Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 3. April 1876. N° 22.

LUNDI, 3 AVRIL 1876.

Gesetz vom 20. März 1876 über die Polizei

der Gebäude und deren Dependentien.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog, von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 20. Januar 1876 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 11. Februar letzt-

hin, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Gebäude jeder Art, welche künftighin

im Großherzogthum aufgeführt werden, dürfen,

hei Ausschließung von Stroh, Holz und sonstigen

brennbaren Stoffen, nur mit Schiefern, Ziegeln,

Metall-Platten oder Mineral-Ueberzügen bedacht

werden.

Les bâtiments, quelle que puisse être

leur destination, qui seront élevés à l'avenir dans

le Grand-Duché, ne pourront recevoir qu'une

couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques

ou enduits minéraux, à l'exclusion de la paille,

du bois et d'autres matières inflammables.

Dem Hrn. Philipp Belot ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée à M .

Philippe Belot.

Sämmtliche zu Wohnungen bestimmte

Neubauten müssen in Zukunft mit Aborten ver-

sehen sein, deren Einrichtung dem von der Re-

gierung zu erlassenden Reglements entspricht.

A l'avenir, toutes les constructions

nouvelles, destinées à l'habitation, devront être

munies de lieux d'aisance, aménagés conformé-

ment au règlement à prendre par le Gouver-

nement.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 150 Franken, welche

Loi du 17 février 1876, qui accorde la naturali-

sation à M. Philippe Belot, fermier à Crauthem.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande de M. Philippe Belot, né le 12

novembre 1817 à Dorinne, province de Namur

(Belgique), fermier, demeurant à Crauthem, com-

mune de Rœser, tendante à être relevé de la dé-

chéance qu'il a encourue du bénéfice d'une loi du

2 février 1870, qui lui a conféré la naturalisation;

Considérant que l'impétrant a obtenu la natu-

ralisation en suite d'une loi votée le 17 novembre

1869 et sanctionnée le 2 février suivant;

Que le droit de 150 fr. fixé par la dite loi a été

acquitté le 14 mai 1870, en même temps que celle-

ci a été enregistrée au bureau d'Esch-sur-l'Alzette,

Que cette formalité ainsi que celle de la décla-

ration prévue par l'art. 9 de la loi du 12 novem-

bre 1848 n'ayant pas été remplies en temps utile,

et la loi n'ayant ainsi pas pu être promulgée dans

le délai voulu par l'art. 34 de la Constitution,

cette loi est devenue caduque et l'impétrant est

déchu du droit qu'elle lui confère;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 janvier dernier et celle du Conseil d'État du

11 février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 fr., lesquels

bereits, wie vorhin erwähnt, in die Staatscasse

entrichtet worden ist.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 17. Februar 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

AIph. Funck. Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 5. März c. dem Bürgermeister

der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklärung geht

hervor, daß Hr. Bernhard

Israel,

Bank-Commis

zu Luxemburg, daselbst den 12. März 1854 geboren,

Sohn des Ausländers Lazarus Israel, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten erfüllt hat, um die Eigenschaft eines

Luxemburgers zu erlangen.

Luxemburg den 23. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

ont déjà été versés au Trésor, ainsi qu'il est dit

ci-dessus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée an Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 17 février 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Alph. FUNCK. PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acception.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 2 mars courant par M.

Philippe Belot, ainsi qu'il résulte d'un procès-ver-

bal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Rœser et dont l'expédition a été dé-

posée à la Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 25 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 5 mars

courant par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que M. Bernard Israël, commis de banque

à Luxembourg, né en cette ville le 12 mars 1854,

fils de Lazard Israël, étranger au pays, a rempli

les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil

pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 23 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz Hrn. Philipp

Belot verliehene Naturalisation ist von ihm

am 2. März c. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am

nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Röser aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 25. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

AIph. Funck.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. März

c. ist Hr. Jakob Schmitz, Professor 1. Classe

an der Normalschule, zum Religionslehrer am

Athenäum ernannt worden.

Luxemburg den 23. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 19. März c. vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommenen Acte geht

hervor, daß Hr. Nikolas Feller, Mechaniker zu

Luxemburg, geboren zu Rentgen (Lothringen) den

14. März 1855 von

Peter

Feller,

gebürtig

aus Rentgen, und Elisabeth Kayser, gebürtig

aus Itzig (Großherzogthum Luxemburg), erklärt

hat den ihm durch Art. 10 des Civilgesetzbuches

gebotenen Vortheil zur Wiedererlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers zu beanspruchen

und seinen Wohnsitz zu Luxemburg nehmen zu

wollen.

Luxemburg den 23. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Avis. — Indigénat.

Il résulte de l'acte reçu le 19 mars courant par

le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que

M. Nicolas Feiler, mécanicien à Luxembourg,

né à Rentgen (Lorraine) le 14 mars 1855, fils de

Pierre Feiler, originaire de Rentgen, et d'Elisa-

beth Kayser, cette dernière originaire d'Itzig

(Grand-Duché de Luxembourg), a déclaré vouloir

revendiquer le bénéfice que lui accorde l'art. 10

du Code civil pour recouvrer la qualité de Luxem-

bourgeois et fixer son domicile à Luxembourg.

Luxembourg, le 23 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 mars 1876,

M. Jacques Schmitz, professeur de 1re classe à

l'École normale, a été nommé professeur de doc-

trine chrétienne à l'Athénée.

Luxembourg, le 23 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Avis. — Frais de route et de séjour.

II est portée la connaissance des intéressés que

l'art. 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai

1869 est à interpréter dans ce sens, que l'indem-

nité par jour de séjour sera augmentée de moitié

pour les voyages dans le Regierungsbezirk Loth-

ringen, dans les localités qui ont fait partie de

l'ancien département de la Moselle, dans la

province de Luxembourg et le Regierungsbezirk

de Trèves.

Luxembourg, le 23 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Bekanntmachung. — Reise und Aufenthalts-

kosten.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten

gebracht, daß Art. 5 des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 3. Mai 1869 in dem Sinne zu verstehen ist, daß

für Reisen nach dem Regierungsbezirk Lothringen,

nach den Ortschaften welche zum vormaligen Mosel-

departement gehörten, nach der Provinz Luxemburg

und dem Regierungsbezirk Trier, die Vergütung

für jeden Tag Aufenthalt um die Hälfte erhöht

wird.

Luxemburg den 23. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art.

9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung

abgegeben, um die Eigenschaft von Luxemburgern

zu erlangen, und zwar

1° am 18. December 1875, Hr. Johann Steffes,

Taglöhner, geboren zu Grevenmacher am 19.

December 1853, Sohn des Johann S t e f f e s

und der Elisabeth Holtz, sämmtlich wohnhaft

zu Metz; und

2° am 18. März 1876, Hr. Theodor Klein,

Wagner, geboren zu Filsdorf den 26. Juli 1854,

Sohn

von

Peter

Klein

und

Anna

Kieffer,

sämmtlich wohnhaft zu Filsdorf.

Luxemburg den 30. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° le 2 janvier 1876, M. Jacques Wertessen,

sans état, né à Vianden le 23 février 1854, domi-

cilié en la même ville, fils de Guillaume Wertessen

et d'Anne Hansen, conjoints domiciliés à Vian-

den, et

2° le 13 mars 1876, M. Nicolas Theis, né à

Marnach le 3 mars 1855, fils de Hilaire Theis et

de Marguerite Heinen, tous les trois domiciliés

audit Marnach.

Luxembourg, le 22 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

Alph. FUNCK.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 10. nächstkünftigen April an sind die

Abfahrts- und Ankunftsstunden der Brief-, Per-

sonen- und Gütertransportdienste zwischen Arlon

Avis. — Indigénat.

Les personnes ci-après dénommées ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de luxembourgeois, savoir

1° le 18 décembre 1875, M. Jean Steffes, jour-

nalier, né à Grevenmacher le 19 décembre 1853,

fils de Jean Steffes et d'Elisabeth Holtz, demeurant

tous les trois à Metz, et

2° le 18 mars 1876, M. Théodore Klein, charron,

né à Filsdorf le 26 juillet 1854, fils de Pierre

Klein et d'Anne Kieffer, tous les trois domiciliés

à Filsdorf.

Luxembourg, le 30 mars 1876.

Le Directeur général de la justice,

ALPH. FUNCK.

Avis. — Postes.

A partir du 10 avril prochain, les heures de

départ et d'arrivée des services du transport des

dépêches et de messagerie entre Arlon et Ettel-

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachbenannte Personen haben die durch Art.

9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur

Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern

abgegeben und zwar

1° am 2. Januar 1876, Hr. Jakob Wertessen,

ohne Stand, geboren zu Vianden den 23. Februar

1854,

daselbst wohnhaft, Sohn der ebendaselbst

wohnhaften Eheleute Wilhelm Wertessen und

Anna Hansen; und

2° am 13. März 1876, Hr.

Nikolas

Theis,

geboren zu Marnach den 3. März 1855, Sohn

der Eheleute Hilarius Theis und Margaretha

Heinen, sämmtlich wohnhaft zu besagtem Mar-

nach.

Luxemburg den 22. März 1876.

Der General-Director der Justiz,

Alph. Funck.

und Ettelbrück und zwischen Echternach und Luxem-

burg geregelt, wie folgt

Arlon

— Ettelbrück.

Abfahrt von Arlon,

5 Uhr Morgens;

Ankunft in Ettelbrück, 9 „

„

Echternach — Luxemburg.

Abfahrt von Echternach, 4 Uhr 00 Morgens;

Ankunft in Luxemburg,

8 „

„

Luxemburg den 31. März 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

brück et entre Echternach et Luxembourg sont

réglées comme suit

ArIon — Ettelbruck.

Départ d'Arlon,

à

5 heures du matin;

Arrivée à Ettelbruck, à 9

»

»

Echternach — Luxembourg.

Départ d'Echternach, à

4 h. 00 du matin;

Arrivée à Luxembourg, à 8 » 15

»

Luxembourg, le 31 mars 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Die erste ordentliche General-Versammlung des

Medicinal-Collegiums ist fürs laufende Jahr auf

Montag den 24. dieses Monats festgesetzt.

Diejenigen, welche beabsichtigen sich während

dieser Session zur Prüfung zu melden, werden

hiermit ersucht ihre Schriftstücke wenigstens acht

Tage

zuvor an die General-Direction der

öffentlichen Bauten einzusenden, damit ihre Zu-

lassung keine Verzögerung erleide.

Luxemburg den 24. December 1875.

Der General-Director der öffentl. Bauten,

V. v. Röbe.

Avis. — Service médical.

La première assemblée générale ordinaire du

Collége médical pour l'année courante est fixée

au lundi, 24 avril courant.

Les personnes qui pendant cette session vou-

draient se présenter aux examens, sont priées de

faire parvenir leurs pièces au moins huit jours

d'avance à la direction générale des travaux pu-

blics, afin que leur admission ne souffre point de

retard.

Luxembourg, le 1er avril 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V .

DE

ROEBE.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Kuhn, Hndelsmann und Eigen-

thümer zu Senningen, ist als Agent der Ver-

sicherungs-Gesellschaft

«Assurances

générales»

bestätigt worden.

Luxemburg den 3. April 1876.

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Jean Kuhn,

marchand et propriétaire à

Senningen, a été agréé comme agent de la Com-

pagnie d'assurances dite « Assurances générales.»

Luxembourg, le 5 avril 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

Math. MULLENDORFF.

RECETTES.

Du 1er au 29 février

1876...

»

» 31 janvier

1876...

Du 1er janvier au 29

28 février

Différences en faveur de

(1876

(1875

(1876

Voyageurs.

65,073 75

63,588 75

128,662 50

130,061 25

1,398 75

RECETTES.

Marchandises.

Recettes diverses.

,

totales.

279,465 00

320,888 75

600,353 75

718,635 00

118,381 25

45,061 25

45,061 25

90,122 50

44,250 00

45,872 50

389,600 00

429,538 75

819,138 75

892,946 25

73,807 50

Produit kilométrique correspondant à

1876...

1875...

29,392 36

32,492 30

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 29 février

1876...

»

»

31 janvier

1876...

Du 1 e r au 29

février

Différence en faveur de

1876...

Voyageurs.

9,074 23

9,231 85

18,306 08

15,839 35

2,466 73

Marchandises.

109,769 19

130,209 02

239,978 21

190,414 56

49,563 65

Recettes diverses.

12,900 21

11,744 75

24,644 96

15,106 00

9,538 96

Recettes totales.

131,743 63

151,185 62

282,929 25

221,359 91

61,569 34

Produit kilométrique correspondant à

1876...

1875...

17,256 90

13,694 07

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Düngerplätze oder Düngergruben

müs-

sen so angelegt sein, daß keine Durchsickerungen

in den Untergrund stattfinden können.

Die Jauche darf in denselben nicht in freier

Loi du 20 mars 1876 sur la police des bâtiments

et de leurs dépendances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 janvier 1876 et celle du Conseil d'État du 11

février dernier, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les places ou fosses à fumier seront

aménagées de manière à empêcher les infiltrations

dans le sous-sol.

Le purin ne pourra y séjourner à l'air libre;

22.

Luft stehen; dieselbe muß, gleichwie das Spü-

licht, mittels Abzugs-Canäle oder gepflasterter

Rinnen Abfluß auf die Straße oder in eine

wasserdichte, fest bedeckte Grube haben.

Den Eigenthümern ist eine Frist von achtzehn

Monaten vom Tage der Veröffentlichung gegen-

wärtigen Gesetzes an bewilligt, um ihre jetzigen

Einrichtungen, insofern dieselben obigen Bestim-

mungen nicht entsprechen, demgemäß abzuändern.

Die Regierung und die von derselben

dazu befugten Beamten können die Nachachtung

vorstehender Bestimmungen aus wichtigen und

gehörig erwiesenen Gründen erlassen.

Il est loisible au Gouvernement et aux

fonctionnaires qu'il déléguera à cet effet, de

dispenser pour cause grave et dûment justifiée

de l'observation des prescriptions qui précèdent.

Die Eigenthümer oder Inhaber, die

Baumeister, Unternehmer oder Maurermeister,

welche den Art. 1, 2 und 3 gegenwärtigen Ge-

setzes zuwider handeln, verfallen in eine Geld-

buße von 16 bis zu 200 Franken.

Seront passibles d'une amende de

16 francs à 200 francs les propriétaires ou déten-

teurs, les architectes, entrepreneurs ou maîtres-

maçons qui auront contrevenu aux dispositions

des art. 1, 2 et 3 de la présente loi.

Jedes Strafurtheil wird dem im Fehler

befundenen Eigenthümer oder Inhaber eine Frist

von höchstens 6 Monaten anberaumen, während

welcher sich derselbe den gesetzlichen oder regle-

mentarischen Bestimmungen zu fügen hat. Nach

Ablauf dieser Frist wird vorkommenden Falles

von Amtswegen und auf Kosten des Verurtheilten,

entweder zur Demolirung, oder zur vorschrifts-

mäßigen Ausführung der Arbeiten geschritten.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. März 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der öffentlichen Bauten,

Heinrich,

V. v. Roebe.

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

il devra s'écouler, de même que les eaux d'évier,

soit sur la voie publique par des canaux ou par des

rigoles pavées, soit dans une fosse étanche et

solidement couverte.

Un délai de dix-huit mois à compter de la

promulgation de la présente loi est accordé aux

propriétaires pour modifier, dans le sens des

dispositions qui précèdent, les installations ac-

tuelles qui ne répondent pas à ces prescriptions.

Tout jugement de condamnation fixera

au propriétaire ou détenteur délinquant un délai

de six mois au plus, endéans lequel il aura à se

conformer aux dispositions légales ou réglemen-

taires. Après ce délai il sera, le cas échéant, pro-

cédé d'office et à leurs frais, soit à la démolition,

soit à l'exécution régulière des travaux.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der öffentlichen Bauten,

V. v. Roebe.

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Gesetz vom 17. Februar 1876, wodurch Hrn.

Philipp Belot, Pächter zu Crauthem, die

Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Philipp

Belot, geboren den 12. November 1817 zu

Dorinne, Provinz Namür (Belgien), Pächter,

wohnhaft zu Crauthem, Gemeinde Röser, wo-

durch er bezweckt des Rechtsverlustes der ihm

durch Gesetz vom 2. Februar 1870 verliehenen

Naturalisation enthoben zu werden;

In Erwägung, daß dem Bittsteller die Natu-

ralisation durch ein am 17. November 1869

votirtes und am 2. darauffolgenden Februar sanc-

tionirtes Gesetz bewilligt worden ist;

Daß die durch vorerwähntes Gesetz auf 150

Fr. festgesetzte Gebühr am 14. Mai 1870 entrichtet

worden, indem dasselbe gleichzeitig im Büreau

zu Esch an der Alzette einregistriert worden ist;

Daß, da letztere Formalität sowie die der durch

Art. 9 des Gesetzes vom 12. November 1848

Vorgesehenen Erklärung nicht zu nützlicher Zeit

erfüllt worden sind, und somit das Gesetz, welches

nicht in der durch Art. 34 der Verfassung vor-

gesehenen Frist promulgirt worden ist, hinfällig

geworden und der Bittsteller des dadurch zuer-

kannten Rechtes verlustig gegangen ist;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 18. Januar d. J. und der-

jenigen des Staatsrathes vom 11. Februar c.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen