Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation à M. Etienne Galowich, chef d'atelier à l'école d'artisans à Luxembourg.

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 15 juillet 1905.

Samstag, 15. Juli 1905.

Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation

à M. Etienne Galowich, chef d'atelier à l'école

d'artisans à Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 4 mai 1905 et celle du Conseil d'État du 9

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Etienne Galowich, chef d'atelier à

l'école d'artisans, demeurant à Luxembourg,

né à Neusatz (Hongrie), le 6 mai 1872.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch dem Hrn.

Stephan

Galowich,

Werkstattvorsteher bei

der Handwerkerschule zu Luxemburg, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 4. Mai 1905, und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Stephan

Galo-

wich, Werkstattvorsteber bei der Handwerkerschule

zu Luxemburg, geboren zu Neusatz (Ungarn), am

6. Mai 1872, wird hiermit die Naturalisation ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

DU

Großherzogthums Luxemburg.

N° 39.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 1er juillet 1905 par

M. Etienne Galowich, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont

un extrait a été déposé à la Division de la jus-

tice.

Luxembourg, le 8 juillet 1905.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juin écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 5915. — 2 juin. — Système nouveau de renvidage

pour machines de préparation de filature et de retor-

dage. (Certificat d'addition au brevet N° 5584 du 8 juillet

1904). — Peignages et Filatures de bourre de soie à Paris.

N° 5916. — 2 juin. — Procédé de préparation de bains

carboniques artificiels. — Norddeutsche chemische Werke

G. m. b. H. à Berlin.

N° 5917. — 5 juin. — Procédé de fabrication de caout-

chouc brut pur à l'aide de plantes à caoutchouc. —

Ch. de Stechow à Wiesbade.

No 5918. — 5 juin, — Presse pour pierres artificielles.

— Cement - Sandmauerstein- Maschinenfabrik Semmy

Meyer à Hambourg.

N° 5919. — 7 juin. — Nouveau procédé de fabrication

de carbonate de potasse, de carbonate de soude et de

carbonate de baryte. — A. P. Pionulowsky à Hyon-Ciply.

N° 5920. — 8 juin. — Dispositif pour fixer les cou-

teaux dans les machines à fraiser etc. — G. Wemhœner

à Dortmund.

N° 5921. — 8 juin. — Dispositif pour fixer les écha-

faudages. — E. Quirin à Keskastel.

N° 5922. — 8 juin. — Timon de voiture avec dis-

positif pour éviter de blesser les bêtes de trait lors du

renversement du véhicule. — J. Kieffer à Oberemmel.

N° 5923. — 9 juin. — Procédé pour la combustion

complète de combustibles solides. — A. Pfeifer à Frank-

fort s. M.

N° 5924. — 10 juin. — Dispositif d'amenage des clous

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Stephan

Galowich

verliehene Naturalisation ist von

diesem am 1. Juli 1905 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei

der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 8. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juni, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 5915. — 2. Juni. — Neuartiges Anschlagsystem

für Spinnereimaschinen (Zusatzpatent zum Patent Nr.

5584 vom 8. Juli 1904.) — Peignages et Filatures de

bourre de soie in Paris.

Nr. 5916. — 2. Juni. — Verfahren zur Herstellung

künstlicher kohlensaurer Bader. — N o r d d e u t s c h e

chemische

Werke, G. m. b. H. in Berlin.

Nr. 5917. — 5. Juni. — Verfahren zur Gewinnung

von reinem Roh-Kautschuk aus Kautschukpflanzen. —

K. von Stechow in Wiesbaden.

Nr. 5918. — 5. Juni. — Presse für künstliche Steine.

Cement-Sandmauerstein-Maschinen-

fabrik

S e m m y

Meyer

in Hamburg.

Nr. 5919. — 7. Juni. — Neues Verfahren zur Her-

stellung von kohlensaurer Potasche, Soda und Baryt. —

A. P.

Pionulowsky

in

Hyon Ciply.

Nr. 5920. — Einrichtung zum Befestigen der Messer

in Fras- und Messerköpfen. — W.

W e m h o e n e r

in Dortmund.

Nr. 5921. — 8. Juni. - Gerüsthalter. —

E

Quirin

in Keskastel.

Nr. 5922. — 8. Juni. — Wagendeichsel mit Vor-

richtung zum Schutze der Zugthiere beim Umfallen des

Wagens. —

J.

Kieffer

in Oberemmel.

Nr. 5923. — 9. Juni. — Verfahren zur vollstandigen

Verbrennung fester Brennstoffe. — A.

Pfeifer

in

Frankfurt a. M.

Nr. 5924. — 10. Juni. — Vorrichtung zur Zuführung

pour machines de cordonnerie. — G. Mans et G. Knecht

à Stuttgart.

N° 5925. — 10 juin. — Dispositif de manœuvre pour

vannes de fermeture de wagons, réservoirs etc. (Certi-

ficat d'addition au brevet N° 5553 du 11 juin 1904). —

Société anonyme des Forges de Douai à Paris.

N° 5926. — 13 juin. — Procédé pour transformer du

froment difficile à cuire en farine propre à la panifi-

cation. — L. Rappeport à Viennes.

N° 5927. — 13 juin. — Procédé et appareil pour la

transmission à distance des images optiques réelles. —

(Certificat d'addition au brevet N° 5724 du 5 décembre

1904). — E. Belin et M. Belin à Lyon.

N° 5928. — 14 juin. — Procédé pour enlever l'odeur

de l'huile de poisson. — A. de Hemptinne à Gand.

N° 5929. — 15 juin. — Procédé et dispositif pour net-

toyer les gaz de hauts-fourneaux, l'air mélangé de pous-

sière etc., ainsi que pour dissoudre des gaz etc. dans

les liquides. — E. Barthelmess à Neuss.

N° 5930. — 17 juin. — Innovation aux mécanismes

d'horloges à sonnerie. — P. Wetzel à Berlin.

N° 5931. — 19 juin. — Elément galvanique dont le

récipient sert à recevoir la masse active de l'électrode

positive, pouvant être régénérée par la chaleur. — G.

A. Wedekind à Hambourg.

N° 5932. — 20 juin. — Fermeture pour bocaux et ré-

cipients. — Gr. Staunton à Chicago.

N° 5933. — 20 juin. — Wagonnet en tôle emboutie. —

Société anonyme des Forges de Douai à Paris.

N° 5934. — 22 juin. — Fer à cheval. — R. Pfeffel,

B. Beuchter et H. Klement à Forst.

N° 5935. — 22 juin. — Procédé et dispositif pour

l'impression de serpentines en papier lors de la fabri-

cation. — A. de Oliveira Pinto Dias à S. Paulo.

N° 5936. — 24 juin. — Système de fermeture pour

bouteilles. — K. .G Gillette à Boston,

N° 5937. — 26 juin. — Canon de pompe à incendie. —

B. Ketterer fils à Furtwangen.

N° 5938. — 26 juin. — Manchon pour lampe à gaz à

incandescence. — A. J. van Vriesland à Scheveningue.

N° 5939. — 26 juin. — Dispositif d'induit pour ma-

chine magnéto- ou dynamo-électrique, réceptrice ou

génératrice. — F. Saldana à Paris.

N° 5940. — 29. juin. — Bluterie-classeur. — J. J. M.

Maniglier à Tarascon.

N° 5941. — 30 juin. — Pompe pneumatique automa-

tique. — B. Klühn et Λ. Weber à Leipzig.

der Nagel bei Schustereimaschinen. — W. Manz und

W. Knecht in Stuttgart.

Nr. 5925. — 10. Juni. — Bewegungsvorrichtung für

Verschlüsse von Wagen, Behältern usw., (Zusatzpatent

zum Patent Nr. 5553 vom 11. Juni 1904.) — Société

anonyme des Forges de Douai in Paris.

Nr. 5926. — 13. Juni. — Verfahren um aus Weizen

oder dergl. von geringer Backfähigkeit gut backfähiges

Mehl zu erzeugen. — L.

Rappeport

in Wien.

Nr. 5927. — 13. Juni. — Verfahren und Apparate

zur Fernübertragung wirklicher optischer Bilder. (Zu-

satzpatent zum Patent Nr. 5724 von 5. Dezember 1904.)

— E.

Belin

und M.

Belin

in Lyon.

Nr. 5928. — 14. Juni. — Verfahren um Fischöl ge-

ruchlos zu machen. — A.

Hemptinne

in Gent.

Nr. 5929. — 15. Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zum Reinigen von Hochofengasen, Staubluft usw. und

zum Auflösen von Gasen usw. in Flüssigkeiten. — E.

Barthelmeß

in Neuß.

Nr. 5930. — 17. Juni. — Neuerung an Schlaguhr-

werken. — P. Wetzel in Berlin.

Nr. 5931. — 19. Juni. — Galvanisches Element,

bei welchem der Behälter zur Aufnahme der durch Wärme

regenerirbaren wirksamen Masse der positiven Pol Elek-

trode dient. — G. A.

Wedekind

in Hamburg.

Nr. 5932. — 20. Juni. — Verschluß für Gläser und

Gefäße. — Gr.

Staunton

in Chicago.

Nr. 5933. — 20. Juni. — Kippwagen aus getrie-

benem Eisenblech. — Société anonyme des Forges de

Douai in Paris.

Nr. 5934. — 22. Juni. — Hufeisen. — R.

Pfeffel,

B. B e u c h l e r und H.

Klement

in Forst.

Nr. 5935. — 22. Juni. — Verfahren und Vorrichtung

zum Bedrucken von Papierschlangen bei deren Her-

stellung. — A.

de

Oliveira

Pinto

Dias

in S.

Paulo.

Nr. 5936. — 24. Juni. — Flaschenverschluß-System.

— K. C.

Gillette

in Boston.

Nr. 5937. — 26. Juni. — Strahlrohr für Feuer-

löschzwecke. — B. Ketterer Söhne in Furtwangen.

Nr. 5938. — 26. Juni. — Gasglühlichtstrumpf. —

A. J. v a n

Vriesland

in Scheveningen.

Nr. 5939. — 26. Juni. — Induktionsvorrichtung für

magneto- oder dynamo-elektrische Maschinen. —

F.

Saldana

in Paris.

Nr. 5940. — 29. Juni. — Absonderungs - Beutel-

kammer. — J. J. M.

Maniglier

in Tarascon.

Nr. 5941. — 30. Juni. — Selbstthätige Ventilluft-

pumpe. — B.

Klähn

und H. W e b e r in Leipzig.

A été transféré

Le 15 juin 1905, le brevet N° 5120 du 25 avril 1903 —

Laminage vertical de profils laminés sans soudure —

ainsi que les certificats d'addition s'y rattachant, N° 5265

à 5269 incl. du 15 septembre 1903 — à la Société par

actions Pœtter & Cie à Dortmund.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2791. — Outil araseur pour couper la tête des

trenails au ras des traverses.

N° 2792. — Vissoir perfectionné pour la pose des

trenails dans les traverses ou autres usages similaires.

N° 2793. — Taraud perfectionné pour la pose des

trenails dans les traverses ou autres usages similaires

N° 3123. — Perfectionnement dans les machines fri-

gorifiques ou appareil à fabriquer la glace.

N° 3934. — Elimination de gaz dans les fourneaux à

cuve et particulièrement les hauts-fourneaux.

N° 3942. — Dispositif pour vider les wagons de laitier.

N° 3946. — Procédé de mise en carte des dessins de

tissus.

N° 4731. — Perfectionnement aux fours à foyer ou à

réverbère.

N° 4734. — Absorption de la nicotine par la tourbe.

N° 4735. — Garniture protectrice pour robes.

Nos 4739 et 5303. — Pantoufle en papier.

N° 5078. — Appareil à copier photographique.

N° 5085. — Procédé et appareil pour produire de l'air

comprimé etc.

N° 5090. — Appareil pour la concentration de liquides.

N° 5453. — Roue élastique.

N° 5454. — Procédé permettant de donner aux mo-

teurs à gaz tonnants la souplesse des moteurs à vapeur

au moyen d'une coulisse, dite « Coulisse Le Page ».

N° 5461. — Jouet représentant un gymnaste.

N° 5463. — Accouplement latéral pour voitures de

chemin de fer.

N° 5466. — Jalousie à contrepoids.

N° 5476. — Dispositif protégeant automatiquement

les conduites d'eau en cas de gelée.

N° 5479. — Lampe à acétylène.

Luxembourg, le 1er juillet 1905.

Le Conseiller Secrétaire

général,

P. RUPPERT.

Es ist Wertragen worden

Am 15 Juni 1905, das Patent Nr. 5120 vom 25

April 1903 — Verfahren zum vertikalen Auswalzen

nahtloser Walzprofile — nebst den dazu gehörigen Zu-

satzpatenten Nr. 5265 bis 5269 inkl. vom 15 Septem-

ber 1903 — an

Poetter

&

Co., Aktiengesellschaft

in Dortmund.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2791. — Werkzeug zum Abgleichen von Schrauben-

bolzen an Eisenbahnschwellen.

Nr. 2792 — Verbessertes Werkzeug zum Einlegen

der Bolzen in die Eisenbahnschwellen und dgl.

Nr. 2793. — Verbesserter Schraubenbohrer zum Ein-

legen der Bolzen in die Eisenbahnschwellen oder dgl.

Nr. 3123. — Neuerungen an Eismaschinen.

Nr 3934. — Gasabzug für Schachtöfen und insbe-

sondere für Hochöfen.

Nr. 3942. — Ausdrückvorrichtung für Schlackenwagen.

Nr. 3946. — Verfahren zur Kartirung der Webe-

dessins.

Nr. 4731. — Neuerung an Herd- oder Flammöfen.

Nr. 4734. — Nikotinfänger aus Torf.

Nr. 4735. — Schutzbesatz für Damenkleider.

Nr. 4739 und 5303. — Pantoffel aus Papier.

Nr. 5078. — Kopiervorrichtung für photographische

Abzüge.

Nr. 5085. — Verfahren und Apparat zur Herstellung

von Preßluft u. dgl.

Nr. 5090. — Apparat zum Eindampfen von Flüssig-

keiten.

Nr. 5453. — Elastisches Rad.

Nr. 5454. — Verfahren, den Gasmotoren die Ge-

schmeidigkeit der Dampfmotoren zu verleihen mittels

eines Schiebers, genannt „Coulisse Le Page."

Nr. 5461. — Spielzeug, künstlichen Turner darstellend.

Nr 5463. — Seitlich lösbare Kupplung für Eisen-

bahnfahrzeuge.

Nr. 5466. — Jalousie mit Gegengewichten.

Nr. 5476. — Selbstthätige Schutzvorrichtung für

Wasserleitung bei Frost.

Nr. 5479. — Acetylenlampe.

Luxemburg, den 1. Juli 1905.

Der Regierungsrath und Generalsekretär,

P. Ruppert.

Rectification. — Dans liste de brevets éteints pu-

bliée à la page 451 ci-avant, le brevet N° 4865 se trouve,

par l'effet d'une interversion de chiffres, indiqué erroné-

ment avec le N° 4685.

Avis. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Paul Ulveling, conseiller hono-

raire, président du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg, président; Adolphe Mongenast,

conseiller honoraire, président du tribunal d'ar-

rondissement à Diekirch, Pierre Pemmers, avo-

cat-avoué à Diekirch, Léandre Lacroix, avo-

cat-avoué à Luxembourg, membres, et Mathias

Glaesener, conseiller à la cour supérieure de

justice, membre secrétaire, se réunira du 29

au 31 juillet prochain, dans une des salles du

palais de justice, à Luxemburg, à l'effet de pro-

céder à l'examen de M. Eugène Feipel, avocat-

statigiaire à Luxembourg, récipiendaire pour

l'examen sur le stage judiciaire.

L'examen écrit est fixé au samedi, 29 juillet,

de neuf heures et demie du matin à midi et de-

mie, et de trois à six heures de relevée.

L'examen oral aura lieu le lundi, 31 juillet,

à trois heures de relevée.

Luxembourg, le 14 juillet 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 14 juillet ct., M.

Camille Velter, conseiller honoraire, procureur

d'État à Luxembourg, a été chargé provisoire-

ment des fonctions d'auditeur militaire de la

force armée du Grand-Duché.

Par le même arrêté, M. Ferdinand Schaefer,

substitut du procureur d'Etat à Luxembourg, a

été nommé provisoirement à la suppléance des

mêmes fonctions.

Luxembourg, le 15 juillet 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Berichtigung. — In dem auf Seite 451 abgedruckten

Verzeichnis der erloschenen Patente ist durch eine Ziffer-

verstellung das Patent Nr. 1865 irrtümlich mit der

Nr 4685 aufgeführt.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage, be-

stehend aus den HH. Paul

Ulveling,

Ehren-

Obergerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg, Präsident; Adolf

Mongenast,

Ehren-Obergerichtsrath, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Diekirch; Peter

Pemmers,

Ad-

vokat-Anwalt zu Diekirch, Leander

Lacroix,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und

Mathias

Glaesener,

Obergerichtsrath,

Mit-

glied-Sekretär, wird vom 20. bis zum 31. Juli

in einem der Säle des Gerichtsgebäudes zu Luxem-

burg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.

Eugen

Feipel,

Stagiar-Advokat zu Luxemburg,

Recipiend für das Examen über die gerichtliche

Stage.

Die schriftliche Prüfung ist auf Samstag, den

29. Juli, von 9½ Uhr Morgens bis ½1 Uhr Mit-

tags, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, festge-

setzt.

Die mündliche Prüfung findet statt am Montag,

den 31. Juli, um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 14. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 14. Juli c. ist Hr.

Camille Velter, Ehren-Obergerichtsrath, Staats-

anwalt zu Luxemburg, provisorisch zum Militär-

Auditor der bewaffneten Macht des Großherzog-

thums ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Ferdinand

Schaefer, Substitut der Staatsanwaltschaft zu

Luxemburg, provisorisch mit den Functionen als

Ergänzungs-Auditor betraut worden.

Luxemburg, den 15. Jui 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 juin dernier, le conseil com-

munal de la ville de Luxembourg a modifié

l'art. 56 du règlement sur les bâtisses et trot-

toirs, relativement aux enseignes réclames. —

La disposition modificative dont s'agit a été dû-

ment publiée.

Luxembourg, le 8 juillet 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté du sousigné en date de ce jour,

MM. Martin d'Huart et Guill. Gœrgen, profes-

seurs au gymnase de l'Athénée, ont été nommés

membres de la commission de l'examen de pas-

sage au gymnase de l'Athénée, en remplacement

de MM. les professeurs Herchen et J. Meyers,

empêchés de remplir leur mandat.

Luxembourg, le 11 juillet 1905.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 mai 1905, le conseil com-

munal de Hollerich a modifié le règlement sur

l'abattoir communal, en ce qui concerne les

taxes d'abattage. — Le nouveau règlement a été

dûment approuve et publié.

Luxembourg, le 13 juillet 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Freymann

est vacante depuis le 1er juillet ct.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 12 juillet 1905.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

In seiner Sitzung vom 24. Juni letzthin hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg den Art.

56 des Reglementes über die Bauten und Bürger-

steige, in Betreff der Aushängeschilder, abgeändert.

— Die abgeänderte Verfügung ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 8. Juli 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind die HH. Martin

d'Huart

und Wilh.

Goergen, Professoren am Gymnasium des Athe-

näums, zu Mitgliedern der Commission für die

Versetzungsprüfung an derselben Anstalt ernannt

worden, in Ersetzung der HH. Professoren Her-

chen und J. Meyers, welche ihr Mandat nicht

annehmen können.

Luxemburg, den 11. Juli 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12. Mai 1905 hat der

Gemeinderath von Hollerich das Reglement uber

das Gemeinde- Schlachthaus, insofern es die

Schlachtgebühren betrifft, abgeändert. — Das neue

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 13 Juli 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung

Freymann

ist seit dem 1. Juli ct. fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten, mir

ihre desfalsigen Gesuche nebst Belegstücken für

Ende lfd. Monats zukommen zn lassen.

Luxemburg, den 12. Juli 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 juillet au 10

août 1905, dans la commune de Mompach,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation au lieu dit «Im Faast» à Her-

born.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mompach à partir du 27 juillet.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête.

II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 10 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Herborn.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 août au 7

septembre 1905 dans la commune de Consdorf

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Auf der

Mohl » à Scheidgen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Consdorf à partir du 24 août.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 7 septembre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Scheidgen

Luxembourg, le 15 juillet 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 27. Juli auf den 10. August 1905

in der Gemeinde Mompach eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Ort genannt „Im Faast" zu Herborn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Mompach

vom 27. Juli ab, hinterlegt.

Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Beaufort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 10. August k. von 9 — 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2-4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

in der Schule zu Herborn entgegennehmen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 24. August auf den 7. Sep-

tember 1905 in der Gemeinde Consdorf eine Un-

tersuchung abgehalten über das Project und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Auf der

Mohl" in Scheidgen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Project des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesecretariat von Cons-

dorf vom 24. August ab, hinterlegt.

Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Beaufort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 7. September von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche in der Schule zu Scheidgen entgegennehmen.

Luxemburg, den 15. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

§ 14 Abs. 1 des Niederlageregulativs (Anlage zu Nr. 57 des Memorials für 1888 S. 29)

ist durch nachstehende Bestimmungen ersetzt worden

„Ist ein Niederlageschein verloren gegangen, so kann der Niederleger oder dessen Rechtsnach-

folger die Kraftloserklärung bei dem Amte beantragen. Das Amt vermerkt den Antrag im

Niederlageregister und erläßt eine Bekanntmachung, worin der Inhaber des Niederlagescheins

aufgefordert wird, diesen spätestens innerhalb eines Monats vorzulegen und seine Rechte nachzu-

weisen, widrigenfalls der als verloren angemeldete Niederlageschein für kraftlos erklärt und ein

neuer für den Antragsteller werde ausgestellt werden. Die Bekanntmachung ist im Dienstgebäude

auszuhängen und einmal in eine geeignete Zeitung einzurücken.

Abschrift der Bekanntmachung ist dem Niederleger, sofern er nicht der Antragsteller und wenn

sein Wohnort bekannt ist, mitzutheilen.

Wird bis zum Ablaufe der bestimmten Frist der Nieder-

lageschein nicht vorgelegt, so wird er durch Beschluß des zuständigen Hauptzoll- oder Haupt-

steueramts für kraftlos erklärt und die Ausstellung eines neuen Niederlagescheins angeordnet,

der dem Antragsteller ausgehändigt wird.

Gegen Sicherheitsleistung für den Werth der Waare und den darauf ruhenden Zoll kann das

Niederlagegut dem Antragsteller auch schon vorher herausgegeben werden, sofern das Amt keinen

Zweifel daran hat, daß er zur Verfügung über die Waare berechtigt ist.

Die Kosten des Verfahrens hat der Antragsteller zu tragen und auf Verlangen vorher zu

hinterlegen."

Luxemburg, den 14. Juli 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la seconde

quinzaine du mois de juin 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der, in den verschiedenen Kantonen,

während der zweiten Hälfte des Monats Juni 1905

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Esch-sur-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville

Limpertsberg.

Bettembourg.

Dudelange.

Obercorn.

Peppange.

Rumelange.

Beringen.

Bissen.

Boxhorn.

Sassel.

Ettelbruck.

Sæul.

Heiderscheidergrund.

Totaux.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

cérébro-

spinale.

IMPR. D. L. C. VICT. BÜCK LUXBG.

Luxembourg, le 5 juillet 1905.