LU
Arrêté du 14 juin 1910, portant répartition du fonds communal de 500,000 fr., prévu au budget de l'Etat pour 1910.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 25 juin 1910.
N° 33
Samstag, 25. Juni 1910.
Arrêté du 14 juin 1910, portant répartition du
fonds communal de 500,000 fr., prévu au
budget de l'Etat pour 1910.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art 116 du budget des dépenses de
l'exercice 1910 ;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, concer-
nant la constitution d'un fonds communal ;
Arrête
Une somme de cinq cent mille francs
sera répartie entre les communes ou sections
de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait cons-
tatée par le dernier recensement général ;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1908
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration
pour les chemins vicinaux, — les habi-
tants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 pCt. ;
c) un tiers d'après l'impôt foncier, tant sur la
propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
Eine Summe von 500,000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen fol-
gendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1908
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen,
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer, —
den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage von
40% in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaute
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 14 juin 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 14 Juni 1910, wodurch der im
Staatsbüdget für 1910 vorgesehene Gemein-
defonds von 500,000 Fr. verteilt wird.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 116 des Budgets für's
Jahr 1910;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom 8.
August 1907, betreffend die Bildung eines Ge-
meindefonds ;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle in's "Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 14. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
CANTONS, COMMUNES
ET
SECTIONS.
V i l l e de L u x e m b o u r g .
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm
Kœrich
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1905.
20,984
1,148
Part reve-
nant aux
communes
d'après
la base
de la popu-
lation.
14,223 28
579 53
414 82
147 09
532 09
131 50
233 17
199 95
241 98
133 53
106 42
367 38
94 22
117 94
778 13
595 80
26 43
515 82
336 87
367 37
88 12
195 21
136 92
616 81
666 97
28 47
Montant
de l'imposi-
tion payée
par les per-
sonnes
physiques
en 1908.
397,715 68
207 88
1,086 71
2,316 50
829 29
339 20
1,528 61
1,888 74
1,043 37
775 99
Montant
de la
majoration
des 10%
pour che-
mins payés
par les
personnes
physiques
en 1908
636 32
253 15
95 39
375 06
128 51
212 05
170 40
113 70
85 60
284 74
165 12
174 33
47 21
330 53
197 60
199 74
96 83
127 75
235 60
594 91
232 82
Total
des
colonnes
4 et 5
397,715 68
636 32
253 15
303 27
375 06
128 51
212 05
170 40
113 70
1,172 31
2,601 24
994 41
513 53
47 21
1,859 14
197 60
2,088 48
1,140 20
127 75
235 60
594 91
1,008 81
Part
revenant
aux
communes
d'après les
bases
de l'impo-
sition
38,703 31
61 92
24 64
29 51
36 50
12 50
20 64
16 58
11 06
114 08
253 14
96 77
49 97
4 59
180 92
19 23
203 24
110 96
12 43
22 93
57 90
98 17
Contribu-
tion
foncière de
1908.
113,859 27
4,083 96
2,073 26
954 15
3,407 48
1,207 21
1,710 42
1,768 40
1,559 32
1,052 71
807 10
2,528 74
1,395 01
1,562 20
1,995 43
1,942 68
440 07
2,780 62
1,789 51
1,834 90
945 74
1,342 81
1,013 78
2,162 64
1,427 03
719 04
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière
18,763 41
673 02
341 66
157 24
561 53
198 94
281 87
291 42
256 97
173 48
133 01
416 72
229 89
257 44
328 84
320 14
72 53
458 23
294 90
302 38
155 85
221 29
167 07
356 39
235 17
118 49
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9.
71,690 00
1,314 47
781 12
333 84
1,130 12
342 94
535 68
491 37
515 53
318 07
353 51
1,037 24
420 88
425 35
1,106 97
915 94
103 55
1,154 97
651 00
872 99
354 93
428 93
303 99
996 13
960 04
245 13
Mamer.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux
Esch-sur l'Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Esch-sur-l'Alzette.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
3½
1,220
15,633
2,094
5,125
3 104
2,042
9,999
11,750
2,354
2,030
4½.
119 30
69 14
311 12
826 93
111 16
65 07
347 04
380 25
41 35
290 10
382 29
10,596 29
69 81
1,419 35
65 75
149 12
65 75
3,473 80
250 11
2 103 94
1,384 10
6,777 47
7,964 33
43 38
346 36
235 88
196 57
1,589 48
1,375 97
475 83
216 22
366 70
111 16
4½
2,551 45
694 05
1,110 96
2,084 90
974 94
3,673 46
314 17
2,393 40
5,033 60
28,847 22
869 88
13,468 96
1,710 92
3,419 80
1,546 38
25,897 29
627 30
25,322 15
8,815 52
56,314 68
69,282 99
490 77
4,840 29
2,495 30
2,929 54
7,640 73
6,049 48
1,895 38
1,750 84
622 57
341 87
82 43
216 50
595 85
103 48
43 54
213 10
6,354 13
404 72
4½
2,893 32
776 48
1,327 46
595 85
2,188 38
43 54
1,188 04
3,673 46
314 17
2,393 40
5,033 60
35,201 35
869 88
13,468 96
1,710 92
3,419 80
1,546 38
25,897 29
627 30
25,322 15
8,815 52
56,314 68
69,282 99
490 77
4,840 29
2,495 30
2,929 54
7,640 73
6,049 48
404 72
1,895 38
1,750 84
622 57
4½
281 56
75 56
129 18
57 98
212 96
4 25
115 61
357 48
30 57
232 91
489 84
3,425 58
84 65
1,310 72
166 50
332 79
150 48
2,520 17
61 04
2,464 20
857 87
5,480 21
6,742 21
47 76
471 03
242 83
285 09
743 55
588 70
39 38
184 45
170 38
60 58
914 14
914 14
671 27
2,065 04
5,284 62
937 83
458 01
1,819 15
1,922 95
242 08
1,687 07
2,284 40
60,790 77
745 02
8,577 76
797 85
1,267 33
1,154 97
38,277 95
7,414 36
2,942 84
32,876 15
41,710 51
1,162 72
3,475 72
2,352 74
2,433 58
5,661 95
3,167 22
3,799 50
2,172 92
4,098 92
1,142 57
150 65
110 62
340 30
870 88
154 55
75 48
299 79
316 89
39 89
278 02
376 46
10,018 00
122 78
1,413 57
131 48
208 85
190 33
6,308 00
1.221 85
484 96
5,417 82
6,873 67
191 61
572 78
387 72
401 04
933 06
521 94
626 14
358 09
675 48
188 29
4½
551 51
255 32
780 60
1,755 79
478 67
144 80
762 44
1,054 62
111 81
801 03
1,248 59
24,039 87
277 24
4,143 64
363 73
690 76
406 56
12,301 97
311 15
5,789 99
2,726 93
17,675 50
21,580 21
282 75
1,390 17
866 43
882 70
3,266 09
2,486 61
1,141 35
758 76
1,212 56
360 03
Petange
Lamadelaine.
Petange.
Rodange.
Reckanqe.
Ehlange.
Limpach.
Pissange
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange.
Rœser.
Berchem
Bivange.
Crauthem.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem.
Solœuvre.
Schifflange.
Totaux. . .
Luxembourg.
Bertranqe
Contern.
Brucherhof.
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach.
Mutfort.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
Hamm.
Pulfermuhl.
Hesperange.
Alzingen.
Fentange.
2,065
2,138
5,044
1,200
57,233
1,176
6,384
352 46
1,399 69
1,449 17
102 35
106 42
29 82
204 02
49 48
25 08
131 50
145 73
140 31
141 66
195 89
176 23
3,418 90
625 62
54 23
274 52
275 87
813 38
38,793 41
797 11
3 39
4 07
233 17
12 88
321 96
162 00
4,327 17
565 30
243 34
281 97
175 55
12,265 93
8,371 55
638 46
300 05
1,255 33
469 31
1,664 51
1,428 67
2,098 00
2,655 07
28,051 10
3,357 21
1,011 82
3,047 21
2,809 67
2,732 91
308,147 57
18 39
65 04
881 95
134 69
1,114 35
37,533 75
6,498 34
2,103 22
1,608 19
1,836 39
1,239 01
1,205 87
378 19
442 80
672 32
200 40
746 36
829 44
549 22
8,504 72
590 52
9 20
6 50
252 05
13 45
233 77
141 31
3,788 07
251 77
266 40
1,836 39
13,504 94
9,577 42
638 46
300 05
1,255 33
469 31
1,664 51
1,428 67
378 19
2,098 00
2,655 07
442 80
28,051 10
4,029 53
1,212 22
3,793 57
3,639 11
3,282 13
316,652 29
590 52
27 59
71 54
1,134 00
48 44
1,348 12
141 31
41,321, 82
6,498 34
2,103 22
1,859 96
266 40
178 71
1,314 22
932 02
62 13
29 20
122 16
45 67
161 98
139 03
36 80
204 16
258 38
43 09
2,729 76
392 13
117 97
369 17
354 14
319 40
30,814 71
57 47
2 68
6 96
110 35
14 42
131 19
13 75
4,021 19
632 38
204 67
181 00
25 92
5,045 35
5,653 18
5,317 59
1,284 84
924 15
734 46
2,278 65
751 02
452 74
1,247 39
1,728 22
1,447 41
1,541 12
1,674 59
1,572 45
11,786 87
2,506 15
818 72
2,835 92
3,246 41
3,818 60
221.892 41
5,624 37
77 96
57 03
2,284 10
105 69
2,375 43
1,080 60
18,767 30
2,808 73
738 06
2,844 92
1,497 39
831 45
931 61
876 31
211 24
151 80
121 05
375 51
123 76
74 64
205 56
284 80
238 53
253 97
275 96
259 13
1,942 41
413 00
134 93
467 35
534 99
629 28
36,566 71
926 87
12 85
9 40
376 41
17 42
391 46
178 08
3,092 75
462 86
121 63
468 83
246 76
1,362 62
3,645 52
3,257 50
313 59
320 35
180 07
701 69
218 91
99 69
499 04
569 56
415 64
599 79
730 23
478 45
8,091 07
1,430 75
307 13
1,111 04
1,165 00
1,762 06
106,174 83
1,781 45
18 92
20 43
719 93
44 72
844 61
353 83
11,441 11
1,660 54
569 64
931 80
448 23
Hesperange.
itzig
Hollerich.
Gessingen.
Gasperich
Hollerich
Merl.
Niederanven
(...)rnster.
Niederanven
Oberanven.
Renningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
(…)ermes
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel.
leisdorf
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
(…)ereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
yren
Weiler.
Totaux.
Mersch.
Berg.
Berg.
Colmar.
(…)ermes.
Carlshof.
Bissen.
10,024
1,324
2,297
1,137
34,474
1,198
597 83
568 69
280 62
151 15
6,794 42
897 43
156 57
205 38
570 72
318 57
1,556 94
56 94
553 78
170 81
96 93
238 59
105 06
240 62
605 97
906 24
151 15
367 37
149 12
137 60
178 26
189 11
23,373 78
175 55
228 42
13 56
6 78
812 02
2,697 07
2,346 29
2,073 56
2,116 25
93,362 60
14,948 14
1,399 61
887 30
7,700 07
1,375 70
12,036 94
499 85
455 86
2,677 32
273 16
490 23
982 01
652 91
842 01
2,227 18
200.091 98
2,159 72
2,174 92
463 69
138 58
2,409 74
573 13
470 81
65 82
174 68
486 36
332 64
160 24
103 16
165 57
50 35
8,135 80
3.270 20
2 817 10
2,073 56
2,116 25
93,362 60
14,948 14
1,465 43
1,061 98
8,276 43
1,708 34
12,036 94
499 85
160 24
559 02
165 57
50 35
2,677 32
273 16
490 23
982 01
652 91
842 01
2,227 18
208,227 78
2.159 72
2,174 92
463 69
138 58
2,409 74
318 24
274 14
201 79
205 94
9,085 49
1,454 66
142 61
103 35
805 41
166 25
1,171 36
48 65
15 59
54 40
16 11
4 90
260 54
26 58
47 71
95 56
63 54
81 94
216 74
20,263 48
210 18
211 65
45 13
13 49
234 50
2,438 49
3,656 71
1,994 31
1,656 47
41,089 78
6,926 43
981 36
1,643 30
4,895 71
2,246 07
7,735 32
614 70
2,445 87
1,421 29
927 86
1,571 90
607 31
3,252 45
3,472 91
4,585 50
1,293 74
1,686 05
756 44
1,190 42
1,345 97
2,955 04
141,652 98
1,850 42
1,516 54
308 07
115 89
4,311 35
401 85
602 60
328 65
272 98
6.771 38
1,141 44
161 72
270 80
806 79
370 14
1,274 74
101 30
403 07
234 22
152 91
259 04
100 08
535 99
572 32
755 66
213 20
277 85
124 66
196 18
221 81
486 98
23,343 68
304 93
249 92
50 77
19 10
710 48
1,317 92
1,445 43
811 06
630 07
22,651 29
3,493 53
460 90
579 53
2,182 92
854 96
4,003 04
206 89
956 85
420 62
304 24
513 74
210 04
1,037 15
1,178 29
1,661 90
390 93
692 93
369 34
397 32
482 01
892 83
66.980 94
690 66
689 99
109 46
39 37
1,757 00
Bœvange.
Bœvange s.-A.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Weyer.
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
Scherfenhof.
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Leydenbach.
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen
Moesdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reekingen.
Rollingen.
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg
Bour.
Hollenfels.
1,111
1,069
1,023
298 92
251 47
134 21
92 18
197 92
110 48
18 30
405 33
120 65
15 59
11 52
2 71
120 65
753 05
14 91
4 75
5 42
724 59
84 05
290 78
138 28
312 47
253 50
172 84
693 41
139 63
366 70
269 09
109 81
229 78
178 95
12 20
43 38
132 18
64 39
23 05
160 64
2,182 35
1,516 51
3,447 81
1,644 35
507 99
2,473 37
1,018 63
335 63
81 10
99 20
814 48
7,465 18
122 72
106 07
59 64
609 05
622 63
1,458 42
1,123 20
1,003 03
1,641 85
682 59
3,307 87
745 32
903 48
812 84
225 64
1,502 90
218 26
121 36
153 73
996 49
112 10
410 64
234 08
336 42
253 27
100 38
1,040 82
143 30
985 73
113 76
2,400 61
1,637 87
3,601 54
1,644 35
507 99
2,473 37
1,018 63
335 63
81 10
99 20
814 48
7,465 18
122 72
106 07
996 49
721 15
1,033 27
1,692 50
1,459 62
253 27
100 38
1,040 82
1,146 33
2,627 58
796 35
3,307 87
745 32
903 48
812 84
225 64
1,502 90
233 61
159 39
350 48
160 02
49 43
240 69
99 13
32 66
7 89
9 65
79 26
726 47
11 94
10 32
5 80
96 97
70 18
100 55
164 70
142 04
24 65
9 77
101 29
111 55
255 70
77 50
321 90
72 53
87 92
79 10
24 96
146 25
1,973 25
1,370 63
1,028 83
991 69
1,849 37
572 24
362 92
1 872 55
972 70
335 63
165 33
135 68
535 33
2,921 39
1,209 61
96 43
194 81
3,903 31
597 96
1,621 10
1,180 47
1,433 03
2,022 76
930 87
5,035 96
1,228 66
2,890 05
1,753 57
1,115 27
1,776 69
952 54
261 90
284 97
853 80
931 26
210 75
839 50
325 18
225 87
169 54
163 43
304 77
94 30
59 81
308 59
160 30
55 31
27 25
22 36
88 22
481 43
199 34
15 89
32 10
643 25
98 54
267 15
194 54
236 15
333 34
153 40
829 90
202 48
476 27
288 98
183 79
292 79
156 97
43 16
46 96
140 70
153 47
34 73
138 35
16(…)
1,960
1,464
1,624
1,098
(…)enthal.
Totaux
Clervaux.
Asselborn.
(…)orn.
wisch.
Boxhorn
(…)umlange.
(…)ssel.
(…)eckem.
Basbellain.
Basbellain.
Drinklange.
(…)aulbellain.
(…)uldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
(…)nnange.
(…)miville.
(…)illange.
(…)oine.
Clervaux.
Asselborn.
(…)er.
(…)pelt.
(…)cherdange.
Consthum.
Consthum.
(…)olsthum.
Hachiville.
Hachiville.
(…)offelt.
Heinerscheid.
schbach.
(…)indhausen.
(…)einerscheid.
Hupperdange.
(…)alborn.
(…)eler.
12,569
1,567
33 21
292 14
8,519 46
358 56
96 25
292 14
98 28
78 63
107 77
212 16
75 24
201 31
148 44
1,062 14
214 19
234 52
216 22
134 89
123 36
288 75
586 99
126 75
92 18
49 48
189 79
200 63
166 74
235 20
213 51
105 06
41 35
314 51
201 31
79 30
214 87
232 42
818 99
44,911 91
3,501 74
1,501 42
2,664 78
1,012 14
1,015 58
1,099 84
2,776 84
1,135 60
2,237 24
1,662 24
13,913 71
3,331 19
2,071 97
1,915 07
1,339 13
1,634 10
2,181 79
12,400 05
2,796 38
844 47
1,085 64
2,493 82
3,169 59
1,605 51
1,958 66
2,787 67
1,874 16
957 06
3,606 99
2,099 04
1,203 06
2,270 52
5,220 34
232 42
818 99
50,132 25
3,501 74
1,501 42
2,664 78
1,012 14
1,015 58
1,099 48
2,776 84
1,135 60
2,237 24
1,662 24
13,913 71
3,331 19
2,071 97
1,915 07
1,339 13
1,634 10
2,181 79
12,400 05
2,796 38
844 46
1,085 64
2,493 82
3.169 69
1,605 51
1,958 66
2,787 67
1,874 16
957 06
3,606 99
2,099 04
1,203 06
2,270 52
22 62
79 70
4,878 57
340 77
146 11
259 32
98 50
98 83
106 99
270 23
110 51
217 71
161 76
1,354 00
324 17
201 63
186 36
130 32
159 02
212 32
1,206 70
272 13
82 18
105 65
242 68
308 44
156 24
190 61
271 28
182 38
93 14
351 01
204 27
117 07
220 95
628 73
1,628 44
56,772 25
1,252 76
476 33
809 74
299 20
355 43
441 19
856 23
347 44
879 3 1
662 57
3.013 39
796 91
1,114 45
611 00
491 74
639 84
1,134 31
2.382 64
767 74
518 26
382 53
1,162 11
1,367 32
895 39
1,222 98
953 82
574 03
308 34
1,039 69
581 76
372 66
716 69
103 61
268 36
9,355 77
206 45
78 50
133 44
49 31
58 57
72 70
141 10
57 26
144 91
109 19
496 59
131 33
183 66
1 0 0 69
81 04
105 44
186 93
392 65
126 52
85 40
63 04
191 50
225 33
147 55
201 54
157 18
94 60
50 81
171 34
95 87
61 41
118 11
159 40
640 20
22,753 80
905 78
320 86
684 90
246 09
236 03
287 46
623 49
243 01
563 93
419 39
2,912 73
669 69
619 81
503 27
346 25
387 82
688 00
2,186 34
525 40
259 76
218 17
623 97
734 40
470 53
627 35
641 97
382 04
185 30
836 86
501 45
257 78
553 93
Hosingen.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Totaux.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Brücher & Moser.
Eppeldorf.
14,393
3,751
538 19
89 47
79 98
67 10
199 96
102 35
191 15
142 34
248 76
150 48
90 83
64 39
126 07
244 69
54 23
93 54
59 65
452 10
9,755 80
314 51
258 93
94 89
54 90
462 27
566 65
202 67
269 09
149 12
94 22
235 20
191 82
162 00
2.542 48
9 49
208 77
7,221 60
2,501 04
1,945 40
1,365 49
3,096 46
1 661 10
2 197 92
2,052 48
2,490 30
3,033 09
1,456 88
1,470 76
825 36
1.965 40
971 56
1,420 56
1,034 23
4,038 86
126,895 13
2,419 96
1,928 64
1,500 97
3,000 32
4,938 69
2,251 43
4,279 86
2,322 40
1,491 96
2,641 74
2,866 28
2,221 82
32,387 57
365 52
2,327 32
7,221 60
2,501 04
1,945 40
1,365 49
3,096 46
1,661 10
2,197 92
2,052 48
2,490 30
3,033 09
1,456 88
1,470 76
825 36
1,965 40
971 56
1,420 56
1,034 23
4,038 86
126,895 13
2,419 96
1,928 64
1,500 97
3,000 32
4 938 69
2,251 43
4,279 86
2,322 40
1,491 96
2,641 96
2,866 28
2,221 82
32,387 57
365 52
2,327 32
702 76
243 39
189 31
132 88
301 33
161 65
213 89
199 73
242 34
295 16
141 77
143 13
80 32
191 26
94 55
138 24
100 65
393 04
12,348 68
235 50
187 68
146 07
291 97
480 60
219 10
416 50
226 00
145 19
257 08
278 93
216 21
3,151 76
35 57
226 48
2,428 83
494 99
473 41
334 37
681 76
410 65
835 10
524 08
678 53
1.079 81
518 24
417 36
342 52
1,004 64
237 58
439 66
204 18
1,664 13
40,197 64
2,413 37
1,101 56
988 15
726 33
3,230 74
1,161 17
1,858 34
1,396 12
883 06
344 05
1,002 56
870 07
882 31
5,412 18
273 67
1,327 89
400 26
81 57
78 02
55 10
112 35
67 67
137 62
86 36
111 82
177 95
85 40
68 78
56 45
165 56
39 15
72 45
33 65
274 24
6,624 36
397 71
181 53
162 84
119 70
532 41
191 35
306 24
230 07
145 52
56 70
165 22
143 38
145 40
2,539 85
45 10
218 83
1,641
1,119
28,728
947.
1,286
1,238
8,234
1.
Ermsdorf
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf.
Burden.
Ettelbrück.
Ettelbrück.
Grenzingen.
Warken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
Pletschette
Savelborn.
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
Birtrange
Totaux.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beekerich.
Beckerich
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
4,016
18,642
178 27
18 98
126 75
261 64
124 04
71 85
2,722 11
19 66
105 74
462 27
187 75
407 37
608 00
8 13
17 62
532 08
108 45
86 08
229 78
528 02
14 23
12,635 83
297 56
113 20
457 53
256 89
31 18
38 64
166 06
216 22
125 39
280 62
1,227 00
4,257 05
1,101 05
35,826 16
507 73
1,709 20
6,119 33
2,935 65
4,445 90
309 84
591 66
6,445 90
651 46
631 50
133,703 91
3,929 20
1,767 56
1,229 40
201 18
194 61
1,205 04
1,546 80
1,864 49
489 37
248 95
322 30
1,060 62
1,227 00
4,257 05
1,101 05
35,826 16
507 73
1,709 20
6,608 70
3,184 60
4,445 90
309 84
591 66
6,768 20
651 46
631 50
134,764 53
3,929 20
1,767 56
1,229 40
201 18
194 61
1,205 04
1,546 80
1,864 49
119 40
414 27
107 15
3,486 39
49 41
166 33
643 12
309 91
432 65
30 15
57 57
658 64
63 40
61 45
13,114 48
382 37
172 01
119 64
19 58
18 94
117 27
150 52
181 44
1,211 19
426 50
1,434 31
2,114 23
1,415 44
1,072 79
11,534 57
498 81
1,535 53
3,749 63
2,168 20
1,405 44
3,200 73
294 84
326 04
2,779 60
683 08
701 98
1,803 22
2,782 32
399 77
75,409 79
2,113 17
685 11
2,308 77
1,864 25
535 53
608 98
1,353 98
1,516 51
1,215 26
1,625 56
199 60
70 28
236 37
348 41
233 26
176 79
1,900 84
82 20
253 05
617 92
357 31
231 61
527 46
48 60
53 73
458 06
112 57
115 68
297 16
458 51
65 88
12,427 14
348 24
112 90
380 47
307 22
88 25
100 36
223 13
249 91
200 27
267 88
497 27
89 26
363 12
1,024 32
357 30
355 79
8,109 34
151 27
525 12
1,723 31
854 97
1,071 63
1,135 46
86 88
128 92
1,648 78
284 42
263 21
526 94
986 53
80 11
38,177 45
1,028 17
398 11
957 64
564 11
139 01
157 94
506 46
616 65
325 66
729 94
33a
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelinville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous
Perlé.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Martelange.
Redange.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Sœul.
Calmus.
Ehner.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
252 83
153 19
431 77
7 45
307 05
44 06
41 35
48 12
169 45
23 04
147 09
279 26
426 35
110 48
348 40
233 17
588 34
227 75
86 08
128 78
171 49
155 22
571 40
228 42
80 66
91 50
15 59
22 37
216 90
54 23
227 07
100 99
119 29
305 02
66 42
389 07
388 19
2,353 18
39 80
3,476 25
582 48
827 40
621 65
1,235 20
441 05
1,174 42
1,464 02
3,709 35
2,708 55
4,768 91
2,041 68
4,283 87
1,932 22
1,005 81
2,418 15
1,378 06
7,207 47
3,213 39
986 67
426 64
435 90
1,901 69
2,507 66
1,790 06
2,739 64
2,099 95
3,564 79
388 19
2,353 18
39 80
3,476 25
582 48
827 40
621 65
1,235 20
441 05
1,174 42
1,464 02
3,709 35
2,708 55
4,768 91
2,041 68
4,283 87
1,932 22
1,005 81
2,418 15
1,378 06
7,207 47
3,213 39
986 67
426 64
435 90
1,901 69
2,507 66
1,790 06
2,739 64
2,099 95
3,564 79
37 77
229 00
3 87
338 29
56 68
80 52
60 50
120 20
42 92
114 29
142 47
360 97
263 58
464 08
198 68
416 88
188 03
97 88
235 32
134 10
701 39
312 71
96 02
41 52
42 52
185 06
244 03
174 20
266 60
204 35
346 90
1,442 03
845 43
2,127 50
160 79
2,361 41
1,026 58
459 17
538 01
972 39
414 55
980 99
998 68
1,974 56
828 88
2,949 69
1,315 94
1,683 86
1,233 70
442 24
795 32
1,459 76
1,269 69
3,991 28
1,915 29
764 91
986 61
619 81
552 04
1,637 08
593 53
2,001 00
1,200 19
1,652 53
2,735 33
925 62
2,045 87
237 64
139 32
350 60
26 50
389 15
169 17
75 67
88 66
160 24
68 32
161 66
164 58
325 40
136 60
486 09
216 86
277 49
203 31
72 88
131 06
240 56
209 24
657 74
315 63
126 05
162 59
102 14
90 97
269 78
97 81
329 75
197 79
272 33
450 77
152 54
337 15
490 47
330 28
1,011 37
37 82
1,034 49
269 91
197 54
197 28
449 89
134 28
423 04
586 31
1,112 72
510 66
1,298 57
648 71
1,282 71
619 09
158 96
357 72
647 37
498 56
1,930 53
856 76
302 73
254 09
117 73
154 86
486 68
194 46
741 88
542 81
565 82
1,022 39
423 31
1,073 12
Wahl.
Buschrodt.
Kuborn
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux.
Wiltz
Alscheid,
AIscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide
Baschleiden.
Boulaide
Surre.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid.
Dahl.
Masseler-Harderbach.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
14,080
166 74
75 24
66 43
124 72
257 57
9,543 64
70 49
199 28
82 69
215 55
324 67
229 10
315 18
84 05
193 86
124 72
71 17
50 86
63 71
229 78
208 77
146 41
398 55
234 52
360 60
502 26
107 77
116 58
193 86
201 31
90 83
73 20
107 09
1,244 07
1,372 43
1,510 36
1,093 03
2,481 44
83,363 71
999 27
2,929 11
1,034 03
1,503 19
3,981 35
2,765 91
4,505 33
1,066 64
1,976 95
1,589 70
1,188 26
1,145 38
983 17
2,111 85
2,636 02
933 06
986 95
2,344 45
6,777 96
5,034 43
1,948 10
2,233 02
2,561 36
2,498 70
1,378 79
1,730 26
1,587 73
1,244 07
1,372 43
1,510 36
1,093 03
2,481 44
83,363 71
999 27
2,929 11
1,034 03
1,503 19
3,981 35
2.765 91
4,505 33
1,066 64
1,976 95
1,589 70
1,188 26
1,145 38
983 17
2,111 85
2,636 02
933 06
986 95
2,344 45
6,777 96
5,034 43
1,948 10
2,233 02
2,561 36
2,498 70
1,378 79
1,730 26
1,587 73
121 07
133 56
146 98
106 37
241 48
8,112 46
97 25
285 04
100 63
146 28
387 45
299 16
438 43
103 80
192 38
154 70
115 63
111 46
95 68
205 51
256 52
90 80
96 04
228 15
659 59
489 92
189 58
217 30
249 26
243 16
134 18
168 38
154 51
767 39
440 40
391 73
350 75
1,151 92
64,827 57
524 06
994 78
579 00
1,015 28
1,878 20
1,639 02
1,342 31
464 71
1,225 97
583 91
450 34
451 78
331 53
1,278 52
1,171 55
789 71
1,434 73
1,018 41
1,954 23
1,769 02
741 26
830 04
1,077 15
1,345 20
390 83
686 36
546 41
125 64
72 58
64 56
57 80
189 83
10,683 08
86 36
163 93
95 42
167 31
309 52
270 10
221 21
76 58
202 03
96 23
74 21
74 45
54 23
210 69
193 07
130 44
236 44
167 83
322 05
291 53
122 15
136 79
177 51
221 68
64 41
113 11
90 08
413 45
281 38
277 97
288 89
688 88
28,339 18
254 10
648 25
278 74
529 14
1,021 64
768 36
974 82
264 43
588 27
375 65
261 01
236 07
214 02
645 98
658 36
367 35
731 03
630 50
1,342 24
1,283 71
419 50
470 67
620 63
666 15
289 42
354 69
351 68
Neunhausen
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen.
Oberwampach
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach.
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berle
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange.
Winseler
Totaux
Vianden
Fouhren.
Bettel.
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden.
Totaux
Echternach.
Beaufort
Beaufort.
3 9 4
3,256
13,957
267 06
64 39
183 69
112 52
229 10
182 33
2,206 97
172 17
103 03
99 64
174 20
115 23
197 24
84 73
140 99
130 82
9,460 27
5 033 41
1,261 42
2,053 24
1,618 14
3 768 24
2,575 96
45,699 75
3,578 77
1,641 58
910 56
2,460 51
2,005 08
2,851 10
1,447 72
2,186 43
1,719 86
141,242 74
5,033 41
1,261 42
2,053 24
1,618 14
3,768 24
2,575 96
45,699 75
3,578 77
1,641 58
910 56
2,460 51
2,005 08
2,851 10
1,447 72
2,186 43
1,719 86
141,242 74
489 82
122 75
199 81
157 47
366 70
250 68
4,447 23
348 26
159 75
88 61
239 44
195 12
277 45
140 88
212 77
167 37
13,744 90
1,545 48
42 32
600 25
532 19
1 307 82
889 19
8,825 42
948 46
818 34
244 43
919 57
764 23
1,261 86
623 32
752 51
800 39
47,890 29
254 69
89 37
98 92
87 70
215 52
146 53
1,454 38
156 30
134 86
40 28
151 54
125 94
207 95
102 72
124 01
131 90
7,892 07
1,011 51
276 51
482 4(…)
357 69
811 32
579 5(…)
8,108 38
676 73
397 6(…)
228 53]
565 18
436 29
682 64
328 33
477 77
430 09
31,097 24
1,189
2,862
1,285
149 12
136 92
63 71
75 23
124 72
75 24
119 97
50 84
50 84
180 98
106 41
805 92
1,939 90
870 99
2,304 47
1,045 99
1,158 71
1,187 68
1,204 68
1,763 77
1,597 37
1,022 84
1,132 83
1,286 04
1,541 88
7,832 58
23,078 84
3,791 88
2,304 47
1,045 99
1,158 71
1,187 68
1,204 68
1,763 77
1,597 37
1 022 84
1,132 83
1,286 04
1,541 88
7,832 58
23,078 84
3,791 88
224 25
101 79
112 76
115 58
117 23
171 63
155 45
99 54
110 24
125 15
150 05
762 22
2,245 89
369 00
1,107 63
936 47
782 25
734 26
324 40
633 23
556 04
385 03
437 78
411 45
534 13
2,841 28
9,683 95
2,863 87
182 53
154 33
128 91
121 00
53 46
104 35
91 63
63 45
72 14
67 80
88 03
468 23
1,595 86
471 95
555 90
3(…) 04
305 38
311 81
295 41
351 22
367 05
213 83
233 22
373 93
344 49
2,036 37
5,781 65
1,711 94
(…)illingen.
Bech.
Altrier-Hersberg.
(…)h
Geyershof
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
Bollendorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
Totaux.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
3,653
12,768
100 99
119 98
304 34
30 50
166 74
53 55
102 35
485 99
110 48
112 52
634 44
34 57
183 69
2,476 06
237 91
30 50
183 69
222 32
73 88
87 44
84 05
116 59
433 13
451 43
132 85
302 98
183 01
29 82
297 56
8,654 35
82 02
96 93
395 17
206 06
159 96
463 28
525 50
1,987 84
354 13
506 69
744 10
932 85
1,591 24
1,012 88
25,623 92
724 96
108 92
986 87
279 26
457 29
1,887 65
3,505 85
2,265 13
2,192 52
218 80
2,002 17
52,163 73
64 03
2,276 32
237 19
174 03
2,824 85
463 28
525 50
1,987 84
354 13
506 69
744 10
932 85
1,591 24
1,012 88
25,623 92
724 96
108 92
986 87
279 26
457 29
1,887 65
3,505 85
2,265 13
2,192 52
218 80
2,002 17
52,163 73
64 03
2,276 32
237 19
174 03
2,824 85
45 08
51 14
193 44
34 46
49 31
72 41
90 78
154 85
98 57
2,493 57
70 55
10 60
96 04
27 18
44 50
183 69
341 17
220 43
213 36
21 29
194 84.
5,076 26
6 23
221 52
23 08
16 93
274 90
383 76
806 80
1,393 74
581 22
1,205 44
274 12
728 17
3,919 42
853 32
958 43
2,916 74
595 90
528 88
12,550 38
1,035 42
407 30
2,246 75
899 96
881 05
1,008 48
290 78
472 90
2,028 54
2,196 41
808 57
1,945 39
1,944 39
163 50
1,767 97
48,657 60
660 95
1,423 28
1,834 99
1,700 58
1,091 90
63 24
132 96
229 68
95 78
198 65
45 17
120 00
645 90
140 62
157 94
480 66
98 20
87 16
2,068 25
170 63
67 12
370 25
148 31
145 19
166 19
47 92
77 93
334 29
361 96
133 25
320 59
320 43
26 95
291 35
8,018 52
108 92
234 55
302 40
280 25
179 94
164 23
298 02
534 02
177 42
558 83
133 18
271 66
1,131 89
323 51
361 24
1,269 95
231 34
270 85
7,037 88
479 09
108 22
553 94
370 63
219 07
349 67
159 15
239 02
951 11
1,154 56
266 10
844 00
716 80
78 06
783 75
21,749 13
197 17
553 00
720 65
503 24
614 80
Biver.
Biver-Wecker gare.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker-village.
Weydig
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach
Berbourg
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Wormeldange.
Totaux.
Remich.
Bous.
Bous.
2,732
1,563
1,261
16,226
549 71
92 18
52 87
37 28
115 23
22 37
233 17
14 23
269 77
310 44
279 26
105 06
1,851 79
63 71
399 23
87 44
172 16
591 73
484 64
143 02
256 89
69 14
553 78
1,059 43
157 93
99 64
234 52
116 58
176 23
347 72
256 21
854 73
10,998 23
351 11
1.768 00
266 42
248 61
800 56
2,168 76
714 72
2,726 09
2,787 12
786 74
9,564 01
1,650 43
6,101 61
33 99
2,592 29
8,363 38
4,557 27
3,768 57
1,553 00
1,516 38
1,810 91
9,035 32
1,527 93
615 00
1,598 77
784 83
4,269 50
2,762 10
3,449 58
6,744 38
90,142 69
1,200 82
117 74
238 15
1,768 00
266 42
248 61
800 56
2,168 76
714 72
2,726 09
2,787 12
786 74
9,564 01
1,650 43
6,101 61
33 99
2,592 29
8,363 38
4,557 27
3,768 57
1,553 00
1,516 (…)8
1,810 91
9,035 32
1,645 67
615 00
1,598 77
784 83
4,269 50
2,762 10
3,449 58
6,744 38
90,260 43
1,438 97
172 05
25,593
24 19
77 91
211 05
69 55
265 29
271 23
76 56
930 71
160 61
593 77
3 31
252 27
813 87
443 50
366 73
151 13
147 57
176 23
879 26
160 15
59 85
155 58
76 37
415 48
268 79
335 69
656 32
8,783 61
140 03
2,848 22
796 11
842 55
542 93
1,134 67
349 36
1,404 38
780 17
1,615 95
1,709 21
1,754 01
925 07
7,815 06
954 86
2,059 96
410 83
1,017 12
3,435 69
2,712 69
1,977 50
2,123 62
722 69
3,616 23
5,073 01
1,164 31
1,091 12
1,246 29
997 41
1,894 32
1,616 37
2,028 43
5,511 92
68,884 16
2,218 18
469 37
131 19
138 85
89 47
186 99
57 57
231 43
128 57
266 30
281 67
289 05
152 45
1,287 88
157 36
339 47
67 70
167 62
566 18
447 04
325 88
349 96
119 10
595 94
836 00
191 87
179 81
205 38
164 37
312 17
266 37
334 34
908 34
11,351 75
365 54
1,1911(…)
249 3(…)
215 9(…)
126 7(…)
380 1(…)
79 9(…)
675 (…)
212 3(…)
536 0(…)
857 4(…)
839 5(…)
334 6(…)
4,070 3(…)
381 6(…)
1,332 4(…)
158 4(…)
592 0(…)
1,971 7(…)
1,375 18
835 63
757 98
335 81
1,325 95
2,774 69|
509 95
339 30
595 48
357 32
903 88
882 88
926 24
2,419 39
31,133 59
856 68
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux.
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch sur-l'Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux.
1,034
1,934
12,057
20,984
15,633
57,233
34,484
12,569
14,393
18,642
14,080
13,957
2,862
12,768
16,226
12,057
245,888
239 27
197 24
166 74
183 69
69 81
700 86
218 94
101 67
514 46
225 04
266 38
204 02
503 62
420 25
248 08
201 31
1,310 89
343 65
317 22
250 79
193 86
403 98
194 53
345 01
8,172 42
14,223 28
10,596 29
38,793 41
23,373 78
8,519 46
9,755 80
12,635 83
9,543 64
9,460 27
1,939 90
8,654 35
10,998 23
8,172 42
166,666 66
2,945 27
2,985 33
987 21
4,337 97
1,216 00
1,089 76
1,333 16
1,918 82
1,356 60
952 47
13 468 33
1,012 88
2,363 20
1,054 98
1,896 08
893 59
2,590 42
43,602 89
397,715 68
28,847 22
308,147 57
200,091 98
44,911 91
126,895 13
33,703 91
83,363 71
141,242 74
23 078 84
52,163 73
90,142 69
43,602 89
1673,908 00
150 90
112 25
423 58
473 90
158 35
441 33
262 05
150 25
214 32
128 27
805 54
698 30
168 90
345 80
1,689 80
401 57
478 96
200 42
206 72
696 80
349 60
571 50
9,367 26
6,354 13
8,504 72
8,135 80
5,220 34
1,060 62
117 74
9,367 26
38,760 61
150 90
112 25
3,368 85
3,459 23
1,145 56
441 33
262 05
150 25
4,337 97
1,216 00
1,304 08
1,461 43
805 54
2,617 12
1,525 50
1,298 27
15,158 13
1,414 45
2,842 16
200 42
1,261 70
2,592 88
1,243 19
3,161 92
52,970 15
397,715 68
35,201 35
316,652 29
208,227 78
50,132 25
126,895 13
134,764 53
83,363 71
141,242 74
23,078 84
52,163 73
90,260 43
52,970 15
1712,668 61
14 68
10 92
327 84
336 63
111 48
42 95
25 50
14 62
422 15
118 33
126 91
142 22
78 39
254 68
148 45
126 34
1,475 10
137 65
276 58
19 50
122 78
252 33
120 98
307 70
5,154 74
38,703 31
3,425 58
30,814 71
20,263 48
4,878 57
12,348 68
13,114 48
8,412 46
13,744 90
2,245 89
5,076 26
8,783 61
5,154 74
466,66667
1,692 99
1,189 56
1,791 04
1,637 16
452 88
3,519 50
1,703 99
2,449 25
4,294 99
1,970 96
1,635 43
1,111 85
4,583 47
3,457 69
1,279 00
1,920 55
7,911 05
2,060 72
2,154 44
2,031 60
2,051 45
3,473 61
1,767 03
2,482 85
60,841 24
113,859 27
60,790 77
221,892 41
141,652 98
56,772 25
40,197 64
75,409 79
64,826 57
47,890 29
9,683 95
48,657 60
68,884 16
60,841 24
1011,358 92
279 00
196 03
295 15
269 80
74 63
580 00
280 81
403 62
707 79
324 80
269 51
183 23
755 33
569 81
210 77
316 50
1,303 70
339 60
355 04
334 80
338 07
572 43
294 20
409 16
10,026 32
18,763 41
10,048 00
36,566 71
23,343 68
9 355 77
6,624 36
12,427 14
10,683 08
7,892 07
1,595 86
8,018 52
11,351 75
10,026 32
166,666 67
532 95
404 19
789 73
790 12
255 92
1,323 81
525 25
519 91
1,644 40
668 17
662 80
529 47
1,337 34
1,244 74
607 30
644 15
4,089 69
820 90
948 84
605 09
654 71
1,228 74
606 71
1,061 87
23,453 48
71,690 00
24,039 87
106,174 83
66,980 94
22,753 80
28,728 84
38,177 45
28,339 18
31 ,097 24
5,781 65
21,749 13
31,133 59
23,353 48
500,000 00
Avis. — Timbre des polices d'assurances.
Abonnement.
La compagnie d'assurances dite «Kölnische-
Unfall-Versicherungs- Aktien-Gesellschaft», éta-
blie à Cologne, représentée dans le Grand-Duché
par M. Jules Godchaux, agent général d'assu-
rances à Schleifmühl, a contracte l'abonnement
au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25
janvier 1872, pour les polices et contrats d'assu-
rances contre les accidents soumis à cet impôt.
Cet abonnement est contracté pour la durée
d'une année et se renouvellera tacitement à
défaut de dénonciation de part ou d'autre trois
mois avant la fin de l'année en cours.
La présente publication est faite conformé-
ment à l'art. 13 de la loi précitée.
Luxembourg, le 18 juin 1910.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 4 au 18 juin
1910.
Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-
policen. Abonnement.
Die „Kölnische Unfall-Versicherungs-Aktien Ge-
sellschaft" mit dem Sitze zu Köln, vertreten int
Großherzogtum durch den Generalagenten Hrn.
Julius
Godchaux
zu Schleifmühle, hat das
durch Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
vorgesehene Stempelabonnement für ihre dieser
Steuer unterliegenden Policen und' Kontrakte ein-
gegangen.
Dieses Abonnement gilt für die Dauer eines
Jahres und erneuert sich stillschweigend, wenn es
nicht drei Monate vor Ablauf jedes Jahres ge-
kündigt wird.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 13
des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten.
Luxemburg, den 18. Juni 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
N°
d'ordre. |
CANTONS.
Esch-sur-Alz.
Luxembourg.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
LOCALITÉS
Luxembourg-Grund.
Clausen.
Glacis.
Limpertsberg
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Bonne voie.
Gasperich.
Hollerich.
Kirchberg.
Rollingergrund.
Schuttrange.
Obersyren.
Redange.
Weidingen.
Echternach.
Herborn.
Biver.
Greiveldange.
Remich.
Total. .
Fièvre
typhoide
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole. Affections
puerpérales
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 4. bis zum 18. Juni 1910 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.
Section A. - Arrondissement de Diekirch.
94° Eugen Mailliet, Schlindermanderscheid. — Brannt-
weinbrennerei, Likörfabrik und Cigarrengeschäft. —
Inhaber : Eugen Mailliet, Schlindermanderscheid. —
Du 10 juin 1910.
95° Theodor Schrœder, Göbelsmühle. — Wirtschaft,
Baumaterialien, Kohlen- und Dungerhandlung. — In-
haber : Theodor Schrœder, Göbelsmühle. — Du 10 juin
1910.
96° Warenhaus Etienne Oberlinkels, Ulflingen. —
Eisenhandlung, Manufaktur-. Spezerei- und Kurzwaren,
Confektion fur Herren und Damen. — Inhaber : Etienne
Oberlinkeis, Ulflingen. — Du 11 juin 1910.
97° Emil Guill, Diekirch. — Steinbruch und Stein-
hauereibetrieb. — Inhaber : Emil Guill, Diekirch — Du
11 juin 1910.
98° G. Wirolle-Hennes, Ettelbruck. — Fabricant de
chaux et marchand de chaussures. — Exploitant
Guillaume Wirolle, Ettelbruck. — Du 13 juin 1910.
99° Thomas Roderich, Niederwiltz. — Metzgerei und
Charkuterie. — Inhaber: Thomas Roderich, Niederwiltz
— Du 13 juin 1910.
100° J.-P. Glesener-Diedling, Wiltz. — Boucherie. —
Exploitant : Jean-Pierre Glesener, Wiltz. — Du 13 juin
1910.
101° Thilges-Tibessart, Wiltz. — Boucherie, hôtel,
entrepreneur du service des postes, trafiquant, loueur
de voitures. — Exploitant : Henri Thilges, Wiltz. —
Du 13 juin 1910.
102° N. Hirsch et fils, Wiltz — Getreidehandlung,
Wirtschaft. — Inhaber : Nikolaus Hirsch, Wiltz. — Pro-
kura : Georg Hirsch, Sohn, Wiltz ; Generalbevollmäch-
tigter. — Du 13 juin 1910.
103° Glesener-Nocker, Niederwiltz. — Metzgerei und
Charkuterie. — Inhaber : Heinrieh Glesener, Nieder-
wiltz. - Du 13 juin 1910.
104° Bierbrauerei Jules Simon, Wiltz. — Fabrikation
und Vertrieb von Bier. —Inhaber : Jules Simon, Wiltz.
— Du 13 juin 1910.
105° Nicolas Franck, Niederwiltz. — Boucherie, char-
cuterie. — Exploitant : Nicolas Franck, Niederwiltz. —
Du 14 juin 1910.
106° Georg Reckinger-Lœhnertz, Wiltz. — Guss-
Eisen, landwirtschaftliche Maschinen. — Inhaber : Georg
Reckinger, Wiltz. — Du 14 juin 1910.
107° — N. Heynen-Gruber, Wiltz. — Manufacture,
épicerie, mercerie. — Exploitant : Nic. Heynen, Wiltz.
— Du 14 juin 1910.
108° — Joseph Glesener, Wiltz. — Mechanische We-
berei und Elektrizitätswerk. — Inhaber : Jos Glesener,
Niederwiltz. — Du 14 juin 1910.
109° — Michel Glesener, Wiltz— Colonialwaren en
gros. — Inhaber : Michel Glesener, Wiltz. — Du 14 juin
1910.
110° — Henri Rasquin-Keipes, Wiltz. — Boucher,
charcutier. — Exploitant : Henri Rasquin, Wiltz. — Du
14 juin 1910.
111° — Meyers-Glesener, Niederwiltz. — Manufaktur-
und Spezereiwarenhandlung, Getreidehandel. — Inha-
ber : Michel Meyers, Niederwiltz. — Du 14 juin 1910.
112° — Alois Alexander Feld, Wiltz. — Verlag der
Ardenner Zeitung, Buchdruckereibetrieb und Schreib-
warenhandlung. — Inhaber : Alois Alex. Feld, Wiltz.
— Du 14 juin 1910.
113° — Nicolas Hallinger-Pauly, Niederwiltz. — Ger-
berei und Lederhandlung. — Inhaber : Alexis Hallinger
und Johann Peter Hallinger, beide in Niederwiltz, In-
haber in ungeteilter Erbengemeinschaft. — Du 14 juin
1910.
114° — Georg Hoffmann-Huberty, Niederwiltz. —
Matériaux de construction, quincaillerie, engrais chi-
miques, couleurs, papiers peints, verre, café, charbons.
— Inhaber : Georg Hoffmann, Niederwiltz. — Du 14 juin
1910.
115° — Clarens-Even, Niederwiltz. — Wirtschaft,
Manufaktur, Kurz, Kolonialwaren, Mehl- und Getreide-
handlung. — Inhaber : Johann Clarens, Niederwiltz. —
Prokura: Johann-Peter Clarens, Sohn, Niederwiltz, Ge-
neralvollmacht. — Du 14 juin 1910.
116° — Auguste Schaack Wiltz. — Matériaux de cons-
truction, engrais chimiques et charbons. —Exploitant
Felix-Auguste Schaack, Wiltz. — Du 14 juin 1910.
117° — Ernst Schaack, Wiltz. — Eisen-, Stahl-, Mes-
sing- und Holzwarenhandlung, Wirtschaft — Inhaber
Ernst Schaack, Wiltz — Du 14 juin 1910.
118° — Export Jambon-Saucisse. — Bernard Diesch-
bourg, Wiltz. — Metzgerei — Inhaber : Bernard Diesch-
bourg, Wiltz. — Du 14 juin 1910.
119° — Schmitz-Schœtter, Wiltz. — Manufaktur-,
Kurz- und Kolonialwaren. — Inhaber: Theodor, genannt
Victor Schmitz, Wiltz — Du 14 juin 1910.
120° — Charcuterie des Ardennes. — Pierre Diesch-
bourg, Wiltz. — Boucherie et charcuterie. — Exploi-
tant : Pierre Dieschbourg, Wiltz. — Du 14 juin 1910.
121° — Hôtel du commerce Nicolas Brandenbourger,
Wiltz. — Hôtel restaurant. — Exploitant : Nicolas
Brandenbourger Wiltz. — Du 14 juin 1910.
122° — Hames-Karier, Wiltz. — Hôtel et matériaux
de construction. —Exploitant : François Harnes, Wiltz.
— Du 15 juin 1910.
123° — Wiltzer Maschinenfabrik Gebrüder Schlottert,
Wiltz. — Maschinenfabrik. — Inhaber: Anton Schlottert,
Wiltz. — Du 15 juin 1910.
33 b
124° — Huberty & Cie, Nachfolger Johann Huberty,
Niederwiltz. — Strohhülsenfabrik und Häckselschnei-
derei mit elektrischem Betrieb. — Inhaber : Johann
Huberty, Niederwiltz. — Du 15 juin 1910.
125° — Jean-Pierre Arend-Eilenbecker, Niederwiltz,
— Boucherie et charcuterie. — Exploitant : Jean-Pierre
Arend, Niederwiltz. — Du 15 juin 1910.
126° — Anne Quiriny, Epicerie moderne, Diekirch.
— Denrées coloniales. — Exploitante : Anne Quiriny,
Diekirch. — Du 15 juin 1910.
127°— Michel Galhausen, Hosingen. — Manufaktur
Kurz-, Kolonialwaren, Mehlhandlung, Bäckerei. — In-
haber : Michel Galhausen, Hosingen. — Du 15 juin
1910.
128° — Nicolas Schrœder-May, Diekirch. — Mar-
chand-tailleur, vêtements sur mesure, confection, draps.
— Exploitant : Nicolas Schrœder, Diekirch. — Du 15
juin 1910.
129° — Grand Bazar Central, Théodore Mannon-
Champagne, Diekirch. - Commerce de tous articles de
bazar. — Exploitant : Théodore Mannon, Diekirch. —
Du 15 juin 1910
130 — Charles Bech-Tschiderer, Diekirch — Opéra-
tions de banque, distillerie, denrées coloniales, pro-
duits agricoles. — Exploitant : Charles Bech, Diekirch.
— Du 15 juin 1910.
131° — Henri et J.-P. Even, Beaufort. - Conserves
de légumes. — Exploitant actuel et unique : Henri-
Joseph Linckels-Even, à Beaufort. — Du 15 juin 1910.
132° — Magasin du Château, Pierre Raters, à Usel-
dange. — Epicerie, mercerie, aunage, draperie, quin-
caillerie, fers et fonte, lampes, verreries. — Exploitant
Jean-Pierre-Eugène Raters, Useldange. — Du 15 juin
1910.
133° — Grand Café de la Place François Wolff,
Diekirch. — Café. — Exploitant : François-Théodore
Wolff, Diekirch. — Du 15 juin 1910.
134° Stephan Jost, Rosport. — Gemischtes Waren-
geschäft. — Inhaber : Stephan Jost, Rosport. — Du
17 juin 1910.
135° Café de l'Esplanade, Pierre Wagner, Diekirch. —
Cafetier et marchand de levures. - Exploitant : Pierre
Wagner, Diekirch. — Du 17 juin 1910.
136° Nicolas Grotenrath, Clerf. — Manufaktur und
Kolonialwaren. — Inhaber : Nicolas Grotenrath, Clerf.
— Du 18 juin 1910.
137° Cornely-Bertemes, Troisvierges. — Grains et
graines, matériaux de construction. — Exploitante
Marguerite Bertemes, veuve Cornely, à Troisvierges. —
Fondé de pouvoir général : Théodore Cornely fils, Trois-
vierges. — Du 18 juin 1910.
138° Jean Decker, Diekirch. — Boucherie, charcuterie.
— Exploitant : Jean Decker fils, Diekirch. — Du 18 juin
1910.
Section B. — Arrondissement de Diekirch.
4° — Gruber, frères, Wiltz. — Fabrication et vente de
bière et d'eau-de-vie ; exploitation du train agricole lié
à l'établissement de brasserie et de distillerie. — Asso-
ciés: Ferdinand Gruber, brasseur; Norbert Gruber,
juge-suppléant et brasseur à Wiltz. — Société en nom
collectif, constituée par acte du 29 mai 1910, pour la
fabrication et la vente de bière et d'eau-de-vie, ainsi
que pour l'exploitation du train d'agriculture, lié à l'éta-
blissement de brasserie et de distillerie. — Siège social
à Wiltz. — Chacun des associés fera usage de la signa-
ture sociale, sauf pour les actes engageant la société,
qui devront être signés par M Norbert Gruber. — Du
13 juin 1910.
5° — Toussaint & Berg, Ettelbruck. — Commerce en
gros d'épiceries, denrées, comestibles et articles de con-
sommation se rattachant directement ou indirectement
à cette branche. — Associés : 1° Alexis Toussaint, 2°
Joseph Berg, négociants à Ettelbruck. — Société en nom
collectif établie par acte du 23 septembre 1889. — La
signature sociale engageant valablement la société ap-
partient à chacun des deux associés. — Le fonds social
ne comprend pas de valeurs fournies ou à fournir par
actions ou en commandite. — Du 15 juin 1910.
Section A. — Arrondissement de Luxembourg.
549° — Jean Wiroth, Luxembourg. — Mercerie. —
Exploitant : Jean Wiroth, Luxembourg, avenue de l'Ar-
senal, 5. — Du 15 juin 1910.
550° — Fr. Willgen-Thill,
Niedercorn (Differdange).
— Boulangerie, épicerie et café. — Exploitant: François
Wiltgen, commerçant à Niedercorn. — Du 15 juin 1910.
551° — Corderie centrale, fournisseur de la Cour,
Henri Wunsch, Luxembourg. — Corderie. — Exploi-
tant : Henri Wunsch, cordier à Luxembourg. — Du 15
juin 1910.
552° — Albert Simminger, Mondorf. — Bau- und
Brennmaterialienhandlung. — Inhaber : Albert Sim-
minger, Handelsmann, Mondorf. — Du 15 juin 1910.
553° — P. Stephany, Differdange. — Quincaillerie et
fers, articles de ménage, ameublements complets. —
Exploitant : Pierre Stephany, commerçant à Differdange.
— Du 15 juin 1910.
554° — Charles Perrard, Luxembourg. — Magasin de
chaussures. — Exploitant : Charles Perrard, commer-
çant à Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
555° — Gustave Laurent, vêtements ecclésiastiques,
Luxembourg. — Marchand-tailleur. — Exploitant : Gus-
tave Laurent, Luxembourg, Grand'rue, 46. — Du 15
juin 1910.
556° — J. Pohl-Schmitz, Luxemburg. — Fahrrad-
handlung, Kunst- und Bauschlosserei. — Inhaberin
Franziska Schmitz, Ehefrau Jakob Pohl, junior, Luxem-
burg, Beaumontstrasse, 13. — Du 15 juin 1910.
557° — N. Harpes, Luxembourg. — Marchand-tail-
leur. — Exploitant : Nic Harpes, Luxembourg. — Du
15 juin 1910.
558° — Ch. Alesch, Luxemburg-Bahnhof. — Char-
kuterie. —Inhaber : Christoph Alesch, Luxemburg-Bahn-
hof, Siegfriedstrasse, 14. — Du 15 juin 1910.
559° - Hôtel de Luxembourg, The Royal Bio Cie,
Medinger-Kohner. — Hôtellerie et exploitation de ci-
néma « The Royal Bio Cie. » — Exploitant : Nicolas Me-
dinger, rue de l'Eau, 8, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
560° — Pharmacie de la Cour, X. Perlia, Eich. —
Pharmacie. — Exploitant : Xavier Perlia,
pharmacien
à Eich. — Du 15 juin 1910.
561° — Chapellerie anglaise Van Belle, Luxembourg.
— Chapellerie. — Exploitante : Elise Bradtké, com-
merçante, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
562° — Jacques Wolff, Luxembourg. — Coiffeur,
posticheur, parfumeries. — Exploitant ; Jacques Wolff,
coiffeur, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
563° — Café du commerce, P. Parmentier-Buchholtz,
Junglinster. — Metzgerei und Schankwirtschaft. — In-
haber : Pierre Parmentier, Metzger und Wirt in Jung-
linster. — Du 15 juin 1910.
564° — Charles Bernhœft, Luxembourg. — Photo-
graphe-commerçant. — Exploitant : Charles Bernhœft,
photographe, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
565° — Albert Schieren, Luxemburg-Bahnhof, Petruss-
Ring. — Mechanische Werkstätte und Kupfergiesserei,
Fahrradhandlung, Lager in kompletten Kesselarmaturen.
— Inhaber: Albert Schieren, Luxemburg-Bahnhof. —
Du 15 juin 1910.
566° — Nicolas Kremer, Esch s. Alz. — Agence d'assu-
rances et de commerce. — Exploitant: Nicolas Kremer,
agent d'assurances et de commerce, à Esch s. Alz. —
Du 15 juin 1910.
567° — Henri Reuland, Luxembourg. — Couleurs et
papiers peints. — Exploitant: Henri Reuland, commer-
çant, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
568° — J.-P. Duhr-Wolff, Luxembourg. — Magasin
de chaussures. — Exploitant: Jean-Pierre
Duhr-Wolff,
Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
569° — Constant Deltgen, Luxembourg, Avenue de la
Gare. — Magasin de chaussures. — Exploitant: Constant
Dellgen, commerçant, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
570° — Charles Alexandre, Luxembourg. — Cuirs et
crépins. — Exploitant : Charles Alexandre, commerçant,
Luxembourg, Grand'rue, 2. — Du 15 juin 1910.
571° — A. Schaus, Luxembourg. — Bijouterie, horlo-
gerie, optique. — Exploitant : André Schaus, bijoutier-
horloger, Luxembourg, Marché aux herbes, 11. — Du
15 juin 1910.
572° — Ch. Hermann, Luxembourg-Gare. — Impri-
merie — Exploitant: Ch. Hermann, imprimeur, Luxem-
bourg-Gare. — Du 15 juin 1910.
573° — Theisen-Meisch, Luxembourg, Avenue de la
Gare. — Boulangerie-pâtisserie. — Exploitant: Jean
Theisen, boulanger, Luxembourg, — Du 15 juin 1910
574° — Reuter-Heuardt, fils, Jules Wirion-Reuter,
successeur, Luxembourg. — Aunages et confections
pour dames. — Exploitant : Jules Wirion, commerçant,
à Luxembourg, Grand'rue. — Du 15 juin 1910.
575° — Reuter-Heuardt, fils, Henri Wirion-Reuter,
successeur, Luxembourg. — Draperies et confections
pour hommes. — Exploitant : Henri Wirion, commer-
çant, Luxembourg, Grand'rue. — Du 15 juin 1910.
576° — Ch. Ferber, Luxembourg-gare (Hollerich). —
Marchand-sellier. — Exploitant : Charles Ferber, Lu-
xembourg-gare. — Du 15 juin 1910.
577° — Hack-Treinen, Petange. — Café, épicerie,
mercerie et aunages. — Exploitant : Luc Hach-Treinen,
commerçant, Petange. — Du 15 juin 1910.
578° — Maison Printz. —Kassenschrank, Herdfabrik
und Eisenwarenhandlung, Luxemburg. — Fabrikation
von Kassenschränken und Kochherden. Verkauf dieser
Objekte, sowie sämtliche Eisenwarenartikel. —Inhaber
Jean-Charles Printz, Luxemburg, Wasserstrasse, Nr. 2
und 4. — Du 15 juin 1910.
579° — Ernest Gantenbein, Fentingermühle. — Meu-
nerie. — Exploitant : Ernest Gantenbein, meunier, à
Fentingermühle. — Du 15 juin 1910.
580° — Hansen-Tschiderer, Luxemburg. — Papier-
und Musikalienhandlung. — Inhaberin: Celestine Tschi-
derer, Witwe Eduard Hansen, Luxemburg, Chimay-
strasse, 11. — Prokura : Marie Hansen und Emma
Hansen, Töchter, Luxemburg, Generalvollmacht. — Du
15 juin 1910.
581° — Charles Ackermann, Luxembourg. — Chaus-
sures. —Exploitant: Charles Ackermann, Luxembourg.
— Fondé de pouvoir : Paul Ackermann, Luxembourg ;
pouvoir pour signer les reçus de la poste et acquitter
les factures. — Du 15 juin 1910.
582° — Lang-Auer, Urbany-Hartmann, successeur,
Luxembourg. — Papiers peints. — Exploitant : Nicolas
Urbany-Hartmann, commerçant, Luxembourg, Grand-
rue. — Du 15 juin 1910.
583° — Otto Schultz-Oberlinkels, Luxembourg. —
Restauration et boucherie. Succursale : Luxembourg,
avenue de la gare, charcuterie. — Exploitant: Otto
Schultz-Oberlinkels, cafetier et boucher, à Luxembourg.
— Fondée de pouvoir : épouse Otto Schultz, née Eugénie
Oberlinkels, pouvoir général. — Du 15 juin 1910.
584° — Charles Scholtes, Luxembourg-gare (Hollerich).
— Quincaillerie. — Exploitant: Charles Scholtes, 6,
avenue de la gare, Luxembourg-gare. — Du 15 juin 1910.
585° — Wagner-Medinger,
Luxembourg-Pfaffenthal.
— Boucherie et charcuterie. — Exploitant : Pierre
Wagner, boucher, Luxembourg-Pfaffenthal. — Du 15
juin 1910.
586° — Meintz-Schmit, Differdange. — Aunages, mer-
cerie, épicerie. — Exploitant : Pierre Meintz Schmit,
commerçant, Differdange. — Du 15 juin 1910.
587° — Jean Medinger, Luxembourg. — Magasin de
chaussures. — Exploitant : Jean Medinger, marchand
de chaussures, Luxembourg. — Du 15 juin 1910.
588. — Joseph Baustert, Luxembourg. — Confiserie.
— Exploitant: Joseph Baustert, confiseur, Luxembourg,
rue Philippe. — Du 15 juin 1910.
589° — Jos. Moitzheim, Luxembourg. — Fabricant
d'instruments de chirurgie, coutellerie. — Exploitant
Joseph Moitzeim,
Luxembourg. — Du 18 juin 1910.
590» — Théodore Burggraf, ingénieur civil, Luxem-
bourg. — Charbons. — Exploitante : Marie Koch, veuve
Théodore Burggraf, Luxembourg. — Du 18 juin 1910.
591° — Hôtel Terminus, Jules Foltz-Conrath, Mon-
dorf-les-Bains. — Hôtellerie. — Exploitant : Jules Foltz-
Conrath, hôtelier, Mondorf-les-Bains. —Du 18 juin 1910.
592° — M. Hostert, Luxembourg, avenue de la gare.
— Fabricant de jalousies. — Exploitant : Mathias Hos-
tert, Luxembourg-gare, — Du 18 juin 1910.
593° — J. Hermann, Differdingen. — Manufaktur und
Konfektion. — Inhaber : Julius Hermann, Kaufmann,
Differdingen. — DU 18 juin 1910.
594° — Aug. Gary, Luxembourg. — Tabacs et cigares.
— Propriétaires en indivision de succession : 1° Marie
Cary, Luxembourg ; 2° Joséphine Cary, Luxembourg ;
3° Rosalie Cary, veuve Louis Eltermann, Luxembourg;
4° Suzanne Cary, épouse Eugène Ruppert, à Hanyang,
(Chine) ; 5° Barbe Cary, Luxembourg. — Gérantes
Marie et Barbe Gary, Luxembourg. — Du 18 juin 1910.
595° — A. Isenbeck, Luxembourg, Bahnhofavenue.
Manufaktur. — Inhaber : Anton Isenbeck, Luxembourg.
Du 18 juin 1910.
596° — A. Lascombes-Bohler, Luxemburg. — Schirm-
fabrikant und Schirmhandlung. — Inhaber
Adolf Las-
combes Luxemburg: — Du 18 juin 1910.
597° — Nikolaus Sand, Hollerich. — Fabrikation und
Vertrieb von Wachswaren sowie Wachsbleichen. —
Inhaber : Nikolaus Sand, Hollerich. — Du 18 juin 1910
598° — E. Sinner, Luxembourg-gare, rue Siegefroi.
— Marchand-tailleur. — Exploitant : Emile Sinner,
Luxembourg-gare. — Du 18 juin 1910.
599° — Henri Hœffner, Luxembourg. — Charbons.
— Exploitant : Henri Hœffner, Luxembourg-Limperts-
berg. — Du 19 juin 1910.
600° — Café de l'Hôtel de Ville, N. Angel-Henckes,
Luxembourg. — Café. — Exploitant: Nicolas Angel,
cafetier, Luxembourg. — Du 19 juin 1910.
601° — Joh. Thorn, Luxemburg, Bahnhofavenue (Hol-
lerich). — Passage-Bureau für Amerika etc. ; Fahrräder-
und Automobilhandlung — Inhaber : Johann Thorn,
Luxembourg. — Du 19 juin 1910.
602° — M. Olivo, Esch a. d. Alz. — Kolonialwaren
en gros, italienische Käse en gros. — Inhaber : Moise
Olivo, Handelsmann, Esch a. d. Alz. — Prokura : Rudolf
Conrad, Esch a. d. Alz., Generalvollmacht. — Du 19
juin 1910
603° — Jean Straus-Kolbach, Junglinster. — Eisen-
handlung und Klempnerei. — Inhaber : Johann Straus,
Klempner, Junglinster. — Du 19 juin 1910.
604° — Antoine Kugener, Bonnevoie. — Entreprise
de constructions. — Exploitant : Antoine Kugener, en-
trepreneur de constructions, Bonnevoie. — Du 19 juin
1910.
605° — Theodor Meyers, Grevenmacher. — Metzgerei.
— Inhaber : Theodor Meyers, Metzger, Grevenmacher.
— Du 19 juin 1910.
606° — Jean Weyland, Luxembourg. — Salon de
coiffure, parfumeries et antiquités. — Exploitant : Jean-
Pierre Weyland, coiffeur, Luxembourg, rue Aldringer,
n° 6. — Du 20 juin 1910.
607° — Méta Brahms, Luxembourg. — Modes. — Ex-
ploitante: Pauline Ermann, commerçante, Luxembourg.
— Du 20 juin 1910.
608° — J. Arendt-Mousel, Luxembourg. — Levure et
beurre. — Exploitant : Jean Arendt, commerçant, Lu-
xembourg, rue Marie-Thérèse, n° 10. — Du 20 juin 1910.
609° — Jean Kahlen, Luxembourg (à partir du 1er
août 1910, route de Merl, Hollerich). — Louage de voi-
tures. — Exploitant : Jean Kahlen, loueur de voitures,
Luxembourg. — Du 20 juin 1910.
610° — Hôtel Kessel, Luxembourg-gare (Hollerich). —
Hôtel et café-restaurant. — Exploitant : Emile Kessel,
hôtelier, Luxembourg-gare; fondés de pouvoir : 1° Emile
Kessel, 2° Emilie Kessel, enfants, Luxembourg-gare, —
procuration générale — Du 20 juin 1910.
611° — Gaisser-Seiler, Luxembourg. — Hôtel-restau-
rant. — Exploitante : Marie Seiler, veuve Franç. Gaisser,
Luxembourg. — Du 20 juin 1910.
612° — Mathias Heuard, Bereldange (Walferdange).
— Entreprise de constructions. — Exploitant : Mathias
Heuard, entrepreneur, Bereldange. — Du 20 juin 1910.
613° — Au Chapeau d'or, Georges Michel, Luxem-
bourg. — Chapellerie et casqueterie. — Exploitant
Georges Michel, chapelier, Luxembourg, rue des Capu-
cins, 4. — Du 20 juin 1910.
614° — Mathias Junio, Luxembourg. — Tapissier en
meubles et cafetier. —Exploitant: Math. Junio, Luxem-
bourg, rue Chimay, 15. — Du 20 juin 1910.
615° — J.-P. Dickes-Olinger, Mersch. — Boucherie,
charcuterie. — Exploitant : Jean-Pierre Dickes, Mersch.
— Du 20 juin 1910.
616° — Jean Kies-Rats, Mersch. — Boulangerie, café,
fabrique de biscuits de Reims. — Exploitant : Jean Kies,
Mersch. — Du 20 juin 1910.
617° — Hirsch-Apotheke, Albert Mayrisch, Mersch.
— Apotheke. — Inhaber : Albert Mayrisch, Apotheker,
Mersch. — Du 20 juin 1910.
618° — Conrot-Lenoël, fils, Luxembourg. — Mercerie,
quincaillerie, coutellerie, jouets, tricots. — Exploitant
Léon Conrot, Luxembourg. — Du 20 juin 1910.
619° — A. et J. Leick, Luxembourg. — Fabrication de
confections pour dames. — Exploitant : Jean-Théodore
Leick, Luxembourg-gare. — Du 20 juin 1910.
620° — Cerf Levy, Hollerich. — Marchand de bes-
tiaux. — Exploitant : Cerf Levy, Hollerich. — Du
20 juin 1910.
621° — Adolphe Jager, Differdange — Chapellerie,
chemiserie. — Exploitant: Adolphe Jager, Differdange.
— Du 20 juin 1910.
622° — Café Mohr, Inhaber Otto Roth, Luxemburg-
Bahnhof. — Café. — Inhaber : Otto Roth, Luxemburg-
Bahnhof. — Du 20 juin 1910.
623° —J. Fabricius-Hoffmann, aîné, Luxembourg. —
Marchand - tailleur. — Exploitant : Julien Fabricius-
Hoffmann, aîné, Luxembourg. — Du 20 juin 1910.
624° — Luxemburger Packungs-Industrie, J Schœffer,
Luxemburg. —Technisches Geschäft. — Inhaber : Jean
Schœffer, Luxemburg. Josephplatz. — Du 21 juin 1910.
625° — Sophie Schintgen, Luxembourg. — Epicerie.
— Exploitante : Sophie Schintgen, Luxembourg, rue des
Capucins. — Du 21 juin 1910.
626° — François Bofferding, Luxembourg-gare. —
Commerce de bois de mines. — Exploitant : François
Bofferding, Luxembourg-gare. — 21 juin 1910,
627° — Pierre Biel, Luxembourg. — Installations
sanitaires. — Exploitant : Pierre Biel, Luxembourg,
boulevard du Prince, 41. — Du 21 juin 1910.
628° - Gustave Débické, Luxembourg. — Denrées
coloniales en gros et articles industriels. — Exploitants
Gustave Debické, représentant de commerce, Luxem-
bourg, Boulevard Royal. — Du 21 juin 1910.
629° — Hôtel Terminus, Veuve Schoos, Differdange.
— Hôtellerie. — Exploitant : Catherine Grellen, veuve
Pierre Schoos, Differdange. — Du 21 juin 1910.
630°— Buchdruckerei der « Neuen Moselzeitung »,
Mich. Braun, Grevenmacher. — Druckerei und Wirt-
schaft. — Inhaber : Michel Braun, Grevenmacher. —
Du 21 juin 1910.
631° — M. Jœrissen, Luxembourg, Bourbonstrasse, 7.
Kolonialwaren en gros. — Inhaber : Mathias Jœrissen,
Luxembourg. — Du 21 juin 1910.
632° — Ernest Joris, Luxembourg. - Représentant
de commerce. — Exploitant : Ernest Joris, agent com-
mercial, Luxembourg. - Du 21 juin 1910.
Section A. — Arrondissement de Diekirch.
139° - Bernard Kann, Ettelbruck. — Marchand de
chevaux. — Exploitant : Bernard Kann, Ettelbruck. —
Fondés de pouvoir : Félix Kann, Hermann Mayer, mar-
chands de chevaux, Ettelbruck : procurations générales.
— Du 20 juin 1910.
140° Joseph Kass, Ettelbruck. — Kolonialwaren und
Wirtschaft. — Inhaber : Joseph Kass, Ettelbruck. —
Du 20 juin 1910.
141° — Arthur Wolff, Ettelbruck. — Kurz-, Weis-
und Wollwaren. — Inhaber : Arthur Wolff, Ettelbruck.
— Du 20 juin 1910.
142° Wilhelm Mayer, Ettelbruck. — Kurzwarenhand-
lung. — Inhaberin: Witwe Wilhelm Mayer, geborene
Christine Gracher, Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
143° — Linster-Theis, Ettelbruck. — Mechanische
Bau- und Möbelschreinerei ; Zugjalousien und Rollläden.
— Inhaber : Mathias Linsler, Ettelbruck. — Du 20 juin
1910.
144° — Meyer-Deloos, Ettelbruck.— Zuckerbäckerei.
— Inhaber : Johann-Peter Meyer, Ettelbruck. — Du 20
juin 1910.
145° — Thibeau-Gœdert, Ettelbruck. — Manufaktur-
und Kurzwaren. — Inhaber : Franz Thibeau, Ettelbruck
— Du 20 juin 1910.
146° - Camille Birden, Ettelbruck. — Mehl-, Futter-
mittel- und Kunstdüngerhandlung. — Inhaber: Camille
Birden, Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
147° — J. B. Linster-Karmeyer, Ettelbruck. — Möbel-
handlung mit Schreinerei. — Inhaber : Johann Peter
Linster, Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
148° — Jacques Gerard, Ettelbruck. — Buchdrucke-
rei und Verlag des « Luxemburger Landwirtschaftlicher
Generalanzeiger . — Inhaber : Jacques Gerard, Ettel-
bruck. — Du 20 juin 1910.
149° — Félix Jacoby, Ettelbruck. — Eisenwarenhand-
lung. — Inhaber : Félix Jacoby, Ettelbruck. — Du 20
juin 1910.
150° — Guillaume Schmit, Ettelbruck. —Mercerie en
gros et imprimerie. — Exploitant : Guillaume Schmit,
Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
151° — Dominik Peiffer, Ettelbruck. — Kolonialwa-
ren und Delikatessen. — Inhaber : Dominik Peiffer, Et-
telbruck. — Du 20 juin 1910.
152° — Kaufhaus Kann-Mayer, Ettelbruck. — Manu-
fakturwaren, Konfektion, Schuhwaren. — Inhaber
Jacques Kann, Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
153° — Robert Cohen, Ettelbruck. — Négociant en
tissus. — Exploitant: Robert Cahen, Ettelbruck. — Du
20 juin 1910.
154° — Albert de Marie, Ettelbruck. — Mercerie en
gros. — Exploitant : Louis-Gabriel-Albert de Marie, Et-
telbruck. — Du 20 juin 1910.
155° — Ch. Fixmer, Ettelbruck. — Tabakfabrikation
und Grosshandel. — Inhaberin : Justine Muller, Witwe
von Christoph Fixmer, Ettelbruck. — Prokura : Karl
Fixmer, Ettelbruck, Generalbevollmächtigter. — Du 20
juin 1910.
156° — Hôtel Olinger, Ettelbruck. — Hôtel. — In-
haber : Johann Peter Olinger, Ettelbruck. — Du 20 juin
1910.
157° — Hôtel Putz, Ettelbruck. — Hôtel. — Inhaber
Henri Putz, Ettelbruck. — Du 20 juin 1910.
158° — Jean-Pierre Hartmann, Ettelbruck. — Wein-
handlung und Branntweinbrennerei. — Inhaber : Jean-
Pierre Hartmann, Ettelbruck — Du 20 juin 1910.
159° — Franz Streicher, Asselborn. — Kolonial-, Kurz-
und Mehlwaren. — Inhaber : Franz Streicher, Assel-
born. — Du 20 juin 1910.
160° — Nicolas Hartmann, Vianden. — Vins en gros.
— Exploitant : Nicolas Hartmann, Vianden. — Du 20
juin 1910.
161° — Jean Polfer, Ettelbruck. — Distillerie Luxem-
bourgeoise de liqueurs surfines et fabrique de sirops.
— Exploitant : Jean Polfer, Ettelbruck. — Du 20 juin
1900.
162° — Val. Nœsen-Estgen, Diekirch. — Wirtschaft,
Tabak- und Cigarrengeschäft, Feuerwerkartikel. — In-
haber: Valentin Nœsen, Diekirch. — Du 20 juin 1910.
163° — Peter Hubsch-Gœres, Eschweiler. — Manu-
faktur und Kolonialwaren, Mehlhandlung, Wirthschaft
— Inhaber : Peter Hubsch, Eschweiler. — Du 20 juin
1910.
164° — Nicolas Haas, Ettelbruck. — Metzgerei und
Charkuterie. — Inhaber : Nicolas Haas, Ettelbruck. —
Du 21 juin 1910.
165° — Edouard Holper, Ettelbruck. — Metzgerei,
Charkuterie, Wirthschaft — Inhaber : Eduard Holper,
Ettelbruck. — Du 24 juin 1910.
166° — Wathgen-Kœune, Harlingen. — Manufaktur-,
Kurz-, Kolonial, Eisenwaren, Schuhe, Mützen, Bauun-
ternehmer. — Inhaber : Heinrich Wathgen, Harlingen.
— Du 21 juin 1910.
Section B. — Arrondissement de Luxembourg.
65° — Edgard Weber & Cie, Luxembourg. — Com-
merce de mercerie et bonneterie en gros.
Associés : 1° Nicolas-Florentin Mersch-Adam et 2°
Edgard Weber, tous les deux négociants à Luxembourg.
Société en nom collectif, creée par acte du 1er juillet
1903. La signature sociale appartient à chacun des deux
associés ; ils peuvent en faire usage ensemble ou sépa-
rément. — Du 16 juin 1910.
66° — Draperie de Schleifmuhl-lez-Luxembourg,
« Tuchfabriken Schleifmuhl bei Luxemburg » à Schleif-
muhl avec dépendances à Pulfermuhl et Ettelbruck. —
Fabrication de draps et tricots.
Capital social : 2,500,000 fr. et 15,484 parts de fonda-
teurs sans indication de valeur.
Président du conseil d'administration : Joseph Wurth-
Weiler, à Luxembourg. Administrateur délégué : Joseph
Lang ; Directeur : Emile Godchaux, à Pulvermuhle
Sous-directeur : Joseph Hammelmann, à Schleifmuhle
Société anonyme par actions, constituée par acte du
25 février 1906 et approuvée par arrêté grand-ducal du
11 avril 1906. La société est représentée en justice par
le président du conseil d'administration : M. Wurth-
Weiler ; pour engager la société, il faut deux des signa-
tures suivantes : de MM. Joseph Wurth, Joseph Lang,
administrateur délégué, Emile Godchaux, Joseph Ham-
melmann- — Du 17 juin 1910.
67° — Jean Philippe Buck, Luxembourg. — Com-
merce de tabacs et cigares.
Associées : Marie Urbany et Hélène Urbany, toutes les
deux négociantes à Luxembourg.
Société en nom collectif, constituée par acte du 13
juin 1910. Les deux associées ont chacune le droit de
représenter la société en justice et la signature sociale.
— Du 17 juin 1910.
68° - Les fils de Léopold & Myrtil Michel, Luxem-
bourg, Boulevard Extérieur, 51.
Siège social : domicile de M. Armand Michel, 7, ave-
nue de la Liberté.
Cuirs et peaux bruts en poils, machines et ustensiles
pour la boucherie, boyaux.
Associés : Armand Michel et Paul Michel, tous les
deux commerçants à Luxembourg.
Fondé de pouvoir : J.-P. Rivaux,
pour les envois
postaux'.
Société en nom collectif, constituée par acte du 18
décembre 1908. Chaque associé a la signature sociale
avec pouvoirs égaux. — Du 18 juin 1910.
69° — Schleck sœurs, Mondorf-les-Bains. — Exploita-
tion d'un établissement de commerce d'hôtellerie à
Mondorf-les-Bains.
Associées: 1° Glaire Schleck ; 2° Louise Schleck, toutes
les deux hôtelières, à Mondorf-les-Bains.
Société en nom collectif, constituée par acte du 29
mai 1910. L'associée Louise Schleck est autorisée par
son mari Jean-Pierre Koch, propriétaire à Mondorf-les-
Bains, à l'effet d'exercer le commerce. Chacune des
associées a la signature sociale; néanmoins la signature
des deux associées est indispensable dans les cas sui-
vants : achats et ventes d'immeubles, emprunts avec
ou sans affectation hypothécaire, mainlevée d'inscrip-
tions hypothécaires. — Du 18 juin 1910.
70° — Mœs-Adam, Luxembourg. —Exploitation d'un
fonds de commerce d'hôtel avec café.
Associés : 1° Anne Mœs, 2° Jean-Baptiste Mœs et 3°
Suzanne Mœs, tous trois demeurant à Luxembourg,
rue de l'Arsenal, n° 3.
Société en nom collectif constituée par acte du 20
mai 1910. Les trois associés ont la signature sociale.
L'associé Jean-Baptiste Mœs est seul chargé de repré-
senter la société en justice — Du 20 juin 1910.
71° — Emile Mousel & Cie., Luxembourg-Clausen. —
Fabrication de bières et des sous-produits et leur vente.
Capital social : 1,250 000 frs.
Seul gérant responsable: Emile Mousel à Luxem-
bourg-Clausen
Société en commandite par actions, constituée par
acte du 10 mars 1898, modifié par acte du 28 mai 1910.
— Du 20 juin 1910.
72° — Leesch & Donven, Hollerich. — Engrosgeschäft
in Kurz und Kolonialwaren.
Gesellschafter: Joseph Leesch und Michel Donven,
beide zu Hollerich.
Gesellschaft unter Gesamtnamen constituiert durch
Akt vom 10. April 1905. Jeder der Gesellschafter hat
gleichmässig das Recht, die Firma zu führen und zu
zeichnen. — Du 20 juin 1910.
73° — Veuve Schmitz-Adam, Luxembourg. — Com-
merce de tissus.
Associés : Emile Schmitz et Camille Schmitz, tous les
deux négociants à Luxembourg.
Société en nom collectif, constituée par acte du 11
juin 1910. Les deux associés ont des pouvoirs égaux, à
l'effet de réaliser toutes opérations généralement quel-
conques se rattachant à l'objet de leur association ;
toutefois, pour toute opération excédant l'importance
de dix mille francs, l'accord préalable des deux associés
devra avoir lieu. La signature sociale appartient aux
deux associés. — Du 20 juin 1910.
74° — Derutle-Wigreux & Sohn, Luxembourg. —
Exploitation d'une agence d'émigration, de transit et
réexpédition.
Associés : Ernest Derulle et Josephe-Désiré Derulle,
tous les deux agents d'émigration à Luxembourg.
Société en nom collectif, constituée par acte du 31 dé-
cembre 1901. Les pouvoirs des deux associés sont
égaux ; ils gèrent et administrent, soit concurremment,
soit séparément en cas d'absence de l'un d'eux ; les
deux associés sont en droit d'employer la signature de
la société. - Du 20 juin 1910.
75° — Linck & Grosber, Luxembourg, boulevard du
Prince, 25. — Denrées coloniales en gros.
Associés : Auguste Linck et Joseph Grosber, à Lu-
xembourg.
Société en nom collectif, constituée par acte du 22
juin 1902. Chacun des deux associés est autorisé à
gérer, administrer et signer pour la société. — Du 20
juin 1910.
76° — Gebrüder Thal, Esch an der Ajzette. — Zweig-
niederlassung zu Esch a. d. Alz., unter der Bezeich-
nung : « Escher Schuh-Halle».
Gegenstand des Unternehmens : für die Hauptnieder-
lassung: Herrenkonfektion; für die Zweigniederlas-
sung : Schuhwaren.
Gesellschafter : Samuel Thal und Isidor Thal, beide
Kaufteute zu Esch a. d. Alz.
Gesellschaft unter Gesamtnamen errichtet durch Akt
vom 1. Juni 1910. Die Gesellschafter haben jeder das
Recht, die Geschäfte zu führen und die Firma zu zeich-
nen. — Du 20 juin 1910.
77° — Klöckner & Cie, Gesellschaft mit beschränkter
Haftung, Luxemburg ; Sitz in Duisburg a/Rh. — Handel
mit Bergwerks- und Hüttenerzeugnissen, Errichtung
und Erwerbung von Hütten und Fabriken zur Verarbei-
tung von Hüttenerzeugnissen ; gesellschaftliche Be-
teiligung an solchen Unternehmungen, ferner Ueber-
nahme von Agenturen und Vertretungen solcher Unter-
nehmungen.
Grund- oder Stammkapital : 50 000 Mk.
Alleiniger Geschäftsführer der Gesellschaft : Karl
Wams, Kaufmann, früher zu Luxemburg, jetzt zu
Brüssel.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung errichtet durch
Akt vom 27. April 1907. — Du 20 juin 1910.
Section B. — Arrondissement de Diekirch.
6° — Putz, frères ; enseigne : « Henri Putz », Ettel-
bruck. — Matériaux de construction, charbons, engrais
chimiques et tous articles afférents. — Associés soli-
daires : Willy Putz et Henri Putz, fils, négociants à
Ettelbruck. — Société en nom collectif constituée par
acte du 26 mai 1910. Chaque associé signant sous la
raison sociale engage et représente la société. — Du
20 juin 1910.
Circulaire du 24 juin 1910, concernant la révi-
sion des listes électorales.
En exécution de l'art. 45 de la loi du 3 mars
1884, les collèges des bourgmestre et échevins
devront procéder, du 1er au 14 août prochain,
à la révision des listes des citoyens qui, ayant
à la première de ces dates leur domicile réel
dans la commune, sont appelés à participer à
l'élection des membres de la Chambre des dé-
putés et des membres des conseils communaux.
A cet effet, les collèges echevinaux vont rece-
voir les formulaires imprimés nécessaires, con-
sistant en une liste sous forme de placard (liste
originale) et en trois exemplaires pour copie en
forme de cahier, ainsi qu'un double des rôles
des contributions, certifié conforme par le re-
ceveur et vérifie par le contrôleur.
Les administrations communales auront soin
de renseigner avec exactitude et précision dans
les listes électorales, en regard des nom et pré-
noms de chaque électeur, les indications pré-
vues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir
le lieu et la date de la naissance ; la date à la-
quelle l'électeur a acquis la qualité de Luxem-
bourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par
le fait de la naissance ; les numéros des articles
des rôles, avec indication du lieu où il paie ses
contributions jusqu'à concurrence du cens élec-
toral ; le montant des contributions ; les contri-
butions attribuées à l'électeur du chef des biens
appartenant à sa femme ou à ses enfants, dont
il n'aurait pas la jouissance ; enfin, éventuelle-
ment, l'indication de la dévolution du cens payé
par la mère ou la belle-mère pour l'électorat
communal. On aura également soin du double
numérotage exact des électeurs inscrits pour les
deux degrés d'élection.
Les administrations communales devront
s'appliquer particulièrement à éviter dans la
rédaction des listes toute erreur dans les énon-
ciations relatives aux nom de famille, prénoms,
date de naissance, profession et domicile de
l'électeur. Le moindre inconvénient qui s'at-
tache à des énonciations erronées de cette
nature est de faire naître la confusion au sujet
Rundschreiben vom 24 Juni 1910, die Revision
der Wählerlisten betreffend.
Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom 5. März 1884
haben die Schöffenkollegien vom 1. bis 14. August
künftig zur Revision der Listen derjenigen Bürger
zu schreiten, welche zu der erstgenannten Zeit ihren
tatsächlichen Wohnsitz in der Gemeinde haben und
an der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates
und der Abgeordnetenkammer teil zu nehmen be-
rufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden
den Schöffenkollegien die nötigen Druckformulare
und zwar eine Anschlagliste (Originalliste), drei
Exemplare zur Abschrift in Heftform, sowie ein
vom Steuereinnehmer für richtig bescheinigtes und
vom Kontrolleur geprüftes Duplikat der Steuer-
rollen zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem
darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen
den Namen und Vornamen eines jeden Wählers
gegenüber, alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes
vorgesehenen Aufschüsse mit der größten Genauig-
keit angegeben werden, nämlich: Ort und Datum
der Geburt; das Datum an dem der Wähler die
Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat,
wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern
der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seine
Steuern bis zur Hohe des Wahlzensus bezahlt;
der Betrag der Steuern; die Steuern, die etwa
dem Wähler wegen der seiner Frau oder seinen
Kindern gehörigen Güter zugezählt werden, in
deren Genuß er jedoch nicht stände; schließlich noch
die Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch
die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten Zen-
sus für die Gemeindewahlen. Man beachte des-
gleichen die genaue doppelte Nummerfolge der für
die beiden Grade eingetragenen Wähler.
Die Gemeindeverwaltungen müssen besonders
darauf bedacht sein, bei der Aufstellung der
Wählerlisten jedweden Irrtum in den Angaben
über Familien- und Vornamen, Datum der Ge-
burt, Stand und Wohnsitz des Wählers zu ver-
meiden. Ungenaue Angaben dieser Art verursachen
nicht nur eine Verwechselung der Identität des
einen oder andern Wählers, sondern setzen auch
de l'individualité de l'un ou de l'autre élécteur;
mais, en outre, au moment des élections, ces
erreurs de noms ou même de prénoms exposent
l'électeur inexactement inscrit à se voir exclu
de la participation au vote.
La liste originale sera arrêtée provisoirement
le 14, et affichée dès le lendemain, 15 août.
Cet arrêté sera conçu de la manière suivante
Arrêté la présente liste au nombre de . . .
inscrits comme électeurs communaux et de . .
inscrits comme électeurs pour la Chambre
des députés.
, le 14 août 1910.
« Le Collège des bourgmestre et échevins. »
Le même jour, 15 août, une copie de la liste
provisoirement arrêtée sera transmise à M le
commissaire de district. On ne saurait assez
insister sur la parfaite identité de cette copie,
de même que des deux autres dont il sera parlé
plus loin, avec la liste originale.
Les réclamations que peut élever contre la
liste provisoire tout citoyen de la circonscrip-
tion, sont portées devant le collège des bourg-
mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci
y statuera avant le 3 septembre, en motivant ses
décisions, mais sans être tenu de produire des
pièces à l'appui, obligation qui incombe seule-
ment au réclamant.
Les listes seront clôturées définitivement le
3 septembre, avec le certificat suivant, à apposer
tant sur la liste originale en placard que sur les
deux copies à faire ;
La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien contre laquelle
il a été formé . . . . réclamations quant aux
électeurs communaux et
réclamations
quant aux électeurs pour la Chambre des
députés), est définitivement close et arrêtée
au nombre de
inscrits comme élec-
teurs communaux et de . . . . inscrits comme
électeurs pour la Chambre des députés.
, le 3 septembre 1910.
den mit unrichtigen Namen und Vornamen ein-
getragenen Wähler im Augenblicke der Wahl der
Gefahr aus, von der Beteiligung an der Abstim-
mung ausgeschlossen zu werden.
Die Originalliste wird vorläufig am 14. festge-
stellt und gleich am folgenden Tage, den 15.
August, angeschlagen.
Die Feststellung lautet
Gegenwärtige Liste ist auf
einge-
schriebene Gemeindewähler und auf
Kammerwähler festgestellt.
Zu
,
am 14. August 1910.
„Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Am nämlichen Tage, 15. August, wird eine
Abschrift der vorläufig festgestellten Liste dem
Hrn Distriktskommissar übersandt. Es kann nicht
genug darauf bestanden werden, daß diese Abschrift
sowie auch die beiden andern, von denen später
die Rede sein wird, mit dem Original genau
übereinstimmen müssen.
Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahl-
bezirkes gegen die vorläufige Liste erheben kann,
sind vor dem 31. August an das Schöffenkollegium
zu richten, das darüber vor dem 3. September
entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet
sein, ohne daß indeß das Schöffenkollegium zur
Beibringung von Belegstücken gehalten wäre; dies
ist lediglich Sache des Einsprucherhebenden.
Am 3. September werden die Listen endgültig
abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, die
sowohl auf die angeschlagene Originalliste als auf
die beiden Abschriften zu stehen kommt
Obige Liste, die vom 15. August bis zum 30.
desselben Monats einschließlich angeschlagen war
und gegen die kein Einspruch erhoben worden
ift, (oder gegen welche
Ein-
sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und
in Bezug auf die Kammer-
wähler erhoben worden sind, ist endgültig abge-
schlossen und auf
eingetragene
Gemeindewähler und
eingetragene
Kammerwähler festgesetzt.
Zu
, den 3. September 1910.
33 c
« Le Collège des bourgmestre et échevins. »
Les noms des citoyens inscrits ou rayés de-
puis le 15 août seront affichés du 4 septembre
au 12 du même mois
Toutes les fois que le nom d"un électeur
inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du
16 au 30 août ou 3 septembre la radiation mo-
tivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit
et à domicile, au plus tard dans les quarante
huit heures du jour où la liste a été affichée;
le collège échevinal n'est pas tenu de notifier
aux intéressés les refus d'inscription
Ces notifications sont faites sans frais par un
agent de la police locale, qui en retire récépissé
ou, à défaut de récépissé, constate la notifica-
tion par une déclaration qui fait foi jusqu'à
preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur
l'observance de ce délai de quarante-huit heures
d'autant plus que, si cette notification est faite
tardivement, le recours du chef de radiation ou
de réduction d'impôts sera encore recevable
dans les dix jours à dater de cette notification,
et que la déchéance ne peut être opposée si
aucune notification n'a été faite par le collège
échevinal (art. 32).
Le 4 septembre, les administrations commu-
nales adresseront au commissaire de district
l'original de la liste, l'une des copies en forme
de cahier bien cousu, ainsi que toutes les pièces
mentionnées à l'art. 26 de la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondis-
sement contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au
30 septembre ; le recours en cassation contre
les jugements du tribunal doit être interjeté
dans les vingt jours à partir du prononcé, le
tout à peine de nullité.
Le 15 avril, au plus tard, les commissaires
de district recevront,de la part des greffiers
des tribunaux, un état des jugements passés en
force de chose jugée, ainsi que des arrêts infir-
"Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen."
Die Namen der nach dem 15. August einge-
schriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom
4. bis zum 12. September angeschlagen.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom
16. bis 30. August oder 3. September, gestrichen
wird, muß die begründete Streichung dem betref-
fenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung und
zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage
des öffentlichen Anschlags ab, zugestellt weiden;
die Einschreibeweigerung braucht das Schöffen-
kollegium den Interessenten nicht zuzustellen.
Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich
darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels
dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine
Erklärung feststellt, die bis zum Gegenbeweis
rechtliche Geltung hat (Art. 25). — Wir dringen
umsomehr auf Beachtung dieser achtundvierzig-
stündigen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät
erfolgt, die Berufung gegen unrechtmäßige Streich-
ung oder Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tagen
vom Tage der Anzeige ab noch zulässig ist, und
bei gänzlicher Versäumung derartiger
Anzeige
seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des
Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden
kann (Art. 32).
Am 4. September werden die Gemeindever-
waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, die gut zu nähen sind,
sowie die sämtlichen im Art. 26 des Gesetzes
erwähnten Schriftstücke an den Hrn. Distrikskom-
missar einsenden.
Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Ein-
tragung, Streichung oder Auslassung der Namen
von Wählern, oder gegen Zuteilung von Steuern,
hat vom 4. bis 30. September zu geschehen; die
Kassationsberufung gegen die Entscheidungen des
Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach er-
lassenem Urteil eingelegt werden, alles unter
Strafe des Verfalles.
Spätestens bis zum 15. April erhalten die
Distrikskommissare von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen
Urteile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des
matifs de la Cour supérieure de justice, avec
les indications nécessaires pour faire les chan-
gements ordonnés par ces décisions. C'est con-
formément à ces jugements et arrêts et aux
indications données que les commissaires de
district auront à rectifier les listes électorales
avant le 1er mai 1911, à partir de laquelle date
les élections se feront d'après les listes révisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée
le 3 septembre, éventuellement rectifiée par le
commissaire de district, sera ensuite adressée
par ce dernier au Gouvernement.
Tous ceux qui sont appelés à concourir au
travail de révision sont priés d'y apporter tous
les soins, en observant rigoureusement toutes
les prescriptions et formalités prévues par la
loi.
Luxembourg, le 24 juin 1910.
Le Ministre d'État, Présidt
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Obergerichtshofes unter Mitteilung der Anga-
ben, die zur Vornahme der durch diese Entschei-
dungen verordneten Änderungen erforderlich sind.
Nach diesen Urteilen, Erkenntnissen und Angaben
haben die Distriktskommissare die Wählerlisten zu
berichtigen und zwar vor dem 1. Mai 1911, von.
welchem Tage an die Wahlen nach den revi-
dierten Listen vorgenommen werden.
Eine Abschrift der endgültig am 3. September
festgestellten und eventuell durch den Distrikts-
kommissar berichtigten Liste wird durch letzteren
der Regierung Übermacht.
Alle diejenigen, die an dieser Revision mitzu-
wirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-
falt zuwenden, unter genauer Beachtung aller
durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften und
Formalien
Luxemburg, den 24. Juni 1910
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Le Directeur général
de l'intérieur,
BRAUN
Avis. — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté grand-ducal du 20 juin et. M. Léon
Kox, premier commis à la Direction de l'enre-
gistrement et des domaines, a été nommé véri-
ficateur de seconde classe.
Luxembourg, le 23 juin 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Protection légale des travailleurs.
La colonie britannique des îles Fidji a adhéré
à la convention internationale de Berne du 26
septembre 1906, sur l'interdiction de l'emploi
du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des
allumettes (Mémorial 1907, p. 1025 — 1027)
Luxembourg, le 24 juin 1910.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Der General-Direktor
des Innern,
B r a u n .
Bekanntmachung — Einregistrements- und
Domänen-Verwaltung
Durch Großh. Beschluß vom 20. Juni d. I . ist
Hr. Leo Kox, erster Kommis der Direktion der
Einregistrements- und Domänen-Verwaltung, zum
Verifikator 2. Klasse ernannt worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz.
Die Fidjiinseln sind dem Berner internationalen
Uebereinkommen vom 26. September 1906 über
das Verbot der Verwendung weißen (gelben)
Phosphors in der Zündholzindustrie (Memorial
1907, S. 1025—1027) beigetreten.
Luxemburg, den 24. Juni 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Administration forestière.
Par arrêté grand-ducal du 20 juin et. le titre
de garde-général adjoint a été conféré à M.
Albert Augustin, accessiste forestier.
Luxembourg, le 23 juin 1910.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Service sanitaire.
En séances des 11, 13, 14, 17 et 23 janvier,
12 et 15 février, 17 mars, 9 et 24 avril, et 7 mai
1910, les conseils communaux de Mertzig, Er-
peldange, Useldange, Vianden, Schieren, Bissen,
Consthum, Consdorf, Betzdorf, Hachiville et
Beckerich ont édicté des règlements concernant
la circulation des chiens sur les voies publiques
ainsi que la prophylaxie de la rage. — Ces
Règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 25 juin 1910.
Le Directeur général des travaux publies,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit « Im alten
Wald » à Wahlhausenerdickt, dans la commune
de Hosingen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Hosingen.
Luxembourg, le 22 juin 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Forstverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 20. Juni d. I . ist
der Titel Hilfsoberförster dem Forstakzessisten Hrn.
Albert August in verliehen worden.
Luxemburg, den 23. Juni 1910.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In ihren Sitzungen vom 11., 13., 14., 17. und
23. Januar, 12. und 15. Februar, 17. März, 9.
und 24. April und 7. Mai 1910 haben die Ge-
meinderäte von Mertzig, Erpeldingen, Useldingen,
Vianden, Schieren, Bissen, Consthum, Consdorf,
Betzdorf, Helzingen und Beckerich Reglements über
das Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher
Straße, sowie die Verhütung der Tollwut er-
lassen. — Besagte Reglements sind vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. Juni 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt "Im alten Wald"
zu Wahlhausenerdickt, Gemeinde Hosingen, geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikata des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Hosingen deponiert.
Luxemburg, den 22. Juni 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date du 14 juin 1910, les livrets nos 64331 et 135836 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés
par des nouveaux.
Luxembourg, le 24 juin 1910.
LUXEMBOURG. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.