl (dessin)

id.

(ouvroir)

Pulfermuhl (ouvroir)

Hesperange

id.

Alzingen

id.

Fentange

id.

(ouvroir)

Itzig

id.

id.

Hollerich

id.

(dessin)

id.

id.

id.

Bonnevoie (dessin)

id.

id.

id.

id.

id.

Cessingen

id.

Merl

id.

Niederanven

id.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-

Tour.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Senningen

id.

Hostert

id.

(dessin)

id.

id.

id.

id.

(ouvroir)

Ernster.

id.

Rollingergrund

id.

(dessin)

Sandweiler

id.

id.

Schuttrange

id.

Steinsel

id.

Heisdorf

id.

Strassen

id.

id.

(ouvroir)

Walferdange

id.

(dessin)

id.

Weiler-la-Tour.

id.

Hassel

Syren

id.

Berg

id.

(dessin)

id.

Bissen

id.

(dessin)

id.

Bœvange

id.

Brouch

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommern.

Brouch

Buschdorf

id.

Grevenknopp

Angelsberg

Fischbach

id.

Schoos

Heffingen

id.

Reuland

Larochette

id.

id.

(dessin)

Gosseldange

id.

Lintgen

id.

id.

Blaschette

id.

(dessin)

id.

Bofferdange

id.

Hunsdorf

id.

Lorentzweiler

id.

Beringen

Mersch

id.

(dessin)

id.

Mœsdorf

Reckingen

id.

Rollingen

id.

Schœnfels

id.

Cruchten

id.

Nommera.

Tuntange.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Schrondweiler

Hollenfels

id.

Tuntange

id.

Asselborn

id.

Boxhorn

id.

(ouvroir)

Rumlange

Stockem

Basbellain

id.

Hautbellain

Huldange

id.

Troisvierges

Wilwerdange

id.

Bœvange

id.

Donnange

id.

Hamiville

id.

Lullange

id.

Troine

id.

Clervaux

id.

(dessin)

Eselborn

Reuler

Weicherdange

id.

Consthum

id.

Holsthum

id.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Hachiville

Hoffelt

Heinerscheid

Hupperdange

id.

Lieler.

id.

Bockoltz

Dorscheid

Hosingen

id.

(dessin)

Neidhausen

Untereisenbach

id.

Walhausen

id.

Drauffelt

Marnach

id.

Munshausen

Siebenaler

Binsfeld.

Holler

Weiswampach

id.

Bastendorf

Brandenbourg

id.

Landscheid

Bettendorf

Gilsdorf

(dessin)

Mœstroff

id.

Bourscheid

id.

Kehmen

id.

Lipperscheid

id.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Michelau

id.

Schlindermander-

scheid

Welscheid

id.

Diekirch

id.

id.

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Eppeldorf

Ermsdorf

Stegen

Erpeldange

id.

Ingeldorf

Ettelbruck

id.

id.

(dessin)

id.

id.

(ménage)

Feulen-bas

Feulen-haut

id.

Bettel

id.

Fouhren

id.

Walsdorf

Dickt

Hoscheid

id.

Medernach

id.

id.

Mertzig

id.

Bivels

Gralingen

Merscheid

Putscheid.

Schieren.

Reisdorf.

Vianden

Redange.

Arsdorf.

Vianden.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Nachtmander-

scheid

Stolzembourg

Weiler

id.

Schieren

Bigelbach

Reisdorf

id.

( d e s s i n )

id.

Vianden

Arsdorf

id.

Bilsdorf

id.

Beckerich

Bettborn

id.

Reimberg

Bigonville

Colpach

id.

Ell

id.

Petit-Nobressart

Roodt

id.

Folschette

id.

Hostert

Rambrouch

id.

Dellen

id.

Grosbous

Holtz

id.

Perle

id.

44c

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wolwelange

id.

Lannen

id.

Nagem

id.

Niederpallen

id.

Ospern

Redange

Sæul

id.

Everlange

id.

Rippweiler

id.

Useldange

id.

Michelbouch

Vichten

id.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre

Eschweiler.

Buschrodt

id.

Wahl

Kautenbach

Boulaide

id.

Baschleiden

id.

Surré

id.

Esch

id.

(dessin)

id.

Eschweiler

id.

Erpeldange

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Buderscheid

Dahl

id.

Gœsdorf

id

Nocher

id.

Harlange

Tarchamps

id.

Eschdorf

id.

Tadler

Heiderscheid

id

Merscheid

id.

Fond de Heider-

scheid

Bavigne

Kaundorf

Neunhausen.

Oberwam-

pach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Nothum

Insenborn

id.

Brachtenbach

id.

Derenbach

Niederwampach

id.

Oberwampach

id.

id.

(ouvroir)

Wiltz

(dessin)

Enscherange

Lellingen

id.

Wilwerwiltz

Berlé

id.

Doncols

id.

Winseler.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Nœrtrange

id.

Winseler

id.

Beaufort

id.

(dessin)

id.

Dillingen

Bech

id.

Hemsthal

Hersberg

Rippig

Berdorf

id.

Breidweiler

Consdorf

id.

(dessin)

Scheidgen

id.

Echternach

id.

(dessin)

Born

id.

Herborn

id.

Mœrsdorf

id.

Mompach

Dickweiler

Girst

Obweiler

id.

Rosport

id.

Steinheim

id.

Christnach

id.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Haller

id.

Waldbillig

id.

Berg

Olingen

Biver

Flaxweiler

id.

Gostingen

id.

Niederdonven

Grevenmacher

id.

id.

(dessin)

id.

id.

id.

id.

id.

Altlinster

Bourglinster

id.

(dessin)

id.

Eisenborn

Godbrange

Imbringen

Junglinster

id.

Berbourg

id.

(dessin)

Lellig

Manternach

id.

Mertert

id.

Wasserbillig

Beidweiler

id.

Gonderange

Rodenbourg.

Wormeldange

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Gonderange.

Rodenbourg

Ehnen

Machthum

Oberwormeldange

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

id.

Burmerange

Elvange

id.

Dalheim

id.

Filsdorf

id.

Welfrange

Canach

id.

Lenningen

id.

Mondorf-les-

Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredi-

mus

Waldbredi-

mus.

Wellenstein.

Altwies

Mondorf

id.

(dessin)

Ellange

id.

Remerschen

id.

Schengen

id.

Wintrange

id.

Remich

id.

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintingen

id.

Waldbredimus

id.

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

id.

Wellenstein

Assurances. — Relevé des personnes qui ont eté agréees comme agents d'assurances

pendant le mois d'août 1900.

Luxembourg, le 1er septembre 1900

Nos

Noms et domicile des agents.

Arend Nicolas-Mathias, huissier a

Echternach.

Wiltz Charles, négociant à Remich

Bellion Jean, liquidateur a Luxem-

bourg.

Flammang J., à Esch-s /A.

Qualites

Agent.

Agent

general.

Agent.

Compagnie d'assurances.

«La Bâloise» (vie et accidents), à

Bâle

« Victoria », a Berlin

« L'Aigle », compagnie française

d'assurances sur la vie, à Paris.

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft, a M. Gladbach (in-

cendie et bus de glaces).

Date de l'agreation

8 août.

8 id.

16 id.

28 id.

N° du permis

de chasse.

5'80

Date

de la délivrance.

28 août 1900.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

29 août.

id.

id.

id.

id.

id.

30 août.

id.

Nom et prénoms.

Harnes, Léopold.

Meganck, Louis.

Meganck, Paul.

Kesseler, Nicolas.

Hendel, Nicolas.

Leiden, Mathias.

Karp, Frédéric.

Steichen, Guillaume.

Heck, Henri.

Marnach, Michel.

Becker, Jean.

Fostroy, Gustave.

Stümper, Jean-Nicolas.

Lehnerts, Jean-Pierre.

Kauffmann, Nicolas.

Nilles, Jean-Rierre.

Ries, Jacques.

Cte de Seintignon, Fernand.

Barnich, Pierre.

de Gerlache, Alexandre.

Godchaux, Maurice.

Thiry Nicolas

Bouchet, Jacques.

Adam, Jean-Baptiste.

Theisen, Jean-Nicolas.

Sinner, Jean-Pierre.

Beaucolin, Jacques.

Gaspar, Joseph.

Hertschap, Edouard.

de la Fontaine, Louis.

Linden, Jean.

Meyer, Jean-Pierre.

Collart, Jules.

Kirsch, Pierre.

Kirsch, Eugène.

Vannerus, Henri.

François, Léon.

Hoffmann, Joseph.

Qualité.

Professeur.

Avocat.

id.

Cultivateur.

id.

id.

id.

id.

Aide-pharmacien.

Aubergiste.

Professeur.

Géomètre.

Ingénieur.

Industriel.

Cultivateur.

id.

id.

Maître de forges.

Propriétaire.

id.

Chef de service.

Négociant.

Garde particulier.

id.

Négociant.

Industriel.

Imprimeur.

Négociant.

Gantier.

Officier en retraite.

Propriétaire.

Pâtissier.

Maître de forges.

Propriétaire.

Cultivateur.

Prés. d. 1. C. sup.d.just.

Ingénieur.

Meunier.

Résidence.

Liège.

Diekirch.

id.

Consthum.

Dellen.

Landscheid.

Stebenaler.

Pratz.

Ettelbrück.

Hoscheid.

Ettelbruck.

Liège.

Enneschbach.

Medernach.

Rindschleiden.

Kayl.

Altzingen.

Longwy-Bas.

Fischen.

Differdange.

id.

id.

id.

Niederkorn.

Dudelange.

Larochette.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Scheuerhof.

Luxembourg.

Steinfort.

Wickrange.

Ehlange.

Luxembourg.

Esch s/Alzette.

Canach.

Troisième relevé des Permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1900—1901.

30 août 1900.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1er septembre.

id.

id.

Hoffmann, Jean-Pierre.

de Thier, Gustave.

Trausch, Paul.

Thelen, Jean.

Heinen, Charles-Jos.-Mich.

Müller, Jean-Pierre.

Pündel-Viot, Léonard.

Beissel, Jean.

Koch, Eugène.

Koch, Jean-Pierre.

Linkels, Henri-Joseph.

Even, Henri.

Schintgen, Henri.

Wolff, Antoine.

Unden, Charles.

Erpelding, Antoine.

Laux, Jules-Jean-Pierre.

Weiler, Jean.

Hames, Pierre.

Meunier.

Rentier.

Employé de commerce.

Cultivateur.

id.

id.

Cabaretier.

Marchand de vin.

id.

Propriétaire.

Agronome.

id.

Candidat en droit.

Cabaretier.

Industriel.

id.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Canach.

Vianden.

Redange. [scheid.

Merscheid (Püt-

Oberpallen.

id.

Wormeldange.

Schengen.

id.

id.

Beaufort.

id.

Remich.

Tetange.

Larochette.

Steinsel.

Kayl.

Bavigne.

Grosbous.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 190,000 00

497,500 00

fr. 687,500 00

632,500 00

55,000 00

Marchandises.

fr. 1,162,500 00

4,541,250 00

fr. 5,703,750 00

4,971,250 00

732,500 00

Recettes diverses.

fr.

70,000 00

453,750 00

fr. 523,750 00

407,500 00

116,250 00

Recettes totales.

fr. 1,422,500 00

5,492,500 00

fr. 6,915,000 00

6,011,250 00

903,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 95,379 31.

1899 fr. 82,913 79.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

49,541 65

152,495 97

fr. 202,042 62

193,327 67

8,514 95

Marchandises.

fr. 386,748 91

1,351,565 42

fr. 1,738,314 33

1,489,625 91

248,688 42

Recettes diverses.

fr.

3,115

11,203 32

fr.

14,318 80

12,591 74

1,727 06

Recettes totales.

fr. 439,411 04

1,515,264 71

fr. 1,954,675 75

1,695,745 32

258,930 43

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 28,292 68, soit par jour-kilomètre fr. 77,51.

24,544 83.

fr. 67,25.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilometres.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs,

fr.

17,020 20

32,216 70

fr.

49,236 90

46,608 15

fr.

2,628 75

Marchandises.

fr.

8,662 25

22,967 55

fr. 31,629 80

35,358 95

fr.

3,729

Recettes diverses.

fr.

381 30

1,476 00

fr.

1,857 30

1,857 30

Recettes totales.

fr.

26,063 75

56,660 25

fr.

82,724 00

83,824 40

fr.

1,100 40

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 4,842 38.

1899 fr. 4,906 79.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,517 15

17,070 60

fr.

22,587 75

22,704 75

fr.

117 00

Marchandises.

fr.

8,721 95

21,954 15

fr. 30,676 10

32,687 12

fr.

2,011 62

Recettes diverses.

fr.

553 70

1,723 75

fr.

2,279 45

3,775 26

fr.

1,495 81

Recettes totales.

fr.

14,794 80

40,748 50

fr. 55,543 30

59,167 13

fr.

3,623

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 3,029 61.

1899 fr. 3,227 30.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück: L. Bück, Succ.

Les infractions aux dispositions de

police prévues a la convention prévisée du 5

novembre 1892, ainsi qu'aux prescriptions du

présent arrêté, seront recherchées et constatées

dans les formes usitées par les fonctionnaires,

agents, préposés et gardes mentionnés à l'art.

22 de la loi sur la pêche du 6 avril 1872.

Luxembourg, le 29 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après

Hobscheid : M. Jean Weidig, cultivateur à

Hobscheid ;

Petange: M. Jean Waxweiler, meunier à

Petange ;

Bigonville: MM. Nic. Meyers et Jean-Richard.

Gillen, cultivateurs à Bigonville ;

Hosingen : M. Joseph Marxen, cultivateur à

Hosingen ;

Schieren : M. Nicolas Berchem, cultivateur à

Schieren ;

hiver : M. Pierre F aber, cultivateur à Biver.

Luxembourg, le 29 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Recette générale.

Par arrêté grand-ducal du 4 août courant,

M. Edouard François, avocat-avoué à Luxem-

bourg, est nommé provisoirement aux fonctions

de receveur général.

Luxembourg, le 27 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu

Schöffen

nachbezeichneter

Gemeinden

ernannt

worden

Hobscheid

Hr. Johann

Weidig,

Land-

wirth zu Hobscheid;

Petingen

Hr.

Joh.

WaxweiIer,

Müller

zu Petingen;

Bondorf

HH. Nic.

Meyers

und Joh.

Richard

Gillen,

Landwirthe zu Bondorf;

Hosingen

Hr. Joseph

Marxen,

Land-

wirth zu Hosingen;

Schieren

Hr. Nic.

Berchem,

Landwirth

zu Schieren;

Biver

Hr. P.

Faber,

Landwirth zu Biver.

Luxemburg, den 29. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

einschließlich des Beschlusses vom 30. October 1894

über die Fischerei in den Grenzgewässern zwischen

dem Großherzogthum und Preußen, sind anwend-

bar auf die Zuwiderhandlungen gegen den gegen-

wärtigen

Beschluß, welcher

in's

„Memorial"

eingerückt werden soll.

Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen des mit Preußen abgeschlossenen Ver-

trages vom 5. November 1892 und des gegen-

wärtigen Beschlusses sind durch die im Art 22

des Gesetzes vom 6. April 1872 aufgeführten

Polizeiorgane zu ermitteln und festzustellen.

Luxemburg, den 29. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Generaleinnahme.

Durch Großh. Beschluß vom 4.

August c.

ist Hr. Eduard

François,

Advokat Anwalt

zu Luxemburg, vorläufig zum Generaleinnehmer

ernannt worden.

Luxemburg, den 27. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation « Ründel » et « Geise-

bichel » à Ellange, dans la commune de Mon-

dorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mondorf.

Luxembourg, le 23 août 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Hostert, dans la com-

mune de Folschette, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Folschette.

Luxembourg, le 25 août 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 21 août 1900, portant allocation de sub-

sides en faveur de constructions communales.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu le budget de l'État de l'exercice 1900;

Arrête

Les subsides indiqués au relevé ci-après,

montant ensemble à 194.750 fr., imputables sur

le crédit de l'art. 108 du budget des dépenses de

l'exercice 1900, sont accordés aux communes

ci-dessous dénommées,

pour construction et

réparation d'églises et de maisons d'école et pour

d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale.

Luxembourg, le 21 août 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 21. August 1900, betreffend die Be-

willigung von Subsidien zu Gemeindebanten.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Staatsbüdgets von 1900;

Beschließt

Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten

Subsidien, deren Gesammtbetrag von 194,750

Franken auf Art. 108 des Ausgabenbüdgets von

1900 zu verrechnen ist, sind nachbenannten Ge-

meinden zu Bau und Herstellung von Kirchen

und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten und

Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt.

Luxemburg, den 21. August 1900.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen „Ründel" und „Geise-

bichel" zu Ellingen, Gemeinde Mondorf, genehmigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate von Mondorf hinterlegt.

Luxemburg, den 23. August 1900

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Hostert, Gemeinde

Folscheid, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Folscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 25. August 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° d'ordre.

Communes.

Bascharage.

Clémency.

Dippach

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Sections.

Affectation des subsides.

District

de

Luxembourg.

Bascharage.

id.

Hautcharage.

Linger.

id.

Hautcharage.

Clémency.

id.

Fingig.

id.

Bettange.

Dippach.

id.

[kange.

Schouweiler-Sprin-

Schouweiler.

id.

Dahlem.

Garnich.

id.

id.

Hivange.

Kahler.

id.

Garnich.

Eischen.

id.

id.

Hobscheid.

id.

id.

Kehlen.

Keispelt-Meispelt.

Nospelt.

id.

id.

Olm.

Gœblange.

id.

Gœtzingen.

Kœrich.

id.

Chauffage de l'église

Nouveau plancher a l'école des garçons

Grosses réparations au clocher

id.

id.

au logement du porcher

Bancs d'église

Ameublement des écoles

Réparations à la toiture de l'eglise

Travaux de dallage au presbytère

Réparations à la toiture du presbytère

Acquisition d'une maison de pâtre

Mur de clôture du jardin près de l'école

Grosses réparations au presbytère

Ameublement de l'école

Amenagement de la place de récréation près de l'école

des garçons

Ameublement de l'église

Travaux d'entretien au presbytère

Réparations à la maison d'école

Construction d'une nouvelle église

Grosses réparations à la maison d'école

Bancs-pupitres pour l'école des garçons

Mise en état du logement de l'institutrice

id.

de la maison du hardier

Bancs d'église

Coffre-fort pour la fabrique d'église

Travaux de réparation a l'eglise

Acquisition de bancs-pupitres

Travaux d'entretien de la maison d'école

id.

des maisons communales

Acquisition d'une maison pour logement de l'instituteur

Decoration du chœur de l'église

Nouvel escalier et mur de clôture du presbytère

Grosses reparations au presbytère resp. construction d'un

nouveau presbytère

Reconstruction du plafond et décoration de l'église

Réparations urgentes au presbytère

id.

aux maisons d'école

Bancs d'école

Mur de clôture de l'école et du jardin près de l'école.

Bancs d'école

Mise en état de la cour de récréation

id.

de la place de récréation près de l'école des

filles

Mise en état de la maison du pâtre

Montant

des

Subsides.

fr.

44a

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s/A.

Frisange.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Kœrich.

Kopstal.

Cap-Capellen.

Holzem.

Mamer.

Greisen.

Septfontaines.

Roodt.

id.

Hagen.

Kleinbettingen.

id.

Steinfort.

id.

id.

Bettembourg.

id.

Abweiler.

Nœrtzange.

Differdange.

id.

Obercorn.

Niedercorn.

Dudelange.

id.

id.

id.

id.

Burange.

Esch s/A.

id.

id.

Aspelt.

id.

Frisange.

id.

Hellange.

id.

Kayl.

Tetange.

id.

Bergem.

Mondercange.

Pontpierre.

Lamadelaine.

Petange.

Rodange.

id.

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Réparations aux bâtiments communaux

Construction d'un nouveau presbytère

Grosses réparations aux bâtiments communaux

id.

à la maison d'école

Réparations à l'école et acquisition de mobilier

id.

au presbytère et au pignon de l'école

id.

à la maison vicariale

Achat de bancs-pupitres

Grosses réparations au presbytère

Nouvelle maison d'école

Grosses réparations à la chapelle

Agrandissement de l'église

id.

de la maison d'école

Ameublement de l'église

Nouveaux bancs d'école

Travaux de décoration à l'église

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Réparations à la toiture de l'église

Construction d'une nouvelle maison d'école

Ameublement de cette école

Construction d'une nouvelle maison d'école

id.

id.

id.

id.

d'une nouvelle église

id.

d'une nouvelle école

Ameublement de l'église

Acquisition d'un coffre-fort

Ameublement des écoles

Nouvelle maison de pâtre

Nouvelle maison d'école

Entretien des bâtiments communaux

Ameublement de l'église et boiserie

Réparations à la maison d'école

Bancs d'école

Réparations au logement de l'instituteur

Acquisition de. bancs d'école

id. de bancs d'église

Réparations à la maison de pâtre

Agrandissement de l'église

Construction d'une nouvelle église

Ameublement de la nouvelle église

Acquisition d'une maison vicariale

Travaux d'entretien de l'église

Réparations à la maison curiale

Aménagement du logement de l'institutrice

Nouvelle école

Entretien des bâtiments communaux

Clôture du jardin presbytérial

Petange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Commune.

Berchem-Bivange.

Livange.

Peppange.

Rœser.

Crauthem-Rœser.

Rumelange.

id.

Belvaux.

Sanem.

id.

Ehlerange.

Soleuvre.

Schifflange.

id.

id.

id.

Commune.

id

Commune.

Contern.

Oetrange.

Mutfort-Medingen.

id.

Eich.

Kirchberg.

Weymerskirch.

Dommeldange.

Hamm.

id.

Pulfermuhl.

Altzingen.

Hesperange.

Itzig.

Hollerich.

Bonnevoie.

id.

id.

Ernster.

Niederanven.

id.

Oberanven.

id.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

id.

Schuttrange.

Mur de clôture de l'école primaire supérieure

Réparations au presbytère de Bivange, a l'église et à l'école

Travaux d'entretien de la maison du hardier

Réparations à la tour de l'église

id.

à la maison du hardier

id.

à l'église et mur de clôture du presbytère

Nouvelle église

Construction d'une nouvelle maison d'école

id.

d'une maison d'école

Réparations à l'église et au presbytère

Bancs d'école

id.

Ameublement de l'église

Dallage de l'église

Décoration de l'église

Nouveau plancher dans la maison communale

Divers travaux aux bâtiments communaux

Construction d'une nouvelle maison d'école

Reparations au presbytère

Acquisition d'un coffre-fort

Refection de la toiture a la maison du pâtre

Agrandissement de l'eglise

Reparation à la maison d'école de Medingen

Construction d'un jubé à l'église de Moutfort

id.

d'une nouvelle maison d'école

id.

d'une maison vicariale

id.

d'une chapelle au cimetière

Ameublement de la chapelle

Agrandissement de l'eglise

Réparations à la maison d'école

Halle couverte dans la cour de récréation de l'école

Mur de clôture de la cour de récréation

id.

i d .

id.

Construction d'une nouvelle maison d'école

id.

d'une maison d'école

Ameublement de l'église

Restauration et reconstruction de l'église

Construction d'une nouvelle maison d'école

Mise en etat de la maison du pâtre

Travaux d'entretien des bâtiments communaux

Mobilier des ecoles

Travaux au presbytère de Hostert

Construction de dependances pres de l'école de Hostert

Mobilier des écoles

Nouveaux planchers aux écoles

Réparations à la toiture de l'eglise

Mobilier des ecoles

Agrandissement de l'église

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange s/A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Schrassig.

Heisdorf.

id.

Steinsel.

Strassen.

id.

id.

Commune.

id.

id.

id.

Helmsange.

Bereldange.

Syren.

Commune.

id.

Bissen.

id.

id.

Bœvange.

Brouch.

id.

id.

Angelsberg.

id.

Fischbach.

Schoos.

id.

Weyer.

Heffingen.

id.

id.

Reuland.

Heffingen.

Larochette.

id.

Lintgen.

Gosseldange.

Blaschette.

Bofferdange.

Hunsdorf.

id.

Lorentzweiler.

id.

id.

Commune.

Agrandissement de l'église d'Oetrange

Réparations urgentes a la chapelle

id. a la maison du pâtre

Nouveau plancher dans la maison d'école

Construction d'un nouveau presbytere

Aménagement de l'ancien presbytere

Acquisition d'un coffre-fort pour la recette communale

id. d'un coffre-fort

id.

de bancs d'école

Nouveaux planchers dans les salles d'école

Travaux de réparation au logement de l'instituteur

Réparations a la maison du pâtre

id.

id.

id.

Reconstruction de la maison du pâtre

Boiserie a l'église

Aménagement d'un logement pour l'institutrice et réparation

a la maison

d'école

Installation d'un chauffage à l'église

Restauration de la chapelle «um Wohberg»

Ameublement de l'église

Construction d'une nouvelle maison d'école

Reparations à la maison du pâtre

Recouverture en zinc du côté nord-est de l'église

Travaux de réparation à l'école

Réparations au clocher de l'église

id.

aux bâtiments communaux

id.

au clocher et à l'escalier de l'église paroissiale

id.

à la chapelle

Travaux d'entretien aux bâtiments communaux

Grosses réparations à la chapelle

Réparations au logement de l'instituteur

id.

à la maison du pâtre

id.

à la maison d'école

id.

id.

du pâtre

Dallage à l'entrée de l'église

Achèvement de la maison communale

Travaux urgents au presbytère

Dallage en mosaique de l'église

Grillage en fer, clôturant la chapelle

Travaux urgents au presbytère

Reparations à la maison d'école

Nouveau plancher à l'ecole

Fourniture de bancs d'école

Construction d'une sacristie

Travaux d'entretien du presbytère et reconstruction du.

mur de clôture

Reconstruction de la maison de hardier

Acquisition d'un coffre-fort

Mersch.

Nommern.

Tüntingen.

Beringen.

id.

id.

Mœsdorf.

id.

Mersch.

id.

Pettingen.

Reckingen.

id.

Rollingen.

id.

Schœnfels.

id.

Cruchten.

Nommern.

Oberglabach.

Schrondweiler.

Tüntingen.

id.

Hollenfels.

Bour.

Mur de clôture de la maison d'école et grosses réparations

Construction d'une nouvelle chapelle

Bancs d'école

Ameublement de l'église et réparations au presbytère

Bancs d'école

Décoration de l'église

Bancs d'école

Mise en état du logement de l'institutrice

Ameublement des ecoles

Nouveaux bancs d'église

Réparations au logement de l'institutrice et nouveau

plancher à l'ecole des filles

Fourniture de bancs d'école

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Fourniture de bancs d'école

Travaux de réparation au presbytère

Réparations à la maison d'école

id.

id.

Mise en état du logement de l'instituteur

Réfection de la toiture du presbytère

Réparations aux bâtiments communaux

Construction d'un nouveau clocher

Dallage de la chapelle

Asselborn,

Basbellain.

Bœvange.

Asselborn.

id.

Biwisch.

Boxhorn.

Rumlange.

Sassel.

id.

Stockem.

Basbellain.

Hautbellain.

id.

Huldange.

id.

Wilwerdange.

Drinklange.

Troisvierges.

id.

Bœvange.

id.

id.

Donnange.

id.

Hamiville.

Nouvelle toiture de l'école des garçons

id. de la sacristie

Plancher de la salle d'école

Logement de l'instituteur

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Réparations au logement de l'institutrice

Crépissage et réparations à la toiture de la maison vicariale

Reconstruction de la chapelle

Nouvelles cloches pour l'église

Nouvelles fenêtres à la maison vicariale

Mobilier d'école

Réparations à la salle d'école

id. à l'église

Construction d'une deuxième salle d'école

Réparations à la chapelle

Nouveaux bancs d'école

Toiture de l'église

Nouveaux bancs d'école

Réparations au logement de l'instituteur

id.

au toit de l'église

id. id. du presbytère

id.

id. de l'école et du logement d'instituteur

Agrandissement de la chapelle

District de Diekirch.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Lullange.

id.

id.

Troine.

id.

id.

Clervaux.

Eselborn.

Reuler.

Weicherdange.

Consthum.

id.

Holsthum.

id.

Fischbach.

Heinerscheid.

Hupperdange.

Kalborn.

id.

Lieler.

Eisenbach.

Hosingen.

Drauffelt.

Munshausen.

Marnach.

Weiswampach.

Beiler.

Holler.

Binsfeld.

Commune.

Brandenbourg.

Bettendorf.

id.

Gilsdorf.

Mœstroff.

Bourscheid.

Scheidet.

Lipperscheid.

Michelau.

Schlindermanderacheid.

Welscheid.

Diekirch.

id.

Eppeldorf.

id.

Ermsdorf.

Nouvelles fenêtres à l'église

Réparations intérieures et mobilier à l'église

id.

au toit de la tour de l'église

id.

au presbytère

Construction d'un jubé à l'église

Réparations a l'intérieur de l'église

Achat du mobilier pour les quatre nouvelles salles d'école

Construction d'une nouvelle tour a la chapelle

Reparations de la toiture et du mobilier de la chapelle

id.

de la tour d'église, du logement d'instituteur

et de la maison d'ecole

Grosses réparations au presbytère

Bancs d'école

Ameublement de la chapelle et nouveau maître-autel

Bancs d'école

Construction d'une chapelle

Mise en état et aménagement du logement des instituteurs

Reparations à la maison d'école

Nouvelles fenêtres et réparations à la chapelle

Toiture en ardoises de la maison d'école

Construction d'un nouveau presbytère

Nouvelle maison d'ecole avec logement d'instituteur

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église

Construction d'une nouvelle chapelle

Reparation de la tour d'église

Mise en état de l'école des filles

Revêtement de la façade du presbytère

Réparation du presbytère

Agrandissement de la salle d'école

Crépissage et reparation des planchers de la maison

vicariale

Acquisition d'un coffre-fort

Planchers aux salles d'école et bancs d'école

Entretien des bâtiments de la section

Nouvelles cloches, beffroi

Troisième salle d'école

Nouvelle toiture de l'eglise

Toiture de l'église

Revêtement en zinc de la tour de la chapelle

Reconstruction du vestibule près de l'école

Entretien des bâtiments communaux

Étable près du logement de l'instituteur

Acquisition d'une maison pour agrandir l'école et ses

dépendances

Ameublement de l'église paroissiale

Construction d'une nouvelle maison d'école

Grosses réparations au presbytère

Travaux de restauration à l'église

Plancher eu chêne de la salle d'école

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbrück.

Keulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

id.

id.

Niederfeulen.

Oberfeulen.

Dickt.

Hoscheid.

Medernach.

Niedermertzig.

Mertzig.

id.

id.

Bigelbach.

Reisdorf.

Schieren.

Arsdorf.

Bilsdorf.

Elvange.

id.

Levelange.

Nœrdange.

Schweich.

Oberpallen.

Commune.

id.

id.

Bettborn.

Ell.

id.

Niedercolpach.

id.

id.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Hostert.

id.

Folschette.

id.

Rambrouch.

id.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Holtz.

Construction d'un secretariat et d'un hangar près du loge-

ment do

l'instituteur

Mise en état de l'intérieur de l'église

Agrandissement du bâtiment des écoles primaires, c.-à-d.

ajoute pour l'ouvroir

Voûtage de l'église paroissiale

Aménagement d'une salle de récréation à l'école agricole

et différentes grosses réparations urgentes

Hangar, Lokalverein et secrétariat

Nouvelle maison d'école

Aménagement du logement d'instituteur

Nouveaux bancs d'église

Grosses réparations au presbytère et à ses dépendances

Grosses réparations à la chapelle

id.

à l'intérieur de l'église

Nouveaux bancs d'école

Réparations au presbytère

id.

à la maison du pâtre

Agrandissement de l'église paroissiale

Appareils de chauffage à l'église

Mise en état des bâtiments communaux en général

id.

du mobilier de la chapelle

Bancs d'école

Bancs à l'église

Bancs à la chapelle

Mise en état de l'intérieur de la chapelle

id.

de la chapelle

Bancs et vitres à l'église

Mise en état de l'église

id. des bâtiments communaux

Coffre-fort pour la fabrique d'église

Bancs à l'école des filles

Revêtement partiel de l'église

Bancs d'école

Nouveau beffroi à l'église

Travaux d'aménagement à l'intérieur de l'église

Bancs d'école

Réparations à la maison d'école

Mise en état de l'église

Plancher de la salle d'école

Bancs d'école

id.

Mise en état du pignon de l'école des garçons

Bancs d'église

Mise en état de l'intérieur de l'église

Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église

Tambour à l'église

Ameublement d'une troisième salle d'ecole

Mise en état de l'église

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Wolvelange.

id.

Launen.

Nagern.

Niederpallen.

Redange.

id.

id.

Ehner.

Kapweiler.

Sæul.

Schwebach.

Schandel.

Useldange.

Michelbuch.

Vichten.

Buschrodt.

id.

id.

Kuborn.

Rindschleiden.

Wahl.

id.

Heispelt.

Grevels.

Alscheid.

Kautenbach.

Merckoltz.

Boulaide.

id.

Surré.

Esch-sur-Sûre.

Commune.

Knaphoscheid.

Selscheid.

Eschweiler.

Dahl.

id.

Gœsdorf.

id.

Nocher.

Tarchamps.

Heiderscheid.

Heiderscheidergrund.

Eschdorf.

Merscheid.

Bancs d'école

Coffre-fort pour la fabrique d'église

Mise eu état de la chapelle

id.

de l'école

id.

des abords du presbytère et de l'église

id.

du mur du jardin et de la cour de la caserne

id.

du presbytère

id.

de l'eglise

id.

de la chapelle

Ameublement et dallage de la chapelle

Toiture de l'église

Mise en état de l'église

Mur de clôture autour du jardin curial

Nouvelle église

Bancs d'école

Agrandissement du jubé de l'église et construction d'une

tour d'escalier pour y arriver

Tambour à l'eglise

Escalier devant l'école

Acquisition et mise en état de la laiterie, devant servir

plus tard au logement de l'instituteur

Bancs d'église

id.

Grosses réparations au presbytère

Bancs d'église

Voûte a la chapelle

Réparations à la maison d'école

Bancs d'école

Nouveaux bancs d'école

Bancs d'école

Mise en état de l'intérieur du presbytère et du bûcher y

attenant

Orgue à l'église et agrandissement du jubé

Réparations à l'école

Restauration du presbytère

Coffre-fort pour la commune

Grosses réparations au presbytère

Deux autels latéraux

Trois nouvelles cloches et orgue à l'église

Revêtement de l'église du côté sud

Bancs d'ecole

Plancher de la salle d'école

Réparations au presbytère

Nouvelle maison d'école et acquisition de l'emplacement

Construction d'une église

Nouvelle église paroissiale

Nouvel autel à la chapelle

Construction d'un nouveau presbytère

Construction d'une cave près de la maison vicariale

Beaufort.

Bech.

Commune.

id.

id.

Beaufort.

Commune.

Bech.

id.

Hemstal-Zittig.

Grosses réparations au clocher de l'église

id.

au mur d'enceinte du jardin curial

Achat d'un coffre-fort

Grosses réparations à la maison communale dit Govers

Achat d'un coffre-fort

Réfection de la toiture de la maison d'école

Ameublement de l'église

Mise en état des dépendances du presbytère

District de Grevenmacher.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Tadler.

id.

Bavigne.

Kaundorf.

Mecher.

Liefrange.

Nothum.

Insenborn-Bonnal.

Lultzhausen.

Commune.

Allerborn.

Brachtenbach.

id.

Derenbach.

Niederwampach.

Oberwampach.

Niederwiltz.

Wiltz.

Reutlingen.

Enscherange.

Lellingen.

Pintsch.

Doncols.

Nœrtrange.

Winseler.

Beitel.

id.

Longsdorf.

Walsdorf.

Gralingen.

Merscheid.

Stolzembourg.

Weiler.

Vianden.

id.

Nouvelle maison d'école

Réparations à l'église et au presbytère

Plancher à l'école

Réparations a la maison d'école

id.

aux bâtiments communaux

id.

au logement d'instituteur

id.

aux bâtiments communaux

Entretien des bâtiments communaux

id.

id.

id.

Coffre-fort pour la commune

Entretien des bâtiments communaux

Construction d'une salle pour l'école de couture

Bancs d'école

Toiture de la maison d'école

Entretien des bâtiments communaux, non compris la déco-

ration de l'église

Ameublement de l'église

Acquisition de la maison vicariale

id.

id.

id.

Nouvel autel à la chapelle

Nouvelles fenêtres à la chapelle

id.

id.

id.

à l'église

Reconstruction de la tour d'église

Acquisition d'un logement d'instituteur

Mise en état du secrétariat communal

Bancs d'école

Réparations aux maisons d'école et vicariale

Mise en état de la maison d'école et du logement d'ins-

tituteur

Plancher de la salle d'école ; réparations à la maison du

pâtre

Construction d'une nouvelle salle d'école

Grosses reparations à l'église paroissiale

Nouvelle sacristie

Restauration de la chapelle et des autels

Aménagement de la maison d'école des garçons

Entretien des autres constructions communales

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Hemstal-Zittig.

Bech.

Berdorf.

id.

Breidweiler.

id.

Colbette.

Consdorf.

id.

Scheidgen.

Echternach.

Born.

id.

Helborn.

id.

Mœrsdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Hinckel.

Osweiler.

id.

id.

Rosport.

id.

Steinheim.

Commune.

Christnach.

id.

Halter.

Wald billig.

Berg.

Mensdorf.

id.

Olingen.

Roodt.

id.

Biver.

id.

Boudler.

Brouch.

Hagelsdorf.

Wecker.

Commune.

Beyern.

Gostingen.

id

Plancher à la salle d'école

Mise en état des dépendances du presbytère

Vitraux à l'église paroissiale

Achat d'un coffre-fort

Fourniture de vitraux à l'eglise

Grosses réparations à la maison d'école

id.

à la chapelle

Reconstruction du mur du jardin curial

Bancs d'école

Nouveau plancher à l'école et bancs d'école

Entretien des bâtiments communaux et bancs d'école

Volets au presbytère

Grosses réparations à la maison du hardier

Construction de la nouvelle église

Fourniture d'un maître-autel

Grosses réparations à l'église et au presbytère

id.

id.

id.

Construction d'une maison de pâtre

Ameublement de l'école

id.

id.

id.

de l'église

Exhaussement de la remise du presbytère

Installation d'un système de chauffage à l'église

Grosses réparations à la maison du pâtre

Couverture à neuf de la sacristie et mise en état du pres-

bytère

Achat d'un coffre-fort

Dallage de l'église

Construction d'un hangar près du presbytère

Grosses réparations à la maison d'école et ameublement

de la chapelle

Dallage de l'église

Grosses réparations à la maison d'école et bancs d'école

Construction d'un clocher et acquisition de trois cloches

Construction d'une maison de pâtre

Grosses réparations au presbytère

id. a la maison d'école

Mise en état du presbytère et de ses dépendances

Acquisition d'un orgue

Construction d'une maison d'école à Wecker-gare, emprises

Grosses réparations à la maison du pâtre

Dallage de la chapelle

Grosses réparations à la maison du pâtre

Construction d'une maison de pâtre

Achat d'un coffre-fort

Construction d'une nouvelle maison d'école avec logement

vicarial

Persiennes à l'ecole et au logement de l'instituteur

Agrandissement de l'église

44b

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Bourglinster.

id.

Eisenborn.

Junglinster.

id.

Commune.

Berbourg.

id.

id.

id.

Manternach.

Id.

Munschecker.

id.

Commune.

Commune.

Mertert.

id.

id.

Wasserbillig.

id.

Beidweiler.

id.

id.

Eschweiler.

id.

id.

Gonderange.

Rodenbourg.

id.

id.

Ebnen.

Machtum.

Wormeldange.

Oberwormeldange.

Commune.

id.

id.

Bous.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Fourniture d'une horloge

Grosses réparations aux bâtiments communaux

Aménagement et mise en état des bâtiments communaux.

Grosses réparations au clocher et au mur de soutènement

de l'église

Plafond neuf à l'école des filles

Agrandissement des dépendances de la maison d'école

id.

du presbytère

Construction d'un hangar près du presbytère

Achat d'un coffre-fort

Construction de la nouvelle église

Fourniture d'autels latéraux et de bancs d'église

Réparations à la maison du hardier

Persiennes à la maison d'école

Grosses réparations au presbytère

id.

à la maison du hardier

Construction d'un nouveau clocher

Reparations à la maison d'école et à celle du pâtre

Achat d'un coffre-fort

id.

Construction d'une nouvelle maison d'école

Volets au presbytère

Ameublement de l'église

Construction d'une nouvelle maison d'école et d'un pres-

bytere

Ameublement de l'ecole et du secrétariat

Mise en état de la maison du hardier

Reconstruction de la toiture de l'église

Fourniture de bancs d'école

Mise en état de la maison d'école et du logement de

l'institutrice

Grosses réparations au presbytère et à ses dépendances

Fourniture de bancs d'église

Acquisition d'une maison de pâtre

Construction d'un mur de clôture avec grillage pour la

cour de récréation de l'école

Grosses réparations à l'église et au presbytère

Construction d'un hangar près de la maison du pâtre

id.

d'une chapelle près du cimetière

Grosses réparations au presbytère

Construction d'une nouvelle maison d'école

Fourniture de bancs à la chapelle

id.

d'un corbillard ; hangar pour le remiser

id.

d'autels latéraux à l'église

id.

d'un coffre-fort

Réparations au mur de clôture de la maison d'école et de

la cour

Bancs d'école

id.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Burmerange.

id.

Elvange.

Commune.

Canach.

id.

Lenningen.

Commune.

Altwies.

Ellange.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Commune.

Remich.

id.

Greiveldange.

id.

Stadtbredimus.

Commune.

Trintange.

id.

Ersange.

Waldbredimus.

id.

Commune.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Commune.

Construction d'une nouvelle maison d'école

Achèvement de l'ouvroir à la nouvelle maison d'école

Exhaussement et aménagement de la sacristie

Acquisition d'une maison servant de logement au vicaire

et d'installation du secrétariat communal

Agrandissement de l'église

Porte-cochère au presbytère

Mise en etat de la maison du pâtre

Achat d'un coffre-fort

Mise en état du mur du jardin curial

Ameublement de la nouvelle salle d'école

Bancs d'école

Exhaussement de la sacristie

Grosses reparations à la maison d'école et fourniture de

persiennes

Grillage en fer devant la maison d'école

Grosses réparations à la maison d'école

Achat d'un coffre-fort

Construction d'un kiosque

Nouveaux bancs d'école

Acquisition d'un orgue

Exhaussement et aménagement du presbytère

Réfection de ta toiture de l'église

Achat d'un coffre-fort

Agrandissement du jubé et réfection de l'orgue

Reconstruction de l'escalier donnant accès à l'église

Grosses réparations à la maison du pâtre

Porte-cochere au presbytère

Aménagement des fenêtres à la maison d'école et construc-

tion d'un mur de clôture

Achat d'un coffre-fort

Bancs d'école

Ameublement de l'église

Construction d'un presbytère

Achat d'un coffre-fort

Avis. — Caisse d'epargne.

En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la Caisse d'épargne du 31 août

1900 le livret n° 31777, qui a été perdu, est

annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 31 août 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Infolge einer Ermächtigung des Verwältungs-

rathes der Sparkasse vom 31. August 1900 ist das

verloren gegangene Sparkassenbuch Nr. 31777

für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersitzt

worden.

Luxemburg, den 31. August 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Union postale universelle.

Il résulte d'une note du Département d'Etat à Washington en date du 20 août dernier, que

le Gouvernement de la Grèce a depose les ratifications des actes ci-après du Congrès postal

à Washington du 15 juin 1897

Convention postale universelle ;

Arrangement concernant le service des mandats de poste ;

Convention concernant l'échange des colis postaux ;

Arrangement concernant l'introduction des livrets d'identité dans le trafic postal interna-

tional ;

Arrangement concernant l'intervention de la poste dans les abonnements aux journaux

et publications périodiques.

D'après la même note, le Convent de la Verse a déposé les ratifications de la Convention

postale universelle.

Luxembourg, le 1er septembre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du Si août 1900, portant répartition des

subsides en faveur des ecoles d'adultes pour

l'année 1899-1900.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 14 février 1900, concernant le

budget des recettes et des dépenses de l'Etat

pour l'exercice 1900, et l'arrêté grand-ducal du

même jour, qui règle l'exécution de cette loi ;

Arrête