EraiË-DitÉé le Luxembourg.

Mémorial

du

SJlemorial

bcs

EraiË-DitÉé le Luxembourg.

Martlî, 2 février 1915.

M 9.

SDiensiag, 2. %tbtnat 1915.

Oireulmrr wncmifiut

un rmmmmml

yênêral

tin uqqmrïïbdummntm.tH d'ttlimnUn.

Par Kuilc de la saisiit ordonnée dans toute

retendue de l'Empire allemand do toutes Jos

céréales ci provinionn de Farine, l'introduction

du c,((K aliments dans le (tnind-lhichA eHt >sup~

priniée, J)'autr<;.s dêïeitNeH, édietéeN par \m

Êtii/tH (Hramcei'H, entravent aun,si l'iruporUtion

de. toute une H«'?rîe. de vivres.

Le

<-iouvtîrîitîîiHîiit Cfiiitiiiuera

HI>.H (ilïortH

pour aHKiirt!!', dans la nienure du pnHKÏb^,

l'appniviHioiiiienieiii du paya île vivres pro-

vtumnt de i étram'.vr; inaÎH» de toute l'a(;.uit,

untre poptdaiifiîi auta à Faire Face aux memen

dil'l'ic.ulf/'H (pie. eelleK de payn umifroH e,omme

k Dänemark, la Hollande et la SuÎHHe.

(jen payii oui. dée.rétlî len tucHUreH \m plus

sévôr^H pour annitrer la aubsintanw den habi-

tant»,

iV tel point <jue les producteurs, h

onrnnww' ut

I«H etinnttwumU'urü y <l<iive,ut

s'imptiBtîi' Jeu plu,1* !,fraiidH Hae.rifieeH,

Pour i^Mimtir «leH itpprf»viHi.otinmn(mf,H Hufl'i-

Hartt.K réponda»! k IK»H lieHoiuH, il uni de toute.

nét'i^HHjtf! de e.ouBtuter avant luut len provi»

wm aittuelleH, at»j, d'une part, de mfaiutur

i«lI«H-ci jiar tuie Katre ('eononiic et de v,r(wrt

(l'autre pari,, une bann nûre eu vue. den elTortH

pour rîntroflue.tion de

VÏMVH provenant d«

l'étranger.

JiepuÎM la derîtière récolte, les «toek« ont

subi don ebitngmneofH et ihn

inouvyiue.ntH

Slunbf^ïci&cit, Betïeffenb eine

allgemeine &v*

Hebung ï>cr Seftänbe von Ola^ïttttgsmitteln.

^•nfolfle ber non ©eutfdjïanb angeorbneten

fficfcï)(ai]uat)ine altex ^rotgetreibe* itnb $ld)l*

Düvräte für btä gefamte beutfd)e ^Tteid^âfjebiet

ift bic ^wfwï)r 'oon betreibe unb Tld)l nodj

beut (^ro^tjer^oßtum imtetöunben. (Sßcnfo ftoeït

bic (£infuï)t einei* ÏÏîeit)e uon Sebenêmitteïn

iuefleu ber freinbeu ïtuêfu^ïijerïijote.

3)ie iJlefttemtnfj iotrb tïjre Söemü^uttflett fort*

feigen mu, fotocit tute möglich bie Bitfnïjr ans»

lüävtiflct: ^aljrunflèinitteï gu errieten, bod) jeben»

fatlö lüirb unfete Söeöölfcrmtö mit beufelbett

(3c()itJtcri0ïeitcn ju rechnen tjafien, tote bie neu«

trafen Simien Stmeutarî, ^oïlanb unb bie

6e()it)e%

itefe iiäuber tjaben bie ftrenflfteh Sîerfu*

flituflen 511V ©îrfjerftelïiturt btô Uebenôunter*

Ijnlteô iljrer ^Inçjeîiottfleu getroffen, \o ba| bort

tywbiqmtexi, $anbeï unb iîonfttmenten bie

ßröfiten (£in[d)ïftu!uttflen ertragen muffen.

$IU toorberetienbe aJiafirefleï p r èicïjerfteï'

Ituig nufercis Sebatfcë an Äe&enömitteltt ift

mt altem bie geftftelïttng bes iüirWjen Söe*

ftanbeo ber uorijanbenen SÖoren eine bringenbe

^üttuenbigleit/ einmal itm recï)t(3eitig mit gtihtb«

lirijcr 6t)arfnmîeit jeber Jßergeubunß ï*oxpi*

Iieugen, bann aucï) um bei ben Semütjungen

für eüentuelle 8uf11^ au^ ^eTn ^u^ïanbe eine

fixere Unterlage ju geivinnen.

©eit bem ©nBriitgen ber testen (Ernte finb

infolge üon (ßinfitljr, SßerBraud) unb 8C&gang

(Sro^ergDgtuîitôSîiaEemBurg.

importants, en sorte qu'il n'est plus possible

de se faire une image quelque peu exacte des

provisions actuelles, au moyen des rapports

dressés en automne sur les résultats des ré-

coltes.

Tout Luxembourgeois a donc le devoir pa-

triotique de déclarer exactement les quantités

de céréales, de farines et de pommes de terre,

qui sont sa propriété ou qu'il a en dépôt.

Aussi, le Gouvernement vient-il d'ordonner

un recensement général des provisions actuelles

de ces aliments, qui aura lieu le lundi, 8 fé-

vrier ct., et dont les résultats devront être

transmis à l'Office de statistique le jeudi,

11 février, au plus tard. Les imprimés né-

cessaires seront remis à la poste dès aujourd'hui.

Il dépendra du sens pratique de notre popu-

lation et, avant tout, des soins éclairés et

empressés de nos administrations communales

de mener à bien cette enquête qu'imposent

des nécessités vitales, et dont les résultats ne

serviront nullement dans un intérêt fiscal,

Luxembourg, le 2 lévrier 1915.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

M. MONGENAST.

CH. DE WAHA.

BRAUN.

Arrêté du 2 février 1915, prescrivant un recen-

sement général des approvisionnements de cé-

réales, de farines et de pommes de terre du

Grand-Duché, au 8 février 1915.

L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du pris maximum de vente des

objets de première nécessité;

erhebliche Verschiebungen und Veränderungen

in den Beständen der einzelnen Besitzer einge-

treten, so daß an, Hand der Ernteergebnisse

des verflossenen Herbstes eine genaue Schätzung

der jetzt noch vorhandenen Mengen nicht mehr

gewonnen werden kann.

Es ist demnach für jeden Luxemburger eine

vaterländische Pflicht, die in seinem Besitz oder

Verwahr befindlichen Mengen an Getreide,

Gerste, Hafer, Kartoffeln, sowie an Mehl jeder

Art anzugeben.

Zu diesem Zwecke hat die Regierung eine

allgemeine Aufnahme der jetzigen Vorräte von

Getreide, Mehl und Kartoffeln angeordnet, die

auf Montag, den 8. Februar festgesetzt ist und

deren Ergebnisse dem Statistischen Amte spä-

testens am Donnerstag, den 11. Februar über-

mittelt werden sollen. Die benötigten Druck-

fachen werden schon heute zur Post gegeben

werden. Der praktische Sinn der Bevölkerung

und das freudige, beflissene Mitwirken der

Gemeindeverwaltungen sind uns eine Gewähr

dafür, daß diese durch die vitalsten Interessen

erheischten Ermittelungen, die keineswegs zu

steuerlichen Zwecken dienen, rasch und zuver-

lässig durchgeführt werden.

Luxemburg, den 2. Februar 1916.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

M. Mongenast.

K. de Waha.

Braun.

Beschluß vom 2. Februar 1915, betreffend eine

allgemeine Aufnahme der Vorräte von Getreide,

Mehl und Kartoffeln des Großherzogtums, am

8. Februar 1915.

Die

Regierung

i m

Konseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend die Festsetzung des Höchstpreises

der notwendigsten Verbrauchsgegenstände;

Attendu qu'il importe de recenser les pro-

visions actuelles de céréales, de farines et de

pommes de terre du pays;

Arrête

Un recensement général des pro-

visions de céréales, de produits de la meunerie

et de pommes de terre servant a la nourriture

de l'homme et des animaux domestiques, aura

lieu le 8 février 1915 dans toutes les communes

du pays, par Ies soins des collèges échevinaux.

Eine allgemeine Aufnahme der Vor-

räte von Getreide, Erzeugnissen der Getreide-

müllerei und Kartoffeln, für menschliche und tie-

rische Ernährung wird am 8. Februar in allen

Gemeinden des Landes durch die Schöffenkol-

legien vorgenommen werden.

Le relèvement portera sur les ap-

provisionements de pommes de terre, ainsi

que de céréales et de farines des espèces ci-

après énumérées: le froment, le seigle, le

méteil, l'avoine, l'orge (tant

de

brasserie

que pour fourrage); la farine de froment

(y compris la grosse farine servant à la nour-

riture de l'homme), la farine de seigle (y

compris la grosse farine servant, à la nour-

riture de l'homme), les autres farines (d'orge,

d'avoine, de maïs ou de méteil).

Die Aufnahme soll außer den Kar-

toffeln die Vorräte der nachstehend aufgeführten

Getreide- und Mehlarten erfassen : Weizen,

Roggen, Menggetreide, Hafer, Gerste (Brau-

und Futtergerste), Weizenmehl, einschließlich

des zur menschlichen Ernährung dienenden,

Schrots und Schrotmehls, Roggenmehl, ein-

schließlich des zur menschlichen Ernährung die-

nenden Roggenschrots und Roggenschrotmehls,

anderes Mehl (aus Gerste, Hafer, Mais oder

Menggetreide).

Quiconque détient dans la nuit du

dimanche, 7, au lundi, 8 février 1915, des pro-

visions des espèces énumérées à l'art. 2, est.

obligé de les déclarer à l'administration com-

munale de la manière indiquée ci-après.

Seront partant aussi recensés les approvi-

sionnementsi

des

communes des associations

et des unions agricoles.

Les provisions se trouvant dans des greniers

au dépôts qui n'appartiennent pas au proprié-

taire, doivent être déclarées par celui-ci, s'il en a

les clefs ; sinon, les provisions doivent être décla-

rées par le gérant du dépôt, Si, dans un pareil

cas, la déclaration doit être faite par une

administration de chemin de fer, le relève-

ment des provisions se fait en

même temps

que celui des provisions en cours de route

ou dans les stations, conformément à l'art. 10.

In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint, den

wirklichen Bestand des vorhandenen Getreides,

Mehles und der Kartoffeln des Landes festzu-

stellen;

Beschließt

Wer Vorräte der in Art. 2 bezeich-

neten Art bei Beginn des 8. Februars 1915

in Gewahrsam hat, ist verpflichtet, die Vorräte

der

Gemeindeverwaltung

in, nachstehender

Weise anzuzeigen.

Demnach sind auch die Vorräte im Gewahr-

sam von Gemeinden, landwirtschaftlichen. Ge-

nossenschaften und Verbänden festzustellen.

Vorräte, die in fremden Speichern, Getrei-

deböden und dergleichen lagern, sind vom

anzugeben, wenn er die

Vorräte unter eigenem Verschlusse hat. Ist

letzteres nicht der Fall, so sind die Vorräte von

dem Verwalter der Lagerräume anzugeben.

Liegt hiernach die Angabe einer Eisenbahn

ob, so erfolgt die Nachweisung der Vorräte

zugleich mit der Nachweisung der rollenden

und auf den Stationen befindlichen Vorräte,

Les approvisionnements qui, dans la nuit

du dimanche, 7 février, au lundi, 8 février 1915,

se trouveront dans les entrepôts douaniers,

seront recensés par l'administration des douanes ;

les relevés seront adressés directement à l'Office

de statistique pour le 11 février au plus tard.

Par provision de céréales on n'en-

tend pas seulement le blé battu, mais encore

les quantités de blé non battu mises en

grange ou en meule; ces provisions sont à

relever par estimation du rendement en grains.

Als Getreidevorrat ist nicht nur ausge-

droschenes Getreide anzusehen, sondern es sind

auch diejenigen Getreidemengen nachzuweisen,

die noch unausgedroschen in Schennen und Scho-

bern lagern und zwar nach dem zu schälenden

Körnerertrage.

Le recensement des provisions aura

lieu par communes, de maison en maison et

de ménage en ménage, pour autant qu'il n'y est

pas dérogé par les art. 5 et 10.

Il sera fait au moyen des imprimés sui-

vants

1° bulletin de recensement;

2° liste de contrôle.

Les imprimés nécessaires seront adressés

en temps utile aux administrations commu-

nales. MM. les bourgmestres demanderont à

l'Office de statistique, le cas échéant, les

quantités en sus, dont ils auront besoin.

Die, Erhebung der Vorräte erfolgt,

soweit nicht in den Art. 3 und 10 etwas an-

deres angeordnet ist, gemeindeweise, von haus

zu Haus und von Hanshaltung zu Hanshaltung.

Bei der Erhebung kommen folgende Druck

fachen, in Anwendung

1. Zählkarte.

2.Kontrolliste.

Die benötigten Drucksachen werden

rechtzeitig

an die Gemeindeverwaltungen versandt. Die

Bürgermeister haben etwaigen Mehrbedarf mit

tunlichster Beschleunigung vom Statistischen Amte

zu verlangen.

L'exécution du recensement appar-

tient au collège des bourgmestre et échevins,

qui en préparera et dirigera les opérations.

Les collèges échevinaux feront remplir,

dans les bulletins de recensement, avant la

remise aux intéressés, toutes les indications

concernant le domicile, les nom et qualité

des déclarants; ils revêtiront de même les

bulletins de numéros courants, groupés par

localités.

La remise des formulaires à domicile sera

faite en temps utile. Lors de la distribution,

les agents qui en sont chargés, feront con-

naître que les bulletins remplis seront repris

à partir du 8 février dans l'après-midi.

nach Maßgabe des Art. 10. Die Vorräte, die

sich in den unter Zollaussicht stehenden Nieder-

lagen in der Nacht vom 7. zum 8. Februar 1915

befinden, worden von den Zollbehörden nach-

gewiesen; die Nachweisungen sind bis zum 11.

Februar 1915 dem Statistischen Amte unmittel-

bar einzureichen.

Die Ausführung der Erhebung liegt

dem Schöffenkollegium ob. Dieser hat die Er-

hebung vorzubereiten, und zu leiten.

Er hat auch die für die Gemeinde erforderlichen

Zählkarten, vor der Zustellung, mit den Angaben

über Wohnsitz, Namen und Stand der Ein-

wohner, ferner mit einer laufenden Nummer,

nach Ortschaften, zu versehen.

Die Austeilung der Zählkarten l,at rechtzeitig

zu erfolgen. Bei der Verteilung ist darauf auf-

merksam zu machen, daß mit dem Einsammeln

der ausgefüllten Karten am 8. Februar nach-

mittags begonnen wird.

Les bulletins de recensement seront

remplis consciencieusement, le 8 février, dans

la matinée, par les chefs de ménage, les chefs

d'exploitation,

les administrations commu-

nales, les présidents des associations et unions

agricoles, les préposés ou chefs d'établisse-

ment (casernes, pensionnats, hôpitaux, prisons)

etc.,soit

par eux mêmes, soit par Ies per-

sonnes qu'ils auront, chargés de ce soin. Ils

certifieront l'exactitude de leurs déclarations.

Die wahrheitsgemäße Beantwortung

der in den Erhebungsmustern gestellten Fragen

erfolgt an, 8. Februar vormittags durch die

auchaltungsvorstände, die Betriebsinhaber, die

Gemeindeverwaltungen. die Vorstände von land-

wirtschaftlichen Genossenschaften und Verbän-

den. die Vorsteher von Anstalten (Kasernen,

Pensionate Spitäler, Gefängnisse) usw. selbst

oder durch die von, denselben hiermit beauf-

tragten Personen. Sie bescheinigen die Nich-

tigkeit ihrer Angaben.

A partir de lundi, 8 février, dans

l'après-midi, et au plus tard le Iendemain, les

agents reprendront les bulletins et les remettront

au college des bourgmestre et échevins

Le college échevinal classera les bulletins

de recensement, vérifiera l'exactitude des in-

indications qui y sonl inscrites, et, en cas de

doute, prendra des informations et provoquera des rectifications. Les

rectifications et ins-

scriptions postérieures se rapporteront toujours

à l'étal du 8 février.

Von Montag, den 8. Februar, nach-

mittags ab, und spätestens am folgenden Tage

sind die Zählkarten wieder einzusammeln und an

das Schöffenkollegium abzugeben.

Das Schöffenkollegium hat die Zählkarten

»ach den laufenden Nummern zu ordnen, die

Ausfüllung der einzelnen Karten zu prüfen und

falls in bezug auf die Nichtigkeit der gemachten

Einträge Zweifel bestehen, Rückfrage und Nach-

prüfung ,zu halten. Die nachträglichen Berich-

tigungen und Eintragungen haben sich immer

auf den Stand vom 8. Februar zu beziehen.

Le collège des bourgmestre et éche-

vins fera dresser aussi, en double expédition,

une liste de contrôle pour toute la commune,

dans laquelle les localités seront groupées sé-

parément. La liste de contrôle sera clôturée

par l'addition de toutes les inscriptions.

Un exemplaire de cette liste de contrôle

sera conservé dans la commune, l'autre sera

adressé à l'Office de statistique avec les bul-

letins de recencement, pour le 11 février au

plus tard.

Dem Schöffenkollegium liegt ferner

ob, eine Kontrolliste für die ganze Gemeinde

unter Trennung der einzelnen Ortschaften in

zweifacher Ausfertigung aufzustellen.Am Schlusse

der Kontrolliste sind die Gesamtmengen für die

ganze Gemeinde aufzuführen.

Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der

Gemeinde aufzubewahren; das andere ist mit

den Zählkarten spätestens für den 11. Februar

dem Statistischen Amte einzusenden.

Les envois de céréales, de. farine.

et de pommes de terre qui se trouveront le.

8 février, à six heures du matin, à des stations

de chemin de fer seront recencés par les ser-

vices d'éxpédition : les annotations seront ins-

crites dans un relevé, par quantités et par

espèces. Les envois qui à la même heure se,

trouveront dans des trains en marche, seront

Sendugen von den unter Art. 2

aufgeführten Getreide- und Mehlarten und von

Kartoffeln, die sich am 8. Februar vormittags

6 Uhr aus den Stationen der Eisenbahnen be-

finden, sind von den Güterabfertigungsstellen

festzustellen; das Ergebnis ist nach Menge und

Gattung der Ware, in eine Nachweisung aufzu-

nehmen. Die zur angegebenen Zeit in den Zügen

relevés à la première station où les trains

auront un arrêt suffisant après six heures du

matin. Les administrations des chemins de fer,

d'accord avec le Gouvernement, arrêteront les

mesures nécessitées par ces annotations.

Les opérations du recensement se-

ront entourées du secret professionnel; elles

ne serviront pas dans un intérêt fiscal.

Über die von den einzelnen Personen

gewonnenen Nachrichten ist das Amtsgeheimnis

zu wahren; das Ergebnis der Erhebung dient

keineswegs zu Steuerzwecken.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour être exécuté et observé par

tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 2 février 1915.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

M. MONGENAST.

Ch. DE WAHA.

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 1 e r au 15

mars 1915 dans la commune de Flaxweiler

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un

chemin d'exploitation «Im Koibenberg» à

Niederdonven.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secréta-

riat communal de Flaxweiler à partir du 1 e r

mars prochain.

M. Pütz, membre de commission d'agricul-

ture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. I l donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 15

laufenden Sendungen sind auf den Stationen,

nachzuweisen, wo die Züge nach 6 Uhr vormit-

tags zuerst einen genügend langen Aufenthalt

haben. Die näheren Anordnungen über die

Durchführung dieser Auschreibungen und deren

weitere Verarbeitung werden, in, Einvernehmen

mit der Regierung, von den Eisenbahuverwal-

tungsbehörden erlassen.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt, um von allen, die es betrifft, ausge-

führt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 2. Februar 1915.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

M. Mongenast.

K. de Waha.

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 1. auf den 15. März

1915 in der Gemeinde Flaxweiler eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Feldweges ,Im Koibenberg"

zu Niederdonven.

Der Situationsplan, der Kostenallschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Flaxweiler von : 1. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 15. März 1915, von 9 bis

11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Niederdonven.

Luxembourg, le 2 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Dépot de mendicité.

par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la. journée d'entretien d'un détenu

au dépôt de mendicité à Luxembourg a été

fixé à 1,35 fr. pour l'année 1915.

Luxembourg, le 2 février 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im alten Schul-

saale zu Niederdonven entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Unterhaltungspreis eines

Häuslings das Bettlerdepots zu Luxemburg

für das Jahr 1915 auf 1,35 Fr. pro Tag

festgesetzt.

Luxemburg, den 2. Februar 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé den agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1915.

Nos

d'ordre.

Noms et domicile.

Becker Michel, vigneron à Ehnen.

Medinger Victor, agronome à

Contern,

Qualité.

Agent,

id.

Compagnies d'assurances.

«Vaterländische & Rhenania»

Vereinigte Vers.-Ges. (incen-

die, vol et transport) à El-

berfeld.

1° «Les Propriétaires Réunis»

(incendie) à Bruxelles.

2° «Compagnie d'assurances gé-

nérales sur la vie des hom-

mes», établie à Paris.

Agréation,

2 janvier.

id.

Luxembourg, le 2 février 1915.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.