Loi du 27 février 1914, ayant pour objet d' allouer un crédit provisoire pour les dé- penses courantes de l' Etat des mois de mars et mil 1914.

Mémorial

du

des

Vendredi, 27 février 1914.

N° 12.

Loi du 27 février 1914, ayant pour objet

d' allouer un crédit provisoire pour les dé-

penses courantes de l' Etat des mois de mars

et mil 1914.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg. Du-

chesse de Nassau, etc., etc.. etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 18 lévrier ct. et celle du Conseil d'Etat

du 27 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons;

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement précité

du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 20. Februar 1914, wodurch

verschiedene Abänderungen

und Ergänzungen

der Anlage c zum Betriebsreglement (Verkehrs-

ordnung) der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags von

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht der Großh. Beschlüsse

vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das

neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom

17./23. Dezember 1908 für genannte Eisen-

bahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./

23. Dezember 1906 sind unter Beachtung der in

vorbezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nr. La. Sprengstoffe.

1. Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel.

1. G r u p p e .

Unter a.) Ammoniaksalpetersprengstoffe wird nachgetragen

hinter dem mit „Ammoncahücit" beginnenden Absatz

Ammoncahücit Fram (Gemenge von Ammoniaksalpeter mit höchstens 25 Prozent Trinitrotoluol,

das mit höchstens 4 Prozent des Gesamtgewichts an Kollodiumwolle gelatiniert ist, ferner mit Holz-

mehl, Pflanzenmehl und neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

Ammoncahücit Judra (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 10 Prozent Kalisalpeter,

höchstens 20 Prozent Trinitrotoluol, von Holzmehl, Pflanzenmehl und neutralen, beständigen,

die Gefahr nicht erhöhenden Salzen).

hinter dem mit „Walsroder Sicherheitssprengstoff" beginnenden Absatz

Wetter Walsroder, auch mit den angehängten Zahlen I, II, III, usw. (Gemenge von Ammoniak-

salpeter, höchstens 6 Prozent Trinitrotuoluol, höchstens 4 Prozent Schießwolle, höchstens 1 Prozent

Holzkohle, mindestens 1 Prozent Mehl, Naphthalin oder anderer Kohlenwasserstoffe, mindestens

2 Prozent Vaseline und mindestens 10 Prozent Kochsalz).

Unter d) Schwarzpulverähnliche, handhabungssichere Sprengstoffe wird eingeschaltet

in dem mit „Cahücit" beginnenden Absatz hinter dem Worte „Kalisalpeter",

der ganz oder teilweise durch Natronsalpeter ersetzt werden kann, hinter dem mit „Raschit II"

beginnenden Absatz

Rosenheimer Sicherheitssprengpulver (Gemenge von Kalisalpeter, Schwefel, Holzmehl und Holz-

kohle).

2. Gruppe.

Unter b) Chlorat- und Perchloratsprengstoffe wird hinter dem mit „Barbarit" beginnenden Absatz

nachgetragen

Gelatine-Barbarit (Geinenge von 80 Prozent Kaliumchlorat mit 10 Prozent Trinitrotolnul und mit

10 Prozent Nitrotoluolgelatine, bestehend ans 95 Teilen neutralen, flüssigen Mono- und Di-Nitroto-

lnolen und 5 Teilen Kollodiumwolle).

2. Abschnitt A. — Verpackung. 1. Gruppe der Sprengmittel.

I n Ziffer 3. Nitrozellulose (Schießbaumwolle, Kollodiumwolle) c)

erster Satz wird statt der Schlußworte „fest verpackt sein" gesetzt

oder in innen verzinkte (verbleite) Eisenfässer mit einem dichten Verschlusse, der einem etwaigen

inneren Drucke nachgibt, fest verpackt sein.

I n Ziffer 4. Schwarzpulverähnliche, handhabungssichere Sprengstoffe d) Abs. (1) wird am Ende

nachgetragen

Patronen aus Nosenheimer Sicherheits-Sprengpulver dürfen aus Pergamentpapier hergestellt

sein, auch darf das Pulver in Pakete von höchstens 2½ kg Gewicht aus Pergamantpapier verpackt

werden.

Der Inhalt eines Behälters darf höchstens 25 kg betragen.

Nr. Id. Munition.

Abschnitt A. — Verpackung. Zu 3. Abs. (3).

Der erste Satz wird gefaßt

Elektrische Zündköpfe ohne sprengkräftige Zündungen unter c) sind vor dem Einlegen in die

äußeren Behälter bis höchstens 2000 Stück mit reichlichen Mengen Sägemehl oder Holzmehl in

Pappkasten mit Mittelwand zu verpacken.

La cotisation à verser pour l'ali-

mentation de la caisse de secours des employés

communaux est fixée, pour l'année 1913, à

onze francs pour les membres affiliés à la dite

caisse et à cinq francs cinquante centimes pour

les veuves survivantes des anciens membres

participants.

Der Beitrag zur Speisung der Hilfs-

kasse der Gemeindebeamten ist, für das Jahr

1913, auf elf Franken für die Mitglieder dieser

Kasse und auf fünf Franken fünfzig Centimes

für die Witwen der früheren Mitglieder festge-

setzt.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 20 février 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg,, den 20. Februar 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323.),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahufrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung Zugelassene Gegenstände auch

im Luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Auwendung.

Arrêté du 19 février 1914. portant fixation de la

cotisation à verser pour l' alimentation de la

caisse de secours des employés communaux

pour l' année 1913.

LE

DIRETEUR

GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 41 et 42 de la loi du 7 août 1912

sur la Caisse de prévoyance des employés com-

munaux, ainsi que les art. 62 et 64 du regle-

ment du 11 décembre suivant, pris en exécution

de cette loi;

Vu les propositions du conseil d'adminis-

tration de la Caisse de prévoyance;

Arrêté

Le présent an été sera publié au Mé-

morial

Luxembourg, le 19 février 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Nach Einsicht der Art. 41 und 42 des Gesetzes

vom 7. August 1912, betreffend die Gründung

einer Fürsorgekasse für die Gemeindebeamten,

sowie der Art. 62 und 64 des in Ausführung dieses

Gesetzes erlassenen Reglementes vom 11. De-

zember desselben Jahres;

Nach Einsicht der Vorschläge des Verwal-

tungsrates der Fürsorgekasse;

Luxemburg, den 21. Februar 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Der General -Direktor des Innern,

Beschluß vom 19. Februar 1914, wodurch der Bei-

trag zur Speisung der Fürsargekasse der Ge-

meindebeamten für das Jahr 1913 festgesetzt

wird.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschließ soll im ,Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. Februar 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Circulaire du 26 février 1914, relative à l' entretien

des presbytères et de leurs dépendances.

Il a été constaté que, nonobstant les recom-

mandations réitérées faites par l'autorité supé-

périeure, les difficultés entre les administrations

communales, les fabriques d'église et les curés

ou desservants respectifs au sujet des dépenses

résultant de l'entretien des presbytères et de

leurs dépendances n'ont toujours pas cessé de

disparaître. Je me vois donc obligé de rappeler

aux facteurs intéressés les instructions afférentes

sur la matière, instructions qui font l'objet des

circulaires des 5 avril 1860 (Mémorial de 1860

II, p. 165) et 8 janvier 1906 (Mémorial de 1906,

p. 50.)

La première de ces circulaires s'exprime

comme suit

L'art. 44 du décret du 30 décembre 1809,

concernant l'administration des fabriques

d'église, porte ce qui suit

Lors de la prise de possession de chaque

miré ou desservant, il sera dressé, aux frais

de la commune et à la diligence du maire, un

état de situation du presbytère et de ses dé-

pendances. Le curé ou desservant ne sera

tenu que des simples réparations locatives

et des dégradations survenues par sa faute.

Le curé ou desservant sortant, ou ses héri-

tiers ou ayants cause, seront tenus des dites

réparations locatives et dégradations.

L'intérêt des curés ou desservants ou de

leurs ayants cause, aussi bien que celui des

communes et des fabriques d'église, exige que

ces prescriptions reçoivent leur pleine et en-

tière exécution. I l est nécessaire que chaque

partie connaisse les obligations qui lui in-

combent de ce chef et puisse être légalement

astreinte à les remplir. I l ne faut pas que l'une

ou l'autre puisse éventuellement croire qu'elle

Rundschreiben vom 26. Februar 1914, betreffend

den Unterhalt der Pfarrhäuser und ihrer Per-

tinenzien.

Es ist festgestellt worden, daß trotz den von

der Oberbehörde bisher erlasseneu Verfügungen

immer noch Schwierigkeiten entstehen zwischen

den Gemeindeverwaltungen,

Kirchenfabriken,

Pfarrern oder Pfarrverwesern, bezüglich der

Übernahme der Unterhaltskosten der Pfarr-

häuser und ihrer Pertinenzien. Ich sehe mich

daher veranlaßt, den beteiligten Faktoren die

einschlägigen, durch Rundschreiben vom 5. April

(Memorial 1860, II, S. 165) und vom 8. Januar

1906 (Memorial 1906, S. 50) veröffentlichten

Verhaltungsmaßregeln in Erinnerung zu bringen.

Das erstere dieser Rundschreiben drückt sich

folgendermaßen ans

Der Art. 44 des Dekrets vom 30. Dezember

1809 über die Verwaltung der Kirchenfabriken

lautet

Bei jedesmaliger Besitznahme durch den

Pfarrer oder Desservanten wird auf Kosten der

Gemeinde und auf Betreiben des Maire ein

Protokoll über den Zustand des Pfarrhauses

und dessen Pertinenzien errichtet. Dem Pfar-

rer oder Desservanten fallen ,nur die einfachen

Lokativ-Reparaturen und die durch sein Ver-

schulden vorkommenden Beschädigungen zur

Last. Der ausziehende Pfarrer oder Desser-

vant, dessen Erben oder Rechtsinhaber haften

für besagte Lokativ-Reparaturen und Beschu-

ldigungen.

Das Interesse der Pfarrer oder Desservanten

oder ihrer Rechtsinhaber sowohl als dasjenige

der Gemeinden und Kircheufabriken gebietet die

genaue und vollständige Befolgung dieser Vor-

schriften. Es ist nötig, daß jede Partei ihre

dllherrührenden Obliegenheiten kenne und zur

Erfüllung derselben gesetzlich könne angehalten

werden. Weder der eine noch der andere Teil

soll eintretenden Falles glauben dürfen, es sei

a dû supporter une* dépense non obligatoire;

toute présomption de cette nature viendra à

disparaître dès que les prescriptions de l'art.

44 précité seront régulièrement exécutées.

II s'agit du reste d'une mesure d'ordre qui

ne peut que contribuer au maintien des bonnes

relations entre les administrations des com-

mimes et celles des fabriques d'église; les au-

torités compétentes sauront à charge de qui

tombent, clans les cas spécifiés, les dépenses

à effectuer pour remettre les presbytères et

leurs dépendances en parfait état d'habitation.

La circulaire du 8 janvier 1906 ajoute que le

collège échevinal devra faire la visite et la des-

cription du presbytère et des bâtiments qui en

dépendent, en présence du curé ou desservant,

qu'il invitera par écrit à assister à l'opération,

en fixant jour et heure à cet effet, et d'un homme

expert dont i l fera choix. Pour le cas où le curé

ou desservant ne prêterait pas son concours,

l'autorité communale devra opérer en son ab-

sence. Il sera dressé un état en quadruple exem-

plaire de cette opération, lequel état sera signé

par les membres présents. Un exemplaire en

sera remis au curé ou desservant, un autre me

sera transmis par l'intermédiaire de M. le com-

missaire de district, les 3e et 4e exemplaires se-

ront déposés aux archives de la commune respec-

tivement de la fabrique d'église. Les frais à ré-

sulter de l'opération seront supportés par la

caisse communale.

J'invite les collèges des bourgmestre et éche-

vins à observer strictement à l'avenir les pres-

criptions de l'art. 44 du décret de 1809, ainsi

que les instructions qui précèdent, toutes les fois

qu'un nouveau curé ou desservant prendra pos-

ihm eine Auslage, wozu er nicht verpflichtet

gewesen, zur Last gefallen. Bei regelmäßiger

Befolgung der in vorerwähntem Art. 44 ent-

haltenen Vorschriften wird jeder derartige Ver-

dacht schwinden.

Es handelt sich übrigens bloß um eine Ord-

nungsmaßregel, deren Befolgung nur Zur Auf-

rechthaltung des guten Einvernehmens zwischen

den Verwaltungen der Gemeinden und der

Kirchenfabriken beitragen kann, und die kompe-

tenten Behörden werden Kenntnis davon haben

zu wessen Last, in den gegebenen Fällen, die

Auslagen fallen, welche zum Behuf der Wohn-

lichkeit der Pfarrhäuser nebst Pertinenzien Zu

bewirken sind.

Das Rückschreiben vom 8. Januar 1908 fügt

hinzu, daß die Besichtigung und Beschreibung

des Pfarrhauses und seiner Dependenzien vom

Schöffenkollegwln, in Gegenwart eines von ihm

bezeichneten Sachverständigen, sowie des Pfarrers

oder Pfarrverwesers vorzunehmen ist, nachdem

letztere schriftlich ersucht worden sind, Zur festge-

setzten Stunde der betreffenden Amtsverrichtung

beizuwohnen. Falls der Pfarrer oder Pfarrver-

weser dieser Aufforderung keine Folge leistet,

schreitet die Gemeindebehörde in deren Abwesen-

heit zu der vorgeschriebenen Besichtigung. Die

aufzunehmende Verhandlung ist in vierfacher

Ausfertigung zu beurkunden und von den mit-

wirkenden Personen zu unterzeichnen. Ein Exem-

plar der Urkunde wird dem Pfarrer oder Pfarr-

verweser ausgehändigt; ein zweites Exemplar

ist dem Unterzeichneten durch den Hrn. Distrikts-

kommissar zu übermitteln. Die zwei bleibenden

Exemplare werden in den Archiven der Gemeinde

bezw. Kirchenfabrik hinterlegt. Die entstandenen

Kosten sind zu Lasten der Gemeindekasse.

Ich ersuche sämtliche Schöffenkollegien, in Zu-

kunft die Bestimmungen des Art. 44 des Dekrets

von 1809 sowie vorstehende Verordnungen genau

zu beobachten und den Vorschriften derselben

jedesmal nachzukommen, wenn ein neuernannter

session de la maison presbytérale ou que l' an-

cien titulaire l' abandonnera.

MM. les commissaires do district sont invités

à veiller à l'exécution régulière de la présente;

ils me transmettront les états de situation de-

mandés, avec leurs observations éventuelles.

Luxembourg, le 26 février 1914.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Avis, — Règlement communal

En séance du 1 e r décembre 1913, le conseil

communal de Mersch a modifié le. règlement

sur les foires existant dans cette commune. —

Les dites modifications ont été dûment ap-

prouvées et publiées.

Luxembourg, le 14 février 1914.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur'

les projets et statuts d'associations syndicales

à créer 1° pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Niederdonven, aux lieux dits « Kat-

zenberg», « Hohgericht », etc., du 5 au 19 mars

1914; 2° pour l'établissement d'un assainisse-

ment à Wintrange, aux lieux dits « Brüchen »,

etc., du 26 février au 12 mars 1914

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 19 février 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Pfarrer oder Pfarrverweser die Pfarrwohnung

bezieht oder ein früherer Titular dieselbe verläßt.

Die HH. Distriktskommissare sind ersucht, die

vorschriftsmäßige Ausführung des gegenwär-

tigen Rundschreibens Zu überwachen und mir die

verlangten Ortsbesichtigungsverhandlungen mit

ihren etwaigen Bemerkungen zu übersendeil.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1683 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft 1. für die Anlage von Feldwegen zu Nieder-

donven, Orte genannt „Katzenberg", „Hohge-

richt" usw., vom 5. auf den 19. März 1914, und

2. für Anlage einer Entwässerung zu Wintringen,

Orte genannt „Brüchen" usw., vom 26. Februar

auf den 12. März 1914.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den Schulsälen

der betreffenden Ortschaften offen liegen.

VICTOR BUCK,

LUXEMBOURG

Luxemburg, den 19. Februar 1914.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Luxemburg, den 14. Februar 1914.

Der General-Direktor des Junern,

Braun.

Luxemburg, den 26. Februar 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 1. Dezember 1913 hat

der Gemeinderat von Mersch das in dieser

Gemeinde über die Jahrmärkte bestehende Re-

glement abgeändert. — Besagte Abänderungen

sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-

licht worden

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour, con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont

rendues applicables à la loi susvisée de ce

jour.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1914 cessera lorsque

les ordonnancements

et régularisations des

dépenses auront atteint le chiffre global de

7.200.000 fr.

Luxembourg, le 27 février 1914.

MARIE- ADÉLAÏDE .

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA,

BRAUN.

Großh. Beschluß vom 27. Februar 1914, betreffend

die Ausführung des vorstehenden Gesetzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg,

Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 3.600.000

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der

Monate März und April 1914, nach Maßgabe

des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr,

eröffnet;

Auf

den Bericht

Unserer

Regierung

im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des KgI

Grotzh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,

wodurch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines

provisorischen Kredits zur Deckung der Ausgaben

des Monats Januar 1876, geregelt wird, sind

auf oben bezogenes Gesetz vom heutigen Tage

anwendbar.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für

1914 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 7.200.000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 27. Februar 1914.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

wuschen, Mongenast, de Waha, Braun.

Bekanntmachung. — Staatstierärzte.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die HH. Johann Viktor

Klensch und Viktor

Turbel

definitiv zu

Staatstierärzten mit dem Wohnsitz Remich

bezw. Wiltz ernannt worden, um dieses Amt in

den Kantonen Remich bezw. Wiltz auszuüben .

Luxemburg, den 19. Februar 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Vétérinaires du Gouvernement.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

MM. Jean-Victor Klensch et Victor Turbel ont

été nommés définitivement aux fonctions de

vétérinaire du Gouvernement à la résidence

de Remich, resp. de Wiltz, pour exercer ces

fonctions dans le ressort des cantons de

Remich, resp. de Wiltz.

Luxembourg, le 19 lévrier 1914.

Le Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrête grand-ducal du 20 février 1914, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l' annexe C

du règlement d' exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg.

Nous .MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu les arrêtés g.-d. des 27 mars et 18

avril 1909, portant approbation du nouveau

règlement d'exploitation pour les dits chemins

de fer du 17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

I l est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 3.600.000 fr.

pour couvrir les dépenses ordinaires à effectuer

pendant les mois de mars et avril 1914, con-

formément au projet de budget pour cet exer-

cice.

L'exécution de cette loi sera réglée par

arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 27 février 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

MONGENAST.

DE "WAHA.

BRAUN.

Gesetz vom 27. Februar 1914, wodurch ein provi-

sorischer Kredit zur Deckung der laufenden Aus-

gaben während der Monate März und April

1914 bewilligt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Mit Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 18 Februar ct. und des

Staatsrates vom 27. dess. Mts. wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein

provisorischer Kredit von 3.600.000 Fr. zur

Deckung der während der Monate März und

April 1914 nach Maßgabe des Budgetent-

wurfs für besagtes Dienstjahr zu bewirkenden

gewöhnlichen Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Veschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt n werden.

Luxemburg, den 27. Februar 1914.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen. Mongenast. de Waha. Braun

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Freitag, 27. Februar 1914.

Arrêté grand-ducal du 27 février 1914, concernant

l' exécution de la loi qui précède.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE., par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 3.600.000

fr., pour les dépenses courantes à effectuer

pendant les mois de mars et avril 1914, con-

formément au projet de budget pour cet

excercice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons