LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
du
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Samstag, 17. December 1859.
SAMEDI, 17 décembre 1859.
Königl.-Großh. Beschluß vom 11. December
1859, durch welchen der Lauf des zwischen
Medernach und Fels gelegenen Theiles der
Straße von Grevenmacher nach Diekirch be-
stimmt wird.
Wir
Wilhelm III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, vom 2. December 1859,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseils-Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Das Tracé des zwischen Medernach und Fels
gelegenen Theiles der Straße von Grevenmacher
nach Diekirch nimmt seinen Anfang 50 Meter
jenseit des Kreuzes an der Verzweigung des We-
ges von Kreuzerbruck mit demjenigen von Meder-
nach nach Fels, folgt beinahe dem jetzigen Wege
bis zur Schöttermühle, wo es auf eine Strecke von
ungefähr 50 Meter davon abweicht um die Ernz
zu überschreiten, erreicht dann den Weg neuer-
dings um denselben bis zur Durchfahrt von Fels
zu befolgen, mit welcher es sich durch eine große
Krümmung verbindet.
Arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1859,
fixant le tracé de la section de route de Gre-
venmacher à Diekirch, comprise entre Meder-
nach et Larochette.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 2 décembre 1859, et
vu la délibération y annexée prise par le Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la section de la route de Greven-
macher à Diekirch, de Medernach à Larochette,
prend son origine à 20 mètres au delà de la croix
située à la bifurcation du chemin de la Kreutzer-
bruck avec le chemin de Medernach à Larochette,
suit à-peu-près le chemin actuel jusqu'au moulin
dit Schœttersmuhl, où il s'en écarte pour aller
traverser l'Ernz sur une longueur de 50 mètres
environ, regagne ensuite le chemin pour le suivre
sans interruption jusqu'à l'origine de la traversée
de Larochette, avec laquelle il se raccorde par une
grande courbe.
N° 40.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Richtung, welche die Fortsetzung der
Achtung des Straßen-Projektes für die
(...)rt von Medernach sein wird, bildet mit
Horden des Compasses nach rechts einen
Winkel, von 3° und hat eine Länge von Meter
8 00.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. nach links
inen Winkel von 169° und hat eine Länge von
Meter 142 00.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. nach links
einen Winkel von 170° und hat eine Länge von
Meter 215 60.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. nach rechts
einen Winkel von 155° und hat eine Länge von
Meter 274 70.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. nach links
einen Winkel von 161° 30' und hat eine Länge
von Meter 317 20.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. nach rechts
einen Winkel von 146° 30' und hat eine Länge
von Meter 181 40.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. nach rechts
einen Winkel von 171° 45' und hat eine Länge
von Meter 437 30.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. nach links
einen Winkel von 163° 15' und hat eine Länge
von Meter 127 50.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. nach links
einen Winkel von 153° und hat eine Länge von
Meter 98 00.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. nach rechts
einen Winkel von 175° 15' und hat eine Länge
von Meter 36 50.
Diese Richtungen weiden durch regelmäßige
Krümmungen, welche die Länge des Tracé auf
Meter 2339 78 zurückführen, mit einander ver-
bunden.
Das Tracé des ersten Looses des Straßen-
theiles von der Schwarz-Ernz nach Reisdorf
nimmt seinen Anfang am Ende des 3. Looses
der Straße von Echternach nach der Schwarz-
Ernz, auf dem rechten User der Sauer, in einer
Entfernung von 93 Meter von diesem Flusse, er-
streckt sich bis zum Pfahle 185, 200 Meter
oberhalb Dillingen, und hat eine Länge von
Meter 2166 85.
Von dem oben angegebenen Punkte ausgehend,
befolgt das Tracé den Lauf der Sauer an deren
rechtem User, überschreitet die Schwarz-Ernz mit-
iels einer Brücke von 10 Meter Oeffnung auf
einen Bogenpfeil von 1 M . 43, geht unterhalb
des Hofes Lary vorbei, durchschneidet das Häuschen
des Theodor Meier, überschreitet den Müllenbach
12 Meter unterhalb der alten Brücke und erreicht
sein Ende in den Feldern von Dillingen am
Pfahl Nr. 185, 200 Meter weit vom genannten
Dorfe.
Die 1. Richtung, welche die Fortsetzung der
letzten Richtung der Straße von Echternach nach
der Schwarz-Ernz ist, bildet mit dem Norden
des Compasses nach rechts einen Winkel von
102° 15' und hat, vom 3. Loose an, eine Länge
von Meter 84 50.
Die 2. Richtung bildet mit der ersten nach
rechts einen Winkel von 160° 30' und hat eine
Länge von Meter 256 25.
Arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1859,
fixant le tracé du premier lot de la section de
route de l'Ernz-Noire vers Reisdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 2 décembre 1859,
et vu la délibération y annexée prise par le Gou-
vernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
Le tracé du 1er lot de la section de route de
l'Ernz-Noire vers Reisdorf prendra son origine à
la lin du 3e lot de la route d'Echternach à l'Ernz-
Noire sur la rive droite et à 93 mètres de ce cours
d'eau, se terminera au piquet 185, a 200 mètres
en amont du village de Dillingen et présentera un
développement total de 2166m85.
Il se dirigera, à partir de l'origine ci-dessus
décrite, le long de la rive droite de la Sûre qu'il
côtoyera en remontant, passera l'Ernz à l'aide
d'un pont de 10m d'ouverture sur 1m43 de flèche,
passera en dessous de la ferme Lary, et plus loin,
à travers la maisonnette Meier Théodore, fran-
chira la Mullenbach 12 mètres en dessous du vieux
ponceau et viendra s'arrêter dans les champs de
Dillingen, au piquet n° 185, à 200 mètres de ce
village.
Le 1er alignement, qui sera la continuation du
dernier alignement de la route d'Echternach à
l'Ernz-Noire, fera avec le nord de la boussole un
angle à droite de 102°15 et aura, à partir du 3
lot, une longueur de 84m50.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
droite de 160°30' et aura une longueur de 256m25.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. nach rechts
einen Winkel von 131° 45' und hat eine Länge
von Meter 645 50.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. nach rechts
einen Winkel von 133° und hat eine Länge von
Meter 437 25.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. nach rechts
einen Winkel von 166° und hat eine Länge von
Meter 294 50.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. nach rechts
einen Winkel von 152° 30 und hat eine Länge
von Meter 161 75.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. nach links
einen Winkel von 135° und hat eine Länge von
Meter 339 50.
Diese Richtungen von einer Gesammtlänge von
Meter 2219 25 werden durch regelmäßige Krüm-
mungen mit einander verbunden und führen die
Länge des Tracé auf Meter 2166 85 zurück.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
Le 1er alignement, qui sera la continuation du
dernier alignement du projet de route de la tra-
versée de Medernach, fera avec le nord de la
boussole un angle à droite de 3° et aura une lon-
gueur de 18m00.
Le 2e alignement fera avec le 1er un angle à
gauche de 169° et aura une longueur de 142m00.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
gauche de 170° et aura une longueur de 215m60.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
droite de 155° et aura une longueur de 274m70.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
gauche de 161° 30' et aura une longueur de 317m20.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
droite de 146°30' et aura une longueur de 681m40.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
droite de 171°45' et aura une longueur de 437m30.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à
gauche de 163°15' et aura une longueur de 127m50.
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à
gauche de 153° et aura une longueur de 98m00.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle à
droite de 175°15' et aura une longueur de 36m50.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduiront la longueur du tracé à
2339m78.
La disposition générale du tracé est indiquée
durch das mit den öffentlichen Bauten beauftragte
Regierung- Mitglied zu genehmigenden Plänen
angegeben, und kann von demselben theilweise
abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung
findet, daß Abänderungen zum Vortheile des
Staates zuläßig sind.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch das mit den öffentlichen Bauten beauftragte
Regierungs-Mitglied zu genehmigenden Plänen
angegeben, und kann von demselben theilweise
abgeändert werden, wenn sich bei der Ausführung
findet, daß Abänderungen zum Vortheile des
Staates zuläßig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par le membre du Gouver-
nement chargé des affaires des travaux publics ;
elle pourra être modifiée partiellement par ce der-
nier, si lors de l'exécution i l se trouvait que des
modifications fussent admissibles dans l'intérêt
de l'État.
Zwischen den äußern Kanten der Fußpfade soll
die Straße 8 Meter Breite haben, und zwar 4
Meter für die Chaussee und 2 Meter für jeden
Seitenpfad.
Die Graben sollen oben einen Meter Öffnung
haben; die Böschungen werden mit dem Horizonte
einen Winkel von 45° bilden, mit Ausnahme der
Damm- und Einschnittsböschungen zur Abände-
rung des Laufes der Ernz, in welchem Falle die-
selben eine Neigung von 1 zu 1½ ihrer Basis
haben werden.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accôtements, savoir : 4
mètres pour le corps de la chaussée et 2 mètres
pour chaque accôtement.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en
gueule; les talus formeront avec l'horizon un angle
de 45 degrés, excepté le cas des talus en rem-
blai et en déblai du redressement de l'Ernz, où
ces derniers auront une inclinaison de 1 sur 1½
de base.
Zwischen den äußern Kanten der Fußpfade soll
die Straße 8 Meter Breite haben; wo sie jedoch
ganz über einen Damm hingeht, so daß auf bei-
den Seiten Bankette angelegt werden müssen,
wird man ihr eine Breite von 9 Meter geben.
Die Gräben sollen oben einen Meter Öffnung
haben; die Böschungen werden mit dem Hori-
zonte bei Grundarbeiten einen Winkel von 40°,
bei Felseinschnitten jedoch einen stärkern bilden.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à
droite de 131°45' et aura une longueur de 645m50.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à
droite de 133° et aura une longueur de 437m25.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à
droite de 166° et aura une longueur de 294m50.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à
droite de 152°30' et aura une longueur de 161m75.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à
gauche de 135° et aura une longueur de 339m50.
Ces alignements, d'une longueur réunie de
2219m25, seront raccordés par des courbes régu-
lières qui réduiront la longueur du tracé a
2166m85.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accôtements. Cependant,
quand elle sera entièrement en remblai, au point
de nécessiter la construction de banquettes de
chaque côté, on lui donnera une largueur de neuf
mètres.
Les fossés auront un mètre d'ouverture en
gueule; les talus formeront avec l'horizon un
angle de 40 degrés dans les terres, et plus con-
sidérable dans le roc en déblai.
Die zu Anlage und Bau des fraglichen
Straßentheiles, sowie zu dessen Pertinentien er-
forderlichen Grundstücke werden gemäß den Ge-
setzen über die Expropriation zum öffentlichen
Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à la construction et
à l'établissement de la partie de route dont il
s'agit et de ses dépendances, seront emprises et
occupées conformément aux lois en matière d'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Die Zu Anlage und Bau des fraglichen
Straßenprojektes, sowie zu dessen Pertinentien
erforderlichen Grundstücke werden gemäß den Ge-
setzen über die Expropriation zum öffentlichen
Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la partie de route dont il
s'agit et de ses dépendances, seront emprises et
occupées conformément aux lois en matière d'ex-
propriation pour cause d'utilité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher
ins «Memorial des Großherzogthums» eingerückt
werden soll, beauftragt.
Walferdingen, den 11. December 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Für den Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsidenten der Regie- Statthalter des König-
rung, prov. mit dem
Großherzogs
Dep. der öffentlichen Der Secretär des Königs
Bauten beauftragt,
für die Angelegenheiten
Der General-Director
des Großherzogthums,
der Finanzen,
G.
d'Olimart.
Ulveling.
aux plans à approuver par le membre du Gouver-
nement chargé des affaires des travaux publics
elle pourra être modifiée partiellement par ce der-
nier, si lors de l'exécution il se trouvait que des
modifications fussent admissibles dans l'intérêt de
l'État.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 11 décembre 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Pr le Ministre d'État,
Par le Prince
Président du
Gouverne-
Lieutenant du Roi
ment, chargé prov. du
Grand-Duc
département des travaux Le Secrétaire du Roi
publics,
pour les affaires du
Le Directeur-général
Grand-Duché,
des
finances,
G.
D'OLIMART.
ULVELING.
Königl.-Großh. Beschluß vom 11. December
1859, durch welchen der Lauf des 1. Looses
des Straßentheiles von der Schwarz-Ernz
nach Reisdorf bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Auf den Bericht Unseres Staats-Ministers,
Präsidenten der Regierung, vom 2. December
1859, und nach Einsicht der jenem Berichte bei-
gefügten Conseils-Berathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,
welcher ins «Memorial des Großherzogthums»
eingerückt werden soll, beauftragt.
Walferdingen, den 11. December 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Für den Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsid. der Regierung, Statthalter des König-
prov. mit dem
Depar-
Großherzogs
tement der öffentlichen Der Secretär des Königs
Bauten beauftragt,
für die Angelegenheiten
Der General-Director des Großherzogthums,
der Finanzen,
G. d'Olimart.
Ulveling.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté
qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.
Walferdange, le 11 décembre 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Pr le Ministre d'État,
Par le Prince
Président du
Gouverne-
Lieutenant du Roi
ment, chargé prov. du
Grand-Duc
département des travaux
Le Secrétaire du Roi
publics,
pour les affaires du
Le Directeur-général
Grand-Duché,
des
finances,
G. D'OLIMART.
ULVELING.
Gesetz vom 12. December 1859, wodurch dem
Hrn. Samuel Mayer,
zu Luxemburg,
eine neue Frist von einem Monat zur
Annahme seiner Naturalisation bewilligt
wird.
Wir
Wilhelm
lll,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. December
1855, wodurch dem Handelsmann Samuel Mayer,
geboren zu Niederwies (Frankreich), wohnhaft zu
Luxemburg, die Naturalisation bewilligt worden ist;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. November
1848 über die Naturalisation;
Loi du 12 décembre 1859, qui accorde au sieur
Samuel Mayer, à Luxembourg,
un nou-
veau délai d'un mois pour accepter sa na-
turalisation.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 31 décembre 1855, par laquelle la
naturalisation est conférée à Samuel Mayer, né-
gociant, né à Niederwies (France) et domicilié à
Luxembourg ;
Vu la loi du 12 novembre 1848 sur la natura-
lisation ;
Attendu que le dit sieur Mayer a encouru la
déchéance de sa naturalisation pour n'avoir pas
fait la déclaration d'acceptation dans le délai re-
quis;
De l'assentiment de l'Assemblée des États ;
Avons ordonné et ordonnons
Il est accordé au sieur Mayer préqualifié un
nouveau délai d'un mois à dater de la présente,
pour faire la déclaration prévue par l'art. 8 de la
loi susvisée du 12 novembre 1848.
Mandons et ordonnons que la présente loi sera
insérée au Mémorial du Grand-Duché pour être
exécutée et observée par tous ceux que la chose
concerne.
Walferdange, le 12 décembre 1859.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
Par le Prince
de l'intérieur et de la
Lieutenant du Roi
justice,
Grand-Duc
Ed. THILGES.
Le secrétaire du Roi
pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
I n Erwägung, daß Hr. Mayer seines Rechtes
auf Naturalisation verlustig gegangen ist, weil
er verabsäumt, sich in der bestimmten Frist für
Annahme derselben zu erklären;
Mit Zustimmung der Versammlung der Land-
stände;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Dem vorbenannten Hrn. Mayer ist eine neue
Frist von einem Monate, vom Datum dieses Ge-
setzes ab, zur Abgabe der durch Art. 8 des Ge-
setzes vom 12. November 1848 vorgeschriebenen
Erklärung bewilligt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins «Memorial des Großherzogthums»
eingerückt werde, um von Allen, welche es an-
geht, vollzogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 12. December 1859.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
Durch den Prinzen
des Innern und der
Statthalter des Königs-
Justiz,
Großherzogs
Ed. T h i l g e s .
Der Secretär des Königs
für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.