Arrêté grand-ducal du 28 août 1918, concernant le tarif des opérations à faire par le laboratoire pratique de batériologie.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 28 août 1918, concernant

le tarif des opérations à faire par le laboratoire

pratique de batériologie.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de la loi du 17 avril 1900, portant

création d'un laboratoire pratique de bacté-

riologie;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les recherches bactériologiques, hy-

giéniques et chimiques que le laboratoire pra-

tique de bactériologie exécutera sur commande

sont soumises au payement des taxes suivantes

Großh. Beschluß vom 28. August 1918, betref-

fend die Gebührenordnung für das bakterio-

logische Staatslaboratorium.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht von Art. 7 des Gesetzes vom 17.

April 1900, betreffend die Gründung eines bak-

teriologischen Laboratoriums;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die bakteriologischen, hygienischen

und chemischen Untersuchungen, die das bakte-

riologische

Staatslaboratorium

auf Ansuchen

vornimmt, unterliegen nachstehenden Gebühren

Mercredi, 20 novembre 1918.

N° 74.

Mittwoch, 20. November 1918.

I . — Opérations médicales.

1. Recherches microscopiques, avec

ou sans coloration

fr.

1.25—5.00

2. Recherches à l'aide de cultures 2.50—12.50

3. Recherches à l'aide d'inocula-

tions aux animaux

15.00 — 50.00

4. Recherches

sérologiques

5. a) Analyse sommaire d'une

urine

b) Déterminations spéciales, pr

chaque corps

6. a) Examen sommaire de sang

5.00—25.00

1.25—3.75

2.50—10.00

1.25—3.75

I. — Ärztliche Verrichtungen

1. Mikroskopische Untersuchungen

mit oder ohne Fäebeverfahren.

2. Untersuchungen durch Kultur-

verfahren

3. Untersuchungen

durch

Tier-

impfungen

4. Serologische Untersuchungen.

5. a) Einfache Harnuntersuchung

b) Jede weitere Bestimmung

6. a) Einfache Blutuntersuchung.

Fr.

1. 2 5 — 5 00

2 5 0 - 1 2 50

15 00—50 00

5 00—25 00

1,25—3 75

2 50—10 00

1 25— 3 75

b) Déterminations spéciales, pr

chaque corps

7. Examen de pièces pathologi-

ques, tumeurs, etc.

5. 00—25.00

2.50—20.00

II. — Opérations chimiques.

1. Eaux potables

a) Analyse chimique de con-

trôle ordinaire

b) Dosages supplémentaires,

chacun

C) Analyse bactériologique or-

dinaire

d) Recherches spéciales, pour

chaque opération

2. Lait

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

3. Fromage

a) Analyse de

contrôle

b) Recherches supplémentaires,

chacune

4. Beurre

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

5. Graisses et huiles comestibles ;

a) Analyse commerciale

b) Autres dosages, chacun

6. Viandes et charcuteries ;

a) Recherche d'altérations et

d'agents conservateurs

b) Recherche de la viande de

cheval

7. Farines, fécules, pain et produits

des boulangeries et des pâtisse

ries

a) Analyse de contrôle

b) Dosages supplémentaires,-

chacun

8. Légumes et fruits

frais et con-

servés ;

Analyse commerciale

9. Sucre, miel, sirops, gelées, mar-

melades, confitures, etc.

2 . 5 0 — 5 . 0 0

2.00—40.00

2. 50— 5.00

5.00—20.00

2.50— 5.00

2. 00—10.00

5.00—10.00

2.00—10.00

3. 75— 5. 00

2. 00—20. 00

2.50 — 5. 00

2.00—20.00

2. 50 —10. 00

10. 00 — 20.00

2.50 — 10.00

2.00 — 10.00

2. 50 — 5 .00

b) Jede weitere Bestimmung.

7. Untersuchung von Gewebstük-

ken, Neubildungen

usw

5 00 — 25 00

2 50 — 20 00

ll.

Chemische

Verrichtungen.

1.

Trinkwaster

a) Gewöhnlühe Kontrol(…)

lyse

b) Jede weitere Bestimmung.

c) Gewöhnliche bakterrologische

Prüfung

d)

Jede

weilere

Prüfung

2. Milch

a)

Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestmmung.

3. Kâse

a)

Handelsanalyse

b) Jede wettere

Prüfung

4. Butter

a) Handelsanalyse

b) Jede weiterer Bestimmung

5.

Spersefetteunn

Ole

a)

Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung

2 50 — 5 00

2 00 — 10 00

2 50—5 00

5 00—20 00

2 50 — 5 00

2 00 — 10 00

5 00—10 00

2 00 —10 00

3 75 —10 00

2 00—20 00

2 50 —5 00

2 00 —20 00

6. Fleischung Wu(…)twaren

a) Nachweis von Zeisetzung u.

Konservierungsmitteln

b) Nachweis

von

Pferdefleisch

2 50 —10 00

10 00 —20 00

7.

Mehl,

Starkemehl. Brot und

Buckwaren

a) Kontroll-Analyse

b) Jede weitere

Bestimmung.

2 50—10 00

2 00 —10 00

8.

Obst, Gemüse u. Konserven

Handelsanalyse 2 50—5 00

9. Zucker. Honig, Fruchtsäfte, Gal-

lerten, Obstmus, Eingemachtes

usw.

Sont exemptées de la taxe les recherches

faites pour le compte de l'État, des communes

et des établissements publics, ainsi que les

analyses faites pour des indigents.

Pourra le directeur du laboratoire en dispen-

ser les opérations entreprises dans un intérêt

général ou dans un but scientifique,

Il suivra pour la reconnaissance de l'indi-

gence comme pour la constatation de l'intérêt

général ou du but scientifique, les instructions

de service que le Gouvernement lui transmettre.

Für den Staat, die Gemeinden, öffent-

liche Anstalten und für Dürftige vorgenommene

Untersuchungen sind gebührenfrei.

Der Direktor des Laboratoriums kann die Ge-

bühren nachlassen, wenn ein allgemeines oder

wissenschaftliches Interesse vorliegt.

Zur Feststellung der Dürftigkeit, sowie für

Annahme eines allgemeinen oder

wissenschaft-

liehen Zweckes richtet der Direktor sich nach den

von der Regierung ihm zugehenden dienstlichen

Leitsätzen.

— Les taxes doivent être payées

contre quittance entre les mains du directeur

Die, Gebühren sind gegen Empfangs-

bestätigung an den Direktor oder seinen Vertreter

a) Analyse commerciale

b) Déterminations

spéciales,

chacune

2. 50—10. 00

2.00 — 20.00

10. Café, thé, cacao, chocolat, chicorée

Analyse commerciale

11. Epices, sel, moutarde, etc. —

Analyse commerciale

12. Vinaigre: Analyse commercial

a) de vinaigre ordinaire

b) de vinaigre de vin

13. Vins et cidres

a) Analyse commerciale

b) Dosages spéciaux, chacun.

14. Bière, eaux-de-vie,

liqueurs

a) Analyse commercial

b) Déterminations

spéciales,

chacune

3.75—15.00

2.50—10.00

e

1.25—3.00

2.50— 5.00

3.7 5— 25.00

2.00—10.00

3.75 —10.00

2.00 — 10.00

15. Objets usuels: Articles de mé-

nage, vases et récipients, sa-

vons, couleurs, tissus, tapisse-

ries, produits cosmétiques —

examen approprié

2.50 — 20.00

16. Pétrole — analyse de contrôle

et détermination du point

d'inflammation

8.75— 5.00

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung .

2 50—10 00

2 00—20 00

10. Kaffee , Kakao, Chokolade , Ci-

chorien

Handelsanalyse

3 75—15 00

11. Gewürze, Kochsalz, Senf usw.

Handelsanalyse

12. Speiseessig

a) Handelsanalyse von gewöhn-

lichem

Essig

b) von

Speiseessig

13. Wein u. Obstwein

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung.

3 75 — 15 00

1 25— 3 00

2 50— 5 00

3 75—25 00

2 00 — 10 00

14. Bier, Branntwein, Liköre

a) Handelsanalyse

b) Jede weitere Bestimmung..

3 75—10 00

2 00 —10 00

15.

Gebrauchs

gegenstände

Haus-

haltungsartikel, Geschirre, Ge-

säßeu. Geräte,Seifen, Farben

Gewebe, Tapeten, kosmetische

Mittel u. dgl.

Entsprechende Untersuchung

16. Petroleum

Handelsanalyse

und

Bestim-

mung

des

Gutflammungs

punktes

2 50—20 00

3 75— 5 00

du laboratoire ou de son délégué an moment

du dépôt des matières à examiner, ou au plus

tard le lendemain. Ce délai passé inutilement,

les échantillons destinés à l'analyse pourront

être détruits.

La taxe est due par la personne qui fait le

dépôt.

— Le laboratoire exécutera au tarif

uniforme de 1,25 fr, les analyses réclamées par

les consommai ours résidant dans le Grand-

Duché et qui concernent des denrées, que leur

apparence ou un de leurs caractères organolep-

tiques a rendues suspectes. L'analyse portera

uniquement sur le point indiqué par le consom-

mateur.

Pour ces analyses, il sera fourni à l'intéressé

un rapport oral ou un rapport écrit sommaire

indiquant simplement le résultat de l'analyse

sans données analytiques ou autres détails.

Lorsque les points sur lesquels l'intéressé désire

être renseigné exigent une analyse plus dé-

taillée, le déposant fera informé qu'il doit payer

la taxe supérieure prévue par le tarif.

Für un Juland wohnende Verbraucher

führt das Laboratorium Untersuchungen aus

zum einheitlichen Satz von 1,25, Fr., wenn es sich

um: Lebensmittel handelt, die durch ihr Aussehen

oder eine sonstige sinnfällige

Eigenschaft

dächtig scheinen. Die Untersuchung erstreckt sich

nur auf das vom Verbraucher angegebene Merk-

mal.

Zu diesen Untersuchungen wird dem Einlie

ferer nur ein mündlicher oder kurzer schriftlicher

Bescheid erteilt über den Befund. ohne Analysen-

zahlen oder andere Augaben.

Erfordern die

vom

Einlieferer

angegebenen

Punkte eine weitergehende Untersuchung so

wird er vorher angewiesen, die höheren Gebühren

zu entrichten.

Le rapport écrit de l'analyse est gé-

néralement compris dans la taxe; toutefois une

taxe supplémentaire pourra être réclamée; pour

des rapports détaillés et plus étendus. En cas

de contestation relative à la taxe supplémen-

taire, le président du collège médical décidera

définitivement le litige.

Der schriftliche Befundbericht ist der

Regel in den Gebührensätzen einbegrissen; für

ausgede(…)te und ausfuhrliche Gatachten darf

jedoch ein Zischlag erhoben werden. Einsprüche

gegen Zischlüge schli(…)htet end(…)der Vor-

sitzende des Medizindlkollegiums.

L'analyse commerciale ou l'analyse

de contrôle dont il est question au tarif com-

prend les recherches et les dosages que le chi-

miste juge nécessaires pour démontrer la pureté

au la

falification d'une denrée. Le chimiste

fixera pour chaque cas particulier les opérations

à entreprendre.

Die Handels-uder Kontrollanalyse

der Gebührenordnung begreist nur die Prü-

fungen und Bestimmungen, die der Chemiker

zum Nachweis der Reinheit oder Verfälschung

einer Ware für zweckdienlich (…)chtet. Der

Chemiker bestimmt dir für jeden Einselfall vor-

zunehmenden Verrichtungen.

Les matières déposées au labora-

toire en vue de l'examen devront être accom-

pagnées d'un exposé sommaire, indiquant 1°

pour les recherches bactériologiques: a) le nom,

bei Einlieferung des Untersuchungsmaterials

zu entrichten, spätestens aber am darauffolgen-

den Tag. Findet bis dahin die Zihlung nicht

statt, so können die Antersuchung sproben ver-

nichtet werden.

Die Gebühr ist vom Einlieferer zu entrichten.

Jeder Einlieferung von Untersuchung

material ist ein Zettel beizafügen nut folgenden

Angaben: 1. bei bakteriologischen Untersuhungen

a) Name, Alter und Geschlecht des Erkrankten;

l'âge et le sexe du malade; b) la maladie pro-

bable, son début; c) la date exacte du prélève-

ment; d) les observations spéciales éventuelles;

2° pour l'examen des coupes: a) le nom, l'âge

et le sexe du malade; b) le début de l'affection;

c) le diagnostic clinique, l'origine et le siège

de la tumeur; d) l'état des tissus environnants

(tuméfaction des glandes, lésions fonctionnelles,

douleurs, etc.); e) les observations particulières

éventuelles; 3° pour les examens chimiques

a) le nom et l'adresse du déposant; b) la nature,

la dénomination et la provenance de la mar-

chandise; c) les points sur lesquels doit porter

l'analyse.

Les matières envoyées par la poste ou le

chemin de fer devront être soigneusement em-

ballées et répondre aux prescriptions édictées

par ces administrations et le laboratoire.

Les analyses qui ne se trouvent pas

nommément désignées dans le présent tarif

seront taxées par analogie à une analyse simi-

laire.

Die Gebühren für nicht besonders an-

geführte Verrichtungen, werden nach Maßgabe

ähulicher Verrichtungen dieser Gebührenord-

nung berechnet.

Le personnel du laboratoire a droit,

à charge des intéressés, pour ses déplacements

et les opérations nécessaires en dehors de l'ana-

lyse, aux honoraires que les tarifs en vigueur

l'autorisent à percevoir.

Die Laboratoriumsangestellten sind

befugt, für Reisen und Leistungen, die über die

Verrichtungen dieser Gebührenordnung hin-

ausgehen, besondere Vergütungen von den Be-

teiligten zu erheben, gemäß den bestehenden Ge-

bührenordnungen.

Les arrêtés ministériels des 23 jan-

vier 1807 et 7 mars 1911, concernant le tarif

des opérations du laboratoire bactériologique,

sont rapportés.

Die Ministerialbeschlüsse vom 23. Ja-

nuar 1897 und 7 März 1911, betreffend frühere

Gebührenordnungen, sind aufgehoben.

Notre Directeur général de l'inte-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 28 août 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

La Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

b) wahrscheinliche Erkrankung, ihr Beginn; c)

Zeit der Entnahme; d) besondere Bemerkungen.

2. Bei Gewebsuntersuchungen: a) Name, Alter

und Geschlecht des Erkrankten; b) Beginn der Er-

krankung; c) klinische Diagnose, Ursprung und

Sitz der Neubildung; d) Zustand der benach-

barten Gewebe (Drüsenschwellungen, Funk-

tionsstörungen, Schmerzhaftigkeit

usw.);

et-

waige besondere Bemerkungen. 3. bei chemischen

Untersuchungen: a) Name und Adresse des Ein-

lieferers; b) Art, Bezeichnung und Herkunft der

Ware; c) Punkte, auf die sich die Untersuchung

erstrecken soll.

Brief- und Bahnsendungen müssen sorgfältig

verpackt sein und in allem den einschlägigen Vor-

schriften der zuständigen Verwaltungen und des

Iaboratoriums entsprechen.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg, den 28. August 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Circulaire concernant les envois destinés au

laboratoire pratique de bactériologie.

Nombre d'envois adressés au laboratoire y

arrivent dans un état tel qu'un examen et un

diagnostic exacts deviennent fort difficiles et

parfois impossibles.

Souvent des échantillons, par suite d'embal-

lage imparfait, sont perdus ou détruits pendant

le transport; ou bien le prélèvement et le trai-

tement défectueux des produits à examiner les

ont rendus impropres à tout examen, ou encore

les envois ne sont accompagnés d'aucune indi-

cation utile, parfois même l'adresse de l'expé-

diteur fait défaut.

Pourtant l'envoyeur attend une réponse aussi

explicite et aussi exacte que possible et s'étonne

de ne pas déjà la recevoir le lendemain. Cet

état de choses cause à la longue des graves irré-

gularités qui indisposent les expéditeurs, tout

en rendant plus difficile la tâche déjà ardue du

laboratoire. Il est donc nécessaire de tracer Ies

règles à suivre pour les envois destinés au labo-

ratoire.

Avant tout il faut avoir présent à l'esprit que

le transport de matériel infectieux mal emballé

peut contaminer des envois postaux entiers,

Aux termes de l'art. 72 du règlement du 21 août

1907 sont exclus du transport par la poste tous

les objets qui peuvent présenter du danger pour

les employés, salir ou détériorer la correspon-

dance. L'art. 147 du même règlement prévoit

une amende de 20 à 200 francs pour ceux qui

confient de pareils envois à la poste.

Pour l'envoi de produits liquides destinés au

laboratoire, on se servira de flacons en verre

épais, permettant une fermeture hermétique à

l'aide de bouchons appropriés. Le récipient,

entouré de papier ou de coton, fera enfermé

dans un tube métallique muni d'un couvercle à

emboîtement et qui fera fixé sur le tube à l'aide

d'une bande d'emplâtre adhésif. Le tube ainsi

Rundschreiben betreffend die an das Labora-

torium für angewandte Bakteriologie be-

stimmte Sendungen.

Zahlreiche Sendungen an das Laboratorium

troffen in einem solchen Zustande ein, daß eine

genane Untersuchung und Bestimmung sehr

schwierig und oft immöglich ist.

Entweder sind die Sendungen schlecht verpackt

gewesen und die Sachen unterwegen vernihtet

worden oder verloren gegangen; oder die Pro-

den sind so entnommen und behandelt worden,

daß sie sich zur Untersuchung gar nicht mehr

eignen; oder den Sendungen liegen überhaupt

keine Erklärungen, manchinal nicht einmal der

Name des Absenders, bei.

Jeder einzelne Einsender aber erbittet mög-

lichst ausführliche und sichere A(…)kunft und wird

ungehalten, wenn sie nicht s(…)on am nächsten

Tage eintrifft. Da dies auf die Dauer Unzu-

träglichkeiten herbeiführt, die die Einsender meist

verstimmen und dem Amt selbst pie oft mühevolle

Arbeit noch erschweren, seien (…) die (…)sten

Punkte angegeben, die bei Sendungen au das

Laboratorium zu beachten find.

Zuerst ist zu bedenken, duß ansteckungs fäl(…)

Material durch schlechte Verpackung benn (…)

Port ganze Postsendungen a n s t e ( … ) . Gemäß

Art. 72 des Reglemente. vom 21. August 1907,

sind von der Postbeförderung a(…)schlossen alle

Gegenstände, die für die Postbeamten Gefahr mil

sich bringen, oder die

Brieffchaften bes(…)

oder verderben können. Nach Art. 147 desselben

Reglementes wird mit Geldbuße von 20 (…) 200

Fr. bestraft wer solche Sendungen ben Post zur

Veförderung übergibt.

Zur Bersendung flüssiger Proben un das La

boratorium

sind daher nur gut verschließbare.

nicht zu dünnwandige Gesäß zu benutzen. Diese

Gefäße müssen mit gut schließenden Korken ver-

sehen sein; sie werden mit Watte oder Papier

umwickelt in eine mit übergreifendem Teckel ver

schließbare Blechhülse eingeschlossen, die durch

einen aufgeklebten Heftpflasterstreifen vollständig

conditionné sera placé dans un bloc creux de

bois ou fourré dans une boîte garnie de co-

peaux de bois, de foin, de paille ou de coton.

On recommande surtout

a) de ne pas employer, comme récipients, des

pots à cérat, à conserves, à moutarde, à extrait

de viande, etc., des verres, des tasses, etc.;

b) de ne pas faire mage, comme fermeture,

de bouchons de liège plats, de bouchons de

qualité inférieure, vieux ou durs, de convereles

en celluloïd, de fermetures métalliques, méca-

niques, etc.;

c) de ne pas couper les bouchons au ras du

goulot, de façon à ce qu'ils puissent être enle-

vés sans tire-bouchons;

d) de ne pas entourer les bouchons, de cire

à cacheter; celle-ci n'apporte rien à la solidité,

et comme elle s'effrite facilement au cours de

l'expédition et à coup sur lors du débouchage,

elle répand le danger de contagion;

e) de ne pas employer, comme emballage in-

térieur ou comme rembourrage, des matières

pulvérulent es pouvant lors du déballage semer

la contagion, tels le sable, le son, la terre en

poudre, la sciure de bois, etc.;

f) de ne pas faire usage, comme emballage

extérieur, de caisses à cigares, de boîtes en fer-

blanc, en carton ou en d'autres matières fragiles

ou incapables de supporter les manipulations

postales.

g) d'utiliser les récipients spéciaux, exclusive-

ment, à l'envoi des analyses auxquelles ils sont

destinés, de ne pas loger p. ex. une urine dans

un tube à sang, ou une expectoration, dans un

tube à diphtérie;

h) d'accompagner chaque envoi d'une notice

lisible et lisiblement lignée, donnant les détails

sur l'analyse demandée, à savoir'

I. Envois médicaux

1° le nom, le sexe et l'âge du malade; 2° la

maladie probable, son commencement; 3° la

date exacte du prélèvement; 4° les observations

spéciales éventuelles.

abgedichtet wird. Die Blechhülse mit der 'Probe

wird sodann in eine Holzhülse oder in einer Kiste

mit Holzwolle, Heu, Stroh oder Watte verpackt.

Es wird besonders angeraten

a) als Behälter keine Salben-, Konserven-

Senf- oder Fleischextrakt-Töpfe, Gläser, Tassen

usw., zu benutzen;

b) zum Verschluß der Behälter keine flachen,

alten, harten oder minderwertigen Korke zu neh-

men,

ebensowenig Zellstoff-Deckel, metallische

und mechanische Verschlüsse;

c) die Korke nicht zu nahe am Halse des Be-

hälters abzuschneiden, damit sie ohne Korkzieher

entfernt werden können;

d) die Korke nicht zu versiegeln; der Siegel

trägt nichts zur Sicherung des Verschlusses bei;

da er gewöhnlich schon über dem Versand und

sicher beim Offnen abbröckelt, steigert er nur die

Ansteckungsgefahr;

e) Zur inneren Verpackung und zum Ausfüllen

keine zerstäubenden Stoffe wie Sand, Kleien,

Erde, Sägemehl, usw. zu benutzen, die durch

Verstreuen und Aufwirbeln die Ansteckungsge-

fahr verbreiten können;

f) zur äußern Verpackung keine Zigarrenkisten,

Blechdosen, Pappschachteln oder andere zerbrech-

liche und nicht widerstandsfähige Stoffe zu ver-

wenden, die den Postversand nicht aushalten.

g) die Versandgefäße nur zu den vorgeschrie-

benen Sendungen zu benutzen, und z.B. Harn

nicht in einem Blutgefäß, und Auswurf nicht in

einem Diphterieröhrchen zu befördern;

h) jeder Sendung einen leserlich geschriebenen

und unterschriebenen Begleitzettel beizufügen

mit nähern Angaben über die auszuführende Un-

tersuchung, und zwar

I. für ärztliche Sendungen

1. Name, Geschlecht und Alter des Kranken;

2. mutmaßliche Krankheit; ihr Beginn; 3. genaue

Zeitangabe der Probeentnahme; 4. etwaige be-

sondere Bemerkungen.

Pour l'examen des coupes, on demande le

diagnostic clinique, l'origine et le siège de la

tumeur et l'état des tissus environnants (tumé-

faction de glandes, lésions fonctionnelles, etc.).

II. Analyses chimiques

1° le nom et l'adresse du dépositaire; 2° la

nature, la dénomination et la provenance de

la marchandise; 3° les points sur lesquels doit

porter l'analyse.

i) de joindre à l'envoi le montant probable

de la taxe, calculée d'après le tarif

Pour faciliter le prélèvement et l'envoi des

matières, le laboratoire met, sur demande, à la

disposition des intéressés, des récipients ap-

propriés, contre payement de leur valeur.

Des envois suspects de choléra, de peste ou

de morve sont exclus absolument du transport

postal et devront parvenir au laboratoire par

messager spécial.

Tant pour le prélèvement que pour l'embal-

lage et l'envoi des matériaux, il y a lieu d'éviter

tout retard compromettant le résultat de

l'examen.

Diphtérie. — Les bacilles diphtériques se

trouvent surtout dans les fausses membranes

des amygdales ou du pharynx, parfois dans les

sécrétions nasales (surtout des nouveaux-nés)

et dans les mucosités laryngiennes. Il faut don

recueillir et envoyer au laboratoire les sécrétions

de l'arrière-bouche et, le cas échéant, du nez.

Pour recueillir les sécrétions pharyngiennes,

on fait gargariser le malade avec de l'eau tiède

sans désinfectant, et on enlève un peu de mu-

cosité en frottant modérément la muqueuse des

amygdales et leur voisinage au moyen d'un

tampon de coton fixé sur une hampe en fil mé-

tallique. — Il est essentiel que ces manipula-

tions soient exécutées avant ou longtemps après

toute médication antiseptique. Faute de prendre

cette précaution, il arrive très souvent que des

produits réellement diphtériques ne fournissent

Für Schnittpräparate ist außerdem anzugeben

klinische Diagnose, Ursprung und Sitz der Ge-

schwulst; Zustand der Nachbarorgane (Drüsen-

schwellugen,

Funktionslörungen).

II. für chemische

Untersuchungen

1. Name und Adresse des Einlieferers; 2. Art.

Benennung und Hertauft der Ware Angabe der

Punkte, auf die die Untersuchung sich erstrecken

soll.

i) der Sendung den voranssichtlichen Betrag

der Untersuchungsgebühr beizufügen. der aus

der Gebührenordnung zu ersehen ist.

Behufs Erleichterung der Entnahme und des

Versandes von Untersuchungsmaterial stellt das

Laboratorium den Einsendern auf Berlangen ge-

eignete Behälter zur Verfügung gegen Bezahlung.

Pest-, Cholera- und Rotzver(…)tige Sendungen

sind von dem Postverkehr vollständig ausge-

schlossen und müssen durch besondere Boten be-

stellt werden

Sowohl bei der Entnahme als auch bei der

Verpackung und Versendung der Materiallen ist

jeder Zeitverlust zu vermeiden, (…)sonst vas Er-

gebnis der Untersuchung in Frage gestellt wird.

Diphterie.—Die

Diphteriebazillen

fin-

den sich hauptsächlich in dem gramweißen Mandel-

und Machenbelag, zuweilen auch im Nasensehleim

(insbesondere bei Säuglingen) und in den,

Schleim aus dem Kehlkopfe. Es ist d(…)er Rachen-

geeigneteufalls auch Nasensthleim, zu entuch-

men und einzusenden.

Um den Nachenschleim entuechmen zu können,

läßt mau den Kranken mit reinem. (…)warmen

Wasser (nicht mit einem Desinfektionsmittel) den

Hals gründlich ansgurgeln und entnimmt dann

etwas Nachenschleim vermittels eines an einem

Draht befestigten Wattebäuschchens durch Ab-

reiben unter sanftem Druck von der Schleimhaut

der Mandeln und ihrer Umgegend. Es ist de-

sonders zu beachten, daß die Probeentnahme vor

oder doch sehr lauge nach jeder antiseptischen De

Handlung vorgenommen werde. Bei Außerachtlas-

à la culture aucune colonie de bacilles de

Lœffler ou n'en donnent que très tardivement

(après 36 à 48 heures). — C'est pourquoi les

résultats d'analyse négatifs ne sont communi-

qués que 48 heures après le retour des tampons

utilités.

Fièvre typhoïde. — Les bacilles typhiques se

trouvent surtout dans les déjections, dans l'u-

rine, dans le sang, et parfois aussi dans les ex-

pectorations des malades. Le sérum sanguin

des typhiques agglutine les cultures du bacille

d'Eberth. Il y a donc lieu de faire dans chaque

cas des prélèvements de sang, de selles, d'urine

et, le cas échéant, des expectorations. L'urine

fraîche et les déjections seront envoyées sépa-

rément par quantité de 20 ccm., sans addition

d'aucune substance conservatrice.

La recherche des bacilles typhiques dans les

selles et l'urine fournit des résultats peu satisfai-

sants,tandis que l'examen du sang est bien plus

probant. Il est donc recommandé d'envoyer dans

tous les cas environ 10 ccm de sang prélevé

soit par ponction veineuse, soit par piqûre d'un

lobe d'oreille ou d'un doigt.

Dysenterie. — Les bacilles de la dysenterie

se trouvent dans les déjections; le sérum san-

guin des malades agglutine les cultures de ba-

cilles dysentériques. Il y a donc lieu de prélever

pour l'examen des matières fécales et du sang.

Le prélèvement se fait comme pour la fièvre

typhoïde,

Il y a cependant lieu de remarquer que la

recherche des bacilles dysentériques ne donne

un résultat satisfaisant que si des râclages de

la muqueuse rectale sont ensemencés et étuvés

au lit du malade,

Méningite cérébrospinale. — Les méningo-

coques se trouvent dans les sécrétions pharyn-

sung dieser Vorsichtsmaßregel kommt es häufig

vor, daß wirklich diphteritischer Belag bei der

Züchtung keine, oder doch eine erst spät (nach 36

bis 4,8 Stunden) eintretende Entwicklung von

Diphteriebazillen ergibt. Aus diesem Gründe

werden negative Untersuchungsresultate

erst

nach 48 Stunden ausgegeben.

Typhus.

— Die Typhusbazillen finden sich

in den Stuhlentleerungen und dem Harn, sowie

in dem Blut von Typhuskranken. Gelegentlich

kommen sie auch im Auswurf vor. Durch das

Blutserum von Typhuskranken werden Reinkul-

turen der Typhusbakterien zur Agglutination

gebracht. Es empfiehlt sich daher, in jedem Falle

womöglich Proben von dem Stuhl, dem Harn

und dem Blut, sowie geeignetenfalls auch vom

Auswurf zu entnehmen und einzusenden. Die

Proben von frischgelassenem Urin und Stuhl

sind in Mengen von 20 kcm getrennt, ohne Zusatz

eines Konservierungsmittels einzusenden.

Der Nachweis von Typhusbazillen im Stuhl-

gang und Harn mißlingt häufig, während die

Blutuntersuchung weit zufriedenstellender ar-

beitet. Es sollen daher in jedem Fall 10 ccm

Blut eingesandt werden, die durch Venenpunk-

tion oder Anstechen des Ohrläppchens oder der

Fingerbeere zu entnehmen sind.

Nuhr.

— Die Ruhrbakterien finden sich in

den Stuhlentleerungen. Durch das Blutserum

von Ruhrkranken werden Reinkulturen der Ruhr-

bakterien zur Agglutination gebracht. Es ist da-

her eine Probe der Stuhlentleerungen, sowie

eine Blutprobe zu entnehmen und einzusenden.

Die Entnahme der Proben ist die gleiche wie

für Typhus.

Hervorzuheben ist, daß der Nachweis von Dy-

senteriebazillen mir gelingt, wenn Abstriche, der

Rektalschleim saut noch cm Krankenbette aus

Nährboden verstrichen und sofort dem Brutschrank

übergeben werden.

Genickstarre.

Die Meningokokken fin-

den sich im Nachen- und Nasenschleim, in dem

giennes et nasales, dans le pus des méninges,

et dans le liquide céphalo-rachidien. Le serum

des malades affectés de méningite cérébrospi-

nale agglutine les cultures des méningocoques.

Il faut donc recueillir des sécrétions du rhino-

pharynx, du liquide céphalorachidien, et du

sang.

1° On recueille les sécrétions du rhino-

pharynx en frottant modérément, au moyen

d'un tampon de coton fixé sur une hampe en fil

de cuivre, la paroi supérieure et postérieure des

muqueuses du rhinopharynx au-dessus de l'a-

mygdale pharyngienne. Chez les adultes on y

arrive généralement par la bouche; chez les

enfants l'introduction du tampon réussit sou-

vent mieux par la voie nasale.

2° Liquide céphalo-rachidien. Le malade est

couché horizontalement sur le côté gaucho

dans la position du chien de fusil: les cuisses

rapprochées du ventre, la tête penchée vers la

poitrine. Les enfants seront solidement main-

tenus dans cette position. Après avoir obtenu

l'asepsie de la peau au moyen d'eau chaude, de

savon, d'alcool et de sublimé, celle du trocart

ou de la seringue par l'ébullition dans une solu-

tion de carbonate de soude, on enfonce la canule

au lieu d'élection: entre la 3e et la 4e vertèbre

lombaire, à quelques millimètres à gauche de

la ligne médiane chez les adultes, et dans la

ligne médiane chez les enfants. Après un trajet

de la canule de 4 cm. chez les adultes, de 2 cm,

chez les enfants, on aura à vaincre une légère

résistance. Il faut retirer 5 à 10 cmc. de liquide

céphalo-rachidien qui ne devra s'écouler que

lentement.

3° Sang. La récolte du sang se fait comme

pour la fièvre typhoïde.

Blenorrhagie. — Sur une lame de verre (porte-

objet de microscope) soigneusement essuyée,

on dépose une gouttelette de pus; avec une

aiguille flambée on l'étalé en couche très mince

Meningealeiter sowie in dem Liquor cerebrospi-

malis

Durch das Blutserum von Genickstarre-

kranken werden Reinkulturen der Meningokokken

zur Agglutination gebracht. Es ist daher Schleim

ans dem Nasenrachenraum, Liquor cerebrospi-

nalis und Blut zu entnehmen und einzusenden.

1. Schleim ans dem Nasen-Rachenraum wirb

vermittels eines Wattebäuschchens, das an einem

Kupferdraht befestigt ist, durch Abreiben unter

sanftem Druck, womöglich von dem obersten

Teile der Schleimhaut der Hinteren Nachenwand,

jedenfalls oberhalb der Nachenmandel entnom-

men. Bei Erwachs(…)nen gelingt dies in der Regel

leicht vom Munde aus; bei Duldern ist zuweilen

die Einführung des Drahtes leichter durch einen

Nasengang zu bewerkstelligen.

2. Liquor cerebrospinalis Man(…)legt den Kran-

ken möglichst Horizontal auf die linke Seite, läßt

ihn die Oberschenkel stark an den Leib heranzie-

hen und den Rücken möglichst Kummen - Kin-

der werden in der entsprechenden Lage festge-

halten — und entnimmt nach sorgfältiger Rei-

nigung der Haut mit warmem Wasser und Seife,

Alkohol und Sublim Ablösung etwa 5 bis 10 Km

des Liquor vermittels eines unmittelbar vorher

in Sodalösung ausgelochten Trokars oder einer

Spritze mit geeigneter Kanüle, welche mineinige

Millimeter links von der Mittellinie ( ei Kin-

dern genau in der Mittellinie)

zwischen

dem dritten und vierten Lendenwirbel, bis zur

Überwindung eines fühlbaren Widerslandes (bei

Kindern etwa 2, bei Erwachsenen etwa 4 cm lief)

einstößt. Der Abfluß des Liquor soll langsam

erfolgen.

3. Blut. Die Entnal ms des Blutes erfolgt

wie bei Typhus.

Gonorrhoe.

— Gonorrhöischen Eiter

bringe m n aus eine Glasplatte (Objektiräger)

und verstreiche ihn mit einer Nabel zu eitler dün-

nen Schicht, die men an der Luft trocknen läßt.

et on laisse sécher à l'air. On fera au moins

deux de ces préparations. Elles ne devront pas

être superposées avant leur complète dessi-

cation. Autrement elles collent ensemble et

adhèrent ensuite si fortement, qu'elles ne peu-

vent plus être réparées et examinées.

Choléra. — Environ 50 cmc. des déjections

suspectes sont recueillies, tans addition quel-

conque de désinfectants ou même d'eau, et em-

ballées suivant les proscriptions générales ci-

dessus. Au besoin on pourra envoyer des parties

de linge souillées par des excréments récents.

Quand il s'agit de reconnaître ultérieurement

si un cas de maladie a été le choléra, il y a lieu

d'envoyer 5 cmc. de sang pour faire l'examen

par l'agglutination et la réaction de Pfeiffer. —

Le sang sera prélevé aseptiquement par ponction

veineuse ou par ventouse et envoyé dans une

éprouvette stérile.

Les pièces pathologiques devront; être trans-

mises à l'état frais et aussi vite que possible

au laboratoire, surtout, s'il s'agit d'y recher-

cher la présence de microorganismes. Il faut

choisir pour l'examen les pièces montrant le

passage des parties malades dans le tissu .sain.

Toutes les pièces devront être enveloppées

dans de la gaze hydrophile non imprégnée

d'antiseptiques.

Il est essentiellement recommandé de ne pas

mettre les pièces pathololiques dans l'alcool; le

seul liquide permis est la formaldéhyde à 10%.

Quant aux urines à, analyser, il suffira de les

envoyer dans un flacon soigneusement rincé,

d'une contenance d'au moins 1.50 cmc. A défaut

d'autres indications, le Laboratoire se bornera

à rechercher dans les urines qui lui arriveront,

l'albumine et le sucre et à faire l'examen mi-

croscopique du sédiment.

Les analyses d'urine n'ont réellement de

valeur que si elles sont pratiquées sur un échan-

tillon prélevé dans la totalité des urines éli-

minées durant 24 heures.

Es ist erwünscht, wenigstens zwei derart angefer-

tigte Präparate einzusenden. Vor vollständiger

Trocknung dürfen sie nicht aufeinandergelegt

werden, da sie sonst so fest verkleben, daß sie nicht

mehr auseinandergenommen und untersucht

werden können.

Cholera.

— Etwa 50 kcm der verdächtigen

Ausleerungen werden ohne Zusatz eines Desin-

fektionsmittels oder auch nur von Wasser auf

gefangen und Vorschriftsmäßig verpackt.

Mit

Ausleerung frisch beschmutzte Wäschestücke kön-

nen ebenfalls im Notfall eingesandt werden.

Handelt es sich um nachträgliche Feststellung

eines abgelaufenen choleraverdächtigen Falles,

so sind 5 kcm Blut zur Agglutinationsprobe und

zum Pfeiffer'schen Versuch einzuschicken. Das

Blut ist durch Venenpunktion oder Schröpfkopf

keimfrei zu entnehmen und in einem keimfreien

Reagenzglas zu versenden.

Pathologische

Gewebsstücke sol-

len so schnell als möglich und in frischem Zustande

ohne jeden Zusatz an das Laboratorium abgelie-

fert werden, besonders wenn es sich um den Nach-

weis von Mikroorgani men handelt. Es wird

gebeten besonders die Übergangsstollen vom ge-

sunden in, das kranke Gewebe zur Untersuchung

einzureichen. Alle Gewebstücke sollen in reine,

keimfreie Verbandgaze eingeschlagen werden.

Es wird besonders darauf hingewiesen, Ge-

websstücke nicht in Alkohol einzulegen; die einzig

zulässige Flüssigkeit ist 10 prozentige Formalin-

lösung.

Bon Harn sende mau wenigstens 150 kcm in

einer sorgfältig gereinigten Flasche ein. Falls

keine andern Angaben gemacht werden, beschränkt

sich die Untersuchung auf Zucker und Eiweißbe-

stimmung, sowie mikroskopische Durchmusterung

des Sedimentes.

Harnanalysen haben mir dann Wert, wenn die

eingesandte Probe von der Mündigen, abge-

messenen Harumenge entnommen wird.

1336.

Maladies du sang. — La présence du malade

même au laboratoire est exigée pour la numé-

ration des éléments sanguins. Dans tous les

autres cas il suffit de faire des étalements sur

lamelle. On applique légèrement une lamelle sur

une gouttelette de Fang sourdant d'une piqûre

faite dans la pulpe d'un doigt, et rapidement

d'un seul coup on étale cette goûte avec le bord

d'une seconde lamelle en couche très mince.

On fera quatre préparations qu'on laissera

sécher à l'air et qu'on emballera de façon à

éviter toute casse durant le transport.

La fièvre paludé une exige l'envoi de grosses

goutées séchées sur lames.

Pour la réaction de Bordet-Wassermann il

est recommandable d'envoyer 10 cmc. de sang

ou de liquide céphalo-rachidien. Le sang est,

obtenu par ponction veineuse ou, au besoin, par

ventouse scarifiée, ou par ponction à l'aide de

la lancette à curseur. Le sang sera recueilli

aseptiquement dans une éprouvette stérile.

Les échantillons de fang devront parvenir au

laboratoire, les lundis, par exprès. Au labora-

toire les prélèvements sont opérés les lundis de

10 h. à midi. Si le lundi est un jour de fête, les

opérations et envois se feront le mardi. — Le

prélèvement du sang doit se faire avec des pré-

cautions minutieuses. Les instruments (ai-

guilles, seringues), les récipients, les bouchons

doivent être stérilisés à l'eau bouillante, sans

l'aide de savon, d'alcool, d'éther ou de désin-

fectants. Même le verre alcalin de certains ré-

cipients, les bouchons en coton influencent la

réaction. Le sang ne doit non plus être mélangé

à d'autres liquides ou sécrétions.

La réaction ne doit être pratiquée que sur

des sujets n'ayant été soumis à aucun traite-

ment médicamenteux récent (arsenic, élec-

trargol, chloroforme). Une réaction latente de-

vient souvent positive à la suite d'un traitement

spécifique.

Des résultats apparemment contradictoires

Blutkrankheiten.

— Zur Zählung

der Blutelemente muß der Patient selbst in das

Laboratorium kommen. Für alle andern Unter-

suchungen genügen Ausstrich Präparate. Ein durch

Einstich in die Fingerbeere erhaltener kleiner

Blutstropfen wird auf einem Objektträger auf-

gefangen und sofort mit der kante eines zweiten

Objektträgers in dünnster Schicht in einem Zuge

ausgebreitet. Solcher Präparate sind vier, au

der Luft getrocknet, vor Bruch geschützt, einzu-

senden.

D e Malaria erfordert dis Einsendung ge-

trockneter dicker Troffen auf Objestgläsern.

Für

die

Vorbet

Wassermann'sche

Reaktion ist die Einsendung von 5 bis 10 kcm Blut,

oder Lumbalfüssigkeit erfordert. Das Blut wird

am besten durch Venenpunktion. im Notfalle durch

Ansetzen eines blutigen Schröpfkopfes oder durch

Hautstich mittels der Francke'schen N(…)del ge-

nommen. Das Blut muß keimfrei in einem ste-

rilen Glase aufgefangen werden. Die Blutproben

sind Montags durch Eilboten zu bestellen. Blutent-

nahmen finden Montags von 10-12 Uhr im

Laboratorium statt. Ist Montags Feiertag, so

werden die Einsendungen und Blutentnal men

auf Diemtags vorschoben. Die Blutentnahme

muß mit peinlichster Sorgfalt geschehen. Die

Instrumente (Nadeln, Spritzen, Gefäße und

Stopfen dürfen nur in lochendem Wasser, ohne

Benutzung von Seife, Alkohol, Äther oder Des-

infektionsmitteln sterilisiert weiden, sogar das

alkalische Glas mancher Flaschen, Wattepropfen

beeinflussen die Reaktion. In keinem Falle darf

das Blut mit andern Flüssigkeiten oder Körper-

säften vermischt werden.

Die Reaktion soll nur an Patienten vorgenom-

men werden, die vorher nicht medikamentös

behandelt waren (Arsenik, Elektrargol, Chloro-

form). Eine latente Reaktion wird oft positiv

auf eine eingeleitete spezifische Kur.

Widersprechende Untersuchungsergebnisse er-

s'expliquent généralement par des irrégularités

dans la prise et la transmission des échangions,

Le laboratoire prie instamment les médecins

de remplir et de renvoyer le questionnaire ac-

compagnant chaque résultat d'analyse de sang.

Pour tirer de cette opération délicate tous les

enseignements possibles, il est indispensable

que le laboratoire contrôle comment ses re-

cherches concordent avec les données cliniques.

« Le clinicien a tendance naturelle à incriminer

le procédé de laboratoire s'il ne lui donne pas

le résultat qu'il attend; l'homme de laboratoire,

en retour, se permettra parfois de manquer de

confiance dans le flair du clinicien». Voici les

questions posées: 1° Antécédents et date du

début de la syphilis; 2° Accidents observés

cutanés — muqueux —, organiques —, ner-

veux —; 3° Y a-t-il difficulté de diagnostic?

4° Traitement déjà suivi par le malade; 5° Ré-

sultat du traitement.

Pour le diagnostic de la rage, il y a lieu d'en-

voyer la tête de l'animal suspect. La décapita-

tion du cadavre doit être faite de telle sorte

qu'une partie du cou reste attachée à la tête.

Elle sera exécutée avec les précautions requises

par le médecin vétérinaire ou sous sa surveil-

lance. Il est recommandable, en dehors des cas

où la capture et la séquestration ne présent ont

de réels dangers, de ne pas abattre immédiate-

ment; un animal suspect de rage. L'autopsie, alors

surtout, qu'il s'agit d'animaux prématurément

sacrifiés, donne des indications souvent insuffi-

santes, tandis qu'une surveillance de l'animai

malade évite une fâcheuse incertitude. Si l'aba-

tage de l'animal ne peut être évité, on Ie tuera

on épargnant la tête. Dans un cerveau broyé,

les investigations histologiques sont impossibles.

Un rapport; du vétérinaire doit accompagner

l'envoi.

Pour les analyses bactériologiques d'eau, le

prélèvement des échantillons doit être effectué

par le personnel du laboratoire sur les lieux

mêmes

klären sich meist durch Fehler bei der Probeent-

nahme oder dem Versand des Blutes. Die An-

stalt bittet dringend, die H.H. Arzte möchten den

jedem Untersuchungsergebnis beigefügten Frage-

bogen beantwortet einsenden. Um eben aus

einer so heiklen Untersuchung richtige Finger-

zeige zu entnehmen, muß das Laboratorium un-

bedingt seine Feststellungen mit den klinischen

Erhebungen vergleichen können. „Der Kliniker

verwirft nur zu leicht die bakteriologischen Fest-

stellungen, wenn sie nicht gemäß seinen Voraus-

setzungen ausfallen; wohingegen der Labora-

toriumsuntersucher manchmal den Scharfsinn

des Klinikers anzweifeln möchte." Auf folgende

Fragen wird Antwort erbeten: 1. Beginn und

Verlauf der Lues; 2. Erscheinungen an der

Haut, — den Schleimhäuten, — innern Orga-

nen, — dem Nervensystem. 3. Schwierigkeit der

Diagnose. 4. Etwaige Behandlung. 5. Ihr Er-

gebuis.

Zur Wutfeststellung ist der Kopf des verdäch-

tigen Tieres einzuliefern. Er wird mit dem

oberen Teile des Halses abgetrennt. Die Ab-

trennung geschieht mit der nötigen Sorgfalt

durch den Tierarzt oder unter seiner Aufsicht.

Wenn ein Tier sich ohne Gefahr einsangen und

absperren läßt, empfiehlt es sich, es nicht sofort

zu töten. Die Untersuchung eines voreilig getöte-

ten Tieres gibt meist ungenügende Anhalts-

punkte, während eine Beobachtung des kranken

Tieres in kurzer Zeit über jede Ungewißheit hin-

weghilft. Ist die Tötung des Tieres nicht zu

umgehen, so schone man den Kopf. In einem

zertrümmerten Hirn lassen sich keine histologischen

Untersuchungen mehr vornehmen. Ein tierärzt-

licher Bericht ist der Sendung beizufügen.

Für bakteriologische

Trinkwasserana-

lysen ist es notwendig,

daß die Proben durch

das Personal des Laboratoriums selbst an Ort

und Stelle entnommen werden.

Pour les analyses des denrées alimentaires les

quantités suivantes

devront être envoyées;

eaux potables, vins, cidres, 1 litre; lait, vinaigre,

huile comestible, bière, eau-de-vie, liqueurs,

sirops ½ à 1 litre, en bouteilles bien propres et

bien bouchées, rincées préalablement avec le

liquide à examiner.

Beurre,

saindoux,

graisses

alimentaires,

viande et charcuterie, poissons, fromage, fa-

rine, fécules, pain, produits divers des boulan-

geries et pâtisseries: 200 à 500 grammes; sucre,

miel, gelées, marmelades,

confitures, cacao,

chocolat, café, moutarde: 100 à 300 gr.; tel,

épices, thé, 50 à 100 gr,, en emballages appro-

priés à la nature de la marchandise.

Les réviseurs des pharmacies sont invités à

adresser au laboratoire des échantillons choisis

dans la liste suivante et dans les quantités y

indiquées. Ils devront également saisir des mé-

dicaments préparés et les envoyer avec l'or-

donnance du médecin.

Zur Untersuchung von Nahrumgs- und Ge-

nußmitteln sind folgende Mengen einzusenden

Trinkwasser, Wein, Obstwein, je 1 Liter;

Milch

Essig, Speiseöl, Bier, Branntwein. Liköre, Sirup,

½ bis 1 Liter, in säubern, gut verkorkten und

vorher mit der zu untersuchenden Flüssigkeit aus-

geschwenkten Flaschen.

Butter, Schmalz, Speisefett, fleisch- und

Wurstwaren, Fische, käse, Mehl. Stärkemehl,

Brot und Backwaren. 200 bis 500 Gramm;

Zucker, Honig, Gelees, Marmeladen, Konfituren,

Kakao. Schokolade, Kaffee, Seuf, 100 bis 300

Gramm; .Kochsalz, Gewürze, Tee, 50 bis 100

Gramm, in geeigneter, der Ware angepaßter

Verpackung.

Die Apothekenrevisoren wollen die nachstehend

bezeichneten Arzneimittel in den angegebenen

Mengen zur Kontrolle einsenden. Sis sollen

auch fortige Arzneien fassen und mit der ärzt-

lichen Verordnung zur Nachprüfung an das

Laboratorium schicken.

Acetanilidum

Acetum

Acidum aceticum

aceticum dilutum

arsenicosum

benzoïcum

carbolicum

carbolicum liqucfact

citricum

formicicum

hydrochloricum dil

lacticum

salicylicum

sulfuricum dil

tannicum

tartaricum

Aether

Aether bromatus

Aether pro

narcosi

Alcohol absolutus

Ammonium bromatum

10 gr

100 cc

50 cc

50 cc

5 gr

5gr

50 gr

50 gr

10 gr

20 gr

100 cc

50 cc

10 gr

100 cc

10 gr

10 gr

100 cc

50 cc

100 cc

100 cc

10 gr

Apomorphinum hydrochlorie

Aqua amygdalarum amararum

Aqua destillata

Argent um nitricum

Argent um nitricum cum kalio nitrico

Balsamum

Copaïvac

Balsamum

Poruvianum

Bonzoe

Bismutum aubgallicum

Bismutum subnitricum

Bismutum subsalicylicum.

Cantharides

Chininum

sulfuricum

Chininum hydrochloricum

Chininum lannicum

Chloralum

hydratum

Chloroformium

Cocaïnum

hydrochlorie

Codeinum

phosphorie

Coffeïnumm atrio-salicylic

Cortex Chinae

0,5

gr

50 cc

500 gr

1 gr

2gr

10 gr

10 gr

20 gr

10 gr

10 gr

10 gr

gr

5gr

5 gr

5 gr

10 gr

100 gr

1 gr

0,5 gr

10 gr

100 gr

La gratuité des analyses médicales est sup-

primé à l'égard des caisses et des mutualités,

à l'exception de la recherche des germes de la

diphtérie, de la fièvre typhoïde, de la syphilis,

de la méningite, de la blénorrhagie, de la tu-

Die Gebühreilfreiheit für Kassen und Ver-

bände ist abgeschafft, ausgenommen der Nach-

weis der Erreger von Diphterie, Typhus, Sy-

philis, Genickstarre, Tripper, Tuberkulose und

die Vordet-Wassermann'sche Reaction; ebenso

Extractum Belladonnae

Chinae aquosum

Chinae spirituosum

Condurango fluidum

Filicis

hydrastis fluidum

Hyoscyami

Opii

Strychni

Ferrum oxydatum saccharat

Ferrum sesquichloratum

Flores Koso

Folia digitalis

Folia

Sennac

Formaldehydum solutum

Fruetus papaveris immaturi

Homatropinum

hydrobromie

Hydrargyri salia

Jodum

Kalium bromatum

Kalium chloricum

Kalium jodatum

Kamala

Kreosotum

Liquor alumini acetici

ammonii

caustici

Ferri

oxychlorati

Ferri sesquichlorati

Kalii amenicosi

Kresoli saponatus

plumbi subacetici

Lycopodium

Methylsulfonalum

Morphium hydrochloricum

Naphtholum

Natrium bromatum

Natrium jodatum.

10 gr

10 gr

10 gr

10 gr

10 gr

30 gr

10 gr

10 gr

5gr

10 gr

10 gr

5 gr

5 gr

5 gr

50 cc

20 gr

0,5 gr

5gr

5 gr

10 gr

20 gr

10 gr

5 gr

50 gr

100 gr

100 gr

50 gr

gr

20 gr

200 gr

100 gr

5gr

5 gr

1 gr

5 gr

10 gr

10 gr

Natrium salicylicum

Olcum amygdalarum

Jecoris Aselli

Olivarum

Papaveris

Sinapis

Opium

Pastilli hydrargyri bichlorati

Pastilli Santonini

Phenaceticum

Phenylum salicylicum

Pyrazolonum phenyldimethylicum

Pyrazolonum phenylalicylicum

Radix Ipecacuanhae

Radix Rhei

Rhizoma Hydrastis

Saccharum lactis

Sal Carolinum factitium.

Santoninum

Sapo medicatus

Semen Strychni

Sirupus Simplex

Spiritus

aether us

camphoratus

cochleariae

e vino

Formicarum

Strychninum nitricum

Tartarus stibiatus

Theobrominum natrio-salicylie

Tinclurae (omnes)

Unguenta (omnia)

Vinum Chinae

Vinum Pepsini

Zincum sulfuricum

10 gr

10 gr

50 gr

50 gr

5 gr

10 gr

15 gr

5 gr

5 gr

5 gr

10 gr

5 gr

5 gr

25 gr

5gr

25 gr

50 gr

10 gr

5 gr

20 gr.

30 gr

50 gr

500 gr

100 gr

100 gr

100 gr

100 gr

100 gr

1 g r

10gr

6 gr

100 gr

10 gr

300 gr

300 gr

10 gr

berculose, ainsi que de la réaction Bordet-

Wassermann; elle l'est également en ce qui

concerne les analyses simples que tout médecin

est obligé par le tarif d'honoraires de pratiquer

lui-même. Un médecin consciencieux, (et à

fortiori une clinique) doit être muni d'un mi-

croscope et d'une installation sommaire pour

effectuer les analyses usuelles (examen des sé-

crétions et excrétions, recherche du sang etc.) Il

est inadmissible que des praticiens trop occu-

pés se déchargent sur l'État, c'est-à-dire sur les

contribuables d'une besogne qui leur incombe

exclusivement.

En cas d'indigence avérée, des analyses com-

pliquées pourront être effectuées gratuitement

au laboratoire, s'il y a un intérêt général (dé-

pistage de maladies transmissibles); le directeur

du laboratoire appréciera chaque cas.

Le payement des taxes devra se faire au

moment du dépôt des matières à examiner ou

au plus tard le lendemain; passé ce délai, les

échantillons seront détruits. En tout cas, le

minimum de la taxe prévu par le règlement

devra être verte. La taxe est due par le dépo-

sant, qui peut exercer son recours contre le tiers

(particulier ou caisse) dans l'intérêt duquel

l'analyse est demandée.

Pour assurer au personnel du laboratoire le

repos hebdomadaire, il est recommandé de ne

pas envoyer des matières à examiner les après-

midi des samedis ou des veilles de jours fériés,

Luxembourg, le 5 novembre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER,

besteht sie nicht mehr für einfache Untersuchungen,

die gemäß der ärztlichen Gebührenordnung jeder

Arzt selbst ausführen soll. Ein gewissenhafter

Arzt, ein Krankenhaus find undenkbar ohne

Mikroskop und ohne einfache Einrichtung zur

Vornahme der gebräuchlichen Untersuchungen

während der Sprechstunde. (Prüfung der Sekrete

und Exkrete. Nachweis von Blut, usw.) Es ist

unerlaubt, daß vielbeschäftigte Arzte eine ihnen

zufallende Arbeit einfach auf den Staat, also

die Steuerzahler, abwälzen.

I m Falle nachgewiesener Dürftigkeit und

wenn ein allgemeines Interesse mitspielt (Seu-

chenforschung). können

eingehendere

Unter-

suchungen kostenlos im Laboratorium vorge-

nommen werden, nach Entscheidung des Direk-

turs.

Die Gebühren sind bei der Einlieferung des

Untersuchungsmaterials oder spätestens am dar-

auffolgenden Tag zu entrichten; andernfalls

werden die Proben einfach vernichtet. In jedem

Fell ist der Mindestsatz nach der Gebührenordnung

einzuzahlen. Die Gebühr ist von dem Einlieferer

zu entrichten, der sie von dem endgillig ver-

pflichteten Dritten (Privater ober Kasse) ein-

fordern kann.

Zur Einhaltung der den Laboratoriumsange-

stellten zustehenden Sonntagsruhe wird em-

pfohlen, Untersuchungsmaterial nicht am Sams-

tag nachmittag oder an Vorabenden von Feier-

tagen einzusenden.

Luxemburg, den 9. November 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

Les bureaux de vote et de dépouillement pour les élections législatives qui auront lieu le

dimanche, 24 novembre 1918, dans le canton de Clervaux, ont été composés comme suit

A. Bureaux de vote

Commune de Clervaux

Bureau principal

Président,

M. Pierre

Schoué, juge de paix à Clervaux; — scrutateurs,

MM. Jean-Pierre Jonas, bourgmestre à Cler-

vaux, Pierre Wagner, échevin à Clervaux, Jean

Lutgen, conseiller communal à Eselborn, Guil-

laume Wenkin, conseiller communal à Rouler;

— scrutateurs .suppléants, MM. Nicolas Fogen,

échevin à Weicherdange, Pierre Dedoyard, con-

seiller communal à, Weicherdange, Jean-Pierre

Gillen, conseiller communal à Clervaux, Pierre

Duhr, conseiller communal à Clervaux; —

secrétaire, M. Jean-Pierre Thénot, greffier à

Clervaux.

Commune d'Asselborn.

Président, M. Chrétien Heiners, bourgmestre

à Rumlange; — scrutateurs, MM. Guillaume

Hoffmann, échevin à Asselborn, Alphonse Meyer,

échevin à Boxhorn, Egide Wiesen, conseiller

communal à Asselborn, Henri Laplume, con-

seiller communal à Asselborn, — scrutateurs

suppléants, MM. Jean Johanns, conseiller com-

munal à Boxhorn, Thomas Marnach, conseiller

communal à Sassel, Joseph Hansen, conseiller

communal à Biwisch, Joseph Thinnes, conseiller

communal à Stockem; — secrétaire, M. Au-

guste Courte, instituteur à Asselborn.

Commune de Bœvange.

Président, M. Michel Glesener, bourgmestre à

Boevange; —- scrutateurs, MM. André Fellen,

échevin à Hamiville, Pierre Lutgen, conseiller

communal à Troine, Michel Kleuls, conseiller

communal à Crendal, Nicolas Heinlz, conseiller

communal à Troine-route; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Jean Neser, échevin à Donnange,

Henri Pinth, conseiller communal à Lullange,

Leopold Lamberty, propriétaire à Bœvange,

Pierre Fellens-Canar, propriétaire à Bœvange;

secrétaire, M. Nicolas Fellens, chef de service

des accises à Clervaux.

Commune de Consthum,

Président, M. Jacques Bœver, bourgmestre

à Holst hum; — scrutateurs, MM. Victor Lan-

ners, échevin à Consthum, Guillaume Reiter,

échevin à Consthum, Pierre Lutgen, conseiller

communal à Consthum, Michel Bœver, conseiller

communal à Holst hum; — scrutateurs sup-

pléante, MM. François Nilles, conseiller com-

munal à Consthum, Jean Wagner, conseiller

communal à Holsthum, Jean-Nicolas Kesseler,

propriétaire à Consthum, Nicolas Grasges, com-

merçant, à Holst hum; — secrétaire, M. Albert

Nilles, instituteur à Consthum.

Commune de Hachiville.

Président, M. Jean-Pierre Wenkin, bourg-

mestre à Weiler,; — scrutateurs, MM. Pierre

Hilpes, échevin à Hachiville, Michel Hosinger,

échevin à Hoffelt, Pierre Majeres, conseiller

communal à Weiler, Joseph Hansel, douanier

à Hoffelt; — scrutateurs suppléants, MM. Jean-

Nicolas Rirscop, conseiller communal à Hoffelt;

Henri Mathias, conseiller communal à Hoffelt,

Nicolas Sicbenaler, conseiller communal à Hof-

felt, Victor Thill, instituteur à Hoffelt; —

secrétaire, M. Nicolas Jacoby, instituteur à

Hachiville.

Commune de Heinerscheid.

Président, M. Hilaire Eicher, bourgmestre à

Lieler; — scrutateurs, MM, Guillaume Malget,

échevin à Heinerscheid, Jean Hellen, conseiller

communal à Heiners cheid, Henri Schmilz, con-

seiller communal à Heinerscheid, Jean Spaus,

conseiller communal à Fischbach; — scruta-

teurs suppléants, MM. Léonard

Neumann,

échevin à Hupperdange, Jean Thiolen, conseiller

communal à Hupperdange, Nicolas Wilmes,

conseiller communal à Lieler, Pierre Schrœler,

conseiller communal à Kalborn; — secrétaire,

M. Pierre Wagner, secrétaire Communal à Hei-

nencheid.

Commune de Hosingen,

Président, M. Pierre Peters, bourgmestre à

Hosingen; — scrutateur, MM Jean Holper,

échevin à Rodershausen, Jean-Pierre Ober-

linckels, concilier communal à

Hosingen, Pierre

Meisch, conseiller communal à Boekholtz, Ma-

thias Heinen, conseiller communal à Neid-

hau en; — scrutateurs suppléants, MM, Jean

Serres, échevin à Wahlhausen, Michel WANTZ,

conseiller communal à Dorscheid, Balthasar

Jucken, conseiller communal à Untereisen-

bach, Mathias Majerus, conseiller communal à

Obereisenbach; — secrétaire, M. Jacques La-

weck, secrétaire communal à Hosingen,

Commune de Munshausen.

Président, M. Théodore Bœver, bourgmestre

à Munhausen;

scrutateur,

MM.

Michel

Reding, échevin à Drauffelt, Jean-Pierre Ro-

deseh, conseiller communal à Munshausen,

Joseph Turmes, conseiller communal à Mar-

nach, Pierre Bertemes, conseiller communal à

Marbourg; — scrutateurs suppléants, MM.

Michel Peters, échevin à Roder, Nicolas Schlœs-

fer, conseiller communal à Drauffelt, Pierre

Müller, conseiller communal à Marnach, Pierre

Heintz, conseiller communal à Siebenaler; —

secrétaire, Michel Molitor, instituteur à Muns-

hausen.

Commune de Troisvierges.

Premier hureau: Président, M. Auguste

Ulveling, bourgmestre à Troivierges; — scru-

tateurs, MM. Nicolas Philippart, conseiller

communal à Troisvierges, Pierre Hermann, con-

seiller communal à Troisvierges, Nicolas Reu-

ter, conseiller communal à Troisvierges Jean

Bettendorff, instituteur à Troisvierges; — scru-

tateurs suppléants, MM. Nicolas Lœscher, écho-

vin à Wilwerdange, Jean Garians, conseiller

communal

à Basbellain, Pierre Gutenkauf, né-

gociant à Troisvierges, Paul Nayens, institu-

teur, à Troisvierbes;

secretetaire, M, Joseph-

Mathias Beltendorf, secrétaire communal

Troisvierges.

Deuxièmes bureau: Président, M*. Jules Thiry,

chef de gare à Troisvierges;

scrutateur, MM.

Arnold Lutgen, échevin à Haut-Bellain, Nicolai

Knauf, conseiller communal à Huldange, Jean

Geiben, conseiller communal à Drinklange, Jean

Peters, douanier pens. à Troisvierges;

scru-

tateurs suppléant, MM. Pierre Stellmes, assis-

tant à Troisvierges, Nicola, Thinnes, négociant

à Troivierges, Nicolas Carbon, négociant à

Troisivierges, Michel Dahm, employé au chemin

de fer à Troisvierges; secrétaires, M. Constant

Tholl, instituteur à Haut-Bollain.

Commune de Weiswampach.

Président, M. Nicolas Pats, bourgmestre à

Breidfeld;

scrutateur, MM. Nicolas Del-

vaux, conseiller communal à Weiswampach,

Jean-Michel Henrolte, conseiller communal à

Weiswampach, Jean-Baptiste Mathieu con-

seiller communal à Weiswampach, Alphonse

Theis, conseiller communal à Bin feld scru-

tateur suppléants, MM. Jean-Nicolas Neamannt

échevin à Leithum, Frédéric Heinen, conseiller

communal à Binsfeld, Philippe Dinck, con-

Koiller communal Beiler, Joseph Keup négo-

ciant à Weiswampach; secrétaire, M. Pierre

Rivaux, secrétaire communal à Weiswampach,

B. Bureaux de dépouillement

Premier bureau: président, M. Pierre Schoué,

juge de paix à Clervaux; scrutateur, MM,

Jean-Pierre Jonas, bourgmestre à Clervaux,

Pierre Wagner échevin à Clervaux, Jean Lutgen

conseiller communal à Escelborn, Guilaume

Wenkin, coinseiller communal

Reuter,;

scrutateurs, suppléants MM. Nicolas Fogen,

échevin à Weicherdange, Pierre Dedoyard, con-

seiller communal à Weicherdange, Jean-Pierre

Gillen, conseiller communal à Clervaux, Pierre

Duhr, conseiller communal à Clervaux; — secré-

taire, M. Jean-Pierre Thénot, greffier à Clervaux.

Date et lieu de la réunion: maison d'école à

Clervaux, 3.30 heures de relevée.

Deuxième bureau; président, M. Auguste

Ulveling, bourgmestre à Troisvierges; — scru-

tateurs, MM. Nicolas Phillippart, conseiller

communal à Troisvierges, Pierre Hermann, con-

seiller communal à Troisvierges, Nicolas Reuter,

Conseiller communal à Troisvierges, Jean Bet-

tendorff , instituteur à Troisvierges; — scruta-

teurs suppléants, MM. Nicolas Lœscher, échevin

à Wilwerdange, Jean Garians, conseiller com-

munal à Babellain, Pierre Gutenkauf, négo-

ciant à Troisvierges, Paul Nayens, instituteur à

Troisvierges; — secrétaire, M. Nicolas Fellens,

chef de service des accises à Clervaux.

Date et lieu de la réunion: maison d'école

à Clervaux, 3.30 heures de relevée.

Avis. — Jury d'examen.

M. Henri Schreiber de Luxembourg, étant

empêché de se présenter aux examens pour le

grade de candi dal -notaire, les publications au

n°72 du Mémorial, de l'année courante, en tant

qu'elles concernent l'examen de ce récipiendaire,

sont rapportées.

Luxembourg, le 18 novembre 1018.

Le Directeur général

de l'nstruction publique,

N. WELTER.

Troisième bureau : président, M. Jean-Pierre

Wenkin, bourgmestre à Weiler; — scrutateurs,

MM. Pierre Hilpes, échevin à Hachiville, Michel

Hosinger, échevin à Hoffelt, Pierre Majeres,

conseiller communal à Weiler, Joseph Hansel,

douanier à Hoffelt; — scrutateurs suppléants,

MM. Jean-Nicolas Rinscop, conseiller communal

à Hoffelt, Henri Mathias, conseiller communal à

Hoffelt, Nicolas Siebenaler, conseiller communal

à Hoffelt, Victor Thill, instituteur à Hoffelt, ; —

secrétaire, M. Nicolas Jacoby, instituteur à

Hachiville.

Lieu et date de la réunion: maison d'école

à Clervaux, 3.30 heures de relevée.

Luxembourg, le 19 novembre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da Hr. Heimich

Schreiber,

aus Luxem-

burg, verhindert ist, an den Prüfungen für die

Notariatskandicatur teilzunehmen, sind die Be-

kanntmachungen in Nr. 72 des „Memorials"

des laufenden Jahres widerrufen, soweit sie sich

auf die Prüfung dieses Rezipienden beziehen.

Luxemburg, den 18. November 1918.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Commissariats de district.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la commission instituée par les art. 6 et 12

de l'arrêté ministériel du 22 mai 191.5, portant

règlement sur l'examen à subir par les aspirante

à l'emploi d'expéditionnaire dans les bureaux

des commissariats de district, a été composée

pour une durée de trois ans, prenant cours à

partir du 1er janvier 1919, comme suit

a) membres effectifs: MM. Fritz Mersch,

commissaire de district à Grevenmacher, pré-

Bekanntmachung. — Distriktskommissariate.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die durch die Art. 5 und 12

des ministeriellen Beschlusses vom 22. Mai 1915,

betreffend das Reglement über die Prüfung der

Kanzleischreiber an den Bureaus der Distrikts-

kommissariate eingesetzte Kommission für die

Dauer von drei Jahren, vom 1. Januar 1919 an

zusammengesetzt wie folgt

a) wirkliche Mitglieder: die HH. Fritz Mersch,

Distriktskommissar zu Grevenmacher, Präsident;

sident; Léon Schaack, commissaire de district

à Luxembourg; Thomas Rousseau, chef de

bureau au Gouvernement, membre-secrétaire;

b) mombre-suppléant : M. Constant Kesseler,

secrétaire de district à Luxembourg.

Les demandes d'admission, étayées des pièces

requises, sont à adresser à M. le Président, qui

convoquera la commission, pour en prendre

connaissance.

Luxembourg, le 46 novembre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Seyler, pour études universitaires, en faveur

de jeunes gens de la ville de Luxembourg et,

à leur défaut, de la campagne, est vacante à

partir du 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourre sont invités à me faire parvenir lotira

demandes, accompagnées des pièces

justifi-

catives de leurs droits, pour le 1er janvier pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 16 novembre 1918.

Le Directeur générai

de l'instruction publique,

N. WELTER,

Leo Schnack, Dissillslen misser zu Luxemburg

und Thomas

Rousseau,

Lunamchef

der

Regierung, Wtglied Scketär;

b) Eigänzunagsmitglicd Hr. Cogartant Kes-

seler, Distriltsschetär zu Luxemburg.

Die Aufnahmegesuche necbst den erforderlichen

Velegen sind an den Hm. Prasidenten emzu-

senden, welcher die Prüsungskemmission zu-

sammenberufen wild, um davon Kenntnis zu

nehmen.

Luxemburg, den 16. November 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung.,

E. Neuter.

Avis. — Titres au porteur.

Il résulte d'un exploit de l'huissier Guill Bauler à Grevenmacher, en date du 19 novembre 1918, qu'il

à été fait opposition au paiement des coupons à l'échéance du 1er mai 1017 des, obligations de l'Emprunt

grand-ducal 4 % de 1916, Lit. B, nos 238 et 239 de 500 fr. chacune,

L'opposant prétend que les coupons en question ont été égarés.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 du 16 mai 1891, concernant la perte des

titres au porteur.

Luxembourg, le 18 novembre 1918.

Le Directeur général des finances

L. Neyens

Victor Bück, Luxembourg

Bekanntmachung. — Studienbörfen.

Eine Studienborse der

Stistung

Seyler,

für Universiläistudien, zu Gunften von Stu-

dierenden aus der Sladt Luxemburg und, in

Ermangelung solcher, zu Gunsten von Studie-

renden vom Lande, ist vom 1. Oktober lesthin

ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,

vor dem 1. Januar k. spästens einzusenden.

Luxemburg, den 16. November 1918

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.