LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Samstag, 9. December 1876.
SAMEDI, 9 DÉCEMBRE
1876.
Bekanntmachung. — Münzwesen.
Durch Bekanntmachung vom 7. November d.
I . (Mem. S. 625) ist zur öffentlichen Kenntnis
gebracht worden, daß die Staatseinnehmer und
Postperceptoren ermächtigt sind die Doppelthaler-
und Eindrittelthalerstücke, welche gemäß Beschluß
des deutschen Bundesraths seit dem 15. November
d. I. nicht mehr als gesetzliches Zahlungsmittel
gelten, bis zum 31. Januar 1877 in Zahlung
anzunehmen.
Da das durch obige Bekanntmachung festgesetzte
Datum aber dem 15. Februar 1877, von welchem
Tage Mb die genannten Münzen in den Landes-
cassen des Deutschen Reiches nicht mehr in Zah-
lung angenommen und umgewechselt werden, zu
nahe liegt, so wird hiermit obige Verfügung
dahin abgeändert, daß die Staatscassen des Groß-
herzogthums dieselben nur mehr bis zum 20.
Januar k. J. annehmen werden.
Die Rechnungsbeamten des Staates haben die
genannten Münzsorten unverzüglich in die Kasse
des General-Einnehmers abzuführen; dieser wird
dieselben vom 25. Januar 1877 ab nicht mehr
in Empfang nehmen.
Luxemburg den 6. December 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Rundschreiben, betreffend die Aufbewahrung
der auf den Gemeindesecretariaten devo-
nirten Grundbücher und Catasterpläne.
Avis. — Monnaie.
Par avis du 7 novembre dernier (Mémorial, p.
625), le public a été informé que les receveurs et
les percepteurs de l'État étaient autorisés à rece-
voir en payement jusqu'au 31 janvier 1877 les
pièces de 2 thalers et de 10 silbergros qui, sui-
vant décision du Conseil fédéral de l'Empire al-
lemand, ont cessé d'avoir cours légal à partir
du 15 novembre dernier.
Le jour fixé par cet avis étant trop rapproché
du 15 février 1877, jour à partir duquel les dites
monnaies cesseront d'être reçues et échangées
dans les caisses publiques de l'Empire allemand,
la disposition susrappelée est modifiée en ce sens
que les caisses publiques du Grand-Duché ne les
recevront que jusqu'au 20 janvier prochain.
Les comptables de l'État auront à verser im-
médiatement les monnaies prémentionnées dans
la caisse du receveur général; celui-ci ne les
recevra plus à partir du 25 janvier 1877.
Luxembourg, le 6 décembre 1876.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Circulaire relative à la bonne conservation des
registres et plans cadastraux déposés aux secré-
tariats des communes.
Les administrations communales ont l'obli-
Den Gemeindeverwaltungen liegt die beständige
des
N° 77.
Sorge einer guten Aufbewahrung der auf den
Gemeindesecretariaten deponirten Grundbücher und
Catasterpläne ob.
Aus den mir seitens der Catasterverwaltung
zugegangenen Berichten erhellt jedoch, daß von
fraglichen Documenten, die Bücher in hölzernen
Kasten mit Fächern, die Pläne in blechernen
Büchsen, anstatt in verschließbaren Schränken,
aufbewahrt werden. Auf diese Weise kann man
dieselben wohl bei den jährlichen Versendungen
an die Geometer oder an das Central-Cataster-Bü-
reau gegen Beschädigung schützen, aber für deren
zweckdienliche Aufbewahrung aus den Gemeinde-
secretariaten oder in den Gemeindehäusern ist
damit nicht gesorgt.
Die in Büchsen gerollten Pläne werden leicht
beschädigt, und ihre gute Aufbewahrung erfordert
demnach, daß man sie unausgerollt in Mappen
lege, oder besser noch, daß man sie, wie dies
anderwärts geschieht, in Atlasform einbinden
lasse.
Ein zur guten Aufbewahrung der Cataster-
Documente sehr dienliches und häufig gebrauchtes
Möbel wäre ein verschließbarer Tisch mit wage-
rechter Schublade, letztere groß genug, um den
Atlas der Pläne aufzunehmen, nebst einem kleinen
Fächerschranke zur Aufnahme der Grundbücher.
Solche Tische könnten überdies von den Geo-
metern zur Ausführung der Mutationen sehr
leicht benutzt werden.
Vorsichtshalber empfiehlt man außerdem sehr
ernstlich den HH. Bürgermeistern, welche die
Obhut über das Archiv haben, Einsicht von den
Cataster-Documenten nur in ihrem Beisein und
unter ihrer Aufsicht nehmen zu lassen, damit
dieselben weder beschädigt, noch verfälscht werden
können.
Diese Maßregeln verdienten auch bei uns ein-
geführt zu werden, und habe ich dieserhalb über
die daraus den Gemeinden zu erwachsenden Aus-
lagen mir Rechenschaft geben lassen. Aus den bei
der Catasterverwaltung eingezogenen
Erkundi-
gungen geht hervor, daß der Preis eines solchen
galion de veiller constamment à la bonne conser-
vation des registres et plans cadastraux déposés
aux secrétariats des communes.
Il résulte cependant des renseignements me
fournies par l'administration du cadastre, que les
documents dont s'agit, au lieu d'être conservés
sous clef dans des armoires, sont renfermés, les
registres dans des caisses en bois avec compar-
timents, et les plans dans des étuis en fer blanc.
On peut de cette manière garantir ces documents
pendant les expéditions annuelles à faire au géo-
mètre et au bureau central du cadastre, mais il
n'est pas pourvu par là à leur conservation con-
venable dans les secrétariats ou dans les maisons
communales.
Les plans roulés dans les étuis se détériorent
très rapidement ; leur bonne conservation exige
donc qu'on les place déroulés dans des portefeuilles,
ou mieux encore qu'on les fasse relier dans des
atlas, comme cela se pratique ailleurs.
Un meuble très utile pour la conservation des
pièces cadastrales et d'un usage fréquent, c'est
une table, fermant à clef, munie d'un tiroir ho-
rizontal, assez grand pour contenir l'atlas des
plans, ainsi que d'une petite armoire avec casier
destinée aux registres. Ces tables servent en outre
très utilement aux géomètres pour exécuter leurs
opérations de mutations.
Par mesure de précaution, on recommande en
outre sévèrement à MM. les bourgmestres qui
ont la garde des archives, de ne donner commu-
nication des pièces cadastrales qu'en leur présence
et sous leur surveillance, afin que ces pièces ne
puissent être ni détériorées ni altérées.
Ces mêmes mesures mériteraient d'être intro-
duites chez nous, et à ces fins j'ai voulu me rendre
compte de la dépense qui en résulterait pour les
communes. Or, il résulte des informations prises
par l'administration du cadastre que le prix d'une
table neuve pourra être de 26 à 30 francs, et
neuen Tisches 26 bis 30 Franken beträgt, und
daß die Einrichtungskosten der gegenwärtig aus
den Gemeindesecretariaten bereits vorhandenen
Tische, welche die gehörigen Dimensionen für die
Schublade besitzen, sich auf 16 Franken belaufen
können, während die Einbandkosten der Cataster-
pläne in Atlasform 7 Fr. 50 Ct. zu stehen
kommen.
Ich ersuche demnach dringend die Gemeinde-
räthe, in einer eigens hierzu bestimmten Be-
rathung die Anfertigung des Atlas, unter Ver-
rechnung dieser Ausgabe von Fr. 7 50 auf den
Gemeinde-Ausgabensonds, zu bewilligen.
Die HH. Districtscommissare haben diese Be-
rathungen, so wie dieselben bei ihnen eingehen
werden, an mich gelangen zu lassen.
Betreffs der Anfertigung des Tisches, dessen
Beschaffung ebenfalls sehr anzuempfehlen ist, oder
betreffs der Einrichtung der schon vorhandenen
Tische, können die Gemeindeverwaltungen sich an
den Geometer des Cantons
wenden, welcher
seinerseits sofort an die Catasterverwaltung zu
berichten hat, sei es behufs Lieferung des ganzen
Möbelstückes, oder zur Einsichtnahme der Zeichnung
und der Maße, falls sie dieselben selbst wollen
anfertigen lassen.
Luxemburg den 25. November 1876.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
Rundschreiben, betreffend die Ordnung, das
Inventar und die gehörige Aufbewahrung
des Wemeindearchivs, sowie der Urkunden
und Civilstandsacten der Gemeinden.
Der Art. 58 des Gemeindegesetzes vom 24.
Februar 1843 legt der zweckmäßigen Ordnung
und der guten Aufbewahrung des Gemeinde-Ar-
chivs, sowie der Urkunden und Acten des Civil-
standes in den Gemeinden eine große Wichtigkeit
bei. Derselbe lautet wie folgt
„Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen
„überwacht die
Bewahrung
der Archive,
que les frais d'appropriation des tables existantes
aux secrétariats des communes, qui présentent
les dimensions voulues pour le tiroir, peuvent
s'élever à 16 francs par table. Par contre, les
frais de reliure sous forme d'atlas des plans ca-
dastraux seront de 7 fr. 50 par commune.
J'engage en conséquence vivement tous les
conseils communaux à voter, dans une délibéra-
tion spéciale à prendre à ce sujet, la confection
de l'atlas avec l'imputation de la dépense de 7 fr.
50 sur le fonds des dépenses communales.
MM. les commissaires de district me trans-
mettront ces délibérations au fur et à mesure
qu'elles leur parviendront.
Quant à la confection de la table dont l'acqui-
sition est également très recommandable, ou à
l'appropriation convenable des tables existantes,
les administrations communales voudront bien
s'adresser à ces fins au géomètre de leur canton,
qui s'empressera d'en référer à l'administration
du cadastre, soit pour leur faire fournir le meuble
tout fait, soit pour leur en faire obtenir le dessin
et indiquer les dimensions, si elles veulent le faire
confectionner directement.
Luxembourg, le 25 novembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Circulaire concernant le classement, l'inventaire
et la bonne conservation des archives com-
munales, titres et actes de l'état civil des
communes.
L'art. 58 de la loi communale du 24 février
1843 attache un intérêt particulier au classement
convenable et à la bonne conservation des archives
communales, ainsi que des titres et actes de l'état
civil des communes. Il porte ce qui suit
« Le collége des bourgmestre et échevins veille
» à la garde des archives, des titres et des registres
der Urkunden und der Register des Ci-
vilstandes; es nimmt darüber
Inventars
"in doppelter Ausfertigung auf, sowie über
"die Chartenund andere alten Documente
,der Gemeinde, und verhindert, daß irgend ein
"Stück aus dem Gewahrsam entfernt werde.
„Ausfertigung von diesen Inventaren ist dem
Regierungsconseil einzusenden.
„In jeder Gemeinde, in welcher kein Gemein-
dehaus ist, besteht ein besonderes Local,
wo möglich in der Wohnung des Bürgermeisters,
für die Versammlungen des Gemeinderathes
und die Bewahrung der Archive."
Das Gesetz legt demnach in dieser Beziehung
den Gemeindeverwaltungen ernstliche Verpflich-
tungen auf.
Nichts destoweniger habe ich Grund zu glauben,
daß diese Vorschriften in sehr vielen Gemeinden
in wenig befriedigender Weise ausgeführt werden,
so daß ich nicht umhin kann, die Bürgermeister-
und Schöffen - Collegien dringend zu ermahnen,
sich ohne Verzug darüber zu vergewissern, in wie
weit ihr Archiv sich in Ordnung befindet.
Falls die Vorschriften des Gesetzes bis auf
heute unausgeführt geblieben sind, haben die
Gemeindevorstände ihre Archive, Urkunden und
Acten sofort sichten, in Päcke schnüren oder
einbinden, darüber Inventar führen und alsdann
in einem trockenen und zweckdienlichen Local
unterbringen zu lassen, um sie vor Schaden zu
wahren.
Ich behalte mir vor die Archive sämmtlicher
Gemeinden des Großherzogthums nächstens durch
einen dazu befähigten Mann inspiciren zu lassen;
dieser wird sich bestreben, thunlichst Einheit und
Methode in diesem Dienstzweig einzuführen und
unter anderm die Gemeinden auf den Werth der
schätzbaren Documente, die sie etwa besitzen kön-
nen, aufmerksam machen.
Ich glaube dies um so mehr der besondern
Sorgfalt der Gemeindeverwaltungen anempfehlen
de l'état civil ; il en dresse des inventaires en
double expédition, ainsi que des chartes et autres
documents anciens de la commune, et empêche
qu'aucune pièce ne soit distraite du dépôt.
Expédition de ces inventaires est adressée au
Conseil de Gouvernement.
» Dans chaque commune où il n'existe pas de
maison communale, il y aura un local parti-
culier, autant que possible dans la demeure du
bourgmestre, pour la réunion du conseil et la
conservation des archives.
La loi impose donc aux administrations com-
munales des obligations sérieuses en celte matière.
J'ai cependant lieu de croire que ces prescrip-
tions ne sont exécutées que d'une manière peu
satisfaisante dans un grand nombre de com-
munes, de sorte que je ne puis que vivement en-
gager les colléges des bourgmestre et échevins à
se rendre sans délai compte du point de savoir,
jusqu'à quel degré les archives de leurs communes
sont en ordre.
Si les prescriptions de la loi sont restées jus-
qu'ici sans exécution, ils devront incontinent
faire trier leurs archives, titres et actes, les faire
liasser ou relier, et ensuite les faire inventorier,
placer dans un local sec et convenable, où ils ne
soient pas exposés à la détérioration.
Je me réserve après cela de faire procéder très
prochainement à l'inspection des archives de
toutes les communes du Grand-Duché par une
personne compétente, qui cherchera à faire intro-
duire pour autant que possible de l'unité et de la
méthode dans cette branche de service, et qui
entre autres aussi rendra les communes attentives
à la valeur des documents précieux qu'elles
peuvent posséder.
Je dois d'autant plus recommander cet objet à
la sérieuse sollicitude des administrations com-
zu müssen, als das Büreau der historischen Sec-
tion des Instituts es für angemessen erachtet hat,
meine Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken,
daß sich in mehrern unserer Gemeinden noch
werthvolle Documente vorfinden, welche jedoch
zum großen Schaden der Landesgeschichte dem
Verderben preis gegeben sind, weil sie nicht gehörig
aufbewahrt werden. Das erwähnte Büreau hält
es demnach für rathsam die Register und Urkunden
der früheren Gerichtssprengel, sowie die Docu-
mente von allgemeinem Interesse, im Regierungs-
archiv niederlegen zu lassen.
Indem ich mir vorbehalte späterhin zu unter-
suchen, auf welche Weise man am süglichsten
diesem Wunsche Rechnung tragen könnte, ersuche
ich einstweilen die Gemeindeverwaltungen, den
obbezeichneten Verpflichtungen unverzüglich nach-
zukommen, um so demjenigen, welchen die Re-
gierung mit der Generalinspection der Gemeinde-
archive im ganzen Großherzogthum beauftragen
wird, die Arbeit möglichst zu erleichtern.
Die gedachten Inventare müssen in doppelter
Ausfertigung aufgestellt werden. Eins derselben
bleibt auf dem Gemeindehause; das andere, welches
zugleich das Local, worin das Archiv aufbe-
wahrt wird, angibt, soll bis zum nächstkünftigen
1. März an das Districtscommissariat eingesandt
werden.
Die HH. Districtscommissäre, unter deren be-
sondere Obhut die Aufsicht über die Gemeinde-
archive, gemäß Art. 121 des Gesetzes vom 24.
Februar 1843 steht, haben alsdann vor nächst-
künftigem 15. April, das ihnen eingesandte Exem-
plar dieser Inventare mit ihren Bemerkungen
und Gutachten an die Regierung gelangen zu
lassen.
Luxemburg den 26. November 1876.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
munales que le bureau de la section historique
de l'Institut a cru devoir me signaler que des do-
cuments intéressants existent dans plusieurs de
nos communes, mais qu'ils courent risque d'être
perdus au grand détriment de l'histoire du pays,
parce qu'ils sont mal conservés. Le bureau de la
section historique estime en conséquence qu'il y
aurait lieu de faire déposer aux archives du Gou-
vernement les registres et papiers des anciennes
justices, ainsi que les documents présentant un
intérêt général.
En me réservant d'examiner ultérieurement de
quelle manière il pourra le plus convenablement
être tenu compte de ce vœu, j'engage pour le
moment les administrations communales de pro-
céder, sans tarder, à l'accomplissement des devoirs
ci-dessus, afin que la besogne de la personne que
le Gouvernement déléguera pour l'inspection gé-
nérale des archives communales de tout le Grand-
Duché, soit facilitée autant que possible.
Les inventaires dont s'agit sont à dresser en
double exemplaire. L'un de ces exemplaires restera
déposé à la maison communale, l'autre qui in-
diquera en même temps le local dans lequel les
archives sont conservées, devra parvenir au Com-
missariat de district avant le 1er mars prochain.
MM. les commissaires de district, aux bons
soins desquels la surveillance des archives com-
munales est spécialement confiée par l'art. 121
de la loi du 24 février 1843, feront parvenir au
Gouvernement, avant le 15 avril prochain, avec
leurs observations et avis, les doubles des inven-
taires qui leur auront été adressés.
Luxembourg, le 26 novembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Bekanntmachung. — Polizeireglement.
In
seiner Sitzung vom 13. November
hat der Gemeinderath
der Stadt
Wiltz
die
Avis.— Règlement de police.
Dans sa séance du 13 novembre 1876, le con-
seil communal de la ville de Wiltz a fixé la fer-
Schließung der Wirthshäuser fürs ganze Jahr
auf 11 Uhr Abends festgesetzt. — Das hierüber
beschlossene Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg den 7. December 1876.
Der General-Director des Innern,
N. Salentiny.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Wil-
helm Boever,
Landwirth zu Holsthum, zum
Schöffen der Gemeinde Consthum ernannt, worden.
Luxemburg den 7. December 1876.
Der General-Director des Innern,
N. S a l e n t i n y .
Bekanntmachung. — Stempel von Versiche-
rungspolicen; Abonnement.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die Schweizerische Unsall-Ver-
sicherungs-Aktien-Gesellschast, mit dem
Sitz zu Winterthur, welcher durch Königl.-Großh.
Beschluß vom 10. October 1876 die Erlaubnis
zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ertheilt
worden ist, und welche zu diesem BeHufe durch
Hrn Victor Clement zu Luxemburg vertreten
wird, für die Zahlung der Stempelgebühren
ihrer Policen und Contracte das im Art. 10 des
Gesetzes vom 25. Januar 1872 vorgesehene Abon-
nement eingegangen hat.
Gegenwärtige Bekanntmachung, welche/in Aus-
führung des Art. 13 des bezognen Gesetzes ins
„Memorial" eingerückt werden soll, gilt als
Stempel für die von der genannten Gesellschaft
während 10 Jahre, vom Datum der Ermächtigung
zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthuman ge-
rechnet, unterzeichneten oder zu unterzeichnenden
Policen und Contracts, vorbehaltlich jedoch der
genannter Gesellschaft zustehenden Befugnis, auf
das Abonnement zu verzichten, in welchem Falle ihre
Policen und Contracte wieder den allgemeinen
Rechtsbestimmungen in Stempelsachen unterliegen.
Luxemburg den 1. December 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
meture des cabarets à 11 heures du soir pour
toute l'année. — Le règlement pris à ce sujet a
été dûment publié.
Luxembourg, le 7 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTIINY.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,
M. Guillaume Bœver, cultivateur à Holsthum, a
été nommé échevin de la commune de Consthum.
Luxembourg, le 7 décembre 1876.
Le Directeur général de l'intérieur,
N. SALENTINY.
Avis. — Timbre; polices d'assurance; Abon-
nement.
il est porté à la connaissance du public, que la
société d'assurrance dite: Schweizerische Unsall-
Versicherungs-Actien-Gesellschast», établie à Win-
terthur, autorisée à étendre ses opérations sur le
Grand-Duché par arrêté royal grand-ducal du 10
octobre 1876, et représentée à ces fins par M.
Victor Clement, demeurant à Luxembourg, a
contracté l'abonnement prévu par l'article 10 de
la loi du 25 janvier 1872 pour l'acquittement des
droits de timbre de ses polices et contrats.
Le présent avis, inséré au Mémorial, en exécu-
tion de l'art. 13 de la loi précitée, équivaudra à
l'apposition du timbre pour les polices et contrats
de la dite société, souscrits ou à souscrire pendant
10 ans à partir de la date de l'autorisation de ses
opérations dans le Grand-Duché, le tout sans
préjudice à la faculté qu'à la dite compagnie de
renoncer à l'abonnement, auquel cas ses polices
et contrats seront replacés sous l'empire des règles
du droit commun en matière de timbre.
Luxembourg, le 1er décembre 1876.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 21 novembre jusqu'au 8 décembre 1876.
N°
Date.
21 novembre
21 id.
21 id.
21 id.
21 id.
21 id.
22 id.
22 id.
22 id.
23 id.
23 id.
23 id.
23 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
27 id.
27 id.
27 id.
27 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
1er décembre.
id.
id.
Noms et prénoms.
Knepper, Philippe-Auguste.
Herber, Pierre.
Colbett, Michel.
Hahn, Nicolas.
Mailliet, Mathias, fils.
Mische], Mathias.
Dutreux, Tony.
Leonardy, Nicolas.
Heuertz, Jean.
Sinner, Léopold.
Gonner-Nau, Nicolas.
Heuardt, Charles.
Klein, André.
Franck, Guillaume, fils.
Giesch, Nicolas.
Hemmer, Jean-Clement.
Hemmer, Edouard.
Pégard, Léon.
Schwinnen, Michel.
Schmidt.
Knepper, Dominique.
Heuardt, Gustave.
Klensch, Jean-Nicolas.
Husting, Théodore.
de Tornaco, Charles (baron).
Kayser, Pierre.
Reuland, Philippe.
Veiter, Alfred.
Lamberty, Philippe.
Ungeheuer, Michel.
Tabary, Pierre.
Hengen, Jean-Pierre.
Schumacher, Gustave.
Eicher, Nicolas.
Heuskin, Jean-Joseph.
Feyden, Jean-Nicolas.
Coster, Jean.
Qualité.
Receveur communal.
Boulanger.
Journalier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
id.
id.
Cultivateur.
Commis des mines.
Propriétaire.
Notaire.
Candidat-notaire.
Restaurateur.
Marchand.
Garde général.
Cultivateur.
Président du tribunal.
Ingénieur.
Cultivateur.
Propriétaire.
Aubergiste.
Garde particulier.
Député.
Industriel.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Rentier.
Cultivateur.
Ingénieur.
Avocat.
Propriétaire.
Domicile.
Peppange.
Berdorf.
Niederwampach.
id.
Schlindermanderscheid.
Michelshof (Echternach).
Kockelscheuer.
Olingen.
Holzem.
Longsdorf.
Rumelange.
Rollingen.
Bergem.
Clemency.
Kahler.
Kœrich.
id.
Useldange.
Clervaux.
Fischbach.
Mertzig.
Luxembourg.
id.
Mullendorf.
Sanem.
Mersch.
Platen.
Remich.
Wasserbillig.
Munschecker.
Esch-s.-AIzette.
Kuborn.
Dippach.
Bavigne.
Pétange.
Luxembourg.
Reisdorf.
2 décembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
Willems, Michel.
Friederes, Michel.
Kremer, Bernard.
Kayl, Egide.
Funck, Henri.
Prost, Jean.
Schleich, Michel.
Gœdert Eustache.
Meis-Schaal, Nicolas.
Raty, Numa.
Cultivateur.
id.
Cabaretier.
Agronome.
id.
Cultivateur.
id.
id.
Journalier.
Comptable.
lngeldorf.
Reisdorf.
Biver.
Kahler.
Capellen.
Manternach.
Redange.
Lannen.
Beckerich.
Lasauvage.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
1876...
Du 1er janvier au 30 septembre 1875 .
Du 1er janvier au 31 octobre
Différences en faveur de
Voyageurs.
91,635 00
762,975 00
854,610 00
890,933 75
36,323 75
Marchandises.
Recettes diverses.
totales.
326,587 50
2,902,911 25
3,229,498 75
3,747,130 00
517,631 25
45,061 25
405,551 25
450,612 50
221,250 00
229,362 50
463.283 75
4,071,437 50
4,534,721 25
4,859,313, 75
324,592 50
Produit kilométrique correspondant à
32.006 70
34,320 95
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.