Arrêté grand-ducal du 13 mars 1892, portant dissolution du conseil communal de la ville de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 14 mars 1892.

N° 12.

Montag, 14. März 1892.

Arrêté grand-ducal du 13 mars 1892, portant

dissolution du conseil communal de la ville de

Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de la

loi du 10 décembre 1860 et l'art. 81 § 3 de la loi

électorale du 5 mars 1884 ;

Attendu que les difficultés surgies au sein du

conseil communal de la ville de Luxembourg

lors de ses dernières réunions, et à l'occasion

d'une question d'administration financière de la

plus haute importance, sont de nature à rendre

impossible la marche de l'administration com-

munale ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil communal de la ville de

Luxembourg est dissous.

Le collège électoral sera réuni dans le mois

de la date du présent arrêté aux fins de l'élcec-

tion d'un nouveau conseil

communal.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Großh. Beschluß vom 13. März 1892, Wodurch

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg

aufgelöst wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860,

sowie des Art. 81 § 3 des Wahlgesetzes vom

5. März 1884;

I n Anbetracht der im Gemeinderathe der Stadt

Luxemburg anläßlich einer äußerst wichtigen Fi-

nanzverwaltungsfrage entstandenen Schwierigkei-

ten, welche den Geschäftsgang der Gemeindever-

waltung hemmt;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

des Innern und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderath der Stadt Luxem-

burg ist aufgelöst.

Das Wahl-Collegium wird binnen Monatsfrist,

vom Datum des gegenwärtigen Beschlusses an,

zur Wahl eines neuen Gemeinderathes zusam-

mentreten.

Inzwischen wird das Schöffen-Collegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Das Wahlkollegium der Stadt Luxem-

burg wird am Dinstag, den 29. März d. J.,

um 9 Uhr Vormittags, in den durch die Ginbe-

rufungsschreiben Zu bezeichnenden Lokalen zusam-

mentreten, um Zur Wahl von fünfzehn Gemeinde-

rathsmitgliedern zu schreiten, nachdem die Wähler

vorschriftsmäßig wenigstens acht Tage vor dm

der Wahlversammlung einberufen worden sind.

Die Einberufung wird außerdem in der üblichen

Weise in der Stadt Luxemburg veröffentlicht

werden.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 13 mars 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 14 mars 1892, portant convocation du

collège électoral de la ville de Luxembourg,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 de ce mois,

portant dissolution du conseil communal de la

ville de Luxembourg ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal, et les art. 75

et 81 de la loi électorale du 5 mars 1884 ;

Arrête

Art. I e r . Le corps électoral de la ville de

Luxembourg se réunira le mardi, 29 mars cou-

rant, à 9 heures du matin, dans les locaux à

indiquer dans les lettres de convocation, a l'effet

de procéder à l'élection do quinze membres du

conseil communal, après que les électeurs

auront été dûment convoqués au moins huit

jours avant celui de l'assemblée.

Cette convocation sera en outre publiée dans

la ville de Luxembourg, de la manière accou-

tumée.

La présentation des candidats devra

se faire au plus tard dans la soirée du 28 mars.

Unser General-Director des Innern

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll.

Schloß Hohenburg, den 13. März 1892.

Adolph.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 14. März 1892, wodurch das

Wahlkollegium der Stadt Luxemburg einbe-

rufen wird.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

d. Mts., wodurch der Gemeinderath der Stadt

Luxemburg aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1860 über das Gemeindewesen, und

der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes vom 5.

März 1884;

Beschließt

Die Candidaten müssen spätestens am

Abende des 23. dess. Mts. vorgeschlagen sein.

Le bureau électoral sera composé

conformément à l'art. 75 de la loi du 5 mars 1881

Das Wahlbüreau ist gemäß Art. 75

des Gesetzes vom 5. März 1884 zusammenzusetzen.

La détermination des séries de sortie

des membres nouvellement élus aura lieu con-

formément à l'art. 109 de la même loi.

Die Bestimmung der Austrittsserien

der neu erwählien Mitglieder hat nach Art. 199

desselben Gesetzes zu geschehen.

Le présent arrêté sera expédié avec

une copie de l'arrêté grand-ducal susvisé à M.

le commissaire du district de Luxembourg,

chargé d'y donner les suites qu'il appartiendra

et d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 14 mars 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Agriculture.

La maison Fox & Welter de Luxembourg a

soumis au contrôle de la station agricole de

l'État à Ettelbruck son commerce d'engrais chi-

miques et de semences.

Luxembourg, le 10 mars 1892.

Le Ministre d'Étal, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Il est porté a la connaissance du public qu'une

agence de la poste aux colis est établie à la

station de chemin de fer à Born, à partir du

1er avril prochain, et que le chef de station est

chargé de la gestion de cette agence.

La circonscription de cette dernière, qui est

attachée à l'agence de plein exercice à Wasser-

billig, comprendra les localités de Born, Bours-

dorf, Givenich, Givenicherhof et Mœrsdorf.

Luxembourg, le 8 mars 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à

M. J.-P.-N.ßeschemonläe ses fonctions d'échevin

de la commune de Nommern.

Luxembourg, le 14 mars 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Gegenwärtiger Beschluß soll mit einer

Abschrift des vorerwähnten Großh. Beschlusses

dem Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur

weiteren Veranlassung und Vollziehung ausge-

fertigt werden.

Luxemburg, den 14. März 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Ackerbau.

Die Firma Fox & Welter aus Luxemburg

hat ihre chemischen Düngerstoffe und Grassamen

unter die Controlle der Versuchsstation zu Ettel-

brück gestellt.

Luxemburg, den 10. März 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. April künftig ab in der

Eisenbahnstation Born eine Packetpost-Agentur

errichtet und der Stationsvorsteher daselbst mit

der Leitung dieser Agentur betraut ist.

Dieselbe ist der Postagentur in Wasserbillig

zugetheilt und ihr Bestellbezirk begreift die Ort-

schaften Born, Bursdorf, Givenich, Givenichechof

und Moersdorf.

Luxemburg, den 8. März 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. —

Gemeindeverwaltung

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

J. P. N. Beschemont, auf sein, .Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte ms Schöffe

der Gemeinde Nommern bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. März 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen .

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste..

Butter

Eier. . . . .

H e u . . .

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- ob. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

bürg.

21 00

19 00

18 00

17 00

8 50

25 00

20 00

20 00

7 50

0 70

0 60

0 80

0 70

2 60

1 20

6 00

5 00

14 00

10 00

1 90

1 50

1 40

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

23 50

22 00

19 60

13 00

11 50

8 00

6 75

0 55

0 48

2 60

1 15

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

25 00

20 00

12 50

8 55

5 83

0 50

0 44

0 38

2 53

1 00

1 50

1 50

1 16

1 80

1 43

Ettel-

brück.

24 00

23 00

18 50

8 00

7 00

0 55

0 48

0 44

2 60

0 90

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Echter-

nach.

22 50

21 53

14 50

7 75

19 37

20 00

0 48

0 44

2 65

1 27

1 39

1 38

1 44

1 40

Remich

21 75

20 75

9 75

19 00

7 50

0 44

0 38

2 50

1 25

12 00

9 00

1 30

1 10

1 40

1 40

Mersch

2 50

1 20

1 40

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher

7 50

0 50

0 45

2 20

1 30

1 50

1 40

1 20

1 60

1 60

Esch-

a.d. A.

23 00

20 00

18 00

9 00

7 50

0 60

0 50

2 70

1 30

1 90

1 60

1 60

1 80

1 80

2 50

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1891.