LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 17.

(

109 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 26. Februar 1841, Nr. 20,

in Betreff der Pässe in das Ausland.

(N° 2412. — R.P.)

Wir Wilhelm II, von Gottes

Gnaden.

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u.,u.,u.,

Finden Uns, auf den Bericht Unserer Lan-

desregierung, vom 11. d. M . Nr. 1312 R . P . ,

bewegen, hierdurch folgendes zu verordnen

Für die Pässe auf das Ausland sollen künftig

überhaupt nicht mehr als zwei Gulden bezahlt

werden.

Von diesem Betrage sollen ein Gulden fünf

und siebenzig Centen in die Staatskasse fließen,

und zur Bestreitung der Selbstkosten und des

Stempels dienen, die übrigen fünf und zwanzig

Centen sollen zum Vortheile der zu errichtenden

Actes Législatifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 février 1841, n° 20,

relatif aux passeports à l'étranger.

(N° 2412. — R.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Régence du pays du 11

de ce mois, n° 1312, R.P.

Avons trouvé bon de statuer ce qui suit

A R T . 1er.

Dorénavant on ne payera en général pour les pas-

seports à l'étranger que deux florins.

ART. 2.

De ce montant il sera versé dans la caisse de l'état

un florin septante-cinq cents, qui servira à couvrir

les frais et le timbre; les autres vingt-cinq cents

seront versés au profil de la caisse de pensions à

créer, dans la caisse de l'état, où ils formeront une

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

( 110 )

Pensionskasse an die Staatskasse abgeliefert, in

dieser aber, von den übrigen Einnahmen abge-

sondert, verrechnet werden, so wie dies mit den ,

zu gleichem Zwecke bestimmten Taxen, welche

von Unserer Luxemburgischen Kanzlei dahier,

angesetzt sind, der Fall ist.

Von den an Unvermögende

abzugebenden

Pässen sind nur die Selbstkosten für Papier und

Druck mit zwölf Centen zu erheben und an die

Staatskasse abzuliefern.

Unsere Landesregierung ist beauftragt mit der

Ausführung dieses Beschlusses, wovon der Nech-

nungskammer und der Staatskassendirection

Abschriften zugefertigt werden sollen, und wel-

cher in das Verordnungsblatt einzurücken ist.

Haag, den 26. Februar 1841.

Unterz., Wilhelm.

Auf Befehl des Königs,

Unterz., Stifft.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Sekretär,

J. H. van E b b e n d o r p .

Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-

blatt am 19. März 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

comptabilité séparée des autres recettes, ainsi que

c'est Je cas pour les taxes destinées à la même fin,

et fixées par Notre secrétairie luxembourgeoise à

La Haye.

Inséré cm Mémorial législatif et administratif

le 19 mars 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

ART. 3.

Pour les passeports à délivrer à des indigents, on

percevra seulement les frais de papier et d'impression,

fixés à douze cents, à verser dans la caisse de l'état.

Notre Régence du pays est chargée de l'exécution

de cet arrêté, dont il sera délivré des copies à la

chambre des comptes et à la direction de la caisse

de l'état. Il sera également inséré dans le Mémorial.

La Haye, le 26 février 1841.

Signé, GUILLAUME.

Par ordre du Roi

Signé, STIFFT.

Pour expédition conforme,

Le Secrétaire

J. H . VAN EBBENDORP.

(

)

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Rundschreiben,

in Betreff der für den Verkauf von Ge-

meindeholzschlägen zu ertheilenden Geneh-

migungen.

(N° 1131. —

R.P.)

Luxemburg, den 3. März 1841.

Sehr häufig haben wir bemerkt, das Ge-

meindeverwaltungen, wenn sie zum Verkaufe

von Holzschlägen entweder selbst oder durch

Notare geschritten sind, die Verkaufsacte meh-

rere Wochen, selbst mehrere Monate lang,

zurückhalten, ehe sie sie zur

Genehmigung

vorlegen.

Solche Verzögerungen sind um so nachthei-

liger, als sie die Ansteigerer in die

Noth-

wendigkeit versetzt haben, das gesteigerte Holz

wegzunehmen, ehe die Acte die erforderliche

Genehmigung erhalten hatten. Einige haben

aus Unwissenheit, andere mit Kenntniß des

Gesetzes gehandelt, um sich nicht noch schlimmem

Folgen auszusetzen, als die Verurtheilung ist,

welche sie erwartete, und welche mehrere von

ihnen betroffen hat.

Dieser Mißbrauch muß aufhören, indem man

die Ansteigerer in den Stand setzt, in möglichst

kurzer Zeit uber das von ihnen erworbene Holz

zu verfügen. Demzufolge fordern wir die Ver-

walter auf, jene Art Acte spätestens innerhalb

zehn Tage nach ihrem Datum zur Genehmigung

vorzulegen. Auch wird den Notaren, sofern

solche die Acte aufnehmen, empfohlen, die au-

thentische Ausfertigung, vor Ablauf dieser Frist,

den betheiligten Verwaltungen einzuhändigen.

Die Verkaufsacte sind stets mit dem

Ver-

zeichniße der durch sie entstandenen Kosten zu

CIRCULAIRE

concernant les approbations des ventes de

coupes de bois communales.

(N° 1131. — R.P.)

Luxembourg , le 3 mars 1841.

Nous avons remarqué trop fréquemment, que des

administrations communales, après avoir procédé à

des ventes de coupes de bois, soit par elles mêmes,

soit par le ministère de notaires, retiennent les actes

de ces ventes pendant plusieurs semaines et même

pendant plusieurs mois, avant de les soumettre à

l'approbation.

Ces retards sont d'autant plus préjudiciables, qu'ils

ont mis les adjudicataires dans la nécessité d'enlever

le bois adjugé , avant que les actes n'eussent reçu

l'approbation requise. Les uns ont agi avec igno-

rance, les autres avec connaissance de la loi, pour

ne pas s'exposer à des suites plus graves encore ,

que les condamations auxquelles ils s'exposaient,

et dont plusieurs d'entr'eux ont été frappés.

Il importe de faire cesser un tel abus, en mettant

les adjudicataires en situation de disposer dans le

plus court délai possible du bois acquis par eux. En

conséquence , nous invitons les administrateurs que

la chose concerne, à soumettre ces sortes d'actes à

l'approbation dans les dix jours de leur date, au

plus lard. Il est recommandé aux notaires, de remettre

les grosses avant l'expiration de ce délai, aux. admi-

ministrations intéressées, lorsque les actes auront

été faits par leur ministère.

Les actes de vente seront toujours accompagnés

des états de frais auxquels ils ont donné lieu, pour

begleiten, damit solche zu gleicher Zeit, wo

über die Versteigerung selbst verfügt wird, fest-

gesetzt werden können.

Sie werden zugleich erinnert, daß nach den

bestehenden Instructionen die Notare ihren Kosten-

Verzeichnilsen den Vertrag beifügen müssen,

welchen sie vorgängig mit der betheiligten Ver-

waltung hinsichtlich ihrer Gebühren zu schließen

haben.

Es ist dafür gesorgt, daß die Genehmigung

keinen andern Verzug leidet, als den, welcher

unumgänglich zu den in den Büre aux der Groß-

herzoglichen Verwaltung erforderlichen Schrei-

bereien nöthig ist.

Die Königlich-Großherzogliche Lan-

des-Regierung,

Gelle.

être arrêtés en même tems qu'il sera disposé sur l'ad-

judication même.

On leur rappelle à cette occasion que, confor-

mément aux instructions existantes, les notaires doi-

vent accompagner leurs états de frais du traité qu'ils

ont dû contracter préalablement avec l'administra-

tion intéressée, au sujet de leurs honoraires.

Des mesures sont prises afin que les approbations

n'éprouvent que le retard strictement nécessaire

aux écritures auxquelles elles donnent lieu, dans les

bureaux de l'administration grand-ducale.

La Régence du Pays, Royale Grand-

Ducale ,

GELLÉ.

Berichtigung.

Auf der Seite 98 des diesjährigen Memori-

als, in der 4. Zeile des französischen Textes,

ist statt diète zu lesen: conféderation.

Der Sekretär der Königl.-Großherzoglichen

Landesregierung,

Koch.

RECTIFICATION.

A la page 98 du Mémorial de l'année courante ,

dans la quatrième ligne du texte français , le mot

diète est à remplacer par celui de confédération.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

Zu Luxemburg, bei J Lamort, Buchdrucker.

(

)