Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 19. Juli 1872.

VENDREDI, 19 juillet 1872.

Gesetz vom 12. Februar 1872 über die Con-

signationen.

Wir Wilhelm III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 12. Januar D. I. und derjenigen

des Staatsrathes vom 3. l. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die in Gemäßheit von gesetzlichen Bestimmungen,

Urtheilen oder irgend welchen Entscheidungen zu

bewirkenden Consignationen werden ausschließlich

in die Cassen der Enregistrements- und Domä-

nen-Einnehmer zu Luxemburg und zu Diekirch,

bei jedem derselben für den Gerichtsbezirk seines

Amtswohnsitzes, bewerkstelligt.

Die nämlichen Cassen sind befugt freiwillige

Hinterlegungen von Privaten, Gemeinden und

öffentlichen Anstalten zu übernehmen.

Die Regierung kann die mit Arrest belegten

Forderungen an den Staat in die nämlichen

Cassen hinterlegen.

Loi du 12 février 1872 sur les consignations.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 janvier dernier et celle du Conseil d'État du

3 février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les consignations à effectuer, en conformité

de dispositions législatives, de jugements ou de

décisions quelconques, sont exclusivement faites

dans les caisses des receveurs de l'enregistrement

et des domaines à Luxembourg et à Diekirch,

chacun pour l'arrondissement judiciaire de sa

résidence.

Les mêmes caisses sont autorisées à recevoir

les dépôts volontaires des particuliers, des com-

munes et des établissements publics.

Le Gouvernement pourra faire verser dans les

mêmes caisses les créances à charge de l'État

frappées de saisie-arrêt.

des

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 21.

I.

Die consignierten Summen werden von den

Einnehmern an die Staatscasse, welche dafür

verantwortlich ist, abgeliefert.

Die freiwilligen Hinterlegungen, welche Pri-

vaten, Gemeinden und öffentliche Anstalten er-

mächtigt werden der Consignations-Casse gemäß

Art. 1 des erwähnten Gesetzes zu übergeben,

dürfen nur bis zu einem Global-Betrage von

500,000 Franken angenommen werden.

Unser General-Director der Finanzen kann,

je nach der Lage der Staatscasse, dieses Maxi-

mum auf einen geringem Betrag herabsetzen,

oder die Annahme von freiwilligen Hinterlegun-

gen zeitweilig hinausschieben, so daß der Ge-

sammtbetrag der verfügbaren Bestände, welche

der Staat auf Zinsen anzulegen befugt ist, nie

über 500,000 Franken hinausgehe.

Freiwillige Hinterlegungen unter 1000 Franken

werden nicht angenommen. Dies findet jedoch

keine Anwendung auf solche, welche bereits vor-

benanntes Minimum oder höhere Beträge hin-

terlegt haben, allein mit der Beschränkung, daß

die jedesmaligen späteren Hinterlegungen nicht

geringer als 100 Franken sein dürfen.

Ueber 10,000 Franken hinausgehende Hinterle-

gungen dürfen nur nach vorgängiger Ermächtigung

seitens Unseres General-Directors der Finanzen

in die Consignations-Casse aufgenommen werden.

Freiwillige Hinterlegungen von Gemeinden

und öffentlichen Anstalten werden nur auf Vor-

Arrêté royal grand-ducal du 16 juillet 1872, con-

cernant l'exécution de la loi sur les consigna-

tions du 12 février 1872.

Wir

Wilhelm

III,,

par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 12 février 1872 sur les consigna-

tions ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et la délibération du Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Dépôts volontaires. .

Art. 1".

Les dépôts volontaires que les particuliers, les

communes et les établissements publics sont auto-

risés à verser à la caisse des consignations con-

formément à l'art. 1er de la loi susvisée, ne peuvent

être reçus que jusqu'à concurrence d'un chiffre

global de 500,000 francs.

Notre Directeur général des finances pourra,

selon la situation de la caisse de l'État, réduire ce

maximum à un chiffre inférieur ou suspendre

temporairement l'acceptation de consignations vo-

lontaires, en sorte que le montant total des fonds

disponibles que l'État est autorisé à placer à inté-

rêts n'excède jamais le chiffre de 500,000 francs.

II ne sera pas reçu de dépôts volontaires infé-

rieurs à 1000 francs. Seront toutefois reçus les dé-

pôts au-dessous de 1000 francs de celui qui à déjà

déposé le minimum préfixé ou des sommes supé-

rieures, sans que cependant, dans ce cas, les dé-

pôts subséquents puissent chaque fois être au-

dessous de 100 francs.

Tout dépôt dépassant 10,000 francs ne pourra

être reçu à la caisse des consignations qu'après

l'autorisation préalable de Notre Directeur général

des finances.

Les dépôts volontaires des communes et établis-

sements publics ne seront reçus que sur la pro-

zeigung der seitens der zuständigen Behörde er-

theilten Ermächtigung angenommen, wie solches

durch die bestehenden Gesetze für die Anlegung

von Capitalien der Gemeinden und öffentlichen

Anstalten vorgeschrieben ist.

Unter freiwilligen Hinterlegungen versteht man

solche, welche bloß durch die freie Dispositions-

fähigkeit des Deponenten bedingt sind.

Der General-Direction der Justiz ist ein Credit

von 65,000 Franken zur Fortsetzung der Demo-

litionsarbeiten der vormaligen Festung Luxem-

burg, sowie zur Ausführung der sonstigen damit

in Verbindung stehenden Arbeiten bewilligt.

Diese Summe wird verwendet

1° auf die Anlage des Boulevard Louis-Beck;

2° auf die Abtragung und Instandsetzung des

vordem Theiles des Bastions Beck;

3" auf die Demolition desjenigen Theiles der

Courtine Jost Beck, welcher das gewölbte Marie-

Theresien: Magazin deckt;

4° auf die Anlage der Chaussee des Boulevard

Jost Berlaymont, der Avenue Berlaymont-Charles

und der Querstraßen;

5° auf die Abtragung der Contregarde

Jost

und die Ebenung des Petrusabhanges vom Fort

Peter bis zur Pastete, sowie auf die dort vor-

zunehmenden Anpflanzungen;

6° auf die Ausfüllung der Gräben des Fort

Royal und der äußern Courtine Royal-Marie,

sowie auf die Instandsetzung des zwischen dem

Neuthors-Durchbruche und der Avenue Marie

gelegenen Theiles des Parts.

Der Ueberschuß des Credites und die zur Aus-

führung vorbenannter Arbeiten etwa nicht ver-

ausgabten Summen verbleiben der Regierung

zur Disposition, um zu sonstigen mit der Demo-

lition in Verbindung stehenden Arbeiten verwen-

det zu werden.

Il est accordé à la Direction générale de la jus-

tice un crédit de 65,000 fr. pour la continuation

du démantèlement de la ci-devant forteresse de

Luxembourg, ainsi que pour l'exécution des tra-

vaux se rattachant à cette opération.

Cette somme sera affectée

4° à l'établissement du boulevard Louis-Beck ;

2° au dénivellement et à l'appropriation de la

partie antérieure du bastion Beck ;

3° à la démolition de la partie de la courtine

Jost-Beck, couvrant le magasin voûté Marie-Thé-

rèse ;

4° à l'établissement de la chaussée du boule-

vard Jost-Berlaymont, de l'avenue Berlaymont-

Charlés et des voies transversales;

5° au dénivellemenl de la contregarde Jost et

du versant de la Pétrusse depuis Je fort Peter jus-

qu'au Pâté, ainsi qu'aux plantations à faire sur ce

terrain;

6° au comblement des fossés du réduit Royal et

de la courtine extérieure Royal-Marie, ainsi qu'à

l'appropriation du parc, partie comprise entre la

percée de la Porte-neuve et l'avenue Marie.

Le restant de l'allocation, ainsi que les sommes

qui ne seraient pas absorbées par l'exécution des

ouvrages ci-dessus demeureront a la disposition

du Gouvernement, pour être employés à des tra-

vaux divers se rattachant au démantèlement.

Die durch vorerwähnte Bestimmungen vorge-

sehene Rückzahlung wird nicht verlangt

1° von denjenigen Lehrern und Lehrerinnen,

welche sich während ihrer Dienstzeit eine Krankheit

oder ein Gebrechen zugezogen, wodurch sie ver-

hindert werden dem Unterrichte während acht Jahre

obzuliegen, falls sie sich die in der Normalschule

erworbenen Kenntnisse nicht in einer andern

Weise zu Nutze machen können;

2° von den Erben oder Rechtsgenossen der in

Ausübung ihrer Amtsverrichtungen verstorbenen

Lehrer oder Lehrerinnen, bevor dieselben als solche

acht Jahre lang im Amte haben stehen können.

I n diesen beiden Fällen sind die Eltern oder

Vormünder der Lehrer oder Lehrerinnen, sowie

alle übrigen an der gegen den Staat eingegange-

nen Verpflichtung Betheiligten der daherrührenden

Verbindlichkeiten enthoben.

La restitution prévue par les dispositions pré-

citées ne sera pas exigée

1° des instituteurs et des institutrices qui ont

contracté dans leur service une maladie ou infir-

mité qui les empêche de suivre la carrière de

l'enseignement pendant huit années, si d'ailleurs

ils ne peuvent profiter autrement des connaissances

acquises à l'école normale ;

2° des héritiers ou ayants-cause des instituteurs

et des institutrices décédés dans l'exercice de

leurs fonctions, avant d'avoir pu exercer leurs

fonctions comme tels pendant huit années.

Dans ces deux cas les parents ou tuteurs des

instituteurs ou institutrices, de même que toutes

autres personnes qui sont intervenues à l'engage-

ment contracté envers l'État, sont également libé-

rés des obligations qu'ils ont assumées de ce chef.

Der Staat wird den Berechtigten die einfachen

Zinsen der consignierten Summen zum Satze von

rei Procent in Rechnung bringen.

Es werden jedoch der Zinsfuß und die An-

nahmebedingungen freiwilliger

Hinterlegungen

durch einen in Form eines Reglements öffent-

licher Verwaltung gefaßten Beschluß festgestellt,

allein ohne daß der Zinsfuß über drei Procent

hinausgehen dürfe.

Die geschuldeten Zinsen laufen vom ersten des-

jenigen Monats, welcher auf den der Hinter-

legung folgt, und hören mit dem letzten Tage

desjenigen Monats auf, welcher dem der Rück-

zahlung vorangeht.

Der Monat wird zu dreißig Tagen berechnet.

Vor der Promulgation dieses Gesetzes bewirkte

Consignationen bringen Zinsen vom ersten des-

jenigen Monats an, welcher auf diese Promul-

gation folgt.

L'État tiendra compte aux ayants-droit de l'in-

térêt simple des sommes consignées au taux de

trois pour cent.

Néanmoins le taux d'intérêt et les conditions

d'acceptation des consignations volontaires seront

fixés par un arrêté royal grand-ducal, pris dans

les formes d'un règlement d'administration pu-

blique, sans que toutefois le taux d'intérêt puisse

excéder trois pour cent.

L'intérêt dû courra du premier du mois qui

suit celui du versement ; il cessera le dernier

jour du mois qui précède celui du rembourse-

ment.

Le mois est compté à raison de trente jours.

Les consignations antérieures à la publication

de la présente loi porteront intérêt à partir du

premier du mois qui suivra cette publication.

Der Zins der von Privaten freiwillig hinter-

legten Summen, auch wenn dieselben mit Arrest

oder anderweiten Oppositionen zu Händen des

Cassen-Beamten belegt wären, ist auf 2½% fest-

gesetzt ; derjenige der von Gemeinden oder öf-

fentlichen Anstalten freiwillig hinterlegten Sum-

men ist auf 3 % festgesetzt.

Die. Zinsen laufen vom 1. des Monats, wel-

cher auf den der Hinterlegung folgt, und hören

mit dem Ietz:en Tage des Monats auf, welcher

dem der Rückzahlung folgt.

Der Monat wird zu 30 Tagen berechnet.

Zinses-Zinsen werden nicht gezahlt.

L'intérêt des sommes déposées volontairement

par les particuliers, encore qu'elles soient frappées

de saisies-arrêts ou oppositions ultérieures entre

les mains des préposés, est fixé à 2½ %; celui

des sommes déposées volontairement par (es com-

munes ou établissements publies est fixé à 3 %.

L'intérêt prendra cours le 1er du mois qui suit

celui du versement, et cessera le dernier jour du

mois qui précède celui du remboursement.

Le mois est compté à raison de 30 jours.

Les intérêts ne portent pas de nouveaux intérêts.

Die Regierung ist zum Verkauf der zwischen

der Stadt und dem Park, den Avenue« Marie

und Berlaymont-Charles, sowie links vom Bou-

27 juin 1872 et celle du Conseil d'État du 5 juillet

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à vendre les

terrains situés entre la ville et le parc et compris

entre les avenues Marie et Berlaymont-Charles,

levard Casino-Berlaymont und zwischen dem Ca-

sinoplatze und Bastion - Berlaymont gelegenen

Terrains ermächtigt.

Das mit dem Primär-Unterrichtsmesen be-

traute Mitglied der Regierung kann aus erheb-

lichen Gründen, auf Gutachten des ständigen

Ausschusses der Unterrichts-Commission und nach

Berathung der Regierung im Conseil, auch in

andern als den im vorigen Artikel erwähnten

Fällen die vormaligen Schüler der Normalschuls,

deren Eltern, Vormünder oder Bürgen von den

in Vollziehung der genannten Bestimmungen

etwa übernommenen Verbindlichleiten ganz oder

zum Theil freigeben.

Derselbe kann ebenfalls Fristen zur Zahlung

der geschuldeten Beträge bewilligen.

Le membre du Gouvernement ayant dans ses

attributions l'enseignement primaire pourra, pour

motifs graves, sur l'avis du Comité permanent de

la Commission d'instruction, et après délibération

du Gouvernement réuni en conseil, dispenser dans

des cas autres que ceux prévus à l'article précè-

dent, les anciens élèves de l'école normale et leurs

parents, tuteurs ou cautions, de tout ou partie des

obligations qu'ils auront contractées en exécution

des dispositions précitées.

Il pourra également accorder des délais pour

le paiement des sommes dues.

Der Artikel 2277 des Civilgesetzbuches ist an-

wendbar auf die Zinsen von nichtstreitigen Con-

signationen.

L'article 2277 du Code civil est applicable aux

intérêts des consignations non litigieuses.

Freiwillig hinterlegte Gelder bringen nur in-

sofern Zinsen, als sie 60 Tage lang von demje-

nigen ab, mit welchem die Zinsen zu laufen be-

ginnen, in der Casse verbleiben; Summen, die

weniger als 60 Tage vom genannten Datum

consigniert bleiben, bringen keine Zinsen; werden

die consignierten Beträge theilweise zurückgezogen,

so werden die Zinsen der unter den Bedingungen

dieses Beschlusses zurückgebliebenen Betragstheile

ohne Unterbrechung fortlaufen.

Les fonds déposés volontairement ne portent

intérêts qu'autant qu'ils seront restés à la caisse

60-jours à partir de la date à laquelle l'intérêt

prend cours. Les sommes qui restent moins de

60 jours en état de consignation, à partir de la

date désignée, ne produiront aucuns intérêts; lors-

que les sommes consignées seront retirées par-

tiellement, l'intérêt des portions restantes, se

trouvant dans les conditions du présent arrêté,

continuera de courir sans interruption.

Die Regierung ist ermächtigt die durch Art. 1

gegenwärtigen Gesetzes bewilligte Summe auf

dem Wege von Credit-Operationen zu beschaffen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen den 11. Juli 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 11. Juli 1872, wodurch zur Er-

weiterung der Straße von Echternach nach

Diekirch ein Credit von 15,000 Franken

bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 17. Juni 1872 und derjenigen

des Staatsrathes vom 2. Juli c., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Der General-Direction der Justiz ist zur Er-

weiterung der Straße von Echternach nach Die-

kirch ein Credit von 15,000 Franken bewilligt.

Dieser Credit ist unter Nr. 84 ins Ausgaben-

Büdget von 1872 einzutragen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ainsi que le terrain situé à gauche du boulevard

Casino-Berlaymont et compris entre la place du

Casino et le bastion Berlaymont.

Le Gouvernement est autorisé à se procurer la

somme allouée par l'art. 1er de la présente loi au

moyen d'opérations de crédit.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le,11 juillet 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

Le Directeur général

dans le. Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 11 juillet 1872, portant allocation d'un

crédit de 15,000 francs pour l'élargissement

de la route d'Echternach à Diekirch.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ; ,

Vu la décision de la Chambre des députés

du 17 juin 1872 et celle du Conseil d'État du

5 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Il est alloué a la Direction générale de la justice

un crédit de 15,000 francs pour l'élargissement

de la route d'Echternach à Diekirch.

Ce crédit sera consigné au budget des dépenses

de 1872, sous le N° 84.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

I

21a

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 11. Juni 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Juli 1872,

wodurch die Bedingungen des Genusses

von Studienbörsen an der Normalschule

abgeändert werden.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 13, Nr. 4, des Regle-

ments vom 16. October 1845, genehmigt durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. December

desselben Jahres, und des gleichen Artikels des

Reglements vom 23. März 1855, genehmigt

durch Unfern Beschluß vom drauffolgenden 3.

April, welche bestimmen, daß, um zum Concurse

um eine Börse zugelassen zu werden, der Nach-

suchende und dessen Eltern oder Vormünder sich

solidarisch verpflichten müssen dem Staate alles

dasjenige, was der Nachsuchende von der Börse

bezogen, zurückzuzahlen, wenn derselbe nach Vol-

lendung seiner Studien an der Normalschule sich

nicht während acht aufeinanderfolgender Jahre

dem Schullehrerstande widmet;

Nach Einsicht des Gutachtens der Unterrichts-

Commission vom 26. October 1871;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

I n Erwägung, daß unter gewissen Umständen

Billigkeitsgründe seitens derjenigen, welche obige

Verpflichtung haben eingehen müssen, geltend

können gemacht werden behufs gänzlichen oder theil-

weisen Erlasses der gemäß vorerwähnter Bestim-

mungen zu bewirkenden Rückzahlungen;

Auf den Bericht Unseres

General-Directors

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 11 juillet 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1872, mo-

difiant les dispositions au sujet des conditions

auxquelles est subordonnée la jouissance des

bourses d'études à l'école normale.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 13 n° 4 du règlement du 16 octobre

1845, approuvé par arrêté royal grand-ducal du

18 décembre suivant, et pareil article du règle-

ment du 23 mars 1855, approuvé par Notre ar-

rêté du 3 avril suivant, qui statuent que, pour

être admis au concours pour une bourse d'études

à l'école normale, le pétitionnaire et ses parents

ou tuteurs doivent s'obliger solidairement à res-

tituer à l'État tout ce que l'impétrant aura touché

du chef de la bourse, si, après avoir achevé ses

études à l'école normale, il ne pratique pas l'en-

seignement primaire pendant huit années con-

sécutives ;

Vu l'avis de la Commission d'instruction du 26

octobre 1871 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Considérant que des motifs d'équité peuvent

être invoqués en certaines circonstances par les

personnes qui ont dû prendre l'engagement pré-

cité, pour leur faire obtenir la remise totale ou

partielle des restitutions à faire en conformité des

dispositions ci-dessus ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

des Innern und nach Einsicht der Conseilsbera-

thung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Obige Bestimmungen kommen ebenfalls zur

Anwendung in Betreff der von bloß unterstützten

Schülern übernommenen Verpflichtungen.

l'intérieur et vu la délibération prise par le Gou-

vernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions qui précèd(…)

également aux obligations contra(...)

élèves simplement subsidiés.

Die Regierung wird Maßregeln treffen, daß

die consignierten Beträge auf productive Weise

verwendet werden.

Le Gouvernement prendra des mesures pour

que les sommes consignées soient employées d'une

manière productive.

Der hinterlegte Betrag wird dem Deponenten,

dessen Bevollmächtigten oder Rechtsvertretern ge-

mäß Art. 6 des Gesetzes innerhalb zehn Tage

von der Rückforderung an ausgezahlt.

Diejenigen, welche ihre Gelder in dieser Weise

zurücknehmen, unterliegen keinen andern Beding-

ungen als der Rückgabe der Empfangsbescheinig-

ung des Cassen-Beamten und der Unterzeichnung

ihrer Quittungen.

duction de l'autorisation de l'autorité compétente,

ainsi que cela est prescrit par les lois en vigueur

pour 1« placement des fonds des communes et des

dits établissements.

Par dépôts volontaires on entend ceux qui n'ont

d'autres causes que la libre disposition du dépo-

sant.

Le dépôt sera rendu à celui qui l'aura fait, à

son fondé de pouvoirs ou à ses ayants-droit, dans

les dix jours de la demande, conformément à l'art.

6 de la loi.

Ceux qui retireront ainsi leurs fonds ne seront

soumis a aucune autre condition que celle de re-

mettre la reconnaissance du préposé de l'État et

de signer leur quittance.

Die zu Händen des Consignations-Empfängers

mit Opposition oder Arrest belegten freiwilligen

Hinterlegungen können vom Deponenten nur. aus

Vorzeigung einer Aushebung der Opposition oder

des. Arrestes zurückgezogen werden.

Arrest oder Opposition einlegende Dritte können

die Auszahlung von freiwilligen Hinterlegungen

nur gegen Nachweis ihrer Rechtsansprüche wie

in Sachen gerichtlicher Consignationen erhalten.

Die Auszahlung der fälligen Jahreszinsen von

Hinterlegungen, die nicht mit Opposition belegt

sind, findet gegen einfache Quittung des Depo-

nenten in der oben ermähnten Frist der Rück-

forderung statt.

Auf

alle

freiwilligen

oder

gericht-

lichen Consignationen bezügliche Be-

stimmungen.

Unser General-Director des Innern ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt..

Walserbingen den 2. Juli 1872.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großberzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N.

Salentiny.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. —Postwesen.

Durch einen am 26/14 Mai d. J. zwischen

Deutschland und Rußland abgeschlossenen Addi-

tional-Postvertrag, welcher am 13. Juli in Wirk-

samkeit tritt, ist das Porto für Briefe, Drucksa-

chen und Warenproben festgesetzt wie folgt

a) Frankierte Briefe, 3 Silbergroschen für je

15 Grammen;

b) Unfrankierte Briefe, 5 Silbergroschen für je

15 Grammen;

c) Drucksachen und Waarenproben, ½ Silbergro-

schen oder 6 Centimen für je 50 Grammen.

Luxemburg den 12. Juli 1872.

Der General-Director der Finanzen,

G. Ulveling.

Notre Directeur général de l'intérieur est char-

gé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 2 juillet 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Postes.

Par un traité postal additionnel, conclu entre

l'Allemagne et la Russie le 26/14 mai dernier, et

qui entre en vigueur le 13 juillet c, les taxes des

lettres, des imprimés et des échantillons de mar-

chandises du Grand-Duché pour la Russie sont

fixées comme suit, savoir

a) pour toute lettre affranchie, à 3 silbergros

par 15 grammes;

b) pour toute lettre non affranchie, 5 silbergros

par 15 grammes;

c) pour tout imprimé ou échantillon de mar-

chandises, à ½ silbergros ou 6 centimes par 50

grammes.

Luxembourg le 12 juillet 1872.

Le Directeur général des finances,

G. ULVELING.

Luxemburg, — Druck von V. Bück.

Die Einnehmer der Consignationen beziehen

zu Last des Staates von jeder consignierten

Summe einen durch Königl.-Großh. Beschluß zu

bestimmenden Quotitätsbetrag.

Der Staat übernimmt ebenfalls die gemäß

Art. 3 der Verordnung vom 29. October 1842

den Einnehmern gebührenden Remisen von den

vor gegenwärtigem Gesetz bewirkten und zur Zeit

der Promulgation desselben noch nicht rückge-

zahlten Consignationen.

Les sommes consignées seront versées par les

receveurs au Trésor de l'État, qui en est respon-

sable.

Les receveurs des consignations toucheront à

charge de l'État, sur le montant de chaque somme

consignée, une somme dont la quotité sera dé-

terminée par arrêté royal grand-ducal.

L'État prendra également à sa charge les re-

mises auxquelles les receveurs ont droit, d'après

l'article 3 de l'ordonnance du 29 octobre 1842, à

raison des consignations faites antérieurement à

la présente loi et qui, au moment de la promul-

gation de celle-ci, ne seront pas encore rem-

boursées.

Die Remise der mit dem Consignationsdienst

beauftragten Einnehmer ist für alle hinterlegten

Beträge ohne Unterschied auf ½% festgesetzt.

Diese Remise wird zu Gunsten der die Ein-

nahme besorgenden Rechnungsbeamten auf dem

Etat der ordentlichen Remisen verrechnet.

Die reglementarischen, auf letztere Remisen

anwendbaren Bestimmungen kommen ebenfalls

für die durch gegenwärtigen Beschluß bewilligten

Remisen zur Anwendung.

La remise des receveurs chargés du service des

consignations est fixée, pour toutes les sommes

consignées sans distinction, à ½ pour cent.

Cette remise est liquidée au profil des comp-

tables qui font la recette, sur l'état des remises

ordinaires.

Les dispositions réglementaires applicables à.

ces dernières remises s'appliqueront aux remises

accordées parle présent arrêté.

Die Rückzahlung der consignierten Summen

geschieht durch den Beamten, welcher sie in Em-

pfang genommen, zehn Tage nach an ihn er-

gangener Notificierung des Urtheils, Actes oder

Mandates, wodurch die Rückzahlung angeordnet

ist, oder nach dem seitens der Hinterleger frei-

williger Konsignationen oder deren Rechtsvertreter

an ihn gestellten Verlangen.

Dieser Beamte wird ebenfalls die etwa ge-

schuldeten Zinsen berichtigen.

Le remboursement des sommes consignées

s'effectuera par le préposa qui les aura reçues, dix

jours après la notification lui faite du jugement,

de l'acte ou du mandat qui en aura autorisé le

remboursement, ou Je la demande qui lui en

sera faite par les déposants de consignations volon-

taires ou par leurs ayants-droit.

Le préposé comptera en même temps les in-

térêts s'ils sont dus.

Die Rückzahlung der Consignationen geschieht

durch den Rechnungsbeamten, welcher sie in Em-

pfang genommen; dies auf einfache Vorlegung

der Schriftstücke, welche durch die gesetzlichen und

reglementarischen Bestimmungen zur gültigen

Entlastung des Staatsschatzes erfordert sind.

Derselbe Rechnungsbeamte zahlt ebenfalls die

etwa geschuldeten Zinsen.

Hat der Cassen-Beamte die zur Rückzahlung

erforderliche Summe nicht vorräthig, so wird

der General-Director der Finanzen den General-

Einnehmer ermächtigen demselben die zur Aus-

Les dépôts volontaires frappés d'opposition ou

de saisie-arrêt entre les mains du receveur

des consignations ne pourront être retirés par le

déposant que sur la production d'une main-levée

des oppositions ou saisies.

Les tiers-saisissants ou opposants ne pourront

obtenir le paiement des sommes déposées volon-

tairement qu'en produisant les justifications de

leurs droits comme en matière de consignations

judiciaires.

Le paiement des intérêts annuels échus des

dépôts qui ne sont pas frappés d'opposition, aura

lieu dans le délai ci-dessus de la demande du dé-

posant, contre sa seule quittance.

Dispositions communes à toutes les consignations,

volontaires ou judiciaires.

Le remboursement des consignations aura lieu

sur la seule production des pièces exigées par les

dispositions légales et réglementaires pour la

libération valable du Trésor, par le comptable

qui en a fait la recette.

Le comptable comptera eu même temps les

intérêts, s'ils sont dus.

. Lorsque le préposé n'aura pas en caisse la

somme nécessaire au remboursement, le Direc-

teur général des finances autorisera le receveur

général à lui délivrer les fonds de subvention.

Hilfe benöthigten Gelder zu verabfolgen: diese

Ermächtigung wird der Rechnungskammer sofort

zur Kenntnis gebracht.

Die Einnehmer und der General-Einnehmer

erhalten Decharge dieser Zahlungen gegen Bor-

dereaux, welche gemäß Art. 57 des Finanz-Re-

glements mit den Ausgabestücken belegt sein

müssen.

A r t . 7 .

Der General-Einnehmer und, auf dessen Be-

fehl, die besondern Einnehmer werden von Amts-

wegen den verkümmerdaren Antheil der mit Arrest

oder Opposition belegten Gehälter und Besol-

dungen in die Consignations-Casse einzahlen.

Unser General-Director der Finanzen ist be-

auftragt die Maßregeln zu ergreifen, welche er-

fordert sind die Einzahlung in die nämlichen

Cassen derjenigen Gehaltstheile zu erzielen, welche

vor Veröffentlichung des Gesetzes in Folge von

Arrest oder Opposition zurückgehalten und noch

nicht berichtigt sind.

Die Arreste, Oppositionen und Abtretungen,

so wie überhaupt alle auf consignierte Summen

bezüglichen Zustellungen geschehen im Büreau des

Beamten, welcher dieselben in Empfang genom-

men. Im Uebrigen kommen die Bestimmungen

des Decrets vom 18. August 1807 zur Anwen-

dung auf die Consignationen.

Die Arreste und Oppositionen sind jedoch nur

während fünf Jahre von ihrem Datum an wirk-

sam, welches auch die dazwischen gekommenen

Verträge, Procedur - Acten oder Urtheile sein

mögen, wofern dieselben dem Beamten des Bü-

reaus der betreffenden Consignation nicht notifi-

ciert worden sind.

Vom Tage der Promulgation dieses Gesetzes ab

ist zur etwaigen Erneuerung der bestehenden Arreste

und Oppositionen, welche über vier Jahre hinauf-

reichen, eine Frist von einem Jahre bewilligt.

Les saisies-arrêts, oppositions , cessions et gé-

néralement toutes significations relatives à des

sommes consignées auront lieu au bureau du pré-

posé qui les aura reçues. Seront, pour le surplus,

appliquées aux consignations les dispositions du

décret du 18 août 1807.

Néanmoins les saisies-arrêts et oppositions n'ont

d'effet que pendant cinq ans a compter de leur

date, quels que soient les traités, actes de pro-

cédure ou jugements intervenus, à moins qu'ils

n'aient été notifiés au préposé du bureau de la

consignation dont il s'agit.

Un délai d'un an est accordé, à partir de la

publication de la présente loi, pour le renouvel-

lement, s'il y a lieu, des saisies et oppositions

existantes, ayant plus de quatre ans de date.

Le receveur général et, sur ses ordres les rece-

veurs particuliers, verseront d'office à la caisse

des consignations la portion saisissable des ap-

pointements et traitements qui auraient été Frap-

pés de saisies-arrêts ou oppositions.

Notre Directeur général des finances est char-

gé de prendre les mesures nécessaires pour faire

verser aux mêmes caisses les portions de traite-

ments retenues et non encore payées, en suite de

saisies-arrêts ou oppositions antérieures à la pu-

blication de la loi.

Die Verordnung vom 29. October 1842 und

alle diesem Gesetz zuwiderlaufenden Bestimmungen

sind abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 12. Februar 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Finanzen,

Heinrich,

G. UlveIing.

Prinz der Niederlander

L'ordonnance du 29 octobre 1842 et toutes les

dispositions contraires à la présente loi sont ab-

rogées.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 février 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des finances,

HENRI,

G. ULVELING

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 16 Juli 1872,

betreffend die Ausführung des Gesetzes vom

12. Februar 1872 über die Consignationen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u:, u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Februar

872 über die Consignationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Freiwillige

Hinterlegungen.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 16. Juli 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

G. Ulveling.

Prinz der Niederlande.

nécessaires; cette autorisation sera immédiate-

ment portée à. la connaissance de Ja Chambre des

comptes.

Les receveurs et le receveur général seront

déchargés de ces paiements sur bordereaux à

produire avec les pièces de dépense à l'appui,

conformément à l'art. 57 du règlement sur les fi-

nances.

Nuire Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 16 juillet 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

des finances,

HENRI,

G. ULVELING.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 11. Juli 1872, wodurch ein Credit

von 65,000 Fr. zur Fortsetzung der De-

molitionsarbeiten der vormaligen Festung

Luxemburg bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u.. u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

Loi du 11 juillet 1872, portant allocation d'un

crédit de 65,000 frs. pour la continuation des

travaux de démantèlement de la ci-devant for-

teresse de Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

netenkammer vom 27. Juni und des Etaatsra-

thes vom 9. Juli d. J., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen