des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 6.

( 45 )

Jahr 1844.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 18. Januar 1844, N° 169,

die Beibehaltung des pensionirten Oberst-

Lieutenants van der Brugghen, als

Mitglied des Ober-Militair-Gerichts-

hofes betrefend.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 9ten

Juni 1843, Nr. 1307, A . - I . , in Betreff der

Ernennung des Herrn van der Brugghen zum

Rathe bei dem für das Großherzogthum er-

richteten Ober-Militär-Gerichtshofe ;

Und Unsers Beschlusses vom 15ten August

1843,

Nr. 1937d, wodurch derselbe Herr van

der Brugghen, ehrenvoll aus dem Militair-

Dienste entlassen wird;

Nach Einsicht der Berichte des Gouverneurs,

vom 13ten Januar 1844, Nr. 410 A. I . ,

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 18 janvier 1844, n° 169,

qui maintient le lieutenant-colonel pen-

sionné, Van der Brugghen, dans ses

fonctions de conseiller à la haute cour

militaire.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE D'ORANGE-NASSAU

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu Notre arrêté du 9 juin 1843, n° 1307

J1 sortie, par lequel le sieur Van der Brugghen

a été nommé conseiller près la haute cour mili-

taire instituée pour le Grand-Duché ;

Et Notre arrêté du 15 août 1843, n° 1937d,

par lequel le sieur Van der Bruggen est honora-

blement démissionné du service militaire;

Vu le rapport du Gouverneur, en date du 13

janvier 1844, n° 410 J1 de sortie, et celui du

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

und des General-Staats-Anwaltes

vom 31ten

D e z e m b e r v. I.;

H a b e n für gut gefunden

Den pensionirten Oberst-Lieutenant van der

Brugghen insbesondere

zu ermächtigen, seine

Funktionen als Militair-Mitglied des für das

Großherzogthum errichteten Ober-Militair-Ge-

richtshofes fortzusetzen, und ihn in seiner Eigen-

schaft als Rath bei diesem Gerichte

zu bestä-

tigen.

Der Gouverneur

Unsers Großherzogthums

ift mit der Ausführung

gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt

eingerückt

werden

soll, be-

auftragt.

Haag, den 18. Januar 1844.

(Gez.) Wilhelm,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Bon Blochausen.

procureur-général d'Etat, du 31 décembre pré-

cédent ;

Avons trouvé bon et entendu d'autoriser spé-

cialement le lieutenant-colonel en retraite, Van,

der Brugghen, à continuer ses fonctions comme

membre militaire de la haute cour militaire in-

stituée pour le Grand-Duché, en le confirmant

dans sa qualité de conseiller à cette cour.

L'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif, est confiée

à Notre Gouverneur du Grand-Duché.

La Haye, le 18 janvier 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par

interim,

DE

BLOCHAUSEN.

Druckfehler in

dem französischen Text

der Bekanntmachung den Werth des

Thalers

betreffend, welche in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt von

1 8 4 4 , Nr. 5, Seite 37, eingerückt ist.

In

der vorletzten Zeile ist anstatt: à ceux du

Verein, zu lesen : à ceux des États du Verein.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt,

den 26. Januar 1844.

Für den General-Sekretär, Simons.

ERRATUM dans le texte français de

l'avis sur la valeur du thaler, inséré

au n° 5 du Mémorial de 1844, p. 37.

A l'avant dernière ligne, au lieu de : à ceux

du Verein, lisez : à ceux des Etats du Verein,

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 26 janvier 1844.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.

( 46 )

( 47 )

ARRÊTE

portant nomination des certificateurs en

matière de milice, pour la levée de

1844.

(N°748.— 2981.—1843. — 4e Div.)

Luxembourg, le 23 janvier 1844.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ;

Vu les propositions qui ont été faites pour la

nomination des certificateurs pour la levée de la

milice nationale de 1844, et l'art. 185 de la loi

du 8 janvier 1817 ;

ARRÊTE ;

ART. 1er.

Les membres des administrations des villes et

communes désignés en la liste ci-après, sont nom-

més pour signer et délivrer, dans leurs ressorts

respectifs,; de concert avec les bourgmestres, et

en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des

échevins, les certificats et attestations indiqués

par la loi, pour la levée de la milice de 1844.

ART. 2.

Ils apposeront leurs signatures sur les tableaux

qui leur seront présentés en triple expédition, et

que les bourgmestres renverront immédiatement

après au Conseil de Gouvernement par l'intermé-

diaire des commissaires de district.

ART. 3.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs

seront insérés au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, pour être portés à la

connaissance des personnes intéressées, par les

soins des autorités locales.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Actes administratifs.

Beschluß,

in Betreff der Ernennung der Miliz-Attest-

Aussteller für die Aushebung von 1844.

(Nr. 748.—2981 von 1843.— 4. Abth.)

Luxemburg, den 23. Januar 1844.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherzogthums,

Nach Einsicht der für die Ernennung der

Miliz-Attest-Aussteller für die Aushebung der

National-Miliz von 1844 gemachten Vorschläge,

und des Art. 185 des Gesetzes vom 8. Januar

Beschließt

Die im folgenden Verzeichniße bezeichneten

Mitglieder der Communal-Räthe der Städte

und Gemeinden, werden hierdurch dazu er-

nannt, um in Verbindung mit den Bürger-

meistern, oder im Verhinderungsfalle derselben,

mit einem der Schöffen, die durch das Gesetz

bezeichneten Zeugnisse und Atteste, für die Mi-

liz-Aushebung von 1844, zu unterschreiben und

auszustellen.

Sie sollen ihre Unterschriften auf die Ver-

zeichnisse setzen, welche ihnen in dreifacher Aus-

fertiung vorgelegt werden, und die Bürger-

meister sollen diese Verzeichnisse alsdann sofort

durch Vermittelung der Distrikts-Commissäre an

das Regierungs-Collegium gelangen lassen.

Gegenwärtiger Beschluß und das Verzeichniß

der Miliz-Attest-Aussteller sollen ins Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

herzogthums eingerückt, um durch die Gemeinde-

Verwaltungen zur Kenntniß der betreffenden

Personen gebracht zu werden.

Das Regierungs-Collegium,

de l a Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

Akte der Verwaltung.

Nr. 6.

Allgemeines Verzeichnis der Personen, welche allein befugt sind, in

Verbindung mit den Bürgermeistern, oder im Verhinderungsfälle dieser Letztem,

mit einem der Schöffen, die für die Milizaushebung von 1844 im Großherzog-

thum, nöthigen Atteste und Zeugnisse zu unterzeichnen und auszustellen.

Namen und Vornamen der Milizattest-Ausfteller.

( 48 )

LISTE

GÉNÉLALE

des personnes seules autorisées à signer et à

délivrer,

de concert avec les Bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec

un des échevins, les certificats et attestations

nécessaires à la levée de la

milice nationale de 1844, dans le

Grand-Duché.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Gemeinden.

COMMUNES.

Luxembourg (die Stadt-la ville). Garnier, Hyacinthe, et Pondrom, André.

Distrikt Luxemburg. — DISTRICT DE LUXEMBOURG.

Bascharage.

Beckerich.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid,

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Rosen, Jean,

et. Hemmer, Jean. Pierre.

Origer, Jean,

et Jungers, Jean.

Drauden, Jean,

et

Heffenisch, Nicolas.

Beissel, Jean,

et

Goergen, Jean.

Gras, François-Louis,

et

Thiry, Nicolas.

Penin, Philippe,

et

Welter, Théodore.

Hinderscheid, Clement,

et Mersch, Michel.

Kirsch, Pierre,

et Roeser, Pierre.

Reuter, Nicolas,

et

Lehnertz, Pierre.

Dondelinger, Clement,

et Bintz, Jacques.

Bosseler, Pierre,

et

Berens, Jean.

Theis, Pierre,

et

Steichen, Nicolas.

Weber, Jacques,

et

Hertert, Mathias.

Motte, Henri,

et

Stoffel, Dominique.

Laux, Michel,

et Mergen, André.

Wogen, Pierre,

et Lorang, Laurent.

Diederich, Nicolas,

et Franck, Jacques.

Schoos, Nicolas, et Faber, Michel.

Boch, Jean-Joseph,

et Kleyer, Jean.

Stoffel, Nicolas,

et

Pauly, Pierre.

Klensch, Nicolas,

et Bonniver, Evrard.

Ulveling, Pierre,

et

Mangen, Nicolas.

Mangen, Henri,

et

Hubert, Jean.

Kehlen.

Koerich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nomern.

Oberpallen.

Petange.

Reckange.

Roeser.

Saeul.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Kurt, Jean, et Goedert, Michel.

Nepper, Pierre, et Franck, Théodore.

Reuter, Jean, et Tschiederer-Dasbourg.

Schrœder, Jean, et Hustin, Michel.

Schrœder, Pierre et Reuter, Henri.

Kurth, Jean, et Wester, Henri.

Clement, Michel, et Fisch, Jean.

Lorang, Gaspard, et Biver (Claes), Nicolas.

Reicher, Nicolas, et Huberty, Nicolas.

Probst, Mathias, et Betz, Pierre.

Cleese, Jean-Pierre,

et Meyers, Nicolas.

Fournelle, Maurice, et Nicolas, Louis.

Schuman, François, et Mertes, Dominique.

Knepper, Jean-Jacques, et Uselding, Jean.

Glesener, Michel, et Plier, Jean-Pierre.

Pettinger, Michel, et Mousel, Micolas.

Mathey, Pierre, et Steichen, Dominique.

Wolmering, Michel, et Mangen, Michel.

Lux, Pierre, et Mamer, Georges.

Hartert, Jean-Baptiste,

et Nicolay, Nicolas.

Stumper, Pierre, et Zeches, Jean.

Theisen, Pierre, et Bintz, Pierre.

Hentgen, Nicolas, et Kayl, Jean.

( 49 )

Distrikt Diekirch. — DISTRICT DE DIEKIRCH.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Boevange.

Boulaide.

Bourscheid.

Schmit, André, et Kariger, Jean.

Miller, Charles, fils,

et Neuens, Philippe.

Alberty, Frédéric, et Heisten, Éloïse.

Arens, Corneil,

et Mersch, Jean-Georges.

Gaasch, Pierre, et Fromes, Valentin.

Schaus, Jean, et Thill, Michel.

Dondlinger, Pierre (Fleres), et Wagner, Pierre.

Goller, Jean-Pierre,

et Schumacher, Jean.

Schon, Michel-Xavier, et Philippart, Jean-Michel.

Ney, Jean, et Devillé, Jean.

Klein. Michel, et Gloesener, Jean-Baptiste.

Nr. 6.

Clervaux.

Constumb.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Goesdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Lamberty, Jean,

et

Wolff, Nicolas.

Haller, Pierre,

et

Wagener, Pierre.

Schrantz, Pierre,

et Juttel, Jean.

Wiltgen, Michel,

et Nothum, Antoine.

Reuland, François,

et Weyrich, Michel.

Reisen, Jean-Pierre,

et

Rolling, Nicolas.

Tenckes, Jean-Jacques,

et Reding, Mathias.

Herckmans, Guillaume, et Troes, Jean.

Knepper, Jean,

et Weiland, Nicolas.

Reding, Henri,

et Glaesener, Michel.

Goedert, Nicolas, et Waxweiler, Mathias.

Schmit, Georges,

et Feller, Pierre.

Majerus, Henri,

et Pletschette, Jean.

Schmitz, Nicolas, et Pütz, Michel.

Merck, Henri,

et

Krier, Pierre.

Feller, Jean-Baptiste,

et

Glesener, Jean.

Schroeder, Théodore,

et

Koep, Jean.

Turpel, Paul,

et Rollinger, Jean.

Clees, Jean-Nicolas,

et Weyland, Jean.

Schmitz, Pierre,

et Majerus, Jean.

Lentz, Nicolas, et

Penning, Jean.

Bockholtz, Damien, et Boever, André.

Henricy, François,

et Wagener, Nicolas.

Zangerlé, François,

et Reiffer, Charles.

Weyland, Pierre,

et Kentzelé, Grégoire.

Flick, Nicolas, et Peters, Jean.

Berg, Nicolas, et

Bourg, Jean.

Wolff, Mathias, et Bauler, Nicolas.

Faber, Henri,

et

Koch, Sébastien.

Tholl, Jean-Théodore,

et

Gruber, Antoine.

Kalmus, Jean-Pierre,

et Kleher, Henri.

Grotz, Nicolas, et Bernimont, Hubert-Joseph.

Lentz, Thomas,

et Boever, Jean-Pierre.

Neuman, Jean-Mathias,

et

Servais, Jean-Nicolas.

Pletgen, Jacques,

et Belvaux, Henri.

Belche, François,

et Lutgen, Henri.

( 50 )

( 51 )

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biwer.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Wolff, Pierre,

et Dostert, Pierre.

Sadeler, Pierre,

et Prommenschenkel, Michel.

Lies, Jean,

et Lemmer, Jean.

Rischette, Pierre,

et Weydert, Pierre.

Kremer, Mathias, et Weydert, Nicolas.

Schumacher, Mathias,

et Kutten, Pierre.

Bastian, Jean, et Weis, François.

Schack, Pierre,

et Nockels, Jean.

Stumper, Nicolas, et Lorang, Bernard.

Witry, Michel, et Namur, Jean-Pierre.

Beckius, Nicolas, et Strasser, Pierre.

Muller, père, Pierre,

et Schorn, Guillaume.

Raechen, Théodore,

et Hoffmann, Michel.

Weis, Jean,

et . de Waha, Eugène.

Keyser, Jean,

et Weis, Nicolas.

Roswinckel, Pierre,

et Weis, Valentin.

Diederich, Mathias, et

Muller, Nicolas.

Saur, Augustin, et

Gloden, Nicolas.

Augustin, Pierre-Joseph, et Kons, Pierre.

Kieffer, François,

et Steimes, Jean.

Froelinger, Théodore,

et Hoffmann, Jean.

Keiser, Jean,

et Bewing, Mathias.

Neiens, Nicolas, et Eilen, Martin.

Kemp, Jean,

et Neuers, Pierre.

Klopp, Pierre,

et Sunner, Barthélemy.

Gindt, Egide,

et Marx, Mathias.

— DISTRICT DE GREVENMACHER.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 26. Januar 1844.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Distrikt Grevenmacher.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 26 janvier 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.