des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung,

betreffend die Haltung der Cantonal-Ver-

sammlungen von 1849, in Bezug auf

die Gemeinde-Wege.

(Nr. 3471 — 217 von 1849.)

Luxemburg, den 28. September 1849.

In Gemäßheit des Art. 13 des Gesetzes vom

12. Juli 1844, über die Gemeindewege, haben

die Districtscommissäre im Laufe des Monats Oc-

tober d. I . die Abgeordneten der Gemeinde-Ver-

waltungen an den Hauptorten der Kantons zu

versammeln, um diejenige Wege vorzuschlagen,

für welche der Ertrag der Rollen von 1850 zu

verwenden ist, ihr Gutachten über eine denselben

vorzulegende allgemeine Nachweisung der Wege

erster Klasse (Art. 11 und 12 desselben Gesetzes)

Nummer 87.

Jahr 1849

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

AVIS

relatif à ta tenue des assemblées canto-

nales de 1849, en matière de chemins

vicinaux.

N° 3473 — 217 de 1849.

Luxembourg, le 28 septembre 1849.

En exécution de l'art. 13 de la loi du 12 juillet

1844 sur les chemins vicinaux, les commissaires de

district convoqueront dans le courant du mois d'oc-

tobre prochain, les délégués des administrations

communales aux chefs-lieux des cantons, à l'effet de

proposer les chemins auxquels il y aura lieu d'af-

fecter le produit des rôles de 1850, de donner leur

avis sur un état général des chemins de 1re classe

qui leur sera soumis (art. 11 et 12 de la même loi),

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

abzugeben, und ihre Bemerkungen über eine andere

Nachweisung gewisser Wege der gedachten Art,

für deren Anlage man die Verwilligung außer-

ordentlicher Unterstützungen vom Staate vorschlägt,

weil sie vielmehr im allgemeinen Interesse, als

zu einem örtlichen Bedürfnisse gebaut werden.

Ich glaube die Cantonal-Versammlungen von

Neuem auf den Nutzen, welchen die Pflanzung

von Bäumen an den Gemeindewegen 1. Classe,

deren Grenzen festgesetzt sind, gewährt, aufmerk-

sam machen, und sie auffordern zu müssen, zu

diesem Zwecke Gelder zu votiren.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Eröffnung der zweiten Ver-

sammlung des Medicinal-Collegiums

für 1849.

Die zweite allgemeine Versammlung des Me-

dicinal-Collegiums wird Montag den 8. October

d. I . eröffnet werden.

Die Candidaten, welche sich zu den Prüfungen

melden wollen, werden ersucht, ihre Zeugnisse

acht Tage vorher an den Hrn. General-Admini-

strator des Innern einzusenden, damit über ihre

Zulassung vor der Eröffnung der Session ent-

schieden werden kann.

Luxemburg, den 8. September 1849.

Pondrom, Präsident.

I. T., Würth, Secretär.

Nr. 1997 — 167 von 1849.

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 3. October 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

et de faire leurs observations sur un autre état de

certains desdits chemins, pour la confection des-

quels on propose d'allouer des subsides extraordi-

naires de l'Etat, comme étant construits plutôt dans

l'intérêt général que dans an besoin local.

Je crois devoir de nouveau appeler l'attention des

assemblées cantonales sur l'utilité de faire des plan-

tations d'arbres sur les chemins vicinaux de 1re

classe, dont les limites sont fixées, et les engager à

voter des fonds en faveur de cet objet.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

AVIS

relatif à l'ouverture de la 2e session du

collège médical pour 1849.

La seconde assemblée générale du collège médical

sera ouverte le lundi, 8 octobre prochain.

Les candidats qui voudront se présenter aux exa-

mens, sont priés d'envoyer leurs certificats huit jours

d'avance à M. l'administrateur-général de l'intérieur,

afin qu'une décision sur leur admission puisse être

prise avant l'ouverture de la session.

Luxembourg, le 8 septembre 1849.

PONDROM, président.

J.-T. WÜRTH, secrétaire.

Nos 2917 — 167 de 1849.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 5 octobre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement des Ge-

meinderaths von Eich.

Nr.2676 — 476 von 1849.

Luxemburg, den 7. September 1849.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß der Gemeinderath von Eich in seiner Sitzung

vom 8. August d. I . ein Polizei-Reglement in

Betreff des Transports, der Behandlung und der

Aufbewahrung des Unrathes im Inneren der

Dörfer beschlossen hat.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement de police arrêté

par le conseil communal d'Eich.

Luxembourg,

le 7 septembre 1849.

Il est porté à la connaissance du public, due

dans sa séance du 8 août dernier, le conseil com-

munal d'Eich a arrêté un règlement de police au

sujet du transport, de la manipulation et de la

conservation des immondices dans l'intérieur des

villages,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 6. October 1849.

Der General-Administration des Innern,

Ulrich.

Bekanntmachung

betreffend die Quittungen für Bezahlung

von Arbeiten an den Gemeindewegen.

(Nr. 2963. — 1341 von 1849)

Luxemburg, den 28. September 1849.

Es wird zur Kenntniß der Gemeinde-Einnehmer

und anderen betheiligten Beamten gebracht, daß

mit Rücksicht auf den Art. 19 des Gesetzes vom

12. Juli 1844, und auf ein Gutachten des Ra-

thes für die Streitsachen in Angelegenheiten der

Einregistrirung, vom 31. Mai 1848, welches vom

Regierungs-Collegium am 15. Juli desselben Jah-

res gebilligt worden ist, die Quittungen für Be-

zahlung von Arbeiten an den Gemeindewegen in

Zukunft stempelfrei sind, da sie einen wesentlichen

AVIS

concernant les quittances de paiement

pour travaux effectués aux chemins

aux chemins vicinaux,

N° 2963 — 1341 de 1849.

Luxembourg, le 28 septembre 1849

Il est porté à la connaissance des receveurs com-

munaux et autres fonctionnaires intéressés, qu'eu

égard à l'article 19 de la loi du 12 juillet 1844,

et à un avis du conseil du contentieux en matière

d'enregistrement du 31 mai 1848, approuvé par le

Conseil de Gouvernement le 15 juillet suivant, les

quittances de paiement pour travaux effectués aux

chemins vicinaux, seront, à l'avenir, exemptes de la

formalité du timbre, comme faisant partie intégrante

Inséré au Mémorial

législatif et administratif

le 6 octobre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Theil der Unternehmungs- und anderen Acte sind,

hinsichtlich deren die Stempelfreiheit im genannten

Gesetze ausdrücklich vorgeschrieben ist.

Die fraglichen Quittungen, deren Aufführung in

den Gemeinderechnungen bisher wegen mang-

elnden

S t e m p e l s

verweigert worden ist,

können ebenfalls von den Rechnungsbeamten auf

unbestempeltem Papier wieder vorgelegt werden,

auch wenn sich dieselben auf die Jahre vor 1849

beziehen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung.

Sperrung der Weinberge in den Ge-

meinden Remerschen, Remich und

Mertert.

(Nr. 2979. — 1335 und 1348 von 1849.)

Luxemburg, den 1. October 1849.

In ihren Sitzungen vom 29. August, 2. und

16. September 1849, haben die Gemeinderäthe

von Remerschen, Remich und Mertert eine jede

ein Reglement über die Sperrung der Weinberge

ihrer Gemeinde für das laufende Jahr beschlossen.

Diese Reglements sind nach den Bescheinigungen

der Bürgermeister vom 26., 20. und 21. Sep-

tember in den betheiligten Sektionen gehörig be-

kannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. October 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS.

Ban de vendange dans les communes de

Remerschen, Remich et Mertert.

(N° 2979 — 1335 et 1348 de 1849.)

Luxembourg,

le 1er octobre 1849.

Dans leurs séances des 29 août, 2 et 16 septembre

1849, les conseils communaux de Remerschen, Re-

mich et Mertert ont respectivement arrêté des règle-

ments pour le ban de vendange de leurs communes

pendant l'année courante.

Ces règlements ont été dûment publiés dans les

sections intéressées, suivant certificats des bourg-

mestres des 26, 20 et 21 septembre.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 octobre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

des actes d'entreprise et autres à l'égard desquels

cette exemption est textuellement prononcée par la

loi citée.

Les quittances de l'espèce, dont l'import n'a pas

été admis jusqu'ici dans les comptes communaux à

défaut de timbre, pourront également être reprodui-

tes sur papier libre par les comptables, bien qu'elles

se rattachent à des exercices antérieurs à 1849.