GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI,

15 décembre 1890.

PROCLAMATION.

CONCITOYENS,

Son Altesse Royale Madame la Grande-

Duchesse quittera momentanément le

pays dans la journée.

Leurs Altesses Royales Monseigneur

le Grand-Duc et Madame la Grande-

Duchesse m'ont, à cette occasion, chargé

d'exprimer aux fidèles populations lu-

xembourgeoises

Leurs

remercîments

pour la chaleureuse et sympatique ré-

ception qui Leur a été faite lors de

Leur voyage dans le Grand-Duché et

de Leur entrée dans la capitale. La

belle organisation de la fête et le dé-

cor des rues, les acclamations enthou-

siastes , la pluie de fleurs, traduisaient

éloquemment le sentiment et l'inalté-

rable dévouement qui de tout temps

ont uni les Luxembourgeois à leur

Souverain.

Proklamation.

Mitbürger!

Ihre Königliche Hoheit die Großherzogin

wird heute zeitweilig von hier scheiden.

Ihre Königlichen Hoheiten der Groß-

herzog und die Großherzogin haben bei

diesem Anlasse mich zu beauftragen geruht,

Ihren treuen luxemburger

Unterthanen

Ihren allerhöchsten Dank auszusprechen

für den warmen und sympathischen Em-

pfang, welcher Ihnen bei Ihrer Ankunft

im Großherzogthum und Ihrem Einzuge

in die Hauptstadt zu Theil wurde. Die

schöne Festordnung, der Schmuck der Stra-

ßen, die begeisterten Zurufe, die Blumen-

spenden legten ein beredtes Zeugniß ab

für die tiefe Anhänglichkeit und die un-

verbrüchliche Ergebenheit, welche die Luxem-

burger von jeher ihrem Fürsten entgegen-

brachten.

N° 66.

Montag, 15. Dezember 1890.

Leurs Altesses Royales ont été heu-

reuses de constater ces sentiments.

Luxembourg, le 15 décembre 1890.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général de l'intérieur,

K I R P A C H .

M. G. Raindre a eu l'honneur de remettre

cejourd'hui à S.A.R. le Grand-Duc les lettres

de M. Carnot, Président de la République fran-

çaise, qui l'accréditent près Son Altesse Royale

comme Ministre-Résident à Luxembourg.

M. Raindre a été conduit au Palais dans les

voitures de la Cour et ramené à son hôtel à

l'issue de la séance.

Luxembourg, le 15 décembre 1890.

Arrêté du 12 décembre 1890, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1891.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14—21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons dessinés à la

monte pendant l'année 1891 ;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires,

à l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1891,

à Luxembourg, les lundi et mardi, 29 et 30

décembre courant, et

à Diekirch, le mercredi, 31 du même mois,

chaque fois à neuf heures précises du malin.

Ihre Königlichen Hoheiten haben mit

Freuden diese Gesinnung wahrgenommen.

Luxemburg, den 15. Dezember 1890.

Für den Staatsminister, Präsident

der Regierung

Der General-Director des Innern,

Kirpach.

Hr. G. Raindre hat heute S. K. H. dem

Großherzog die Beglaubigungsschreiben des Prä-

sidenten der französischen Republik, Herrn Carnot,

zu überreichen die Ehre gehabt, welche ihn bei

Seiner Königlichen Hoheit als Ministerresident

in Luxemburg accreditiren.

Hr. Raindre ist in den Hofequipagen nach

dem Palast gebracht und nach beendeter Audienz

nach seiner Wohnung zurückgeleitet worden.

Luxemburg, den 15. Dezember 1890.

Beschluß vom 12. Dezember 1890, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1891

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14.—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1891 bestimmten Hengste;

Beschließt

Die Untersuchung der während 1891

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts

bezirke,

zu Luxemburg, am Montag und Dinstag, 29.

und 30. Dezember c.,

zu Diekirch, am Mittwoch, den 31. Dezember c.,

jedesmal um 9 Uhr präzis Vormittags, stattfinden.

Sont nommés membres de la com-

mission : MM. Charles Risch, membre de la

Commission d'agriculture à Cap, président;

Mathias Zahlen, cultivateur à Fentange, Const.

Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch,

Nicolas Bourg, vétérinaire du Gouvernement à

Mersch, et Félix Putz, agriculteur à Bourg-

linster, membres.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art 20 du règlement).

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt: die HH. Karl Risch, Mit-

glied der Ackerbau Commission zu Cap, Präsident;

Math.

Zahlen,

Ackerer zu Fentingen; Constant

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch; Nikolas

Bourg,

Staatsthierarzt zu Mersch, und Felix

Pütz, Landwirth zu Burglinster.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Körungs-Commission fungiren

(Art. 20. des Reglements).

Les étalons reçus sont marqués sous

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 2

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi

que l'indication du ressort dans lequel l'étalon

peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par

arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867).

Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Beschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Der-

selbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-

Ressort (Art. 3 des abgeänderten Reglements vom

8. Februar 1867).

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis paie entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci verse entre

les mains du receveur des contributions à Lu-

xembourg et resp. à Diekirch.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

trag von sechs

Franken,

welche letzterer an

den Steuer Empfänger zu Luxemburg bezw. zu

Diekirch abliefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois par mois, durant

le temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet effet, pour constater la situation

de ces étalons. Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese

Reproductoren einmal monatlich während der Be-

schälz. it dem Thierarzt des Refforts ihres Wohnsitzes

an dem von ihm dazu angesetzten Tags vorführen,

damit derselbe den Zustand besagter Hengste con-

statire. Auch werden die Eigenthumer ihm zur

selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. 17 des

Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten

dieser Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schoffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgepellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception (art. 19 du règlement).

Le présent arrêté sera publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 12 décembre 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 7 juillet

1889 et 9 mars 1890, le conseil de fabrique de

l'église de Keispelt et le conseil communal de

Kehlen ont, d'un commun accord avec le bu-

reau des marguilliers et le curé de la paroisse

de Keispelt, arrêté un règlement de police sur

le jubé de l'église de cet endroit. — Ce règle-

ment a été dûment publié et affiché.

Luxembourg, le 13 décembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public, qu'a

partir du 20 décembre courant jusqu'au 1er fé-

vrier 1891, les heures de départ et d'arrivée de

la voiture postale circulant entre Beaufort et

Reisdorf sont fixées comme suit

Départ de Beaufort, 7.00 h. m., 2.45 h. s. ;

arrivée à Reisdorf, 8.15 h. m., 3.55 h. s. ;

départ de Reisdorf, 8.20 h. m., 7.40 h. s. ;

arrivée à Beaufort, 9.35 h. m., 8.55 h. s.

Luxembourg, le 13 décembre 1890.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt (Art. 19 des Reglements).

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg, den 12. Dezember 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren respektiven Sitzungen vom 7. Juli

1889 und 9. März 1890 haben der Kirchenfabrik-

rath von Keispelt und der Gemeinderath von

Kehlen, im Einverständniß mit der Kirchmeister-

stube und dem Pfarrer von Keispelt, ein Polizei-

reglement über den Zutritt zur Emporbühne der

Kirche dieser Ortschaft beschlossen. — Fragl. Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und an-

geschlagen norden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 20. d. Mts. ab bis zum 1. Fe-

bruar 1891, die Abfahrts und Ankunftsstunden

des Postfuhrdienstes zwischen Befort und Reisdorf

festgesetzt sind, wie folgt

Abfahrt von Befort 7 00 U. Vm 2 45 U. Nm.

Ankunft in Reisdorf 8 ,5

„

3 55

„

Abfahrt von Reisdorf 8 20 „

7 40

„

Ankunft in Befort 9 35

„

8 55

„

Luxemburg, den 13. Dezember 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Buck, succ.