LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
N° 13
Mardi, le 10 mars 1953.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dienstag den 10. März 1953.
Arrêté
grand-ducal du 3 mars 1953 complétant
l´article 2 de l´arrêté grand-ducal du 20 juillet
1949 concernant l´organisation des services de
contrôle et de recette de l´Administration des
Contributions et Accises.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Revu Notre arrêté du 20 juillet 1949, modifié
par celui du 24 mai 1951, concernant l´organisation
des services de contrôle et de recette de l´Admi-
nistration des Contribution et Accises ;
Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l´organisation du Conseil d´Etat et considérant
qu´il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Finances
et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L´article 2 de Notre arrêté susvisé du
20 juillet 1949 est complété par un alinéa nouveau,
qui en formera l´alinéa deux
« Le bureau de Pétange se compose d´un bureau
principal avec siège à Pétange et d´un bureau
auxiliaire avec siège à Differdange. »
Il n´y aura pas des élections pour la Chambre des Métiers en 1953.
Une somme de 6.139.924,54
259.370,91 = 5.880.553,63 fr. sera remboursée au Trésor
d´après la répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du
receveur de l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 30 avril prochain.
En exécution des lois précitées des 1er
février 1946 et 20 juillet 1950, l´Etat du Grand-
Duché de Luxembourg émettra des obligations au
porteur d´un import nominal de 264.000.000 francs.
Ces obligations seront émises en coupures de
1000, 5000, 10.000, 50.000 et 100.000 francs et
porteront intérêt à partir du 15 mai 1953 au taux
de 4% l´an ; elles seront
munies de coupons
annuels payables au porteur le 15 mai de chaque
année.
Le premier paiement d´intérêts se fera le 15
mai 1954.
Les titres sont signés par le Ministre des Finances
et contresignés par le chef de service de la Tré-
sorerie de l´Etat. Ils seront visés pour
contrôle
par la Chambre des Comptes.
Les signatures
pourront être apposées par griffes ou par imprimé.
Les titres porteront un numéro d´ordre et seront
munis du timbre du Gouvernement.
Notre Ministre des Finances est chargé
de l´exécution du présent arrêté qui sera publié au
Mémorial.
Palais de Luxembourg, le 3 mars 1953.
Charlotte.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Arrêté ministériel
du 25 février 1953 concernant les élections pour la Chambre des Métiers en 1953.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 octobre 1945 portant réorganisation du statut de la Chambre des Artisans ;
Vu les articles 14 et 41 de l´arrêté grand-ducal du 22 avril 1947 réglant l´organisation, la procédure et
la date des élections pour la Chambre des Métiers ;
Vu son arrêté du 22 janvier 1953 déterminant les associations professionnelles artisanales, resp. les
groupes d´associations professionnelles auxquels sera dévolu, lors des élections de 1953, un siège dans la
Chambre des Métiers ;
Vu les procès-verbaux de la réception des candidatures dressés par le Juge de Paix du canton de Lu-
xembourg en date des 19 et 20 février 1953 ;
Considérant que pour chaque association resp. pour chaque Groupe d´associations il ne s´est présenté
que deux candidats, dont l´un candidat effectif et l´autre suppléant ;
Arrête
Ont été proclamés élus par le Juge de Paix
Groupe 1 : Boulangers.
a) Membre effectif
Theisen Paul, maître-boulanger, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Neyens Paul, maître-boulanger, à Luxembourg.
Groupe 2 : Bottiers.
a) Membre effectif
Steines Joseph, maître-cordonnier,à Mamer.
b) Membre suppléant : Stecker Lucien, maître-cordonnier, à Ettelbruck.
Groupe 3 : Carrossiers et Charrons.
a) Membre effectif
Urwald J.-P., maître-carrossier, à Grevenmacher.
b) Membre suppléant : Conrardy Jean, maître-carrossier, à Luxembourg.
Groupe 4 : Coiffeurs.
a) Membre effectif
Schmitt Adolphe, maître-coiffeur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant
Kolmesch Henri, maître-coiffeur, à Mersch.
Groupe 5 : Couvreurs.
a) Membre effectif
Karp Michel, maître-couvreur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Weiler J.-P., maître-couvreur, à Luxembourg.
Groupe 6 : Electriciens.
a) Membre effectif
Schoos Jules, maître-électricien-installateur,
à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Medinger Ernest, maître-électricien-installateur, à Luxembourg.
Groupe 7 : Entrepreneurs.
a) Membre effectif
Roemer Pierre, maître-maçon, à Weidingen.
b) Membre suppléant : Olinger, Etienne, maître-maçon à Capellen.
Croupe 8 : Ferblantiers, Installateurs Sanitaires et Installateurs de Chauffage.
a) Membre effectif
Weyler Ferdinand, maître-ferblantier-installateur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Schroeder François, maître-ferblantier, à Ettelbruck.
Groupe 9 : Forgerons et Serruriers.
a) Membre effectif
Weber Eloi, maître-forgeron-serrurier, à Sandweiler.
b) Membre suppléant : Breyer Jos., maître-forgeron-serrurier, à Eich.
Groupe 10 : Horlogers, Bijoutiers et Opticiens.
a) Membre effectif
Scherer Augustin, maître-horloger-bijoutier, à Esch-sur-Alzette.
b) Membre suppléant : Berg Joseph, maître-opticien, à Luxembourg.
Groupe 11 : Menuisiers.
a) Membre effectif
Kalmes Michel, maître-menuisier, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Besch Nicolas, maître-menuisier, à Luxembourg.
Groupe 12 : Meuniers.
a) Membre effectif
Schmitz J.-P., maître-meunier à Mertert.
b) Membre suppléant : Hoffmann Gustave, à Berchem.
Groupe 13 : Mode.
a) Membre effectif
Mme M. Scheer-Schmit, maître-modiste, à Differdange.
b) Membre suppléant : Mme Joséphine Weiss, maître-modiste, à Luxembourg.
Groupe 14 : Pâtissiers et confiseurs.
a) Membre effectif
Kaempf Pierre, maître-pâtissier-confiseur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Dammé Jean, maître-pâtissier-confiseur, à Luxembourg.
Groupe 15 : Peintres et Vitriers.
a) Membre effectif
Sax Mathias, maître-peintre-vitrier, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Feyder Georges, maître-peintre-vitrier, à Dudelange.
Groupe 16 : Serruriers et constructeurs.
a) Membre effectif
Funck Philippe, maître-serrurier, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Delvaux Arthur, maître-serrurier, à Steinfort.
Groupe 17: Tapissiers.
a) Membre effectif
Tekes Nicolas, maître-tapissier, à Bettembourg.
b) Membre suppléant
Kieffer Pierre, maître-tapissier, à Luxembourg.
Groupe 18 : Selliers et divers.
a) Membre effectif
Pesch Pierre, maître-sellier-tapissier, à Bascharage.
b) Membre suppléant : Kraus Jos., maître-sellier-tapissier, à Mersch.
Groupe 19 : Bouchers et Charcutiers, Traiteurs.
a) Membre effectif
Burger Joseph, maître-boucher, à Pétange.
b) Membre suppléant : Clemes Rodolphe, maître-boucher, à Esch-sur-Alzette.
Groupe 20 : Couture et Fourreurs.
a) Membre effectif
Mme H. Hensel-Heinen, maître-couturière, à Esch-sur-Alzette.
b) Membre suppléant : Mme M. Mehlen-Michels, maître-couturière, à Luxembourg.
Groupe 21 : Garagistes-Réparateurs et Installateurs Frigoristes.
a) Membre effectif
Zigrand Joseph, maître-mécanicien d´autos, à Esch-sur-Alzette.
b) Membre suppléant
Scholer Jean-Pierre, maître-mécanicien d´autos, à Luxembourg.
Groupe 22 : Imprimeurs et Relieurs.
a) Membre effectif
Neys Michel, maître-imprimeur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Glesener Ernest, maître-relieur, à Luxembourg.
Groupe 23 : Mécaniciens
de vélos, de motos et de machines à coudre, mécanographes.
a) Membre effectif
Peltier Jean-Pierre, maître-mécanicien de vélos, à Differdange.
b) Membre suppléant : Flammang Antoine, maître-mécanicien de vélos, à Dudelange.
Groupe 24 : Photographes professionnels, orthopédistes, bandagistes et mécaniciens-dentistes.
a) Membre effectif
Kieffer Norbert, maître-mécanicien dentiste, à Luxembourg.
b) Membre suppléant : Groff Ernest, maître-photographe, à Esch-sur-Alzette.
Groupe 25
Plafonneurs, Façadiers, Carreleurs, Marbriers, Sculpteurs-Marbriers, Sculpteurs
sur pierre et Tailleurs de pierres.
a) Membre effectif
Flammang Raymond, maître-plafonneur-façadier, à Luxembourg.
b) Membre suppléant
Bertrand Henri (père), maître-marbrier, à Munsbach.
Groupe 26 : Marchands -Tailleurs,
Teinturiers, Dégraisseurs et Blanchisseurs.
a) Membre effectif
Bervard Jos., maître-tailleur, à Luxembourg.
b) Membre suppléant
Krippler M., maître-tailleur, à Luxembourg.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 24 février 1953.
Le Ministre de l´Intéricur,
Pierre Frieden.
Noms des
Contenance
Revenu
Répartition à raison
Sommes
cadastral
de la con-
totales
sections
des bois administrés
teriance
du revenu
à
communes
et établissements publics
des bois
cadastral
payer
propriétaires de bois
ha.
a. ca.
fr.
fr.
fr.
fr.
Triage de Niederanven.
Préposé forestier : Schutz Paul.
Niederanven.
Ernster . . . . . . . . . . .
82 42 20
1.438 00
9.105 14
6.448 63 15.553 77
Niederanven
154 76 40
3.630 07 17.096 74 16.278 84 33.375 58
Oberanven . . . . . . . .
81 38 98
1.737 76
8.991 11
7.792 88 16.783 99
Senningen
65 57 87
2.634 72
7.244 46 11.815 25 19.059 71
Schuttrange.
Munsbach-Uber-
syren . . . . . . . . . .
96 10 30
1.799 92 10.616 48
8.071 64 18.688 12
Munsbach-Uber-
syren-Schuttrange
47 78 70
1.451 54
5.279 02
6.509 35 11.788 37
Schuttrange . . . . . .
75 65 10
2.179 43
8.357 15
9.773 51 18.130 66
Totaux . . . . . .
603 69 55
14.871 44 66.690 10 66.690 10 133.380 20
Triage de Sandweiler.
Préposé forestier : Theisen Alphonse.
Sandweiler
Sandweiler . . . . . . . .
207 52 11
6.200 49 17.657 20 16.860 10 34.517 30
Contern.
Contern . . . . . . . . . .
54 39 08
1.456 14
4.627 91
3.959 47
8.587 38
Moutfort-Medingen .
241 86 20
8.023 86 20.579 13 21.818 12 42.397 25
Oetrange . . . . . . . . .
7 10 30
303 07
604 37
824 09
1.428 46
Luxembourg.
Luxembg.-Hollerich.
17 43 61
548 11
1.483 57
1.490 40
2.973 97
Totaux . . . .
528 31 30
16.531 67 44.952 18 44.952 18 89.904 36
Triage de Bettembourg.
Préposé forestier : Wagner François.
Bettembourg.
Abweiler . . . . . . . . .
11 97 40
403 98
989 35
1.143 27
2.132 62
Bettembourg . . . . . .
332 62 20
9.421 17 27.482 71 26 662 16 54.144 87
Rœser.
Berchem . . . . . . . . .
50 42 90
1.031 71
4.166 67
2.919 77
7.086 44
Bivange . . . . . . . . . .
41 03 30
1.229 84
3.390 33
3.480 48
6.870 81
Crauthem . . . . . . . . .
73 06 97
2.879 01
6.037 34
8.147 68 14.185 02
Livange
0 70 00
12 40
57 84
35 09
92 93
id. la chapelle .
2 15 10
44 25
177 73
125 23
302 96
Peppange . . . . . . . . .
43 22 90
1.197 74
3.571 77
3.389 64
6.961 41
Rœser . . . . . . . . . . . .
48 44 60
1.593 35
4.002 82
4.509 22
8.512 04
Frisange.
Frisange . . . . . . . . . .
59 90 40
1.558 66
4.949 54
4 411 05
9.360 59
Hellange la fabr. . .
5 61 40
164 79
463 85
466 36
930 21
Totaux . . . . . .
669 17 17
19.536 90 55.289 95 55.289 95 110.579 90
Triage de Dudelange.
Préposé forestier : Siedler Théo.
Dudelange.
Dudelange . . . . . . .
382 83 10
9.305 83 40.293 37 40.293 37 80.586 74
382 83 10
9.305 83 40.293 37 40.293 37 80.586 74
Triage de Hespérange.
Préposé forestier : Weisgerber Aloyse.
Hespérange.
Alzange . . . . . . . . . .
37 98 70
748 04
4.291 50
3.033 10
7.324 60
Fentange . . . . . . . . .
73 86 30
2.218 06
8.344 51
8.993 62 17.338 13
Hespérange . . . . . . .
55 14 30
1.548.65
6.229 66
6.279 35 12.509 01
Itzig . . . . . . . . . . . . .
183 24 80
5.093 45 20.702 05 20.652 54 41.354 59
Weiler-la-Tour.
Hassel . . . . . . . . . . .
83 35 90
2.597 87
9.417 30 10.533 65 19.950 95
id. la fabrique
6 87 50
206 25
776 69
836 29
1.612 98
Syren . . . . . . . . . . . .
39 87 20
1.206 72
4.504 45
4.892 92
9.397 37
Weiler-la-Tour . . . .
12 30 70
369 21
1.390 36
1.497 05
2.887 41
Luxembourg.
Hamm
14 47 12
240 47
1.646 15
975 04
2.621 19
Luxembourg-Hospice
4 87 50
79 73
550 74
323 28
874 02
Etat.
Buchholtz . . . . . . . .
56 33 20
1.529 22
6.363 99
6.200 56 12.564 55
568 43 22
15.837 67 64.217 40 64.217 40 128.434 80
Triage de Luxembourg.
Préposé forestier : Perrang Jean-Pierre.
Luxembourg.
Luxembourg . . . . . .
629 38 00
16.756 67 60.804 71 63.475 54 124.280 25
Gasperich . . . . . . . .
12 41 90
310 47
1.199 81
1.176 08
2.375 89
Cessange . . . . . . . . .
70 80 10
1.106 76
6.840 12
4.192 49 11.032 61
Bonnevoie . . . . . . . .
3 49 33
89 23
337 48
338 01
675 49
Totaux . . . . . .
716 09 33 18.263 13 69.182 12 69.182 12 138.364 24
Triage de Steinsel.
Préposé forestier : Mons Camille.
Steinsel.
Heisdorf . . . . . . . . . .
31 10 55
707 19
3.120 95
2.482 79
5.603 74
Steinsel . . . . . . . . . .
372 96 72
11.381 54 37.421 43 39.958 10 77.379 53
Walferdange.
Bereldange . . . . . . .
50 71 10
1.830 73
5.088 06
6.427 29 11.515 35
Helmsange . . . . . . . .
112 02 00
2.338 68 11.239 46
8.210 59 19.450 05
Walferdange
43 84 02
1.193 41
4.398 68
4.189 81
8.588 49
Totaux . . . . . .
610 64 39
17.451 55 61.268 58 61.268 58 122.537 16
Triage de Strassen.
Préposé forestier : Herber Nicolas.
Strassen.
Strassen . . . . . . . . . .
408 25 00
12.869 09 45.506 68 44.194 34 89.701 02
Etat.
Rodenbusch . . . . . .
71 96 00
2.717 87
8.021 22
9.333 56 17.354 78
480 21 00
15.586 96 53.527 90 53.527 90107.055 80
Triage de Leudelange.
Préposé forestier : Christnach Jean-Pierre.
Leudelange.
Leudelange . . . . . . .
260 41 92
7.433 22 22.648 60 26.004 44 48.653 04
id. la fabrique. . .
0 11 70
0 70
10 18
2 44
12 62
Bertrange.
Bertrange . . . . . . . .
303 78 45
6.594 99 26.420 07 23.071 97 49.492 04
Totaux . . . . . .
564 32 07
14.028 91 49.078 85 49.078 85 98.157 70
Triage de Dippach.
Préposé forestier : Fusenig Pierre.
Dippach.
Bettange . . . . . . . . .
74 21 80
2.893 12
6.859 71
8.320 30 15.180 01
Dippach . . . . . . . . . .
136 85 50
5.280 55 12.649 02 15.186 29 27.835 31
Schouweiler . . . . . . .
47 18 60
1.488 20
4.361 23
4.279 90
8.641 13
Sprinkange . . . . . . .
47 44 63
2.064 92
4.385 29
5.938 48 10.323 77
Bascharage.
Bascharage . . . . . . .
111 12 60
1.624 59 10.270 98
4.672 14 14.943 12
Reckange.
Ehlange . . . . . . . . . .
36 02 90
1.256 37
3.330 03
3.613 18
6.943 21
Ehlange la fabr. . .
0 67 50
9 20
62 39
26 48
88 87
Limpach . . . . . . . . .
0 10 50
208 50
841 54
599 62
1.441 16
Wickrange . . . . . . . .
9 07 20
334 61
838 50
962 30
1.800 80
Totaux . . . . . .
471 71 23
15.160 06 43.598 69 43.598 69 87.197 38
Triage de Kopstal.
Préposé forestier: Girsch Joseph.
Kopstal.
Kopstal . . . . . . . . . .
257 86 13
7.448 97 15.405 34 15.739 43 31.144 77
Kehlen.
Dondelange . . . . . .
63 53 90
1.688 87
3.795 99
3.568 53
7.364 52
Kehlen . . . . . . . . . .
75 99 30
1.971 54
4.540 03
4.165 80
8.705 83
Keispelt-Meispelt . . .
167 88 98
5.257 81 10.030 20 11.109 58 21.139 78
Nospelt . . . . . . . . . .
75 62 30
1.881 96
4.517 93
3.976 52
8.494 45
Olm . . . . . . . . . . . . .
17 40 18
373 94
1.039 63
790 12
1.829 75
Etat.
Ancienne pépinière..
4 29 40
111 54
256 54
235 68
492 22
Totaux . . . . . . .
662 60 19
18.734 63 39.585 66 39.585 66 79.171 32
Triage de Mamer.
Préposé forestier : Versall Joseph.
Mamer.
Cap-Capellen . . . . . .
30 65 90
531 03
2.498 67
1.796 19
4.294 86
Holzem . . . . . . . . . .
48 26 00
912 53
3.933 13
3.086 60
7.019 73
Marner
312 24 95
7.396 87 25.447 92 25.019 68 50.467 60
Etat.
Juckelsbusch . . . . . .
119 65 55
3.790 34
9.751 76 12.820 72 22.572 48
Brameschbusch . . . .
46 12 50
788 60
3.759 12
2.667 41
6.426 53
Totaux . . . . . .
556 94 90
13.419 37 45.390 60 45.390 60 90.781 20
Triage de Clemency.
Préposé forestier : Heinen Félix.
Clemency.
Clemency . . . . . . . . .
273 84 80
10.456 97 29.485 77 32.746 32 62.232 09
Fingig . . . . . . . . . . . .
50 16 30
2.562 83
5.401 15
8.025 58 13.426 73
id. la fabrique
0 64 80
19 44
69 77
60 88
130 65
Bascharage.
Hautcharage . . . . .
156 51 20
3.925 74 16.851 96 12.293 57 29.145 53
Linger . . . . . . . . . . .
46 23 90
1.125 55
4.978 65
3.524 69
8.503 34
Pétange.
Pétange
43 20 40
1.281 84
4.651 86
4.014 12
8.665 98
Lamadeleine
10 74 10
230 12
1.156 51
723 13
1.879 64
Garnich.
Dahlem . . . . . . . . . .
4 56 90
181 22
491 95
567 50
1.059 45
Garnich
23 33 90
687 80 2.512 96
2.153 87
4.666 83
Hivange . . . . . . . . . .
2 01 40
44 67
216 85
139 88
356 73
Kahler
63 51 80
2.684 63
6.839 11
8.407 00 15.246 11
Totaux . . . . . .
674 79 50 23.201 61 72.656 54 72.656 54 145.313 08
Triage de Differdange.
Préposé forestier : Jaminet Marcel.
Differdange.
Differdange . . . . . .
297 08 00
7.790 79 37.495 38 37.693 06 75.188 44
Niedercorn . . . . . . . .
97 73 40
2.579 48 12.335 30 12.479 93 24.815 23
Obercorn
3 52 30
28 80
444 65
139 34
583 99
Pétange.
Lamadeleine
18 19 00
373 94
2.295 82
1.809 18
4.105 00
Rodange . . . . . . . . .
36 98 00
1.219 83
4.667 36
5.901 73 10.569 09
Sanem.
Belvaux . . . . . . . . .
11 36 25
113 28
1.434 10
548 07
1.982 17
Soleuvre . . . . . . . . . .
3 84 00
141 44
484 66
684 31
1.168 97
Etat.
Zolverknapp . . . . . . .
2 50 50
45 02
316 16
217 81
533 97
Totaux . . . . . .
471 21 45
12.292 58 59.473 43 59.473 43 118.946 86
Triage d´Esch-s.-Alzette.
Préposé forestier : Battin François.
Esch-s.-Alzette.
Esch-s.-Alzette . . . .
141 16 71
3.636 79 46.983 39 49.514 48 96.497 87
Schifflange.
Schifflange . . . . . . .
36.86 29
1.051 87 12.268 75 14.321 09 26.589 84
Mondercange.
Mondercange . . . . .
64 16 50
1.218 40 21.355 47 16.588 38 37.943 85
Pont-Pierre . . . . . . .
8 68 30
225 75
2.889 89
3.073 55
5.963 44
Totaux . . . . . .
250 87 80
6.132 81 83.497 50 83.497 50 166.995 00
Triage de Kayl.
Préposé forestier : Anen Jean.
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . .
76 84 50
1.731 98 17.267 79 16.536 98 33.804 77
Tétange
92 42 40
1.983 94 20.768 54 18.942 71 39.711 25
Rumelange.
Rumelange . . . . . . .
75 67 24
2.048 69 17.004 30 19.560 94 36.565 24
Totaux . . . . . .
244 94 14
5.764 61 55.040 63 55.040 63 110.081 26
Triage de Beringen.
Préposé forestier : Stein Emile.
Mersch.
Commune en générale
48 62 00
1.567 75
3.698 55
4.572 12
8.270 67
Mersch Partie . . . . .
73 34 70
2.000 35
5.579 55
5.833 74 11.413 29
Rollingen . . . . . . . . .
192 04 84
5.595 71 14.609 23 16.319 09 30.928 32
Beringen . . . . . . . . .
160 22 40
3.627 71 12.188 33 10.579 73 22.768 06
Mœsdorf . . . . . . . . . .
158 14 95
3.703 77 12.030 53 10.801 51 22.832 04
Totaux . . . . . .
632 38 89
16.495 30 48.106 19 48.106 19 96.212 38
Triage de Reckingen.
Préposé forestier : Mischel Jos.
Mersch.
Mersch (partie)
414 86 37
10.039 95 42.000 76 38.223 86 80.224 62
Reckange . . . . . . . . .
133.50 35
4.449 39 13.515 88 16.939 61 30.455 49
Schœnfels . . . . . . . .
21 24 95
666 70
2.151 30
2.538 24
4.689 54
Mersch
et Reckange
1 04 10
18 81
105 39
71 62
177 01
Totaux . . . . . . .
570 65 77
15.174 85 57.773 33 57.773 33 115.546 66
Triage de Lorentzweiler.
Préposé forestier : Wolff N.-L.
Lorentzweiler.
Lorentzweiler . . . . .
81 61 20
2.038 32
6.204 85
7.655 43 13.860 28
Bofferdange-
Helmdange . . . . .
138 73 40
2.568 41 10.547 76
9.646 32 20.194 08
Hunsdorf . . . . . . . .
64 05 41
1.387 80
4.869 95
5.212 24 10.082 19
Lintgen.
Lintgen . . . . . . . . . .
348 74 40
6.540 75 26.514 54 24.565 46 51.080 00
Hospice civil . . . . . .
43.47 30
1.161 64
3.305 19
4.362 84
7.668 03
Totaux : . . . . .
676 61 71
13.696 92 51.442 29 51.442 29 102.884 58
Triage de Fischbach.
Préposé forestier : Faber Jules.
Fischbach.
Fischbach-Kœdingen
248 56 00
4.382 50 26.203 25 23.512 53 49.715 78
Schoos
57 07 45
960 17
6.016 81
5.151 40 11.168 21
Junglinster.
Bourglinster . . . . . .
29 92 79
587 00
3.155 00
3.149 31
6.304 31
Eisenborn . . . . . . . .
66 19 20
1.823 76
6.977 97
9.784 65 16.762 62
Junglinster
0 17 80
8 54
18 76
45 82
64 58
Lorentzweiler.
Blaschette . . . . . . . .
65 20 70
1.402 89
6.874 14
7.526 64 14.400 78
Etat.
Riederheck . . . . . . .
3 73 00
87 38
393 22
468 80
862 02
Totaux . . . . . .
470 86 94
9.252 24 49.639 15 49.639 15 99.278 30
Triage de Larochette.
Préposé forestier : Heynen Paul.
Larochette.
Ernzen . . . . . . . . . .
42 26 47
922 16
3.137 55
3.631 61
6.769 16
Larochette . . . . . . . .
103 30 32
2.558 24
7.668 80 10.074 74 17.743 54
id. la fabrique.
0 15 50
1 86
11 51
7 32
18 83
Meysembourg
73 11 10
1.802 26
5.427 46
7.097 58 12.525 04
Nommern.
Cruchten . . . . . . . . .
47 04 17
738 20
3.492 18
2.907 14
6.399 32
Nommern . . . . . . . .
144 82 35
2.012 42 10.751 09
7.925 22 18.676 31
id. le douaire . . .
3 24 02
45 61
240 54
179 62
420 16
Oberglabach . . . . . .
56 20 21
913 21
4.172 21
3.596 36
7.768 57
Schrondweiler . . . . .
136 51 80
1.986 28 10.134 53
7.822 28 17.956 81
Etat.
Deisterbusch . . . . .
37 70 20
1.166 24
2.798 83
4.592 83
7.391 66
Totaux . . . . . .
644 36 14
12.146 48 47.834 70 47.834 70 95.669 40
Triage de Bœvange-s.-Attert.
Préposé forestier : Losselong Pierre.
Futaie.
Bœvange.
Bœvange
132 03 60
2.806 24 12.244 18 11.542 75 23.786 93
Buschdorf . . . . . . . .
68 72 15
1.449 19
6.372 80
5.960 87 12.333 67
id.
la fabrique. . .
o 54 80
14 15
50 82
58 20
109 02
Brouch . . . . . . . . . . .
69 43 07
1.552 80
6.438 56
6.387 04 12.825 60
Vichten.
Michelbuch, la fabr..
2 77 40
91 37
257 24
375 83
633 07
id. la fondation. . .
2 99 90
78 13
278 11
321 37
599 48
Vichten . . . . . . . . . .
0 47 80
16 73
44 33
68 81
113 14
id.
la fabrique. . .
0 97 90
30 71
90 79
126 32
217 11
id. le bur. de bienf.
0 27 70
6 37
25 69
26 20
51 89
Tuntange.
Hollenfels . . . . . . . .
66 96 30
1.504 18
6.209 72
6.187 06 12.396 78
Tuntange . . . . . . . . .
152 42 70
2.876 02 14.135 11 11.829 77 25.964 88
Etat.
Scheuerbusch- Hesel-
Klosterheck . . . . .
67 09 24
2.305 93
6.221 72
9.484 86 15.706 58
Totaux . . . . . .
564 72 56 12.731 82 52.369 07 52.369 08 104.738 15
Haie à écorce.
Vichten.
Michelbuch, la fabr.
0 82 30
22 58
19 75
19 89
39 64
id. la fondation .
1 03 60
28 08
24 86
24 73
49 59
Totaux . . . . . .
1 85 90
50 66
44 61
44 62
89 23
Triage de Bissen.
Préposé forestier : Schanen Henri.
Bissen.
Bissen . . . . . . . . . . . .
516 00 05
11.114 69 53.380 84 50.949 72 104.330 56
id. l´hospice civil .
14 31 00
121 94
1.480 39
558 97
2.039 36
Berg.
Berg . . . . . . . . . . . . .
54 13 90
1.713 78
5.600 74
7.855 96 13.456 70
Colmar . . . . . . . . . .
38 35 20
1.104 90
3.967 55
5.064 87
9.032 42
Totaux . . . . . .
622 80 15
14.055 31 64.429 52 64.429 52 128.859 04
Triage de Rédange.
Préposé forestier : Kayser Maurice.
Futaie.
Rédange.
Nagem la fabrique.
1 68 20
23 28
147 86
94 43
242 29
Niederpallen
27 25 60
409 08
2.396 08
1.659 32
4.055 40
Ospern, la fabrique.
3 84 23
113 25
337 78
459 37
797 15
Rédange . . . . . . . . . .
101 86 70
2.563 96
8.975 14 10.400 01 19.375 15
Reichlange . . . . . . . .
12 26 14
382 61
1.077 90
1.551 95
2.629 85
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . .
51 44 50
1.072 43
4.522 53
4.350 02
8.872 55
id. la fabrique
5 06 90
137 62
445 62
558 22
1.003 84
Petit-Nobressart . . .
39 44 40
825 66
3.467 53
3.349 07
6.816 60
id. la fabrique
0 56 90
4 55
50 02
18 46
68 48
Roodt . . . . . . . . . . . .
69 00 24
1.323 26
6.066 01
5.367 44 11.433 45
id. la fabrique
4 24 50
26 98
373 18
109 44
482 62
Useldange.
Everlange . . . . . . . .
24 34 10
606 96
2.139 82
2.461 97
4.601 79
Rippweiler . . . . . . . .
35 47 60
934 88
3.108 70
3.792 09
6 900 79
Folschette.
Hostert . . . . . . . . . .
63 91 66
1.359 49
5.608 90
5.514 40 11.123 30
id. la chapelle . .
0 14 50
5 07
12 75
20 57
33 32
Folschette
59 17 88
1.051 08
5.202 41
4.263 42
9.465 83
id. la fabrique. . .
0 60 90
3 85
53 54
15 60
69 14
Totaux . . . . . .
500 34 95
10.844 01 43.985 77 43.985 78 87.971 55
Haie à écorce.
Rédange.
Niederpallen
4 11 40
32 91
98 73
45 55
144 28
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . .
5 28 50
68 25
126 84
94 46
221 30
Petit-Nobressart . . .
0 10 90
0 55
2 62
0 76
3 38
Roodt . . . . . . . . . . . .
6 37 80
93 55
153 07
129 48
282 55
Folschette
Hostert . . . . . . . . . .
3 91 64
148 90
93 99
206 08
300 07
id.
la chapelle . .
0 25 80
4 04
6 19
5 59
11.78
id. la cure . . . . . .
0 02 20
0 04
0 53
0 06
0 59
Totaux . . . . . .
20 08 24
348 24
481 97
481 98
963 95
Triage de Hobscheid.
Préposé forestier : Weyland Pierre.
Hobscheid.
Eischen . . . . . . . . . .
295 61 56
11.467 72 28.321 19 32.424 20 60.745 39
id. la fabrique. . .
0 85 70
15 18
82 10
42 92
125 02
Hobscheid . . . . . . . .
287 35 33
8.299 33 27.529 63 23.465 80 50.995 43
Totaux . . . . . .
583 82 59
19.782 23 55.932 92 55.932 92 111.865 84
Triage de Beckerich.
Préposé forestier: Perrang Jean.
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . .
51 34 75
984 82
5.063 36
3.603 72
8.667 08
Elvange-Hovelange.
108 29 00
2.550 12 10.678 44
9.331 57 20.010 01
Nœrdange . . . . . . . .
16 08 70
242 41
1.586 33
887 04
2.473 37
Oberpallen, la fabr.
0 65 90
22 41
64 98
82 00
146 98
Schweich . . . . . . . . .
92 04 70
2.303 36 9.076 73
8.428 60 17.505 33
Saeul.
Calmus . . . . . . . . . . .
84 70 30
2.383 04
8.352 54
8.720 18 17.072 72
Ehner . . . . . . . . . . . .
3 44 20
121 39
339 41
444 20
783 61
Saeul . . . . . . . . . . . .
122 12 53
3.867 74 12.042 74 14.153 09 26.195 83
Schwebach . . . . . . .
29 09 80
726 96
2.869 34
2.660 14
5.529 48
Etat.
Letzert . . . . . . . . . . .
49 10 60
1.805 19
4.842 34
6.605 67 11.448 01
Totaux . . . . . .
556 90 48
15.007 44 54.916 21 54.916 21 109.832 42
Triage de Kœrich.
Préposé forestier: Fonck Ad.
Kœrich.
Gœblange . . . . . . . .
59 21 20
1.496 58
5.319 00
5.189 24 10.508 24
Gœtzange . . . . . . . .
57 04 65
1.372 92
5.124 47
4.760 46
9.884 93
Kœrich . . . . . . . . . . .
149 15 94
4.374 75 13.398 95 15.169 01 28.567 96
Septfontaines.
Greisch . . . . . . . . . .
9 19 10
165 63
825 63
574 31
1.399 94
Roodt . . . . . . . . . . . .
37 11 30
1.122 30
3.333 86
3.891 46
7.225 32
Septfontaines . . . . .
129 68 38
2.876 65 11.649 47
9.974 50 21.623 97
Steinfort.
Hagen . . . . . . . . . . .
32 75 20
806 28
2.942 10
2.795 70
5.737 80
Kleinbettingen
3 86 00
100 36
346 74
347 99
694 73
Steinfort . . . . . . . . .
25 68 30
733 22
2.307 10
2.542 37
4.849 47
Etat.
Heckenhof . . . . . . . .
31 96 65
828 85
2.871 54
2.873 82
5.745 36
Totaux: . . . . .
535 66 72
13.877 54 48.118 86 48.118 86 96.237 72
Triage de Bettendorf.
Préposé forestier : Remesch François.
Bettendorf.
Bettendorf . . . . . . . .
101 93 60
2.595 67 13.226 59 15.738 57 28.965 16
Gilsdorf
118 98 70
1.966 15 15.439 02 11.921 54 27.360 56
Mœstroff . . . . . . . . .
30 15 00
621 55
3.912 08
3.768 70
7.680 78
Reisdorf.
H sdorf . . . . . . . . . .
66 11 10
1.554 52
8.578 16
9.425 67 18.003 83
Etat.
Jungenbusch . . . . .
92 96 45
2.039 10 12.062 50 12.363 87 24.426 37
Totaux . . . . . .
410 14 85
8.776 99 53.218 35 53.218 35 106.436 70
Triage de Diekirch.
Préposé forestier: de Waha Adolphe.
Futaie.
Diekirch.
Diekirch . . . . . . . . . .
387 87 60
14.197 02 42.421 75 46.378 02 88.799 77
Diekirch la fabr. . .
1 07 40
26 58
117 46
86 83
204 29
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . .
188 85 30
5.579 89 20.654 73 18.228 07 38.882 80
Bastendorf, la fabr.
4 91 10
150 08
537 11
490 27
1.027 38
Brandenbourg . . . . .
1 91 40
7 95
209 33
25 97
235 30
id. la fabrique. . .
8 97 70
126 73
981 82
413 99
1.395 81
Tandel
25 38 90
635 44
2.776 78
2.075 83
4.852 61
67.698 98 67.698 98 135.397 96
Haie à écorce.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . .
14 04 90
450 40
337 18
470 68
807 86
Brandenbourg . . . . . .
12 77 30
127 73
306 55
133 48
440 03
id. la fabrique. .
23 21 25
569 54
557 10
595 19
1.152 29
Tandel, la fabr. . .
0 59 80
15 15
14 35
15 83
30 18
Totaux . . . . . .
50 63 25
1.162 82
1.215 18
1.215 18
2.430 36
Triage de Vianden.
Préposé forestier : Schockweiler Antoine.
Futaie.
Vianden.
Vianden . . . . . . . . .
186 84 11
3.566 91 32.337 97 27.402 44 59.740 41
id. la fabrique. . .
9 57 85
236 28
1.657 82
1.815 20
3.473 02
Putscheid.
Merscheid, la fabr...
0 44 70
4 03
77 37
30 96
108 33
Fouhren.
Fouhren . . . . . . . . . .
15 05 20
549 18
2.605 16
4.219 02
6.824 18
Bettel . . . . . . . . . . . .
59 49 70
1.758 34 10.297 58 13.508 28 23.805 86
Totaux . . . . . .
271 41 56
6.114 74 46.975 90 46.975 90 93.951 80
œ
Haie à écorce.
Vianden.
Vianden . . . . . . . . .
84 61 30
1.131 44
2.030 71
1.843 44
3.874 15
id. la fabrique. . .
0 75 20
9 78
18 05
15 93
33 98
Putscheid.
Bivels . . . . . . . . . . . .
4 66 40
9 33
111 94
15 20
127 14
Merscheid, la fabr...
1 37 80
13 68
33 07
22 29
55 36
Putscheid . . . . . . . .
0 41 80
0 84
10 03
1 37
11 40
Fouhren.
Fouhren . . . . . . . . . .
20 37 60
466 10
489 02
759 41
1.248 43
Bettel . . . . . . . . . . . .
6 87 40
122 85
164 98
200 16
365 14
Totaux . . . . . .
119 07 50
1.754 02
2.857 80
2.857 80
5.715 60
Triage d´Ettelbruck.
Préposé forestier : Losselong Marcel.
Futaie.
Ettelbruck.
Ettelbruck . . . . . . . .
277 86 00
6.636 24 28.596 44 26.773 23 55.369 67
Feulen.
Niederfeulen
0 36 10
2 40
37 15
9 68
46 83
Ober- et Niederfeulen
0 30 25
6 85
31 13
27 64
58 77
Feulen, la fabrique.
0 37 30
12 87
38 39
51 92
90 31
Oberfeulen . . . . . . . .
0 37 40
24 28
178 46
97 96
276 42
Erpeldange
Erpeldange . . . . . . .
1 88 70
56 61
194 20
228 39
422 59
Erpeldange, la fabr.
0 45 10
5 41
46 42
21 83
68 25
Burden, la fabrique
14 62 20
846 82
1.504 85
3.416 40
4.921 25
Totaux . . . . . .
297 59 05
7.591 48 30.627 04 30.627 05 61.254 09
Haie à écorce.
Bourscheid.
Bourscheid . . . . . . .
0 78 70
7 87
18 89
10 76
29 65
id. la fabrique. . .
2 20 30
57 03
52 87
77 97
130 84
Kehmen. la fabrique
0 98 70
19 74
23 69
26 99
50 68
Michelau . . . . . . . . .
1 61 20
9 04
38 69
12 36
51 05
id. la fabrique
0 31 20
8 89
7 49
12 15
19 64
Welscheid la cure. .
1 31 80
18 40
31 63
25 16
56 79
id. la fabrique .
2 35 00
35 98
56 40
49 19
105 59
Scheidel, la fabr.
0 79 60
27 06
19 10
37 00
56 10
Scheidel
b . . . . . . .
0 62 50
18 43
15 00
25 20
40 20
Feulen.
Niederfeulen
1 06 80
16 67
25 63
22 79
48 42
Ober- et Niederfeulen
2 87 10
64 41
68 90
88 06
156 96
Feulen, la fabr. . . .
6 87 70
187 44
165 05
256 26
421 31
Erpeldange.
Erpeldange . . . . . . . .
1 40 40
28 50
33 70
38 96
72 66
Burden, la fabr. . .
26 51 98
373 52
636 47
510 67
1.147 14
Totaux . . . . . .
49 72 98
872 98
1.193 51
1.193 52
2.387 03
Triage de Beaufort.
Préposé forestier : Decker Philippe.
Beaufort.
Beaufort . . . . . . . . .
282 25 19
4.732 47 30.087 04 28.641 75 58.728 79
Dillingen . . . . . . . . .
62 01 73
1.477 68
6.610 82
8.943 18 15.554 00
Reisdorf.
Bigelbach . . . . . . . . .
53 96 00
1.181 15
5.751 94
7.148 53 12.900 47
Reisdorf . . . . . . . . . .
170 55 32
2.777 67 18.180 36 16.810 95 34.991 31
Ermsdorf.
Eppeldorf . . . . . . . .
24 46 60
298 94
2.607 99
1.809 24
4.417 23
id.
la fabrique. . .
5 97 10
123 11
636 49
745 08
1.381 57
id. l´école . . . . . . . .
4 86 40
48 64
518 48
294 39
812 87
Totaux . . . . . .
604 08 34
10.639 66 64.393 12 64.393 12 128.786 24
Triage de Medernach.
Préposé forestier : Flesch Paul.
Medernach.
Medernach . . . . . . . .
375 79 88
8.576 08 31.242 19 32.784 73 64.026 92
Ermsdorf.
Ermsdorf . . . . . . . .
58 27 10
1.047 39
4/844 38
4.003 97
8.848 35
id. la fabrique
0 04 30
0 52
3 57
1 99
5 56
Folkendange . . . . . .
47 97 70
861 89
3.988 59
3.294 84
7.283 43
id. la fabrique
0 18 30
2 20
15 22
8 42
23 64
Totaux . . . . . .
482 27 28
10.488 08 40.093 95 40.093 95 80.187 90
Triage de Schieren.
Préposé forestier : Helbach Michel.
Schieren.
Schieren . . . . . . . . . .
308 07 78
6.469 96 32.039 16 31.704 85 63.744 01
id. la fabrique
3 34 40
74 08
347 77
363 02
710 79
Ermsdorf.
Stegen . . . . . . . . . . .
168 04 06
3.262 71 17.475 71 15.988 31 33.464 02
Erpeldange.
Ingeldorf
67 87 60
1.809 14
7.058 90
8.865 36 15.924 26
Totaux . . . . .
547 33 84
11.615 89 56.921 54 56.921 54 113.843 08
Triage de Christnach.
Préposé forestier : Simon Jean-Pierre.
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . .
81 85 18
1.543 51
5.793 48
5.887 87 11.681 35
Haller . . . . . . . . . . . .
32 46 00
600 14 2.297 52
2.289 29
4.586 81
Mullerthal
8 32 40
141 75
589 17
540 72
1.129 89
Waldbillig
51 89 90
975 66
3.673 42
3.721 75
7.395 17
Heffingen.
Heffingen . . . . . . . . .
69 26 30
1.143 81
4.902 45
4.363 17
9.265 62
Reuland . . . . . . . . . .
45 19 90
924 73
3.199 19
3.527 47
6.726 66
Consdorf.
Breidweiler . . . . . . .
133 48 63
2.038 12
9.448 18
7.774 61 17.222 79
Colbette . . . . . . . . .
2 29 10
57 27
162 16
218 46
380 62
Etat.
Marscherwald
113 60 28
2.564 64
8.040 84
9.783 07 17.823 91
Totaux . . . . .
538 37 69
9.989 63 38.106 41 38.106 41 76.212 82
Triage de Bech.
Préposé forestier : Marso Albert.
Bech.
Bech . . . . . . . . . . . . .
207 69 02
4.113 88 19.021 72 21.594 49 40.616 21
Hemstal-Zittig . . . .
38 37 60
712 25
3.514 74
3.738 73
7.253 47
Hemstal, le douaire
7 85 50
65 57
719 42
344 19
1.063 61
Hersberg-Altrier
70 93 08
1.498 67
6.496 34
7.866 79 14.363 13
Rippig . . . . . . . . . . .
24 04 60
663 20
2.202 30
3.481 26
5.683 56
Rodenbourg.
Beidweiler . . . . . . . .
97 37 10
1.682 49
8.917 92
8.831 69 17.749 61
Etat.
Berburgerwald . . . .
133 20 00
1.374 44 12.199 38
7.214 67 19.414 05
Totaux . . . . . .
579 46 90
10.110 50 53.071 82 53.071 82 106.143 64
Triage de Berdorf.
Préposé forestier : Walerius J.-P.
Berdorf.
Berdorf . . . . . . . . . .
642 44 44
11.142 07 48.094 15 48.094 15 96.188 30
Totaux . . . . . .
642.44 44
11.142 07 48.094 15 48 094 15 96.188 30
Triage de Consdorf.
Préposé forestier : Degrell Edmond.
Consdorf.
Consdorf . . . . . . . . .
388 25 30
6.535 81 36.741 98 35.581 96 72.323 94
Scheidgen . . . . . . . .
92 26 70
1.622 83
8.731 60
8.834 94 17.566 54
Etat.
Leiverdelt . . . . . . . .
36 00 39
819 94
3.407 20
4.463 88
7.871 08
Totaux . . . . . .
516 52 39
8.978 58 48.880 78 48.880 78 97.761 56
Triage d´Echternach.
Préposé forestier : Decker Michel.
Echternach.
Echternach
605 44 55
11.855 51 49.673 99 46.245 16 95.919 15
id. la fabrique
1.07 00
31 21
87 79
121 74
209 53
id. l´hospice civil.
94 27 05
2.066 35
7.734 46
8.060 28 15.794 74
Etat.
Fünfter . . . . . . . . . . .
159 51 87
4.142 00 13.087 77 16.156 83 29.244 60
Totaux . . . . . .
860 30 47
18.095 07 70.584 01 70.584 01 141.168 02
Triage de Rosport.
Préposé forestier : Hoffmann Paul.
Rosport.
Dickweiler . . . . . . .
88 61 01
1.297 90
6.500 18
5.728 10 12.228 28
Girst . . . . . . . . . . . . .
43 43 00
618 50
3.185 90 2.729 66
5.915 56
Hinkel . . . . . . . . . . .
41 56 30
483 29
3.048 94
2.132 93
5.181 87
Osweiler . . . . . . . . . .
173 76 80
3.135 98 12.747 11 13.840 21 26.587 32
Rosport
146 14 30
1.941 91 10.720 62
8.570 35 19 290 97
Steinheim . . . . . . . .
84 84 00
2.135 59
6.223 62
9.425 12 15.648 74
Totaux . . . . . .
578 35 41
9.613 17 42.426 37 42.426 37 84.852 74
Triage de Biwer.
Préposé forestier : Ehmann Emile.
Biwer.
Biwer . . . . . . . . . . . .
187 19 00
2.163 06 20.195 15 17.267 14 37.462 29
Boudler . . . . . . . . . .
54 86 77
614 14
5.919 45
4.902 52 10.821 97
Brouch . . . . . . . . . . .
4 19 70
130 11
452 80
1.038 63
1.491 43
Hagelsdorf . . . . . . . .
67 34 66
912 66
7.265 75
7.285 53 14.551 28
Wecker . . . . . . . . . .
100 75 90
1.002 63 10.870 47
8.003 73 18.874 20
Weidig . . . . . . . . . . .
9 22 00
112 48
994 71
897 90
1.892 61
Rodenbourg.
Eschweiler . . . . . . . .
105 48 50
2.215 18 11.380 33 17.683 21 29.063 54
Totaux . . . . . .
529 06 53
7.150 26 57.078 66 57.078 66 114.157 32
Triage de Grevenmacher.
Préposé forestier : Kalmes J.-P.
Grevenmacher.
Grevenmacher . . . .
670 50 20
7.933 62 57.381 53 57.381 53 114.763 06
Totaux . . . . . .
670 50 20
7.933 62 57.381 53 57.381 53 114.763 06
Triage de Manternach.
Préposé forestier : Ketter J.-M.
Manternach.
Berbourg . . . . . . . . .
89 77 20
1.258 41
9.473 11 10.768 38 20.241 49
Lellig . . . . . . . . . . . .
114 45 70
1.100 24 12.077 97
9.414 90 21.492 87
Manternach . . . . . . .
107 69 97
1.055 06 11.364 91
9.028 29 20.393 20
Munschecker . . . . .
33 19 65
305 57
3.503 03
2.614 80
6.117 83
Mertert.
Mertert . . . . . . . . . .
231 82 20
3.347 51 24.462 80 28.645 08 53.107 88
Wasserbillig . . . . . . .
71 75 20
932 78
7.571 55
7.981 92 15.553 47
Totaux . . . . . .
648 69 92
7.999 57 68.453 37 68.453 37 136.906 74
Triage de Mompach.
Préposé forestier : de Waha Henri.
Mompach.
Born . . . . . . . . . . . . .
49 18 30
1.052 48
5.454 37
8.458 89 13.913 26
Herborn . . . . . . . . . .
392 15 80
5.141 15 43.490 15 41.319 94 84.810 09
Mœrsdorf . . . . . . . .
72 24 30
1.019 78
8.011 72
8.196 03 16.207 75
Mompach . . . . . . . . .
116 11 40
1.435 00 12.876 99 11.533 27 24.410 26
Etat.
Fondation Theisen.
36 73 38
547 32
4.073 77
4.398 87
8.472 64
Totaux . . . . . .
666 43 18
9.195 73 73.907 00 73.907 00 147.814 00
Triage de Canach.
Préposé forestier : Weydert Aloyse.
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . .
339 06 61
5.659 54 24.766 56 21.610 49 46.377 05
Lenningen . . . . . . . .
157 60 45
2.187 37 11.511 98
8.352 29 19.864 27
Wormeldange.
Ehnen . . . . . . . . . . .
80 67 17
2.487 37
5.892 54
9.497 82 15.390 36
Flaxweiler.
Beyren
48 24 52
1.632 74
3.524 00
6.234 48
9.758 48
Totaux . . . . . .
625 58 75
11.967 02 45.695 08 45.695 08 91.390 16
Triage de Flaxweiler.
Préposé forestier : Fonck François.
F axweiler.
Flaxweiler . . . . . . . .
238 72 45
6.832 36 27.801 60 31.530 26 59.331 86
Oberdonven . . . . . . .
147 77 70
3.405 48 17.209 95 15.715 75 32.925 70
Betzdorf.
Mensdorf
171 43 50
3.842 10 19.965 14 17.730 68 37.695 82
Totaux . . . . . .
557 93 65
14.079 94 64.976 69 64.976 69 129.953 38
Triage de Roodt-s.-Syr.
Préposé forestier : Gruneisen Grégoire.
Betzdorf.
Berg . . . . . . . . . . . . .
169 70 90
2.112 50 14.447 43 10.241 76 24.689 19
Betzdorf . . . . . . . . .
100 85 50
1.470 50
8.585 85
7.129 24 15.715 09
Olingen . . . . . . . . . .
228.36 15
5.167 51 19.440 56 25.052 97 44.493 53
Roodt . . . . . . . . . . . .
77 66 30
1.477 80
6.611 50
7.164 63 13.776 13
Rodenbourg.
Gonderange . . . . . . .
0 59 50
8 25
50 65
40 00
90 65
Rodenbourg . . . . . .
82 92 00
1.389 32
7.059 03
6.735 66 13.794 69
Domaine de l´Etat.
Château de Betzdorf
12 78 80
189 64
1.088 65
919 41
2.008 06
Totaux . . . . . .
672 89 15
11.815 52 57.283 67 57.283 67 114.567 34
Triage de Wormeldange.
Préposé forestier : Heiderscheid René.
Wormeldange.
Ahn . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
2.360 73
7.542 05
6.705 06 14.247 11
Machtum
35 29 55
779 71
1.881 95
2.214 57
4.096 52
Wormeldange
172 44 20
3.754 66
9.194 59 10.664 16 19.858 75
Flaxweiler
Niederdonven . . . . .
47 24 60
661 39
2.519 15
1.878 52
4.397 67
Gostingen . . . . . . . .
177 22 60
3.212 79
9.449 68 9.125 11 18.574 79
Totaux . . . . .
573 65 85
10.769 28 30.587 42 30.587 42 61.174 84
Triage de Wormeldange.
Préposé forestier : Bisdorff J.
Wormeldange.
Ahn . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
2.360 73
4.657 52
4.140 64
8.798 16
Machtum
35 29 55
779 71
1.162 18
1.367 59
2.529 77
Wormeldange
172 44 20
3.754 66
5.678 03
6.585 55 12.263 58
Flaxweiler
Niederdonven . . . . .
47 24 60
661 39
1.555 68
1.160 06
2.715 74
Gostingen . . . . . . . .
177 22 60
3.212 79
5.835 55
5.635 12 11.470 67
Totaux . . . . . .
573 65 85
10.769 28 18.888 96 18.888 96 37.777 92
Triage de Dalheim.
Préposé forestier : Rassel Corneille.
Dalheim.
Dalheim . . . . . . . . . .
225 51 20
9.869 68 24.787 08 27.222 56 52.009 64
id.
la fabrique. . .
0 79 00
42 00
86 83
115 84
202 67
Filsdorf . . . . . . . . . .
86 05 10
3.798 68
9.458 27 10.477 52 19.935 79
Welfrange . . . . . . . .
76 06 60
3.842 45
8.360 77 10.598 25 18.959 02
Waldbredimus.
Ersange-Trintange . .
82 29 43
2.716 00
9.045 35
7.491 27 16.536 62
Bous.
Erpeldange . . . . . . .
69 88 40
1.789 80
7.681 28
4.936 63 12.617 91
Rolling-Assel (partie)
16 89 50
461 20
1.857 01
1.272 08
3.129 09
Mondorf.
Altwies . . . . . . . . . . .
20 82 90
526 38 2.289 42
1.451 86
3.741 28
Totaux . . . . . .
578 32 13
23.046 19 63.566 01 63.566 01 127.132 02
Triage de Remerschen.
Préposé forestier : Ehleringer Aloyse.
Futaie.
Remerschen.
Remerschen . . . . . . .
74 28 80
992 01
6.328 45
3.618 25
9.946 70
Schengen . . . . . . . .
61 05 20
1.046 73
5.200 90
3.817 84
9.018 74
Wintrange
86 51 70
2.401 49
7.370 22
8.759 17 16.129 39
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher .
26 50 75
418 36
2.258 12
1.525 92
3.784 04
Schwebsange . . . . . .
34 32 70
833 06
2.924 25 3.038 50
5.962 75
Wellenstein . . . . . . .
106 49 50
2.714 87
9.072 11
9.902 19 18.974 30
Burmerange
Elvange . . . . . . . . . .
49 62 90
1.686 47
4.227 80
6.151 19 10.378 99
Mondorf.
Ellange . . . . . . . . . .
29 48 60
919 42
2.511 86
3.353 48
5.865 34
id. la fabrique
3 50 30
58 94
298 43
214 98
513 41
Mondorf . . . . . . . . . .
47 94 30
1.067 83
4.084 17
3.894 79
7.978 96
Totaux . . . . . .
519 74 75
12.139 18 44.276 31 44.276 31 88.552 62
Haie à écorce.
Remerschen.
Remerschen . . . . . .
21 39 10
299 47
513 38
513 37
1.026 75
Burmerange.
Elvange . . . . . . . . . .
10 23 90
143 35
245 74
245 75
491 49
31 63 00
442 82
759 12
759 12
1.518 24
Triage de Remich.
Préposé forestier : de Waha François.
Stadtbredimus
Greiveldange . . . . . .
151 97 00
1.624 81 17.825 28 10.940 49 28.765 77
Stadtbredimus . . . .
168 32 30
2.295 07 19.743 40 15.453 61 35.197 01
Bous.
Bous . . . . . . . . . . . . .
109 76 30
1.568 34 12.874 62 10.560 25 23.434 87
Rolling-Assel (partie)
46 38 20
1.272 12
5.440 36
8.565 69 14.006 05
Remich.
Remich . . . . . . . . . .
119 31 80
3.617 64 13.995 38 24.359 00 38 354 38
Totaux . . . . . .
595 75 60
10.377 98 69.879 04 69.879 04 139.758 08
Triage de Grosbous.
Préposé forestier : Kayser Guillaume.
Futaie.
Grosbous.
Grosbous . . . . . . . . .
152 96 40
3.012 43 11.047 52 11.690 65 22.738 17
id.
la fabrique
5 38 70
60 05
389 07
233 04
622 11
Wahl.
Wahl . . . . . . . . . . . .
42 77 80
1.261 33
3.089 56
4.894 98
7.984 54
Buschrodt
121 69 90
2.643 50
8.789 47 10.258 91 19.048 38
Grevels . . . . . . . . . .
0 09 50
0 95
6 86
3 69
10 55
Rindschleiden la cure
1 24 50
9 81
89 92
38 07
127 99
Mertzig.
Mertzig . . . . . . . . . . .
93 33 50
2.109 58
6.740 94
8.186 87 14.927 81
Bettborn.
Bettborn la fabr
0 30 30
2 42
21 88
9 39
31 27
Pratz . . . . . . . . . . . .
162 26 80
2.069 50 11.719 49
8.031 33 19.750 82
Reimberg . . . . . . . . .
71 79 50
949 09
5.185 25
3.683 23
8.868 68
Heiderscheid.
Tadler la chap. . . .
0 67 60
16 22
48 82
62 95
111 77
Etat.
Fondation Stoffel .
1 52 00
37 48
109 78
145 45
255 23
Totaux . . . . . .
654 06 50
12.172 36 47.238 56 47.238 56 94.477 12
Haie
à ecorce.
Grosbous.
Grosbous, la fabr. .
4 08 30
61 29
97 99
80 51
178 50
id. le bur. de bienf.
0 98 70
19 54
23 69
25 67
49 36
Dellen . . . . . . . . . . .
1 07 70
16 21
25 85
21 29
47 14
id. la chap. . . . . .
0 53 90
13 12
12 94
17 23
30 17
Tarchamps,
la fabr.
4 71 50
80 56
113 16
105 83
218 99
Grevels- Rindschlei-
den la fabrique .
1 34 30
24 29
32 23
31 91
64 14
Wahl.
Kuborn l´école . . . .
0 53 10
10 08
12 74
13 24
25 98
Heiderscheid.
Heiderscheid . . . . .
0.40 90
1 54
9 82
2 02
11 84
id. l´église
1.09 30
25 29
26 23
33 22
59 45
Merscheid, la fabr. .
1 19 00
9 52
28 56
12 51
41 07
Tadler, la chapelle.
10 19 40
223 98
244 66
294 23
538 89
Etat.
Fondation Stoffel .
0 90 20
9 02
21 64
11 85
33 49
Totaux . . . . . .
27 06 30
494 44
649 51
649 51
1.299 02
Triage de Harlange.
Préposé forestier : Plumer Joseph.
Futaie.
Harlange.
Harlange
124 46 10
1.724 53 12.034 04 11.126 61 23.160 65
id. la douaire
1 52 10
24 11
147 06
155 56
302 62
Tarchamps, la fabr.
0 85 60
12 72
82 77
82 07
164 84
Boulaide.
Boulaide . . . . . . . . .
1 73 00
6 55
167 27
42 26
209 53
Baschleiden . . . . . . .
26 43 90
540 28
2.556 37
3.485 87
6.042 24
Surré . . . . . . . . . . . .
53 66 40
751 44
5.188 73
4.848 27 10.037 00
Mecher.
Kaundorf, la fabr
0 94 70
24 32
91 56
156 91
248 47
Bavigne, la fabr
0 66 80
6 68
64 59
43 10
107 69
Esch-s.-Sûre.
Esch-s.-Sûre . . . . . .
2 42 70
97 09
234 67
626 41
861 08
212 71 30
3.187 72 20.567 06 20.567 06 41.134 12
Haie à écorce.
Harlange.
Harlange
159 51 10
2.316 00
3.828 26
3.829 95
7.658 21
id.
la fabrique
0 52 60
7 62
12 62
12 60
25 22
Tarchamps,
la fabr.
4 68 03
56 60
112 33
85 33
197 66
id.
la cure . . . . . .
7 48 80
116 98
179 71
193 45
373 16
Boulaide.
Boulaide . . . . . . . . .
10 30 15
82 26
247 24
136 03
383 27
Baschleiden . . . . . . .
18 21 90
297 28
437 26
491 61
928 87
Surré . . . . . . . . . . . .
8 94 60
106 75
214 70
176 53
391 23
id.
la douaire . .
3 42 50
57 11
82 20
94 44
176 64
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . .
0 27 50
4 71
6 60
7 79
14 39
Mecher.
Kaunderf . . . . . . . . .
0 27 20
4 62
6 53
7 64
14 17
id.
la fabrique
11 64 75
172 42
279 54
285 13
564 67
Dunkroodt, la fabr.
0 36 80
6 25
8 83
10 34
19 17
Liefrange . . . . . . . .
0 40 70
2 85
9 77
4 71
14 48
id.
la chapelle . .
0 65 70
7 15
15 77
11 82
27 59
Bavigne . . . . . . . . .
0 67 00
8 38
16 08
13 86
29 94
id.
la fabrique
0 58 00
17 40
13 92
28 77
42 69
Mecher, la fabr
5 57 52
131 05
133 80
216 72
350 52
Esch-s.-Sûre.
Esch-s.-Sûre, la fabr.
0 14 50
1 16
3 48
1 92
5 40
Totaux . . . . . .
233 69 35
3.391 59
5.608 64
5.608 64 11.217 28
Triage de Perlé.
Préposé forestier : Leick Marcel.
Futaie.
Perlé.
Perlé . . . . . . . . . . . .
154 40 50
3.287 30 15.297 02 17.729 24 33.026 26
id. la fabrique
0 46 90
11 26
46 46
61 83
108 29
Holtz . . . . . . . . . . . .
135 95 90
2.398 45 13.469 56 12.935 52 26.405 08
id. la fabrique
Bigonville.
Bigonville . . . . . . . .
172 91 20
2.613 43 17.130 52 14.094 97 31.225 49
id. la fabrique
3 56 00
65 54
352 69
353 48
706 17
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . .
24 38 30
567 32
2.415 64
3.059 72
5.475 36
id. la fabrique
0 78 40
13 33
77 67
71 89
149 56
Bilsdorf . . . . . . . . .
7 25 40
186 67
718 66
1.005 76
1.724 42
Folschette.
Rambrouch-Schwie-
delbrouch . . . . . .
85 01 74
1.595 04
8.422 74
8.602 50 17.025 24
Rambrouch, la fabr.
0 75 00
16 75
74 30
90 35
164 65
Totaux . . . . . .
585 49 34
10.755 09 58.005 26 58.005 26 116.010 52
Haie à écorce.
Perlé.
Perlé . . . . . . . . . . . .
1 79 90
29 42
43.18
39 13
82 31
Holtz, la fabrique.
3 71 80
46 94
89 23
62 43
151 66
Bigonville.
Bigonville . . . . . . . .
1 42 70
5 97
34 25
7 94
42 19
id. la fabrique
3 42 20
86 81
82 13
115 45
197 58
Arsdorf.
Arsdorf . . . . . . . . . . .
1 23 30
5 92
29 59
7 87
37 46
Folschette.
Rambrouch-Schwie-
delbrouch . . . . . .
7 46 30
168 94
179 11
224 67
403 78
Totaux . . . . . .
19 06 20
344 00
457 49
457 49
914 98
Triage de Clervaux .
Préposé forestier : Stammet Jean.
Futaie.
Clervaux.
Clervaux . . . . . . . . .
13 33 15
264 53
1.383 82
1.828 57
3.212 39
Weicherdange,
la fabrique . . . . .
0 68 20
6 82
70 79
47 14
117 93
Heinerscheid.
Hupperdange . . . . .
98 97 20
1.127 28 10.273 39
7.792 35 18.065 74
id. la fabrique
0 25 70
2 06
26 68
14 24
40 92
Weiswampach.
Weiswampach . . . . .
43 25 10
703 10
4.489 50
4.860 96
9.350 46
Troisvierges.
Haut-Bellain . . . . . .
9 00 30
121 16
934 52
837 52
1.772 04
id. la chapelle . .
6 67 20
72 96
692 56
504 34
1.196 90
Bas-Bellain, la fabr.
19 71 70
170 71
2.046 64
1.170 04
3.216 68
Wilwerdange, la fabr.
28 77 65
206 16
2.987 03
1.425 09
4.412 12
Munshausen.
Drauffelt
2 46 10
9 78
255 45
67 60
323 05
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . .
2 01 80
20 18
209 47
139 49
348 96
id. la fabrique
5 60 50
33 64
581 80
232 54
814 34
Bœvange.
Dœnnange, la fabr..
2 26 85
22 68
235 47
156 78
392 25
Etat.
Domaine de Clervaux
46 66 57
1.438 61
4.843 97
9.954 43 14.798 40
Totaux . . . . . .
279 68 02
4.199 78 29.031 09 29.031 09 58.062 18
Haie à écorce.
Clervaux.
Clervaux, la fabr
0 87 30
22 70
20 95
37 22
58 17
par la chap. de
Reuler . . . . . . . . . .
Weicherdange, la fab.
3 19 60
73 09
76 70
119 83
196 53
Reuler
0 15 70
2 67
3 77
4 38
8 15
id. le douaire . . .
0 40 40
7 96
9 70
13 05
22 75
Heinerscheid.
Heinerscheid . . . . .
2 24 40
17 96
53.86
29 44
83 30
id. la fabrique
1 85 10
39 16
44 42
64 20
108 62
Hupperdange . . . . .
12 05 10
96 40
2.89 22
158 04
447 26
Fischbach, la chap..
1 22 90
25 78
29 50
42 26
71 76
Grindhausen . . . . . .
0 63 80
1 91
15 31
3 13
18 44
Kalborn
1 57 60
8 12
37 82
13 31
51 13
Weiswampach.
Weiswampach . . . . .
0 98 25
6 11
23 58
10 02
33 60
Holler . . . . . . . . . . .
1 63 13
13 45
39 15
22 05
61 20
Troisvierges.
Wilwerdange, la fabr.
3 68 45
23 72
88 43
38 89
127 32
Munshausen.
Munshausen . . . . . .
0 04 00
0 68
0 96
1 11
2 07
Drauffelt
2 11 90
6 36
50 86
10 43
61 29
Hachiville.
Hachiville . . . . . . . .
1 06 80
7 47
25 63
12 25
37 88
id. la fabrique
0 98 00
6 86
23 52
11 25
34 77
Bœvange.
Bœvange
0 36 60
2 25
8 78
3 69
12 47
Troine . . . . . . . . . . .
1 76 50
29 03
42 36
47 59
89 95
Dœnnange la fabr...
2 83 30
67 84
67 99
111 22
179 21
Asselborn.
Asselborn la cure .
1 81 20
14 50
43 49
23 77
67 26
Boxhorn . . . . . . . . .
05 35
0 66
1 28
1 08
2 36
Etat.
Domaine de Clervaux
0 95 96
147 68
23 04
242 11
265 15
Totaux . . . . . .
42 51 34
622 36
1.020 32
1.020 32
2.040 64
Triage de Hosingen.
Préposé forestier : Schmartz Aloyse.
Futaie.
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . .
218 42 85
4.412 30 32.697 20 33.414 79 66.111 99
Hoscheid.
Hoscheid
0 63 90
5 11
95 65
38 70
134 35
Consthum.
Consthum, la fabr..
3 01 60
29 75
451 47
225 30
676 77
Etat.
Penzebierg-Freng . .
15 07 50
240 61
2.256 63
1.822 16
4 078 79
Totaux . . . . . .
237 15 85
4.687 77 35.500 95 35.500 95 71.001 90
Haie à écorce.
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . .
57 61 05
643 54
1.382 65
1.025 74
2.408 39
id. la fabrique
1 65 80
24 84
39 79
39 59
79 38
Dorscheid, la chap..
69 90
5 59
16 78
8 91
25 69
Untereisenbach, la
fabrique . . . . . . .
0 30 60
2 45
7 34
3 91
11 25
Rodershausen, la fab.
0 24 40
3 90
5 86
6 22
12 08
Neidhausen . . . . . . .
0 27 60
2 21
6 62
3 52
10 14
Hoscheid.
Hoscheid
2 64 62
7 88
63 51
12 56
76 07
id.
la fabrique
8 31 90
81 54
199 66
129 97
329 63
Bourscheid.
Schlindermander-
scheid . . . . . . . . . .
0 49 50
16 83
11 88
26 83
38 71
Consthum.
Consthum, la fabr. .
6 88 70
67 90
165 29
108 23
273 52
Holzthum, la fabr. .
0 81 50
16 71
19 56
26 63
46 19
Etat.
Penzebierg-Freng .
23 63 90
686 48
567 33
1.094 16
1.661 49
Totaux
103 59 47
1.559 87
2.486 27
2.486 27
4.972 54
Triage de Wiltz.
Préposé forestier : Wilmes Michel.
Futaie.
Wiltz.
Wiltz . . . . . . . . . . . .
287 75 28
8 017 65 50.106 42 52.642 84 102.749 26
id. l´hospice civil.
12 86 52
242 86
2.222 81
1.594 59
3.817 40
Niederwiltz, la fabr..
0 90 00
21 60
156 72
141 82
298 54
Roullingen . . . . . . . .
0 21 00
5 04
36 57
33 09
69 66
Eschweiler.
Eschweiler . . . . . . . .
4 10 90
28 75
715 50
188 77
904 27
Oberwampach.
Brachtenbach, la fab.
2 26 60
45 26
394 58
297 17
691 75
Winseler.
Winseler, la chap. .
1 65 70
38 09
288 53
250 09
538 62
Ettelbruck, le bur. de
bienfaisance . . . . .
0 14 30
3 00
24 90
19 70
44 60
Kautenbach.
Kautenbach, la fab.
0 59 20
13 62
103 09
89 43
192 52
Merkholz, la fabr
1 79 70
35 61
312 91
233 81
546 72
Gœsdorf.
Gœsdorf, le bur. de
bienfaisance . . . . .
0 29 70
11 29
51 72
74 13
125 85
Nocher, la chapelle.
0.34 80
66 1
60 60
43 40
104 00
Etat.
Wiltz-Merkholz . . . .
82 80 50
2.023 24 14.418 82 13.284 33 27.703 15
Totaux . . . . . .
395 64 20
10.492 62 68.893 17 68.893 17 137.786 34
Haie à écorce.
Wiltz.
Wiltz . . . . . . . . . . . .
0 82 28
32 97
19 75
51 73
71 48
id.
l´hospice civil.
1 75 00
40 75
42
63 15
105 15
id. la fabrique
4 56 30
57 68
109 51
90 50
200 01
Oberwampach.
Niederwampach
2 32 60
6 98
55 82
10 95
66 77
Oberwampach, la
cure . . . . . . . . . . . .
0 97 50
7 20
23 40
11 30
34 70
Brachtenbach, la fab.
2 92 80
51 40
70 27
80 65
150 92
Derenbach . . . . . . . .
0 74 80
5 31
17 95
8 33
26 28
Wilwerwiltz.
Wilwerwiltz . . . . . . .
0 33 60
1 56
8 06
2 45
10 51
id. la chapelle . .
0 69 30
13 69
16 63
21 48
38 11
Encherange, la chap.
0 38 00
6 46
9 12
10 14
19 26
Winseler.
Winseler, la chap
14 25 20
252 05
342 05
395 47
737 52
Nœrtrange, la fabr..
14 50 70
251 86
348 17
395 17
743 34
Doncols . . . . . . . . . .
0 79 40
2 38
19 06
3 73
22 79
Kautenbach.
Kautenbach, la fab.
33 17 70
512 74
796 25
804 49
1.600 74
id. l´école . . . . . . . .
2 91 00
46 86
69 84
73 52
143 36
Merkholz, la fabr
7 30 90
78 71
175 42
123 50
298 92
Gœsdorf.
Gœsdorf . . . . . . . . . .
0 22 50
1 79
5 40
2 81
8 21
id.
la fabrique . ..
5.98 60
101 91
143 66
159 91
303 56
id. le bur. de bienf. .
0 18 80
1 88
4 51
2 95
7 46
Nocher, la chapelle.
3 38 80
46 99
81 31
73 73
155 04
id. le bur. de bienf.
0 54 40
11 69
13 06
18 34
31 40
Buderscheid . . . . . .
0 12 90
1 23
3 10
1 93
5 03
id
la fabrique
3 39 00
70 02
81 36
109 86
191 22
Etat
Wiltz-Merkholz . . . .
5 76 50
49 70
138 36
77 98
216 34
Totaux . . . . . .
108 08 58
1.653 31
2.594 06
2.594 06
5.188.12
Arrêté ministériel du 10 mars 1953 réglant les con-
ditions d´émission d´un emprunt de consoli-
dation.
Le Ministre d´Etat,
Président du Gouvernement,
Ministre des Finances,
Vu la loi du 1 er février 1946 autorisant le Gou-
vernement à émettre un emprunt de 750 millions;
Vu la loi du 20 juillet 1950 autorisant le Gou-
vernement à émettre plusieurs tranches d´emprunts
à long terme pour un montant global de 1.000.000.000
francs ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Les titres à émettre en exécution de
l´art. 1er ainsi que les feuilles de coupons seront
exempts de la formalité du timbre et de l´enre-
gistrement.
Un extrait du présent arrêté sera adressé à chacun des intéressés, pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 25 février 1953.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Indigénat. Par déclaration d´option faite le 24 février 1951 devant l´officier de l´état civil
de la commune de Mersch, en conformité de l´art. 19,3 de la loi du 9 mars 1940, la dame Ademes Marie-
Marguerite, épouse Huss Mathias, née le 7 septembre 1924 à Mettendorf/Allemagne, demeurant à Reckange-
Mersch, a acquis la qualité de Luxembourgeoise.
Cette déclaration sort ses effets trois jours francs après la présente publication.
Avis. Magistrature. Par arrêté grand-ducal du 6 décembre 1952 le titre honorifique de ses fonctions
a été conféré à M. Pierre Schaack, Vice-Président de la Cour Supérieure de Justice à Luxembourg, mis
à la retraite pour cause de limite d´âge. 27 février 1953.
Arrêté du 24 février 1953 concernant le remboursement à l´Etat des traitements avancés aux gardes forestiers
communaux pendant l´exercice 1952.
Le Ministre de l´Intérieur,
Vu l´art. 11, al. 2 de la loi du 7 avril 1909, portant réorganisation de l´administration forestière ;
Attendu que les traitements des gardes forestiers, préposés de triages, avancés par le Trésor pour l´exer-
cice 1952, s´élèvent à 6.139.924,54 fr. et que cette somme, déduction faite de la part incombant à l´Etat,
du chef de la surveillance de ses domaines boisés, au montant de 259.370,91 fr., est à répartir entre les
communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral des
bois pour une moitié et de leur étendue pour l´autre moitié, tout en tenant compte de l´art. 30, al. 2 de la
loi du 20 juin 1919 sur les droits et devoirs des employés communaux qui fixe un taux spécial pour la sur-
veillance des taillis à écorce ;
Arrête
Les titres seront remboursables au plus
tard le 15 mai 2003 ; ce remboursement se fera, soit
au pair par tirage annuel au sort, soit par rachat
à l´amiable sur le marché libre.
Le Gouvernement s´interdit toute conversion
(remboursement anticipé ou réduction du taux
d´intérêt) dans les dix premières années, c´est-à-dire
avant le 15 mai 1963.
A partir de 1954 une annuité de 12.289.253 francs
sera consentie au paiement des intérêts et à l´amor-
tissement de l´emprunt.
Le Ministre des Finances désignera, s´il y a lieu,
deux commissaires qui procéderont dans le courant
du mois de mars au tirage au sort des obligations
appelées au remboursement pour le 15 mai suivant.
Les numéros des obligations sorties au tirage seront
publiés au Mémorial.
Le rachat à l´amiable se fera par les soins de
l´organe à désigner par le Ministre des Finances.
Les obligations seront accompagnées d´une
feuille de coupons d´intérêts annuels.
Le paiement des coupons
échus ainsi
que le remboursement des titres se feront sans
frais à la Caisse Générale de l´Etat.
Les intérêts de ces obligations seront
exempts de tous impôts présents et futurs.
Tous les paiements s´effectueront dans
le Grand-Duché de Luxembourg en espèces ayant
cours dans les caisses publiques de l´Etat.
Le service des intérêts cessera à partir
du jour où l´obligation est devenue remboursable
et celle-ci sera rendue avec tous les coupons d´in-
térêts non échus. Les coupons à une échéance
postérieure qui manqueraient au titre lors de son
remboursement ainsi que ceux indûment touchés
après que le titre aura été appelé au rembourse-
ment et que la liste des numéros des obligations
sorties au tirage aura été publiée conformément
à l´art. 3 ci-dessus, seront
déduits du capital
de l´obligation.
Les obligations de cet emprunt pourront
être constituées en certificats nominatifs par appli-
cation des dispositions des arrêtés Royaux Grand-
Ducaux des 5 juillet 1864, 27 août 1867 et 8 août
1883 sur l´émission des certificats nominatifs.
Le Ministre des Finances fera les dili-
geances nécessaires pour obtenir l´admission des
titres de l´emprunt à la cote officielle de la bourse
de Luxembourg.
Le prix d´émission est fixé à 100%
de la valeur nominale. La souscription sera ouverte
le 1er avril 1953. Les souscriptions seront reçues
à la Caisse Générale de l´Etat, soit directement, soit
par l´intermédiaire des établissements financiers
agréés par le Ministre des Finances.
La souscription est réservée aux porteurs
de bons de la Reconstruction. Le Ministre des
Finances désignera les catégories de bons, dont il
autorisera
le remboursement
anticipé sous la
condition que le produit soit utilisé pour la sous-
cription aux obligations du présent emprunt.
Les obligations seront délivrées endéans le délai
de deux mois de la clôture de la souscription sur
production d´une quittance de souscription provi-
soire délivrée au souscripteur.
Le Ministre des Finances fixera le taux
maximum d´une commission forfaitaire pour frais
et débours que la Caisse Générale de l´Etat et les
établissements agréés seront autorisés à percevoir
à charge des souscripteurs.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 10 mars 1953.
Le Ministre des Finances,
Pierre Dupong.
Avis. Jury d´examen. Le Jury d´examen pour la collation des grades en sciences physiques et
mathématiques se réunira en session extraordinaire du 17 au 25 mars 1953 dans une des salles du Lycée
de garçons de Luxembourg, à l´effet de procéder à l´examen de
Mme Eugénie Berns, Soeur Josépha, de Keispelt, candidate au premier examen de la candidature en
sciences physiques et mathématiques ;
MM. Gustave Bemtgen de Dudelange, Louis Bertemes d´Esch-sur-Alzette, François Schaack d´Esch-
sur-Alzette et Paul Schmit de Cruchten, candidats au deuxième examen de la candidature en sciences
physiques et mathématiques ;
M. Jean Els de Brandenbourg, candidat à l´examen du doctorat en sciences physiques et mathématiques.
L´examen écrit aura lieu pour MM. Berternes, Schaack et Schmit le mardi, 17 mars, de 15 à 18 heures,
et pour les autres candidats le mardi, 17 mars, et le vendredi, 20 mars, chaque fois de 9 heures à midi et
de 15 à 18 heures.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Schaack au jeudi, 19 mars, à 14 heures ; pour M.
Schmit au même jour, à 15 heures; pour Mme Berns au lundi, 23 mars, à 16 heures; pour M. Bertemes au
mardi, 24 mars, à 14 heures ; pour M. Bemtgen au même jour, à 15 heures ; pour M. Els au mercredi, 25
mars, à 16 heures. 25 février 1953.
Avis. Jury d´examen. Le Jury d´examen pour la collation des grades en médecine vétérinaire se
réunira en session extraordinaire du 30 mars au 16 avril 1953 dans une salle de l´Abattoir de Luxembourg, à
l´effet de procéder à l´examen de
M. Robert Kneip de Clervaux, candidat au premier examen du doctorat en médecine vétérinaire ;
M. Mathias Hoffmann de Rosport, candidat au deuxième examen du doctorat en médecine vétérinaire.
L´examen écrit aura lieu pour les deux candidats le lundi, 30 mars, et le jeudi, 2 avril, chaque fois de
8,30 heures à midi et de 14,30 à 18 heures.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Kneip au mardi, 7 avril, à 15 heures ; pour M.
Hoffmann au lundi, 13 avril, à 15 heures.
Les épreuves pratiques se feront pour M. Kneip le vendredi, 10 avril, à 15 heures et pour M. Hoffmann
le jeudi, 16 avril, à 15 heures. 27 février 1953.
Avis. Armée. Par arrêté ministériel du 27 février 1953, M. Arthur Kaudy, juge de paix à Greven-
macher, a été nommé membre effectif du conseil de revision du district de Grevenmacher. 27.2.1953.
Agents d´Assurances agréés pendant le mois de février 1953.
N°
Nom et Domicile
Compagnies d´Assurances
Date
d´ordre
Biver Arthur, Sanem
L´Assurances Liégeoise
26. 2.53
Braun Fernand, Luxembourg
La Zurich ; le Foyer
26. 2.53
Clees Jean, Dorscheid
Les Compagnie Belges d´Assurances Géné-
rales
26. 2.53
Conrad Armand, Esch-sur-Alzette
L´Union et Prévoyance
26. 2.53
Heirend Martin, Bettembourg
Le Foyer
26. 2.53
Jaeger Lucien, Luxembourg
Le Phénix Belge
26. 2.53
Krier Henri, Wiltz
La Préservatrice
26. 2.53
Lesch Jean-Pierre, Luxembourg
La Luxembourgeoise
26. 2.53
Marx Nicolas, Kayl
La Bâloise-Incendie ; la Rotterdam
26. 2.53
Mergen Camille, Oberfeulen
Le Foyer
26. 2.53
Staar Marcel, Tétange
La Bâloise-Incendie ; la Rotterdam
26. 2.53
Stutz Jean, Luxembourg
Le Foyer
26. 2.53
Thill Charles, Medernach
La Bâloise-Incendie ; la Rotterdam
26. 2.53
Weiller Jean, Pétange
La Luxembourgeoise
26. 2.53
Commissions d´Agents d´Assurances annulées pendant le mois de février 1953.
N°
Nom et Domicile
Compagnies d´Assurances
Date
d´ordre
Beckius Antoine, Luxembourg
La Bâloise-Vie
26. 2.53
Durbach Léon, Assel
Le Foyer
9. 2.53
Cross Michel, Dudelange
L´Assurance Liégeoise
9. 2.53
Petges Nicolas, Dalheim
La Luxembourgeoise
9. 2.53
Poorters Michel, Tuntange
L´Union et Prévoyance
2. 2.53
Weber Eloi, Sandweiler
Le Foyer
3. 2.53
Zanen Nicolas, Weicherdange
Le Foyer
26. 2.53
2 mars 1953.
Avis de l´Office des Prix
abrogeant le prix maximum de la semoule.
En vertu de l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création d´un Office des Prix, le prix
maximum de la semoule fixé par l´avis de l´Office des Prix en date du 28 mars 1951 est abrogé avec effet
à partir du 7 février 1953.
Luxembourg, le 14 février 1953.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Michel Rasquin.
Avis. Cultes. Par arrêté grand-ducal du 29 janvier 1953 la paroisse d´Ehlerange, prévue par la loi
du 23 décembre 1952 et dotée d´un traitement de desservant, a été établie.
La circonscription de la nouvelle paroisse est délimitée par les confins de la section communale d´Ehle-
range, commune de Sanem. 26 février 1953.
Par arrêté grand-ducal du 8 février 1953 la paroisse d´Esch-sur-Alzette (Saint Henri), prévue par
la loi du 23 décembre 1952 et dotée d´un traitement de desservant et de deux traitements de vicaires, a
été établie.
La circonscription de la nouvelle paroisse est délimitée comme suit
Avec la paroisse de St. Joseph par une ligne perpendiculaire à la rue J.-P. Michels et reliant le point
d´intersection de cette rue et de la rue de l´hôpital à la limite des territoires des communes d´Esch-s.-Alz.
et de Mondercange, ensuite par une ligne passant par le milieu de la rue de l´hôpital jusqu´au point d´inter-
section avec la rue Wobrecken ; par le milieu des rue Wobrecken, place de l´Etoile, rue de l´usine, place
Jean Jaurès, rue de l´usine jusqu´au point d´intersection avec la rue du viaduc, par la rue du viaduc (la-
quelle des deux côtés relève de la paroisse de St. Henri), jusqu´au point d´intersection avec la rue Victor
Hugo ;
avec la paroisse du Sacré-Coeur par une ligne passant par le milieu de la rue Victor Hugo jusqu´au point
de jonction de la rue Bessemer et du Boulevard Prince Henri, ensuite par la ligne du chemin de fer qui
relie Esch à Belvaux, de façon que l´usine de Belval se trouve sur le territoire de St. Henri et l´usine de
Terres Rouges sur celui du Sacré-Coeur ;
avec Belvaux, Soleuvre et Mondercange par les confins de la commune. 26 février 1953.
Par arrêté grand-ducal du 25 février 1953, la paroisse de Lasauvage, prévue par la loi du 23 décembre
1952 et dotée d´un traitement de desservant, a été établie.
Les limites de la nouvelle paroisse sont fixées conformément à la délibération du conseil communal de
Differdange, en date du 29 avril 1950. 26 février 1953.
Avis. Assurance-maladie. Par décision du 27 février 1953 de Monsieur le Ministre du Travail et
de la Sécurité sociale, les modifications suivantes, apportées le 12 février 1953 aux statuts de la caisse
patronale de maladie ARBED DOMMELDANGE par le comité-directeur de cette caisse, conformément
à l´article 6 de l´arrêté ministériel du 8 décembre 1944 concernant la réglementation du service d´ordre
intérieur des caisses de maladie, ont été approuvées.
Texte des modifications
1° « La participation des assurés crédirentiers sans charge de famille (célibataires, veufs et veuves sans
enfants) aux frais de séjour dans les hôpitaux est fixée à 25%. Toutes les dispositions statutaires contraires
à cette modification sont suspendues. »
2° « Le secours pécuniaire de maladie est porté à 60% du salaire normal à partir du 15 e jour de l´in-
capacité de travail ( § 5 Aal). »
Les présentes modifications entrent en vigueur le 1er mars 1953. 27 février 1953.
Avis. Enseignement secondaire. Par arrêté grand-ducal du 25 février 1953, le titre honorifique
de ses fonctions a été accordé à M. Joseph Meyers-Cognioul, professeur à l´Athénée de Luxembourg, mis
à la retraite pour cause de limite d´âge conformément à l´art. 2 de l´arrêté grand-ducal du 25 mai 1945,
modifiant la législation en matière de pensions. 26 février 1953.
Bekanntmachung.
Anträge auf gerichtliche Todeserklärung der nachstehend aufgezählten Personen sind gestellt worden
Duren Norbert-Nicolas, geb. am 12.6.26 in Luxemburg, gefallen bei Neu-Lewin am 8.2.1945 ;
Feltes Johann, geb. am 17.5.11 in Nattenheim, seit Septembre 1944 bei Törwa vermißt ;
Glod Nicolas-Joseph, geb. am 26.7.23 in Diekirch, seit dem 15. März 1945 vermißt ;
Goedert Felix, geb. am 8.8.20 in Oberfeulen, gestorben in Tambow am 10.4.1945 ;
Hansen Joseph-Henri-René, geb. am 16.4.16 in Trier, seit Juni 1944 vermißt ;
Levy Albert, geb. am 26.8.90 in Bollendorf, nach Litzmannstadt deportiert ;
Levy-Hirsch Nathalie, geb. am 1.4.93 in Hottenbach, nach Litzmannstadt deportiert ;
Levy Sally, geb. am 23.9.22 in Bollendorf, nach Litzmannstadt deportiert ;
May Robert-Peter, geb. am 6.11.23 in Schieren, in Rußland vermißt ;
Mayer Siegfried, geb. am 14.4.90 in Könen/Trier, nach Litzmannstadt deportiert ;
Mayer-Levy Delphine, geb. am 5.3.89 in Aach, nach Litzmannstadt deportiert ;
Neser Johann, geb. am 14.3.07 in Hoffelt, am 12. Januar 1945 nach Deutschland verschleppt ;
Peters Anton, geb. am 2.3.21 in Luxemburg, gefallen bei Staroje am 28.2.1944 ;
Weiler André-Paul-Mathias, geb. am 4.2.21 in Luxemburg, erschossen in Sonnenburg, Ende Januar 1945 ;
Wolmering Johann, geb. am 29.9.21 in Oberanven, bei Salemo am 24.9.43 vermißt ;
Zahner Johann-Peter, geb. am 12.6.20 in Esch/Alzette, gefallen bei Kowel am 25.5.1944 ;
Zimmer Johann, geb. am 5.1.21 in Düdelingen, gestorben in Satonsk am 30.10.1943.
Alle Personen, welche nähere Angaben über den Tod der vorstehenden Personen machen können, sind
hiermit ersucht, binnen zehn Tagen dem Innenministerium einen kurzen Bericht einzusenden. 2 mars 53.
Avis. Ecole d´Artisans. Par arrêté grand-ducal du 23 février 1953 ont été nommés membres de
la Commission de surveillance de l´Ecole d´Artisans, pour un nouveau terme de cinq ans
MM. Auguste Wirion, Ingénieur en chef Directeur des Ponts et Chaussées, à Luxembourg ;
Mathias Erasmy, curé-doyen, à Luxembourg-gare ;
Georges Reuter, échevin de la Ville de Luxembourg ;
Max Duschcher, industriel, à Wecker ;
Nicolas Besch, maître-menuisier, à Luxembourg.
M. Wirion remplira les fonctions de président de la commission. 2 mars 1953.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´associa-
tion syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans les parcs à bétail aux lieux-dits « Auf
der Gapkaul, Im Schmalengrund » etc. à Beidweiler a déposé un double de l´acte d´association au Gouver-
nement et au secrétariat communal de Rodenbourg. 20 février 1953.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´associa-
tion syndicale libre pour la confection d´un drainage de prés au lieu-dit « Im Kapesgarten » à Gostingen a
déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler.
20 février 1953.
Avis. Association syndicale libre. En conformité de l´art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l´associa-
tion syndicale libre pour l´installation d´une conduite d´eau dans les parcs à bétail aux lieux-dits « Werz-
garten, Ovenacher » etc. à Elvange, a déposé un double de l´acte d´association au Gouvernement et au secré-
tariat communal de Burmerange. 21 février 1953.
Avis. Emprunt grand-ducal 3,75% 1937.
Le tirage au sort des obligations de l´emprunt grand-ducal 3,75% 1937 remboursables le 1er avril 1953
par 420.000, francs a donné le résultat suivant
Litt. A. 70 obligations à 1.000 francs.
Litt. B. 20 obligations à 5.000 francs.
Litt. C. 25 obligations à 10.000 francs.
25 février 1953.
Emprunts communaux. Tirages d´obligations.
Communes et sections
Désignation
Date de
Valeur
Numéros
Caisse chargée
Intéressées.
de l´emprunt
l´échéance,
nominale.
sortis.
du remboursement.
Manternach-Berbourg
3½% 1897
1.3.1953
14, 21
Banque
30.000 frs.
Internationale
à Luxembourg.
Bech-Zittig
3½% 1896
1.4.1953
29, 32, 68, 98,
idem
12.000 frs.
10.2.1953.
Avis. Titres au porteur. Mainlevée d´opposition. Suivant notification de l´intéressé en date
du 17 janvier 1953, mainlevée pure et simple a été donnée de l´opposition formulée par exploit de l´huissier
Adolphe Jeanty à Clervaux, le 17 avril 1934 et notifiée par exploit de l´huissier Léon Hengen à Luxembourg,
le 24 avril 1934, en tant que cette opposition porte sur cinq obligations de la commune de Heinerscheid,
émission 5% de 1932, savoir : Nos 1 et 3 à 6 d´une valeur nominale de mille francs chacune.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte de titres au porteur. 22 janvier 1953.
Avis. Titres au porteur. Opposition.
Il résulte d´un exploit de l´huissier Fél. Jansen
à Luxembourg, en date du 30 janvier 1953, qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des divi-
dendes de huit actions privilégiées de la société anonyme Minière et Métallurgique de Rodange, savoir
Nos 7681 à 7688 d´une valeur nominale de mille francs chacune.
L´opposant prétend que les titres en question ont été perdus ou volés pendant le bombardement de la
Ville de Louvain au courant du mois de mai 1940.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´article 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant
la perte de titres au porteur. 30 janvier 1953.
Avis. Titres au porteur. Erratum. L´avis « Titres au porteur. Opposition. » concernant
2.634 (deux mille six cent trente-quatre) actions de la société anonyme Banque Internationale à Luxem-
bourg frappées d´opposition par l´Office des Séquestres suivant article 5, al. 2, de la loi du 26 avril 1951,
relative au séquestre et à la liquidation des biens, droits et intérêts allemands et publié au Mémorial N° 6
du 12 février 1953 à la page 66 est à rectifier en ce sens qu´il faut lire Nos 26.031 à 26.034 au lieu de 26.031
à 26.134. 13 février 1953.
Avis. Caisse d´Epargne. Annulations de livrets perdus. Par décision de Monsieur le Ministre des
Finances en date de ce jour les livrets Nos 67706368575/333215 503979 ont été annulés et remplacés
par des nouveaux. 2 mars 1953.
Avis. Caisse d´Epargne. A la date de ce jour les livrets Nos 23077 37700/14128 262409/461259
760025 844486/415627 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à se présenter à partir de ce jour, soit au bureau central, soit
à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne de l´Etat, et à faire valoir leurs droits. Faute
par les porteurs des dits livrets de ce faire dans le délai prescrit les livrets en question seront annulés et
remplacés par des nouveaux. 2 mars 1953.
Avis. Journal Officiel de la Communauté européenne
du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.).
Le Gouvernement attire l´attention des intéressés sur la publication à Luxembourg du Journal Officiel
de la Communauté européenne du Charbon et de l´Acier (C.E.C.A.), dont les abonnements pourront être
souscrits et payés aux bureaux des postes.
A. L´édition spéciale du 30 décembre 1952 1re année, N° 1, contient les décisions suivantes
Décision N° 2 52 du 23 décembre 1952 fixant les conditions d´assiette et de perception des prélève-
ments visés aux articles 49 et 50 du Traité.
Décision N° 352 du 23 décembre 1952 relative au montant et aux modalités d´application des pré-
lèvements prévus aux articles 49 et 50 du Traité.
Décision N° 452 du 23 décembre 1952 relative à la perception pendant l´exercice financier 19521953
des prélèvements prévus aux articles 49 et 50 du Traité.
B. L´édition du 10 février 1953, 2me année, N° 1, contient les décisions suivantes
Décision N° 152 du 4 septembre 1952 concernant la date à partir de laquelle des consultations s´éta-
bliront entre la Haute Autorité et les Etats membres de la Communauté.
Décision N° 552 du 31 décembre 1952 relative à la répartition du charbon entre les Etats membres
de la Communauté pour le 1er trimestre 1953.
Décision N° 153 du 7 février 1953 constituant la mise en place du mécanisme de péréquation et fixant
les conditions d´assiette et de perception du prélèvement prévu à cet effet.
Décision N° 253 du 7 février 1953 relative à la répartition de la ferraille pendant la période du 9 février
au 15 mars 1953.
C. L´édition du 12 février 1953, 2me année, N° 2, contient les décisions suivantes
Décision N° 353 du 12 février 1953 sur les modes de cotation applicables aux ventes de charbons sur
le marché commun.
Décision N° 453 du 12 février 1953 relative aux conditions de publicité des barèmes de prix et con-
ditions de vente pratiqués dans les entreprises des industries du charbon et du minerai de fer.
Décision N° 553 du 12 février 1953 relative à l´entrée en vigueur des nouveaux régimes de prix appli-
cables aux produits du marché commun. 28 février 1953.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.