LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 17.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten.
der Justiz und der Culte.
Gesetz
vom 14. Februar 1849, Nr. 24,
betreffend die Festsetzung der Gehä-
lter
der Beamten des Justizwesens.
Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Artikels 95 der Verfassung
des Großherzogthums, welcher vorschreibt, daß die
Gehälter des Richterpersonals durch ein Gesetz
bestimmt seien;
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Die Gehälter der Mitglieder des Obergeri-
chtshofes sind wie folgt festgesetzt
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
LOI
du 14 février 1849, n° 24,
portant fixation du traitement des mem-
bres de l'ordre judiciaire.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PATS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
DUC DE L U X E M B O U R G , etc., etc.,
Vu l'article 95 de la Constitution du Grand-Du-
ché, prescrivant que les traitements des membres de
l'ordre judiciaire soient fixés par la loi ;
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons
Les traitements des membres de la cour supérieure
de justice sont fixés comme suit;
Präsident
Fr. 5500 „
General-Staatsanwalt
5500 „
Vice-Präsident
4000 „
Rath
3400 „
General-Advokat
3200 „
Gerichtschreiber
2500 „
Gerichtschreibergehülfe
1400 „
Die Gehälter der Mitglieder der Bezirksgerichte
sind wie folgt festgesetzt
Präsident. ....... Fr. 3400 „
Staatsanwalt
„
Vice-Prasident
3000 „
Untersuchungsrichter
2900 „
Richter
2600 „
Substitut des Staatsanwaltes. .
. 2200 „
Gerichtschreiber
1900,,
Erster Gerichtschreibergehülfe . . .
1300 „
Zweiter
id.
zu Luxemburg. 1060 „
id.
id.
zu Diekirch. .
1000,,
Les traitements des membres des tribunaux d'ar-
rondissement sont fixés comme suit
Président
fr.
3400 »
Procureur d'État
3400 »
Vice-président
3000 »
Juge d'instruction
2900 »
Juge
2600 »
Substitut du procureur d'État. . . . 2200»
Greffier. .
1900 »
Premier commis-greffier
1300 •
Second commis- greffier à Luxembourg 1060 »
à Diekirch . . 1000 »
Gegenwärtiges Gesetz soll vom 1. Januar 1849
an zur Ausführung kommen.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und beobachtet zu werden.
Haag, den 14. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J.
P
a
q
u
e
t.
Der einstweilige General-Administraior der aus-
wärtigen Angelegenhenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungconseils,
Willmar.
Président
francs.
5500 »
Procureur-général d'État. . . . . .
5500 »
Vice-président
4000 »
Conseiller
»
Avocat-général
3200 »
Greffier
2500 »
Commis-greffier
1400 •
La présente loi est exécutoire à partir du 1er jan-
vier 1849.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 14 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaira
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Gesetz,
vom 14. Februar 1849, Nr. 25,
betreffend die Festsetzung der Gehälter
und Entschädigungen der Geistlichkeit.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Nach Einsicht der Decrete vom 18. Germmal
des Jahres X, vom 11. Prairial des Jahres Xll,
vom 13. December 1809 und vom 17. Novem-
ber 1811;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 5. März und
vom 2. Juni 1815, vom 13. Februar 1817, und
vom 30. März 1836;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Januar 1837;
Nach Einsicht des Art. 110 der Verfassung;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Die Gehalter der Geistlichkeit sind vom 1. Ja-
nuar 1849 an in folgender Weise festgesetzt
Vorstand der Geistlichkeit, ohne Rück-
sicht auf seinen geistlichen Rang,
mit Einschluß des Gehaltes als
Pfarrer der Kirche zu Unsrer Lie-
ben Frauen
Einstweiliger Vorstand der Geistlich-
keit, mit Einschluß des Gehaltes
als Pfarrer der Kirche zu Unsrer
Lieben Frauen
Büreau- und Reisekosten
Secretär des apostolischen Vikariats
Pfarrer erster Klasse (die Pfarrer
von Vianden und von Clerf sind
"
„
„
„
LOI
du 14 février 1849, n° 25,
portant fixation des traitements et indem-
nités des membres du clergé.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les décrets du 18 germinal an X, du 11
prairial an XII, du 30 décembre 1809 et du 17
novembre 1811 ;
Vu les arrêtés du 5 mars et du 2 juin 1815, du
13 février 1817 et du 30 mars 1836 ;
Vu la loi du 9 janvier 1837;
Vu l'article 110 de la Constitution;
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons
Les traitements des membres du clergé sont fixés
de la manière suivante, à partir du 1er janvier 1849
Chef du clergé, quel que soit son rang ecclésias-
tique , y compris le traitement comme curé de
l'église de Notre-Dame . . francs.
4000 »
Chef provisoire du clergé, y compris
le traitement comme curé de l'église
de Notre-Name
»
Frais de bureau et de tournées . . .
800 »
Secrétaire du vicariat apostolique . .
1300 »
Curé de 1re classe (les curés de Vian-
den Pfarrern erster Classe gleich-
gestellt. . . . .
Pfarrer zweiter Classe
Desservant der Kirche zum H. Jo-
hannes zu Luxemburg
Desservant
Succursalverweser
Vicar und Capellan
Vicariats- oder Capellanats-Verweser
Jährliche und ständige Gratifikation
des Herrn Eyschen, Desservanten
zu Bourscheid
"
„
„
793 65
396 82
"
„
211 64
den et de Clervaux sont assimilés
aux curés de 1re classe). .
Curé de 2° classe
Desservant de l'église St-Jean à Lux-
embourg
Desservant
Administrateur provisoire de succur-
sale
Vicaire et chapelain
Administrateur provisoire de vicariat
ou de chapelle
Gratification annuelle et permanente
au sieur Eyschen, desservant à
Bourscheid
»
»
»
793 65
396 82
500 »
250 »
211 64
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,
um von Allen, welche die Sache betrifft, befolgt
und vollzogen zu werden
Haag, den 14. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch ben König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-
cutée et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
La Haye, le 14 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil;
WILLMAR.
Gesetz,
vom 14. Februar 1849, Nr. 23,
betreffend das Budget der Ausgaben der
General-Administration der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, für das Jahr 1849.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,
Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Das Budget der Ausgaben der General-Admi-
nistration der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte, für das Jahr 1849, ist auf
die Summe von fünf hundert fünfzehn tausend
zweihundert drei und sechzig Francs und einen
Centime, nach Maßgabe der hier beigefügten
Nachweisung, festgesetzt.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache
betrifft, vollzogen und beobachtet zu werden.
Haag, dm 14. Februar 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J. Paquet.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsident des Regierungs-
Conseils,
Willmar.
LOI
du 14 février 1849, n° 23,
concernant le budget des dépenses de
l'administration générale des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
pour l'exercice 1849.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
DES PATS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-
DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,
etc.,
De commun accord avec la Chambre des Députés ;
Avons ordonné et ordonnons
Le budget des dépenses de l'administration géné-
rale des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
pour l'exercice 1849, est fixé à la somme de cinq
cent quinte mille deux cent soixante-trois francs
un centime, conformément au tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 14 février 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-Général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
(Section.
Section.
Artikel.
Article.
General-Administration
der
auswärtigen
Angelegenheiten,
Gehalt des General-Administrators, Präsidenten des R e g i e r u n g s - C o n s e i l s . . . ..•
Andere Gehälter
Kosten für Entfernungen vom Wohnorte
Auswärtige
Beziehungen.
Gehalt des Personals der Gesandschaft zu Frankfurt
Ordentliche Beiträge zu den Bundescassen
Antheil des Großherzogthums zu den Baukosten der Festungen Ulm und Rastadt
Aufenthaltsvergütungen von drei Abgeordneten zum Parlament von Frankfurt
Unvorhergesehene Ausgaben
Gehälter
a) für den Präsidenten, Druckkosten mit einbegriffen
Büreaukosten b) für
den
General-Staats-Anwalt
,
c) zur Verfügung desselben für einen
Commis
Kosten der Heizung u.Beleuchtung, sow. für den Obergerichtshof, als für das Bezirksgericht Luxb.
Ankauf von Büchern für die Bibliothek des Ober-und des Bezirksgerichtes......................
Vergütung von zwei Huissiers, welche den Dienst von Saaldienern bei dem Obergerichts-
hofe
verrichten
Zu übertragen....
Traites
Autres
Frais
Traiter
Versen
Part du
Indemi]
Dépense
Traitem
Frais de
Frais de
Achat d
Indemni
supéri
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,
DE LA JUSTICE ET DES CULTES.
Traitement de l'Administrateur-général, président du Conseil
Autres traitements
Frais de déplacement.
RELATIONS EXTÉRIEURES.
Traitement du personnel de la Légation de Francfort....
Versements ordinaires dans les caisses de la Confédération
Part du Grand-Duché dans les frais de constr. des forteresses d'UIm et de Rastadt.
Indemnité de séjour de trois députés au Parlement de Francfort
Dépenses imprévues
COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE.
Traitements
a) pour le président, impressions comprises
Frais de bureau b) pour le procureur-général d'Etat
( c) à la disposition du même pour un commis
Frais de chauffage et d'éclairage, tant pr la Cour que pr le tribunal de Luxemb.
Achat de livres pour la bibliothèque de la Cour et du tribunal
Indemnité de deux huissiers faisant le service d'huissiers audienciers à la Cour
supérieure de justice
Report...
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
frs.
ct.
"
"
"
"
"
17161 "
"
16000 »
"
"
280 "
867 72
"
"
507 94
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Section.
frs. ct.
"
59401 "
56555 66
129776 66
Section.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Uebertrag........
Bezirksgericht von Luxemburg.
Gehälter
a) für den Präsidenten
Büreaukosten
b)
für den Staatsanwalt
c) zur Verfügung desselben für einen .Commis
,
Bezirksgericht von Diekirch.
Gehälter
Büreaukosten des Präsidenten,, des Staatsanwaltes und Vergütung des Commis im Parket
Für Heizung und Beleuchtung
Ankauf von Büchern
Kosten für Material zum Ordnen der Archive.
,
Friedensgerichte.
Gehälter der Friedensrichter und der
Friedensgerichtsschreiber
Büreaukosten der Friedensrichter
Militär-Obergerichtshof.
Büreaukosten
Gerichtskosten des Militär-Obergerichtshofes und der M i l i t ä r g e r i c h t e . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - -
Zu übertragen..
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Report...
TRIBUNAL DE LUXEMBOURG.
Traitements
,.
a) pour le président
Frais de bureau
b) pour le procureur d'Etat..
c) à la disposition du même pour un c o m m i s . . . . . . . . . .
TRIBUNAL DE DIEKIRCH.
Traitements
Frais de bureau du président, du procureur d'État, et salaire du commis du
Frais d'éclairage et de chauffage
Achat de livres
Frais de matériel pour le classement des archives
JUSTICES DE PAIX.
Traitements des juges de paix et des greffiers
Frais de bureau des juges de paix
HAUTE COUR MILITAIRE.
Frais de bureau
Frais de justice de la haute cour et des tribunaux militaires
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
frs.
ct.
"
"
280 »
867 72
"
1200 »
"
200 "
200 "
24300 "
"
"
à reporter.
B e t r a g
nach
der Section.
MONTANT
par Section.
frs.
ct.
12977666
28407 7
23100 "
"
"
206384 38
Beilage zur Nr.
17.
Section.
Section.
Artikel.
Article.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Uebertrag........
Allgemeine Ausgaben, betreffend die Administration
der Justiz.
Gehälter...... ..
Miethe der Gebäude, welche zum Justizpalast zu Diekirch dienen..
Remisen der Gerichtsschreiber
Gerichtskosten in Criminal-, Correctionell-,Forst- und einfachen Polizeisachen
Unvorhergesehene Ausgaben, betreffend das Departement der Justiz
Culte.
Katholischer
Cultus.
Gehalt der Geistlichkeit.
Seminar.
Gehalt des Direktors und der Professoren .
Börsen an dürftige Seminaristen
Unvorhergesehene Ausgaben
Israelitischer
Cultus.
Gehalt des Robbinen
,
Gesammtbetrag des Budgets.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Report...
DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION
DE LA JUSTICE.
Traitements
Loyer des bâtiments servant de palais de justice à Diekirch.
Remises des greffiers
Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police
Dépenses imprévues concernant le département de la justice
CULTES.
CULTE CATHOLIQUE.
Traitement du clergé
Séminaire. Traitement du directeur et des professeurs.......................................
Bourses à des élèves nécessiteux du séminaire
Dépenses imprévues
CULTE ISRAELITE.
Traitement du rabbin.
TOTAL du budget....
MONTANT
par Article.
frs.
ct.
2764 »
536 »
2500 »
36000 »
4000 »
245584 98
8000 »
4200 »
3293 65
2000 »
Francs
MONTANT
par Section.
frs.
ct.
206384 38
45800 »
263078 63
515263 01
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Sektion
Eingerückt in das Verordnungs- und Vernal-
tungsblatt den 26. Februar 1849.
Der einstweilige General-Administrator der
auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,
Willmar.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 26 février 1849.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.