Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 février 1893.

N° 6.

Samstag, 4. Februar 1893.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de janvier écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1741.

Le 5 janvier. — Nouvelle agrafe

pour courroies de transmission. — M. Michel

Pailloux à Moullins ; représentant, M. François

Gales à Capellen.

N° 1742.

Le 5 janvier. — Fourneau de fusion

électrique. — M m e Regina Niewerth à Berlin ;

représentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1743.

Le 5 janvier. — Lampe à arc rota-

tive. — La même ; même représentant.

N° 1744.

Le 6 janvier. — Cric-laboureur sans

cheval, sans vapeur. (Certificat d'addition au

brevet d'invention n° 1597 du 11 avril 1892.) —

M. Albert Boulet à Paris ; représentant, M. Léop.

Dumont à Luxembourg.

N° 1745.

Le 6 janvier. — Plaques filtrantes,

procédé et appareil pour leur fabrication. — M.

Laurent-Adalbert Enzinger à Worms ; représen-

tant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1746.

Le 7 janvier. — Lettres-phares. —

MM. Camille de Borman et Charles Alker à Bru-

xelles ; même représentant.

N° 1747.

Le 7 janvier. — Procédé de fabri-

cation en masse de blocs en acier. — M. W.

Huffelmann à Germaniahütte ( Westphalie) ; même

représentant.

N° 1748.

Le 9 janvier. — Nouveau procédé

pour la fabrication de lettres, chiffres, enseignes,

armoiries, écussons, médailles, attributs, orne-

Bekanntmachung. — Ersindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Januar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1741. Am 5. Januar. — Neue Klammer

für Treibriemen. — Hr. Michel

Pailloux

in

Moullins;

Vertreter,

Hr.

Franz Gales

in

Capellen.

Nr.1742. Am 5. Januar.-Elektrischer Schmelz-

ofen. — Frau Regina Niewerth in Berlin;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1743. Am 5. Januar. — Elektrisches Kugel-

Bogenlicht. — Dieselbe; dieselbe Vertretung.

Nr. 1744. Am 6. Januar. — Pflugwinde ohne

Pferde-, ohne Dampfkraft. (Zusatz zum Patent

Nr. 1597 vom 11. April 1892.) — Hr. Albert

B o u l e t in Paris; Vertreter, Hr. Leop. Dümont

in Luxemburg.

Nr. 1745. Am 6. Januar. — Filterplatten nebst

Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung der-

selben. — Hr. Lor. Ad. Enzinger in Worms;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1746. Am 7. Januar. — Leuchtbuchstaben.

— HH. Cam. de

Borman

und K.

Alker

in Brüssel; dieselbe Vertretung.

Nr. 1747. Am 7. Januar. -

Verfahren und

Einrichtung zur Massen-Herstellung von Gußstahl-

blöcken.—Hr. W.

Huffelmann

in Germania-

hütte (Westphalen); dieselbe Vertretung.

Nr. 1748. Am 9. Januar. — Neues Verfahren

zur Herstellung von Lettren, Ziffern, Schildern,

Wappen, Medaillen, Ornamenten u. s. w. aus

ments etc. en celluloïd, ainsi que leur mode

d'emploi. — M. Jules-Em. Benner à Charenton ;

représentant, M. A. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1749. Le 9 janvier. — Système de travail

et d'affinage des métaux par l'électricité et le

martelage ou battage combinés. — MM. Ernest

Picard et Amant Tanière à Paris ; représentant,

M. Franc. Gales a Capellen.

N° 1750. Le 9 janvier. — Moteur à gaz et à

pétrole à quatre temps, système Sabatier, Roche

et Rodier. — MM. Louis Sabatier, Joseph Roche

et Louis Rodier à Bagnol (Gard-France) ; même

représentant.

N° 1751. Le 10 janvier. — Eléments d'un ap-

pareil de chauffage et de refroidissement pour

liquides. — M. Fréd.-Aug. Kleemann à Berlin ;

même représentant.

N° 1752. Le 11 janvier. — Combinaison par-

ticulière du métal et du ciment en vue de la

création de poutraisons très légères et de haute

résistance. — M. Fr. Hennebique à Bruxelles ;

représentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1753. Le 12 janvier. — Four à circulation

d'air. — M. Fréd. Brömme à Amorbach ; même

représentant.

N° 1754. Le 16 janvier. — Matière dépolari-

sante pour éléments galvaniques.— La Trocken-

element-Fabrik « Watt», DT Franz Szymanski à

Posen ; même représentant.

N° 1755. Le 19 janvier. — Nouveau gazogène.

— M. Léon Bémelmans à Bruxelles ; même re-

présentant.

N° 1756. Le 20 janvier. — Régulateur de vi-

tesse automatique pour trains de chemins de

fer. — MM. Am.-Gust.-Rob. Kreitling et Fréd.-

Ed.-Max. Kreitling à Berlin ; représentant, M.

Franc. Gales à Capellen.

N° 1757. Le 23 janvier. — Nouvel appareil

destiné à vider automatiquement les baignoires.

— M. Louis-Franc. Pournay à Paris ; même

représentant.

N° 1758. Le 24 janvier. — Malles, paniers,

caisses etc. de joncs. — M. Henri Ludwig à

Koburg ; même représentant.

Zellstoff, sowie deren Gebrauch. — Hr. Jul. Em.

Benner in Charenton; Vertreter, Hr. Aug.

Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1749. Am 9. Januar. — Verarbeiten und

Affinnen der Metalle durch Anwendung der Elek-

trizität in Verbindung mit Hämmern. — HH.

Ern. Picard und Am. Taniöre in Paris;

Vertreter, Hr. Franz Gates in Capellen.

Nr. 1750. Am 9. Januar. — Gas- und Petro-

leum-Motor mit vier Gängen, System Sabatier,

Roche und Rodier. — HH. Ludwig S a b a t i e r ,

Jof. Roche und Ludwig Rodier in Bagnol

(Gard.); dieselbe Vertretung.

Nr. 1751. Am 10. Januar. — Heiz- oder

Kühlelement für Flüssigkeiten aller Art. — Hr.

Fried. Aug. K l e e m a n n in Berlin; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1752. Am 11. Januar. — Besondere Ver-

bindung des Metalls mit Cement zur Herstellung

von sehr leichten und äußerst widerstandsfähigen

Trägern. — Hr. Fr. Hennebique in Brüssel;

Vertreter, Hr. Alph. München in Luxemburg.

Nr. 1753. Am 12. Januar. — Luftcirculations-

ofen. — Hr. Friedrich Brömme in Amorbach;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1754. Am 16. Januar. — Devolarisations-

masse für galvanische Elemente. — Die Trocken-

element-Fabrik «Watt», Dr Franz Szymanski

in Posen; dieselbe Vertretung.

Nr. 1755. Am 19. Januar. — Neuer Gas-

flammofen. — Hr. L. Bemelmans in Brüssel;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1756. Am 20. Januar. — Automatischer

Geschwindigkeitsregulator für Eisenbahnfahrzeuge.

— HH. Am. Gust. Rob.

Kreitling

und Fried.

Ed. Max

Kreitling

in Berlin; Vertreter, Hr.

Franz Gales in Capellen.

Nr. 1757. Am 23. Januar. — Vorrichtung

zum selbstthätigen Entleeren der Badewannen.

— Hr. Ludw. Fr. Pournayx in Paris; die-

selbe Vertretung.

Nr. 1758. Am 24. Januar. — Herstellung von

Koffern, Körben und dergleichen Behältern aus

Rohrflechtwerk. — Hr. Heinrich L u d w i g in

Koburg; dieselbe Vertretung.

№ 1759. Le 24 janvier. — Machine perfora-

trice à main pour mines et carrières. — M. L.

Thomas à Monteguée-lez-Liége ; même repré-

sentant .

№ 1760. Le 25 janvier. — Perfectionnements

apportés à la vitesse et au mouvement rotatif

de bicyclettes, tricycles etc. — M. Pierre Grand-

jean à Paris ; même représentant.

N° 1761. Le 31 janvier. — Innovations dans

les dispositions pour cloisonner les tiroirs et

autres constructions. — M. William-Evarts

Richards à New-York ; même représentant.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 452. — Procédé de fabrication d'un nouvel

explosif appelé «Bronolithe».

N° 1035. — Distributeur automatique de bois-

sons.

№ 1037. — Système de boîte-à-lettres et sac-

collecteur.

№ 1042 et 1064. — Perfectionnements aux

faulx à bras.

N° 1044. — Système de fabrication des alcalis

caustiques et de leurs carbonates au moyen de

leurs chlorures.

N° 1046. — Appareil automatique destiné à

prévenir les accidents de chemins de fer.

N° 1065. — Moyens et appareils de chauffage

ou de cuissons par le pétrole etc.

N° 1104. — Innovation aux machines à chapler.

N° 1187. — Sables pour moules.

N°1195. —Machines à coudre perfectionnées.

N°1358. — Pose-feuilles.

N° 1359. — Procédé de préparation de pain

et de pâtisserie de garde.

N° 1361. — Perfectionnement aux becs à gaz.

N°1513. — Système de supports de canelles

applicables à tous systèmes d'appareils diviseurs

des machines à carder les matières textiles, dits

continus diviseurs.

№1514. — Procédé perfectionné d'impression

tinctoriale sur cuirs et peaux.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 452. — Verfahren zur Herstellung eines

neuen Sprengstoffes, „Bronolith" genannt.

Nr. 1035. — Automatischer Schankapparat.

Nr. 1037. — Briefkasten und -Sammler.

Nr. 1042 u. 1064. — Verbesserungen an Hand-

sensen.

Nr. 1044. — Verfahren zur Herstellung der

kaustischen Alkalien sowie der Alkalikarbonate

vermittelst ihrer resp. Chloride.

Nr. 1946. — Selbstthätigwirkende Einrichtung

zum Verhüten von Eisendahnunfällen.

Nr. 1065. — Einrichtungen zum Heizen und

Kochen mittelst Petroleum u. dgl.

Nr. 1104. — Neuerung an Dengelmaschinen.

Nr. 1187. — Formsand.

Nr. 1195. — Verbesserungen an Nähmaschinen.

Nr. 1358. — Neuer Bogen-Anleger.

Nr. 1359. — Verfahren zur Herstellung von

Dauerbrod, resp. Dauerbackwaaren.

Nr. 1361. — Neuerung an Gashähnen.

Nr. 1513. — System von Spulenträgern, an-

wendbar auf alle Systeme von Vertheilungsappa-

raten an Krämpelmaschinen für Textile, Kreis-

theilmaschinen genannt.

Nr. 1514. — Verbessertes Verfahren zur Her-

stellung von Farbendruck auf Leder und Häuten.

Nr. 1759. Am 24. Januar. — Handbohrma-

schine für Minen und Steinbrüche. — Hr. Ludw.

Thomas in Monteguee bei Lüttich; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1760. Am 25. Januar. — Neuerungen in

der Schnellsten und der Drehbewegung der

Zwei- und Dreiräder u. s. w. — Hr. Peter

G r a n o j e a n in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1761. Am 31. Januar. — Neue Einrich-

tung zum Abtheilen von Schubladen und dergl.

— Hr. William Evarts Richards in New-

York; dieselbe Vertretung.

N° 1515. —Nouveau fer à cheval.

N° 1517. — Système de meubles-sièges trans-

formables.

N° 1519. — Ballon dirigeable, système «Le

Compagnon».

N° 1521. — Mode perfectionné de fixer les

manches des brosses à frotter et à balayer.

Luxembourg, le 1er février 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 février

1893, dans la commune de Consthum, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour construction de chemins d'exploi-

tation à Holzthum.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'asso-

ciation sont déposés au secrétariat communal

de Consthum, à partir du 13 février prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 27 février pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Holzthum.

Luxembourg, le 31 janvier 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du Ministre d'État, Président du

Gouvernement, en date du 30 janvier ct., l'asso-

ciation syndicale pour la mise en état du chemin

dit «Tavionsweg» à Neudorf, dans la commune

d'Eich, a été autorisée.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 13. auf den 27. Februar

1893 in der Gemeinde Consthum eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Holzthum.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Cons-

thum vom 13. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 27. Februar k., von 3

bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben,

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Holzthum

entgegennehmen.

Luxemburg, den 31. Januar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s ch e n.

Nr. 1515. — Neues Hufeisen.

Nr. 1517. — System von verwandelbaren

Sessel.

Nr. 1519. — Lenkbares Luftschiff, System

«Le

Compagnon».

Nr. 1521. — Neuerungen an Stielbefestigungen

für Piassarabesen, Schrubber u. s. w.

Luxemburg, den 1. Februar 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Shndieatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, vom 30. Januar ct. ist

die Syndicatsgenossenschaft für Instandsetzung

des sogen. „Tavionsweges" zu Neudorf, Gemeinde

Eich, genehmigt worden.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

les modifications suivantes ont été introduites

dans le service de distribution des correspon-

dances

4° les villages de Sandweiler, Oberneuhäus-

gen, Unterneuhäusgen, ainsi que les maisons

isolées de Franzosengrund, Birelergrund, Neu-

mühle, Bohmühle et Höhenhof sont détachés de

la circonscription postale de la perception des

postes de Luxembourg-ville et réunis a la per-

ception de Luxembourg-gare ;

2° le relais d'Oetrange est supprimé et la cir-

conscription de ce relais fait partie de la circons-

cription de la perception de Luxembourg-gare.

Luxembourg, le 30 janvier 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 19 août 1892 le conseil

communal de Luxembourg a arrêté un règle-

ment de police sur les embranchements d'égoût

et l'écoulement des eaux pluviales, ménagères

et autres. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 septembre 1892 le con-

seil communal d'Esch-sur-l'Alzette a apporté

différentes

modifications au règlement sur

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation, sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Eich.

Luxembourg, le 30 janvier 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxembourg, le 27 janvier 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und

dem Gemeindesekretariat von Eich hinterlegt.

Luxemburg, den 30. Januar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. – Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß nachstehende Aenderungen in dem

Bestelldienste der Correspondenzen vorgenommen

worden sind

1° die Dörfer Sandweiler, Oberneuhäusgen,

Unterneuhäusgen, sowie die Häuser des Fran-

zosengrund, Birelergrund, Neumühle, Bohmühle

und Höhenhof sind von dem Bestellbezirke des

Postamtes Luxemburg-Stadt abgetrennt und dem

Bestellbezirke des Postamtes Luxemburg-Bahnhof

einverleibt worden;

2° das Postrelais in Oetringen ist aufgehoben

und dem Bestellbezirke des Postamtes Luxemburg-

Bahnhof zugetheilt worden.

Luxemburg, den 30. Januar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 19. August 1892 hat

der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Po-

lizeireglement über die Hausableitungen und den

Abfluß der Regen-, Wirthschafts- und anderer

Wässer in die Straßenkanalisation erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Januar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 10. September 1892

hat der Gemeinderath von Esch a. d. Alz. ver-

schiedene Aenderungen an dem Reglemente über

l'abattoir de la dite commune des 13 février et

26 juillet 1886. — La délibération afférente a

été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 31 janvier 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Justice.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1890, por-

tant règlement sur l'examen à subir par les as-

pirants-commis des parquets ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission instituée par l'art. 4 de l'arrêté susvisé,

pour une durée de trois ans

a) membres effectifs : MM. Arendt, avocat gé-

néral ; Camille Velter, substitut du procureur

d'État à Luxembourg, et Ch. de Waha, attaché

à la direction générale de la justice ;

b) membres suppléants : MM. H. Neuman,

conseiller de Gouvernement, et Guill. Leiden-

bach, secrétaire provisoire du parquet de la

Cour supérieure de justice à Luxembourg.

M. Arendt remplira les fonctions de président.

Zu Mitgliedern der durch Art. 4

obenerwähnten Beschlusses eingesetzten Commission

sind für die Dauer von drei Jahren ernannt

a) zu wirklichen Mitgliedern die HH.

Arendt,

General-Advokat; Camille

Velter,

Substitut

des Staatsprokurators zu Luxemburg, und Karl

de Waha, Attache bei der Generaldirektion der

Justiz;

b) zu Ergänzungsmitgliedern die HH. H. Neu-

man, Regierungsrath, und Wilh. Leidenbach,

provisorischer Sekretär der General-Staatsan-

waltschaft.

Hr. Arendt fungirt als Präsident.

M. le président convoquera la com-

mission à l'effet de prendre connaissance des

demandes qui lui auront été présentées.

Luxembourg, le -4 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Orphelinat du Rham.

Par arrêté en date de ce jour, le prix de la

journée d'entretien à l'orphelinat du Rham a été

fixé pour l'année 1891, comme suit

das Schlachthaus besagter Gemeinde vom 13. Fe-

bruar und 26. Juli 1886 vorgenommen. — Die

diesbezügliche Verathung ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 31. Januar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Justiz.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

August 1890, betreffend das Reglement über die

Prüfung für die Bewerber um die Stelle von

Commis bei der Staatsanwaltschaft;

Beschließt

Der Präsident wird die Commission

zusammenberufen, um Einsicht von den eingelau-

fenen Gesuchen zu nehmen.

Luxemburg, den 4. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung—Waisenhaus auf dem Rham.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der täg-

liche Unterhaltspreis per Tag in dem Waisenhause

auf dem Rham für 1891 festgesetzt worden, wie folgt

a) à 0,98 fr. pour un enfant âgé de plus de 12 ans;

b) à 0,88 fr. pour un enfant âgé de 8 à 12 ans ;

c) à 0,78 fr. pour un enfant âgé de moins de 1893.

Luxembourg, le 4 février 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

a) auf Fr. 0,98 für ein Kind von über 12 Jahren;

b) auf Fr. 0,88 für ein Kind von 8 bis 12 Jahren;

c) auf Fr. 0,78 für ein Kind von unter 8 Jahren.

Luxemburg, den 4. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de janvier 1893.

Nos

Noms et domicile des agents.

Ferdinand de Ziegler à Rollinger-

grund.

Jean Schintgen, receveur commu-

nal, à Rammeldange.

Christophe Schaack, secrétaire com-

munal à Tuntange.

Paul Lefèvre, négociant, à Luxem-

bourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Agent.

principal.

Compagnie d'assurances.

1) Les Propriétaires Réunis (incen-

die) à Bruxelles.

2) Assurances générales sur la vie

à Paris.

3) Le Secours (accidents) à Paris.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Compagnie belge d'assurances géné-

rales contre l'incendie à Bruxelles.

Vaterländische Feuer-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft à Elberfeld.

Date de l'agréation

7 janvier 1893.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er février 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)

N°

Noms et prénoms

des déclarants.

Kopp, Joseph.

Warcker, Charles.

Mich, Jean-Pierre.

Duprez, Anne-Marie.

Spiroux, Wend.-J.

Geltz, Pierre.

Grasser, Pierre.

Profession.

Plafonneur.

Surnum. d. postes.

Sculpteur.

Sans état.

Empl. d. ch. d. fer.

»

Cultivateur.

Domicile.

Knaphoscheid.

Echternach.

Machtum.

Stockem.

Lintgen.

Schengen.

Clemency.

Date

de la naissance.

27 août 1871.

5 oct. 1871.

14 sept. 1871.

9 fév. 1865.

8 janv. 1869.

19 nov. 1867.

16 sept. 1846.

Date

des déclarations.

17 déc. 1892.

29 nov. 1892.

23 oct. 1892.

15 mars 1891.

24 déc. 1892.

24 nov. 1892.

20 nov. 1892.

*) Les trois premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les quatre suivants celle prévue

à l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 2 février 1893.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom."

RECETTES.

Du 1er au 31

août...

Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . .

Du 1er janvier au 31

août...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

150,000 00

666,250 00

816,250 00

806,875 00

9,375 00

Marchandises.

fr.

695,000 00

4,557,500 00

5,252,500 00

4,791,250 00

461,250 00

Recettes diverses.

fr.

56,250 00

333,750 00

390,000 00

437,500 00

47,500 00

Recettes totales.

fr. 901,250 00

5,557,500 00

6,458,750 00

6,035,625 00

423,125 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

1892...

Du 1er janvier au 31

juillet*)...

Du 1er janvier au 31

août...

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr. 31,992 02

188,490 11

220,482 15

219,208 72

1,273 41

Marchandises.

fr.

251,162 10

1,665,957 76

1,917,119 86

1,570,530 23

346,589 63

Recettes diverses.

fr.

1,516 15

11,900 21

13,416 36

8,863 47

4,552 89

Recettes totales.

fr.

284,670 27

1,866,348 08

2,151,018 35

1,798,602 42

352,415 93

*) Recettes arrêtées au 30 avril.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

août...

Du 1er janvier au 31 juillet...

Du 1er janvier au 31

août...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

11,072 40

54,089 10

65,161 50

69,331 30

4,169 80

Marchandises.

fr.

5,066 35

30,347 75

35,414 10

29,672 30

5,741 80

Recettes diverses.

fr.

381 30

2,619 90

3,001 20

2,988 90

12 30

Recettes totales.

fr.

16,520 05

87,056 75

103,576 80

101,992 50

1,584 30

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 3,789 40.

1891 fr. 3,731 43.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C V, Bück; L. Bück, Succ.

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 56,989 00.

1891 fr. 55,255 51.

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 19,320 52, soit par jour-kilomètre fr. 52,79.

1891 » 16,779 51, »

»

fr. 45,97.