des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 30.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

des auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Gesetz,

vom 8. März 1849,

betreffend die Prüfung der jungen Leute,

welche ihre academischen Studien vor

der Bekanntmachung des Gesetzes vom

23. Juli 1848 beendigt haben, oder

noch im Laufe des gegenwärtigen Schul-

jahres beendigen werden.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848

über den höheren und mittleren Unterricht ;

In der Absicht, denjenigen jungen Leuten,

welche ihre academischen Studien vor der Ber-

kündigung dieses Gesetzes begonnen hatten, eine

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

LOI

da 8 mars 1849,

concernant l'examen des jeunes gens qui

ont terminé leurs études académiques

avant la promulgation de la loi du 23

juillet 1848, ou qui les termineront en-

core pendant l'année scolaire courante.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement

supérieur et moyen ;

Voulant procurer aux jeunes gens qui avaient

commencé leurs études académiques avant la pro-

mulgation de cette loi, des facilités pour les examens

Erleichterung für die Prüfungen zu verschaffen,

welche sie zu bestehen haben, um ihre Tüchtigkeit

zu dem von ihnen gewählten Berufe nachzuweisen;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Diejenigen jungen Leute, welche nach Vollen-

dung ihrer academischen Studien, bis zum 31.

Juli 1848 einschließlich, an die zuständige Be-

hörde Gesuche um Ernennung von Prüfungs-

commissionen, in Gemäßheit der vor der Verkün-

digung des Gesetzes vom 23. Juli 1848 bestan-

denen gesetzlichen und reglementarischen Bestim-

mungen eingereicht haben, können in Gemäßheit

derselben Bestimmungen ihre Prüfungen bestehen

und ihre Diplome erhalten.

Les jeunes gens qui, après avoir terminé leurs

études académiques, ont, jusqu'au 31 juillet 1848

inclusivement, présenté à l'autorité compétente des

demandes en nomination de commissions d'examen,

conformément aux dispositions législatives et régle-

mentaires en vigueur, avant la promulgation de la

loi du 23 juillet 1848, pourront subir leurs examens

et obtenir leurs diplômes, en conformité des mêmes

dispositions.

Dem genannten Herrn Eppo Christian Ba-

chiene van Hees ist die Naturalisation be-

willigt.

La naturalisation est accordée audit sieur Eppo-

Chrétien Bachiene van Hees.

Die hierunter folgenden Summen werden vom

Art. 3, Section 20 des Budgets von 1848 über-

tragen, nemlich ;

LOI

concernant six transferts d'une section à

une autre du budget de 1848,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Les sommes suivantes sont transcrites de l'art. 3,

section 20 du budget de 1848

a) die Summe von zwei tausend zwei hundert

Francs auf den Art. 2, Section 25 ;

b) die Summe von ein tausend vier hundert

Francs auf den Art. 6, Section 24 ;

c) die Summe von fünf hundert Francs auf

den Art. 1 , Section 35 des Büdgets von 1848.

Diejenigen Studenten der Rechte und eines

Zweiges der Heilkunde, welche ihre academischen

Studien vor der Verkündigung des besagten Ge-

setzes vom 23. Juli 1848 vollendet haben, oder

dieselben noch während des laufenden Schuljahres

vollenden werden, sollen, wenn sie darum nach-

suchen, nur in denjenigen Fächern, welche durch

die vor der Verkündigung desselben Gesetzes be-

standenen Verfügungen vorgeschrieben waren, ge-

prüft, und von der Prüfung zur Candidatur dis-

pensirt werden.

Les étudiants en droit et dans l'une des branches

de l'art de guérir qui ont terminé leurs études aca-

démiques avant la promulgation de la loi susdite du

23 juillet 1848, ou qui les termineront encore pen-

dant l'année scolaire courante, seront, s'ils en font

la demande, examinés seulement sur les matières

prescrites par les dispositions en vigueur avant la

promulgation de la même loi et dispensés de l'exa-

men de candidature.

Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 9. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend verkündigtes Gesetz er-

theilte Naturalisation ist am 8. März 1849 von

dem Herrn Bachiene van Hees (Eppo Christian)

angenommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokolle hervorgeht, welches von dem die Stelle

des Bürgermeisters der Stadt Diekirch vertreten-

den Schöffen aufgenommen worden, und wo von

La Chambre des Députés a adopté et Noua sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous cens que la chose concerne.

Date de l'acte d'acceptation

(article 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 8 mars 1849 par le sieur

Bachiene van Hees (Eppo-Chrétien), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé par l'échevin f.f. de bourg-

La Haye, le 9 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, présidera

du Conseil,

WILLMAR.

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administration der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 16. März 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

mestre de la ville de Diekirch, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

betreffend das Verfahren bei Befreiung

von der Verjährung der Forderungen

gegen den Staat, welche nach der

vorgeschriebenen Zeitfrist

angemeldet

werden.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 des gesetzge-

benden Beschlusses vom 8. November 1845;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Forderungen gegen den Staat, deren Zah-

lung nicht binnen sechs Monaten nach dem lau-

fenden Jahre der Schuld begehrt worden sind,

können durch Seine Majestät den König Groß-

LOI

traçant le mode de relever de la prescrip-

tion des créances à charge de l'État,

présentées après le terme prescrit.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc

DE LUXEMBOURG, etc.,

etc,

etc.,

Vu les articles 2 et 3 de l'arrêté-loi du 8 novem-

bre 1845 ;

De commun accord avec la Chambre des députés,

Avons ordonné et ordonnons

Eine Summe von vier hundert Francs wird

vom Art. 6, Sect. 23, auf den Art. 3, Section

25, desselben Büdgets übertragen.

Une somme de quatre cents francs est transcrite

de l'art. 6, section 23, à l'art. 3, section 25 du

même budget.

Diejenigen jungen Leute, welche sich in einem

der in obigen Artikeln 1 und 2 vorgesehenen

Fällen befinden, sollen, wenn sie darum nach-

suchen, ebenfalls von der s.g. Maturitätsprüfung

dispensirt werden, welche sie nicht in Gemäßheit

des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom

6. Mai 1834, Nr. 4, vor dem Beginne ihrer

akademischen Studien bestanden haben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

qu'ils ont à subir pour justifier de leur aptitude à

l'exercice de l'état auquel ils se destinent;

De commun accord avec la Chambre des députés,

Avons ordonné et ordonnons

Les jeunes gens qui se trouveront dans l'un des

cas prévus aux art. 1 et 2 ci-avant, seront, s'ils en

font la demande, dispensés aussi de l'examen dit de

maturité qu'ils n'auraient pas subi, conformément

à l'article 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 6 mai

1835, n° 4, avant de commencer leurs études aca-

démiques.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

setz in das Verordungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 8. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, auch vorläufig des öffentlichen Un-

terrichtes, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Bachiene van Hees,

Lieutenant-Adjutant im 2. Bataillon

des Contingents, zu Diekirch, die Na-

turalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

Auf daß Gesuch des Herrn Eppo Christian

Bachiene van Hees, Lieutenant-Adjutanten

im 2. Bataillon des Luxemburgischen Contingents,

zu Diekirch, geboren am 28. October 1813, zu

Bergen-op-Zoom, in den Niederlanden, um Er-

theilung der Luxemburgischen Naturalisation ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat ;

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, et tempo-

rairement de l'instruction publique, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au Sr Ba-

chiene van Hees, lieutenant-adjudant

au 2e bataillon du contingent à Die-

kirch.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande du sieur Eppo-Chrétien Bachiene

van Hees, lieutenant-adjudant au 2e bataillon du

contingent luxembourgeois, à Diekirch, né le 28

octobre 1813, à Bergen-op-Zoom (Pays-Bas), ten-

dant à être naturalisé Luxembourgeois ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Uebertragungen sollen zur

Liquidation

der Summen verwendet werden, welche noch auf

die obenerwähnten Artikel des Budgets von 1848

zu zahlen sind.

Eine Summe von zwei tausend Francs wird

vom Art. 1 , Section 23 des Budgets von 1848

auf den Art. 1 , Section 35 desselben Budgets

übertragen, um die Sachverständigen bezahlen zu

können, welche durch Beschluß des Regierungs-

Collegiums vom 31. März 1846. in Vollziehung

des Art. 20 des Gesetzes vom 26. Juli 1843,

mit der Untersuchung der Schulhäuser beauftragt

worden sind.

Une somme de deux mille francs est transcrite de

l'art. 1er, section 23 du budget de 1848, à l'art. 1er,

section 35 du même budget, afin de pouvoir payer

les hommes de l'art, chargés de la visite des maisons

d'écoles, ordonnée par l'arrêté du Conseil de Gou-

vernement du 31 mars 1846, en exécution de l'art.

20 de la loi du 26 juillet 1845.

Eine Summe von achtzehn tausend Francs wird

vom Artikel 1, Section 1 des Büdgets von 1848

auf den Art. 1, Sect. 29 desselben Büdgets über-

tragen, um den Credit dieses Artikels auf Frs.

21174 60 zu bringen, damit darauf, nach ge-

schehener Regulirung, verrechnet werden könne

eine vorläufige Anweisung von sieben tausend vier

hundert sieben Frs. ein und vierzig Cent. (Frs.

7407 41), ausgestellt am 23. Juli 1848, zu

Gunsten des Regierungs-Archivisten, zum Zwecke

der Zahlung der Tagegelder und Reisekosten der

in doppelter Anzahl berufenen Landstände, und

eine gleiche Anweisung von dreizehn tausend Frs.

a) la somme de deux mille deux cents francs,

à l'art. 2, section 25 ;

6) celle de mille quatre cents francs, à l'art. 6,

section 24 ;

c) celle de cinq cents francs, à l'art. 1er, section

35, du budget de 1848.

Ces transferts seront employés à la liquidation

des sommes encore à payer sur les articles susmen-

tionnés du budget de 1848.

Une somme de dix-huit mille francs est transcrite

de l'art. 1er, section 1re du budget de 1848, à

l'art. 1er, section 29 du même budget, afin de por-

ter le crédit de cet article à francs 21,174 60, pour

y imputer, lors de leur régularisation, une ordon-

nance provisoire de sept mille quatre cent sept francs

quarante-et-un centimes (frs 7407 41), émise le 23

juillet 1848, au profit de l'archiviste du gouverne-

ment, pour payer les indemnités de présence et de

déplacement des membres des États, convoqués en

nombre double, et une pareille ordonnance de

(Fr. 13000 00), ausgestellt am 12. Februar 1849

zu Gunsten des Büreaus der Kammer der Abge-

ordneten, um davon alle auf diese Kammer be-

züglichen Kosten seit dem 3. October 1848 bis

zum 31. Dezember v. I . einschließlich, und die

anderen noch etwa für diesen letztern Gegenstand

auf dasselbe Jahr zu zahlenden Ausgaben bestreiten

zu können.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 6. März 1849.

(Gez.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M .

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

La Haye, le 6 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 16. März.1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 16 mars 1849.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort. Buchdrucker.

treize mille francs (frs 13,000 00), émise le 12

février 1849, au profit du bureau de la Chambre des

députés, pour pouvoir en payer tous les frais relatifs

à cette Chambre, depuis le 3 octobre 1848 jusqu'au

51 décembre dernier inclusivement, et les autres

dépenses qui peuvent encore être à payer pour ce

dernier objet sur le même exercice.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Les créances à la charge de l'État, dont le paie-

ment n'aurait pas été réclamé dans le délai des six

mois qui suivront l'année courante de la dette, pour-

ront être relevées de la prescription par Sa Majesté le

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

herzog von der Verjährung befreit werden, unter

dem Vorbehalte, daß die so genommenen Ent-

schließungen der Kammer der Abgeordneten wah-

rend der nächsten Session mitgetheilt werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 3. März 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Roi Grand-Duc, sous la réserve de communiquer les

décisions ainsi prises à là Chambre des députés, pen-

dant sa première session.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mars 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Gesetz

betreffend sechs Uebertragungen von einer

Section des Büdgets von 1848 auf

die andere.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten,

Verordnet und verordnen