Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

N° 83.

Vendredi, 23 décembre 1921.

Freitag, 23. Dezember 1921.

Am 16 Dezember 1921 hat Hr. Georg Achates

Gripenberg,

Geschäftsträger

in

Brüssel,

bem Hrn. Staatsminifter, Präsidenten der Re-

gierung, die Schreiben überreicht, die ihn als

Geschäftsträger der Republik Finland bei der

Großherzoglichen Regierung beglaubigen.

Le 16 décembre 1921, M. Georges Achates

Gripenberg, Chargé d'Affaires à Bruxelles, a

remis à M, le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement, les lettres qui l'accréditent en

qualité de Chargé d'Affaires de la République

de Finlande auprès du Gouvernement grand-

ducal.

Gesetz vom 22. Dezember 1921, wodurch die Er-

hebung der Steuern fürs Fahr 1922 gestattet

und ein provisorischer Kredit zur Deckung der

laufenden Ausgaben während der Monate

Januar und Februar 1922 bewilligt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 13. Dezember ct. und der-

jenigen des Staatsrates vom 20 dess. Mts., wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die am 31. Dezember 1921 bestehen-

den direkten und indirekten Steuern werden

während des Jahres 1922 gemäß dm Gesetzen

und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung

und Erhebung festsetzen.

Hr. Viktor de Roebé, Regierungs-

at zu Luxemburg, wird als Präsident der

Schiedsämter von Luxemburg und Esch a. d.

Alzette, von neuem bestätigt; desgleichen

Hr. Jules K a l b f l e i s c h ,

Regierungsrat

zu Luxemburg, als stellvertretender Präsident

der genannten Schiedsämter.

M. Victor de Rœbé, conseiller de Gou-

vernement à Luxembourg est maintenu dans

ses fonctions de président des offices de conci-

liai ion de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz.

M. Jules Kalbfleisch, conseiller de Gouver-

nement à Luxembourg, est maintenu dans ses

fonctions de présent suppléant des mêmes

offices.

Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre N° 21 seront recouvrés

pendant l'exercice 1922 d'après les lois et les

tarifs qui en règlent l'assiette et la perception,

En vertu de la disposition légale pré-

visée, il sera émis, à partir du 27 décembre 1921,

une première tranche de Bons du Trésor d'un

montant total de 25 millions de francs, repré-

sentée par les litres et coupures ci-après

100 titres à 100.000 fr. (Lit. A.)

500 titres à 10.000 fr. (Lit. B.)

1500 titres à 3.000 fr. (Lit. C.)

5500 titres à 1.000 fr. (Lit. D.)

Les bons, émis pour une durée d'un an, à

dater du 1er janvier 1922, seront ci-comptés au

taux de la p.c. l'an: ils seront

remboursables

au pair le 1er janvier 1923.

Il sera loisible au Directeur général des l'i-

nances de proroger d'année en année ce délai

Beschluß vom 23. Dezember 1921, wodurch die

Ausgabebedingungen der durch das Gesetz

vom 6. August 1921 über das Staatsbudget

vorgesehenen Schatzbons festgesetzt werden.

Der

General-Direktor

der Finanzen;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 6. August 1921,

das Staatsbudget der Einnahmen und Ausga-

ben für das Jahr 1921 betreffend, besonders des

2. Absatzes von Art. 1 dieses Gesetzes, wodurch

der General-Direktor der Finanzen ermächtigt

wird, Schatzbons bis zum Betrage des sich für

das betreffende Rechnungsjahr ergebenden Ans-

gabeüberschüsses in Umlauf zu setzen,

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

In Gemäßheit der vorbezogenen ge-

schlichen Bestimmung gelangt vom 27. Dezem-

ber 1921 ab ein erstes Los von Schatzbons int

Gesamtbetrage von 25 Millionen in folgenden

Titeln und Stücken zur Ausgabe

100 Titel zu 100.000 Fr. (Lit. A.)

500 Titel zu 10.000 Fr. (Lit. B.)

1500 Titel zu 3.000 Fr. (Lit. C).

5500 Titel zu 1.000 Fr. (Lit. D).

Diese für die Dauer eines Jahres vom

1. Januar 1922 ab ausgestellten Bons werden

zu jährlich 5 vom Hundert diskontiert; sie sin

al pari am 1. Januar 1923 rückzahlbar.

Dem General-Direktor der Finanzen steht

das Recht zu, diesen Rückzahlungstermin von

les ordonnancements et régularisations des dé-

penses auront atteint le

chiffre

global de

22.369.800

francs.

luxembourg, le 22 décembre 1921.

CHARLOTTE,

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

A.

NEYENS.

R.

DE

WAHA.

G. LEIDENBACH.

Jos.

BECH.

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 22.369.800 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1921.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung

G. Reuter.

A. N e y e n s .

R. de Waha.

W. Leidenbach.

Jos. Bech.

de remboursement; nonobstant cette proro-

gation, les porteurs den Bons Sont en droit d'en

exiger le remboursement à l'échéance, pourvu

qu'ils en fassent la demande par écrit à la Re-

cette générale un mois avant l'échéance.

Les Bons du Trésor porteront un nu-

méro d'ordre et seront muni du timbre de la

Recette générale.

Die Schaßbon tragen eine laufende

Rummer und werden mit dem Stempel der

General-Einnahme versehen.

Der Großh Beschluß vom 12. April

1921, über den Handel, ist abgeichafft.

Art, 2. Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 17 décembre 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Arrêté grand-ducal du 20 décembre 1921, pro-

rogeant les délais accordés par les arrêtés

grand-ducaux des 20 août 1920, resp. 20

février et 10 septembre 1921, concernant Ja

protection de la propriété industrielle.

NOUS CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 août 1920,

modifié par les arrêtés grand-ducaux des 20 fé-

vrier et 10 septembre 1921, concernant la pro-

tection de la propriété industrielle (brevets

d'invention, marques de fabrique et de com-

merce);

Attendu que, pour faire bénéficier les in-

venteurs luxembourgeois de toutes les faveurs

accordées par d'autres Etats en matière de pro-

tection de la propriété industrielle, il échet de

mettre en concordance les dispositions des ar-

rêtés grand-ducaux des 20 août 1920 et 10 sep-

tembre 1921 susdits avec les mesures édictées

dans le même but par ces Etats;

Vu l'art. 3 de la loi du .1 août 1914, ayant

pour objet d'accorder des facilités sous le rap-

port de la circulation monétaire et du crédit

civil et commercial

Vu la loi du 13 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Großh. Beschluß vom 20. Dezember 1921,

wodurch die durch die Großh. Beschlüsse vom

20. August 1920, bezw. 20. Februar und 10.

September 1921, betreffend den gewerb-

lichen Rechtsschutz, gewährten Fristen ver-

längert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.

August 1920, abgeändert durch die Großh. Be-

schlüsse vom 20. Februar und 10. September

1921, betreffend den gewerblichen Rechtsschutz

(Erfindungspatente, Fabrik- und Handelsmar-

ken);

In Erwägung daß, um den luxemburgischen

Erfindern alle von anderen Staaten auf dem

Gebiete de^ gewerblichen Rechtsschutzes gewähr-

ten Vergünstigungen zugänglich zu machen, es

angebracht erscheint, die durch die Großh. Be-

schlüsse vom 20. August 1920 und 10. September

1921 erlassenen Bestimmungen mit den in diesen

Staaten zu demselben Zweck getroffenen Maß-

nahmen in Einklang zu bringen;

Nach Einsich des Art. 3 des Gesetzes vom 3.

August 1914, betreffend Erleichterungen hinsicht-

lich des Geldumlaufs sowie des Civil- und Han-

delskredites;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse er-

teilt, zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

dos Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

L'art.1er de l'arrêté grand-ducal du

10 septembre 1921 susdit est modifié en ce sens

que le délai y fixé pour l'obtention ou la con-

servation de droits de propriété industrielle

(dépôts de brevets d'invention, renouvellement

de marques de fabrique et de commerce, paie-

ment de taxes arriérées) est prorogé au 3 mars

1922 inclusivement.

Pour le simples les dispositions des arrêtés

grand-ducaux des 20 août 1920 et 10 septembre

1921 susdits restent en vigueur.

Der Art. 1 des vorerwahnten Großh.

Beschlusses vom 10 Septembre 1921 ist dahin

abgeändert, daß die darin festgesetzte Frist zur

Erlangung beziv. Aufrechterhaltung gewerbli-

chen Recht schutzes (Anmeldung von Erfindungs-

patente, Erneuerung von Fabrik- und Handels

marken, Zahlung von rückständigen Jahrestaren),

bis zum 3 Marz 1922 einschließlich verlangert ist

Im übrigen blerben die Bestimmungen der

vorerwähnten Großh Beschlusse vom 20 August

1920 und 10 Septembre 1921 in Kraft.

Der Regierung ist ein provisorischer

Kredit von 22.369.800 Fr. zur Deckung der wäh-

rend der Monate Januar und Februar 1922 nach

Loi du 22 décembre 1921, ayant pour objet

d'autoriser la perception des impôts budgé-

taires pour 1922 et d'allouer un crédit provi-

soire pour les dépenses courantes de l'Etat

des mois de janvier et février 1922.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grand-duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 13 décembre ct., et cette du Conseil d'État

du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 22.369.800 fr. pour couvrir

les dépenses courantes à effectuer pendant les

Arrêté grand-ducal du 22 décembre 1921, con-

cernant l'exécution de la loi qui précède,

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 22.369.800

francs pour dépenses courantes à effectuer

pendant les mois de janvier et février 1922, con-

formément au projet de budget pour cet exer-

cice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

En cas de prorogation, l'intérêt de

5 p. e. représentant la différence entre le pair

et le capital versé, sera payé au porteur sur la

présentation du bon et ce paiement sera annulé

sur le versa du bon par le comptable qui l'aura

effectué, Cette annotation dûment datée et

signée par le comptable fait preuve du paie

ment. Les bons dont l'échéance n'a pas été pro-

rogée, cesseront de porter intérêt à partir de

leur échéance.

Wird der Nuckzahlungstermin ver-

lungert, so erfolgt die Zahlung des Zinsbetrage.

von 5° d. h des Unterschied zwischen dem

Rommahvert und dem wirklich eingezahltern Kapi-

tal un den Inhaber gegen Vorzelgen des Echatz-

bons. Dieselbe wird auf der Ruckseite der Bons

durch den die Zahlung bewerkstellingenden enden Rech-

nungsbeainten rermeikt Dieser vom Rechnungs-

beamten gehörig unterfertigte Vermerk gilt als

Vewer der Zahlung Die Schatzbons deren Ver-

fallzeit nicht verlangert wird, tragen vom

Jalligkertstermin ab keine Zinsen mehr

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 17. Dezember 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance

sociale, et après délibération du Gouvernement

en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,

est chargé de l'exécution du présent arrêté qui

sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 20 décembre 1921.

CHARLOTTE

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale

R. DE WAHA.

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der fozilen

Zursorge, und nach Beratung der Regierung un

Konseil.

Arrêté du 20 décembre 1921, portant nomina-

tion des membres effectifs et suppléants des

offices de conciliation en matière de baux à

loyer.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE.

Vu l'art. 7 de la loi du 29 juillet 1921, portant

modification de celle du 29 mars 1920, sur les

logements;

Vu l'arrêté du 29 novembre 1921, portant

réorganisation des offices de conciliation en

matière de baux à loyer

Arrête

Beschluß vom 20. Dezember 1921, betreffend

Ernennung der wirklichen und der stelider

tretenden Milglieder der (…)

ämter.

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Acker-

baus der Industrie und der Sozialen Fürsorge

ist mit der Ausfühung dieses Beschlusse, welcher

im «Memorial» veroffentlicht wird, beaustragt.

Luxemburg, den 20. dezember 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge.

R. de Waha.

Der

General-Direktor

des

Uckerbaus.

der Industrie u. der

sozialen

Fürsorge,

Nach Einsicht de Art. 7 des Gesetzes vom 29

Juli 1921, betr. Abanderung des Gesetzes vom

29 März 1920. über as Wonwesen.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 29 No-

vember 1921, über der Reorganisation der Miet-

einigungsämter.

Beschlußt

Es werden ferner von neuem be-

stätigt

als wirkliche Beisitzer

a) beim Schiedsamt Luxemburg die HH.

1. Jules R e y l a n d , Unterbürochef zu Lu-

xemburg;

2. J. Lemmer, Juwelier zu Luxemburg-

Bahnhof.

d) beim Schiedsamt Esch a. d. Alzette, die HH.

1. Nik. Biever, Eigentümer zu Esch a. d.

Alzette;

2. Heinrich Schaack, Elektriker zu Esch

a. d. Alzette.

Als stellvertretende Beisitzer bei denselben

Schiedsämtern

a) für Luxemburg die HH.

1. Morché, Unternehmer zu Luxemburg;

2.

Wilh.

Gufenburger,

Eisenbahnbeam-

ter zu Luxemburg-Bahnhof.

b) für Esch a. d. Alzette, die HH.

1. Nik. Folschette, Eigentümer zu Esch

a. d. Alzette;

2. Eamille Sinnes, Arbeiter zu Esch a.

d. Alzette.

Sont maintenus dans leurs fonctions

d'assesseurs effectifs

a) pour l'office de Luxembourg, MM.

1° Jules Reyland, sous-chef de bureau à

Luxembourg;

2° J. Lemmir, bijoutier à Luxembourg-gare;

b) pour l'office d'Esch s.-Alz., MM.

1° Nic. Bierer, propriétaire à Esch-s.-Alz.;

2° Henri Schack, électricien à Esch-S. Alz.

Sont maintenus dans leurs fonctions d'asses-

sent suppléants près les mêmes offices.

a) à Luxembourg,

MM.

1° Marché, entrepreneur à Luxembourg;

2° (…), Gusenburger, employé aux chemins

de fer à Luxembourg-gare;

b) à Esch-s.Als.,

MM.

1° Nie Falschette, propriétaire à Esch-s.--

Alz.;

2° Camille Sinnes, ouvrier à Esch-s.-Alz.

Die Ausführung dieses Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 22. Dezember 1921.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.

Reuter.

A. Neyens.

R. de Waha.

G.

Leidenbach.

Jos. Bech.

mois de janvier et février 1922, conformément

au projet de budget pour cet exercice.

L'exécution de la présente loi sera

réglée par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne,

Luxembourg, le 22 décembre 1921,

Charlotte.

Les Membres du Gouvernement

E. REUTER.

A. NEYENS.

R. DE

WAHA.

G.

LEIDENBACH.

Jos.

BECH.

Arrêté du 23 décembre 1921, concernant les

conditions d'émission des Bons du Trésor

prévus par la loi budgétaire du 6 août 1921.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu ln loi du 6 août 1921, concernant le bud-

get des recettes et des dépenses de l'État pour

l'exercice 1921, et notamment l'al. 2 de l'art. 1er

de cette loi, autorisant le Directeur général des

finances à émettre des Bons du Trésor jusqu'à

concurrence de l'excédent des dépenses accusé

par le dit exercice;

Apres

délibération

du

Gouvernement

en

conseil ;

Arrête

Les Bons du Trésor seront signés par

le Directeur général des finances et contre

signés par un délégué du Gouvernement (rece-

veur général ou conseiller du Gouvernements

l'une des signatures pourra être apportée au

moyen d'une griffe.

Die Schutzbon werden vom General-

Direktor

der

Finanzen

werden

von

einem Regiennsobelegierten (Vorsteher der

General Einnahme oder Regierungsrat) gegen-

gezeichnet, die eine der Unterschrist (…) kann mit-

tels Namenstempels, aufgebruckt werden

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Dezember 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge

N. de Waha.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg. le 20 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

83a

Circulaire concernant le mouvement de la popu-

lation de l'année 1921.

Les collèges des bourgmestre et échevin-

établiront, dans le courant de ce mois, un relevé

en double sur le mouvement que la population

des communes a subi pendant l'année 1921, et

adresseront un exemplaire de ce relevé, pour le

30 janvier 1922 au plus tard, à l'office de sta-

tistique à Luxembourg.

Les imprimés nécessaires ont été adressés

aux administrations communales.

Luxembourg le 20 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Jos.

BECH.

Avis.

Chambre

de

Commerce.

Par arrêté grand-ducal du 17 décembre 1921,

ont été nommés membres de la Chambre de

commerce, pour un terme de six ans, à partir

du 1er janvier 1922

pour le commerce en général: MM. Charles

Bech, négociant à Dickirch; Eugene Dondi-

linger, négociant à Kayl; le baron Jacquinal,

industriel à Bettembourg, et Léon Klunsch, di-

recteur d'assurances à Luxembourg;

pour l'industrie des tabaes; M. Niels Reining

fabricant de tabacs à Luxembourg;

pour la brasserie: M. Henri Funck, brasseur

à Neudorf;

pour la faïencerie: M. Paul-Joseph Mulhi,

directeur de la faïencerie à Septfontaines.

Luxembourg, le 17 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale.

R. DE WAHA.

Rundschreiben über die Ab und Zunahme der

Bedislkerung wöhrend des Jahres 1921.

Die Eschoffenkollegien sind ersucht im Laufe

dieses Monats die Aufsstellung eine in duplo

anzufertigenden Verzeichnisses über die (…) und

Zunahme der Bevölkerung in den Gemenden

wahrend des Jahres 1921 vorzunehmen und ein

Exemplar dieses Berzeichnisses spätestens bis

zum 30. Januar 1922 an das Statistische Amt in

Luxemburg einzunenden

Die notigen (…)formulare sind den Ge-

meindeceiwaltungen augegangen

Luxemburg, den 20 Dezember 1921

Der General Direktor des Innern

und des öfentlichen Unterrichts.

Jos. Bech.

Durch Großh. Beschluß vom 17 Dezember

1921, sind zu Mitgliedern der Handelskammer

auf die Dauer von sechs Jahren vom 1. Januar

1922 ab, ernannt worden.

für den handel im allgemeinen die HH.

Karl Bech, Kaufmann zu Dirkirch, Engen

Dondelinger, kaufmann zu Kaul. (…)

August Jacquinot, Industrielle zu Bettem-

burg, Leon Klenich, Asseturanzdirecktion

Luxemburg.

fur die Tabakindustrie Hr Niels Reining.

Tabalfabrikant zu Luxemburg.

für die Brauereibranche Hr Heinrich Funck

Bierbrauer zu Neudorf.

für die Porzelanindustrie Hr. Paul Joseph

Müller, Direktor der Porzellanfabrik zu

Siebenbrummen.

Luxembourg, den 17. Dezember 1921

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fursorge

R. de Waha.

Bekanntmachung. Handelskammer.

Avis.

Foires

et Marchés,

Par arrêté grand-ducal du 19 décembre 1921,

l'établissement de deux nouvelles foires à tenir,

l'une le premier lundi de février, et l'autre le

premier lundi de septembre, est autorisé à

Rambrouch.

Luxembourg, le 19 décembre 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis.

Administration des Eaux et Forêts.

Par arrêté grand-ducal du 17 décembre 1921

ont été nommés, savoir;

M. Jean-Nicolas

Theis, inspecteur des Eaux

et Forêts, à Dickirch, en la même qualité à

Luxembourg;

M. Auguste Brimmeyr, garde-général des

Eaux et Forêt,

à Luxembourg, en la même

qualité à Dickirch;

M. Alphonse Nickels,

garde-général-adjoint,

à Luxembourg, aux fonctions de garde-général.

Luxembourg, le 20 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH

Avis.

Enregistrement

et

Domaines.

Par arrêté grand-ducal du 20 décembre crt.,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er janvier 1922, à M. Gus-

tave Schumacher, de ses fonctions de receveur

de l'enregistrement et des domaines à Remich.

Par le même arrêté le titre de vérificateur

honoraire de l'enregistrement et des domaines

a été conféré à M. Schumacher, préqualité

Luxembourg, le 20 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Enregistrements- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Dezember

kt. ist Hm. Gustav Schumacher, auf sein Er-

suchen, vom 1. Januar 1922 ab, ehenvolle Ent-

lassuug aus seinem Amte als Enregistrements

und Domänen-Empfänger zu Remich bewilligt

worden, unter gleichzeitiger Verleihung des Titres

eines Ehren-Verifikators der Enregistrements-

und Domänen-Verwaltung.

Luxemburg, den 20. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Bekanntmachung. — Jahrmärkte und Märkte.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Dezember 1921

isi das Abhalten von zwei neuen Jahrmärkten,

der eine am ersten Montag des Monats Februar,

der andere am ersten Montag des Monats Sep-

tember, zu Rambruch gestattet.

Luxemburg, den 19. Dezember 1921. '

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer

und Forsten.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember

1921 sind ernannt worden

Hr. Johann Nikolaus Theis, Inspektor der

Gewässer und Forsten, zu Diekirch, in derselben

Eigenschaft nach Luxemburg;

Hr.

August

Brimmeyr,

Oberförster zu

Luxemburg, in derselben Eigenschaft nach Die-

tirch;

Hr. Alphons Nickels, Hilfsobersörster zu

Luxemburg, zum Oberförster.

Luxemburg, den 20. Dezember 1921.

,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Avis.

Postes.

A partir du 20 décembre prochain

l'Admins-

tration des Postes et de Télégraphes émettra

des timbres postes provisoires de 6 centimes

(surcharge sur 2 centimes types aux armes

du

Grand-Duché.)

Luxembourg, le 19 décembre 1921,

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis.

Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 25 avril 1921, la

Compagnie d'assurance, établie à Paris, 22,

rue de Mogador, sous la dénomination de « La

Paix»,

Compagnie

Anonyme d'Assurances à

Primes Fixes contre les accidents de toute nature

et le vol, a été autorisée à entreprendre dans

le Grand-Duché des opérations d'assurances

contre les accidents, le bris de glaces et le vol.

La Compagnie a déposé dans la caisse de l'État

le cautionnement prescrit par les dispositions

on vigueur sur la matière.

M. Norbert Duren de Luxembourg a été agréé,

à la date de ce jour, comme son mandataire

général dann le pays.

Luxembourg, le 17 décembre 1921,

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bekanntmachung.

Postwefen.

Vom 20. Dezember Kunstig ab wird die Bon,

und Telegraphen-Verwaltung provisorische Brief-

marken zu 6 Centimes (Aberdind auf 2 Centimes.

Wappenzeichung) ausgeben.

Bekanntmachung.

Versicherungswesen.

Durch Großh Beschluß vom 25 April 1921

ist die Versicherungsgesellschaft. «La Paix», Com-

pagnie. Anonyme d'Assurances a Prime Fixes

contre le accident de toute nature et le vol,

mit dem Sitz zu Paris, 22 Rue de Mogador,er-

mächtig worden, ihren Geschast bettred im

Großherzogtum für die Unfalls Glasversiche-

rungs- und Diebstahlbranchen auszunden

Besagte Gesellichast hat die durch die einschla-

gigen Bestimmungen vorgesehene Kantion in die

Staatskasse hinterlegt.

Hr. Norbert Duren zu Luxemburg ist un-

term bentigen Tage als Generalvertreter für das

Großherzogtum bestatigt worden

Luxemburg, den 17 Dezember 1921

Der General Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. Règlement communal.

En séance du 11 février 1921, le conseil com-

munal de Marner a édicté un règlement de police

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 19 décembre 1921.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS. BECH

Bekanntmachung.

Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 11 Februar 1921 hat

der

Gemeinderat von Mamer ein Polizeiregle-

ment über den Kirchhof von Cap-Capellen er-

lassen. Dieser Reglement ist vorichriftsmaßig

genehmigt und veroffentlicht worden

Luxemburg, den 19 Dezember 1921

Der General-Direktor der Finanzen

und

de

offentlichen

Unterricht,

Jos. Bech.

Luxemburg, den 19 Dezember 1921.

Der General Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. - Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 20 décembre crt.,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er janvier 1922, à M. Ber-

nard Zimmer, de ses fonctions de percepteur du

bureau des téléphones à Luxembourg

Par le même arrêté le titre de percepteur ho-

noraire des postes a été conféré à M. Zimmer,

préqualité.

Luxembourg, le 21 décembre 4921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Post- und Telegrahen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Dezember

tt., ist Hrn. Bernhard Zimmer, auf sein Ersu-

chen, vom 1. Januar 1922 ab ehrenvolle Ent-

lassung aus seinem Amte als Perzeptor beim

Zeutraltelephonamte zu Luxemburg bewilligt

worden, unter gleichzeitiger Verleihung des

Titel, eines Ehrenpostperzeptor..

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis.

Postes,

Provisoirement et jusqu'à disposition ulté-

rieure la vente, des coupons-réponse est sus-

pendue.

Luxembourg, le 21 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Bekanntmachung. — PostWesen.

Vorläufig und bis auf weiteres ist der Ver-

tauf der Rückantwortscheine eingestellt.

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis.

Enregistrement

et Domaines.

Par arrêté grand-ducal du 20 décembre 1923

ont été nommés dans l'Administration de l'En-

registrement et des Domaines

a) receveur à Remich, M. François Bellen-

forff, actuellement premier commis de la Direct-

tion;

h) premier commis de la Direction, M. Nicolas

Leidenbach, actuellement contrôleur garde-maga-

sin du timbre;

c) contrôleur garde-magasin du timbre, M.

Henri Gaul, actuellement second commis de la

Direction.

Luxembourg, le 21 décembre 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

N E Y E N S .

Bekanntmachung. -

Enregistrements-

und.

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Dezember

1921 sind in der Enregistrements- und Domänen-

verwaltung ernannt worden

a) zum Einnehmer zu Remich, Hr. Franz

Bettondorff,

erster

Kommis der Direktion;

b) zum ersten Kommis der Direktion, Hr.

Nikolaus Leidenbach, Kontrolleur-Stem-

pelbewahrer;

c) zum Kontrolleur-Stempelbewahrer, Hr.

Heinrich Gaul, zweiter Kommis der Direktion.

Luxemburg, den 21. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 28 décembre 1909.

Arrondissement de Luxembourg,

Section A.

Inscriptions

N° 3822. Arthur Schlerch Weltrign, luxem-

bourg-gare. Fers et métaux, quincaillerie articles

de ménage. Du 5 novembre 1921.

N° 3823. Librairie Buck, fournisseur de la Cour,

Luxembourg.

Librairie

et

papeterie.

Exploi-

tante: Madeleine Hélène Duck, veuve Charles

Adolphe Ferdinand Van Acker, Du 11 novembre

1021,

N° 3823. Victor Moyen,

Stemfort, Hoch-

und Tiefbau Baumateriahenhandlung. Du 11 no-

vembre 1921.

N° 3825. François Leider Steffen, Esch-s.-Alz.

Epicerie-mercerie. Du 15 novembre 1921.

N° 3826. «Picadilly Bar», Luxembourg-gare,

rue Elisabeth. Propr. Klob. Haas François. Du

16 novembre 1921.

N° 3827. Gustave Delické, Luxembourg-gare.

Camionneur.

Du 17 novembre 1921.

N° 3828. Barbe Larise, café Wallis, Luxem-

bourg-gare. Du 21 novembre 1921.

N°

3829.

Maison Charles Gonner, Succ. Josy

Weiter, Luxembourg.

Semences, graines fourra-

gères et potagères, fleurs.

Propr.

Joseph Welter.

Du 21 novembre 1921.

N° 3830 Fernand Fischbach, industriel, Luxem-

bourg Avenue Guillaume. Huiles et graisses in-

dustrielles, produits chimiques. Du 22 novembre

1921.

Modification;

N° 1033. (Mém. 1910, p. 700.) Hôtel Kimmel-

Hames Nic. succ. Jean Pierre Schmitz Kurz, Lu-

xembourg-gare. Du 17 novembre 1921.

Rachation

N° 1990. Mém. 1917, n° 44.). La forme Henri

Bofferding des Schifflange est rayée. Du 17 no-

vembre 1921.

Section B.

Inscription

N° 584. Gebr. Knaff, Luxemburg, Wilhelm-

Avenue.

Bau

und

Möbelschremer.

Kapital;

15.000 Franken. Knaff Nicolas, Knaff Math.,

beide Schreiner zu Luxemburg: Knaff Peter. Schrei-

ner zu Mersch, Gesllschakter. Du 22 novembre

1921.

Modifications;

N° 1.

(Mem. 1910,

p. 1150 Banque later

nationale à Luxembourg, Un bureau est ouvert

à Dudelange, P. Mars, .inspecteur, Nic. Stem et

J. P. Paquet, gérant et caissier à l'agence d'Esch-

s.-Alz., sont autorises à signer pour le bureau de

Dudelange. Du 9 novembre 1921.

N° 1.

(Mem. 1910, p. 115) Banque Interna-

tionale,

Luxembourg M. Léon Kauffman in, Mi-

nistre d'État

honoraire,

President

de

l'Etablis-

sement des assurances sociales à Luxembourg, est

nomme administrateur en remplacement de M. Henri

Vanneras, décéde.

Signatures par délégation

les agents ci-après sont autorisé à signer avec

un

administrateur ou un membre de la direction,

ou collectivement à deux

1° MM. Carlo Lurck, secrétaire, Ch. Henertz

secretaire. II. van den Lng, chef de la compta-

bilité générale, Albert Stein,

inspecteur

Alph

Sturm, chef du contrôle

2° H. Spranck caissier, J P Carren, chef de

services Vitales Kohn, chef deservice (titres)

Jacques Stephano, contrôleur, Bern Scharft

contrôleur.

Signature

par

délégation

spéciale,

conjointe-

ment avec un membre du conseil d'administration

ou de la direction, ou avec un des agents sub

1° et 2°

Math. Bradtké, contrôleur, Los Kogener, chef

de

service

J.P.

Glesener,

caissier-adjoint.

Ed. Bentz. chef de service

J.P.

Wilhelmus

est

nommé

caissier-adjoint

et

autorisé à signer soit conjointement avec le gerant

N. Stein ou le caissier J.P. Paquet à Esch-s.Alz.,

soit avec un autre agent

Les membre du conseil d'administration et de la

direction, et les agents sub 1° et 2° sont autorisés

à signer pour le siège social, et les agences de lu-

xembourg gare, et d'Esch-s.-Alz et le bureau de

Dudelange. Du 2 novembre 1921

N° 487 (Mém. 1920, p. 1296. La société

luxembourgeoise de Crédit et le Dépôts, succ. de

Werling, Lambert et Cie à Luxembourg,a crée les

quatre agences ci-après

1°

Agence

à

Differdange

César

(…)

ge-

rant. 2° agence à Dudelange; Jos Wolter, gérant

3° agence à Luxembourg gare : Eug. Wilhelmy

gérant, 4° agence à Grevenmacher : Paul Heirn,

gérant, J.-P, Reyland, caissier. — Du 26 novembre

1021.

N° 487.

(Mém. 1920, p. 1296.) - Société Lu-

xembourgeoise de Crédit et de Dépôts, succ. de

Werling, Lambert et Cie., Luxembourg.

Les pouvoirs conférés à Jost Wirion suivant ins-

cription du 12 mai 1920 sont révoqués.

Sont autorisés à signer comme porteur de procu-

ration spéciale collective avec les fondés de pouvoirs;

N, Wirion, P. Rupprecht, B. Loose, E. Ludovicy,

H. Kremer: 1° Jost Wirion, 2" Hub. Goldschmit,

3° Albert Kneip.

Du 7 novembre 1921.

N° 207,

(Mém, 1911, p. 364.) - Utzschneider

et lui. Jaunez. Sociétaires commandités: Henri

Koch, directeur à Sarreguemines; Eug. Pauli, di-

recteur à Strasbourg.

Les procurations de H. Koch et Ed. Gasser à

Sarreguemmes, et celles de E. Rœmer et Mich. Pitz

à Wasserbillig, sont éteintes.

LA société est représentée par deux sociétaires-

gérants ou par un sociétaire-gérant et un fondé de

pouvoirs.

Du 2 novembre 1921.

N° 118.

(Mém. 1910, p. 702.) - Poudrerie de

Luxembourg, à Kockelscheuer.

Plul. Theisen, fondé de pouvoir, a quitté le ser-

vice. Il est remplacé par Jean Wagner, chef-comp-

table.

Du 2 novembre 1921.

N° 36. Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Du-

Procuration générale collective pour toutes les

affaires de la société à MM.

Nicolas Dell, contrôleur de la comptabilité;

René Wagner, secrétaire technique;

Théophile

Spautz, chef de la Centrale d'achats;

J.-P. Wahl,

chef de bureau;

Sosthène Weis, architecte en chef,

tous à luxembourg.

Du 15 novembre 1921.

N° 410.

(Mém. 1920, p. 744.)

Société Lu-

xembourgeoise pour le commerce des matériaux de

construction à Luxembourg.

Procuration collective à Phil. Theisen, chef-comp-

table à Luxembourg. Du 21 novembre 1921.

N° 412. (Mém, 1920, p. 751.)

Société Générale

pour le commerce de Produits Industriels « Sogéco»

à Luxembourg.

Charles Lejeune à Luxembourg est autorisé à

signer collectivement avec un autre autorisé à signer.

Du 21 novembre 1921.

N° 177. (Mém. 1910, p. 902.)

La firme en

nom collectif « Maison Charles Gonner Sœurs », à

Luxembourg a passé en une firme individuelle. —

voir A. N° 3829 — Du 21 novembre 1921.

N° 340. — (Mém. 1917, n° 7.) — Société anonyme

anct. A. Weisen et Cie. à Esch-s.-Alz.

Elus membres du conseil d'administration pour

un terme de trois ans

1° Louis Peters, négociant, le 14 septembre 1919.

— 2° Dr Emile Schwall, médecin, le 12 septembre

1920. — 30 J.-P. Birnbaum, comptable, le 11 sep-

tembre 1921. — Du 26 novembre 1921.

N° 38. — Hauts-Fourneaux et Aciéries de Stein-

fort.

Conseil d'administration

MM. Jules Ancion, président, à Liège, 18 rue For-

geur; — Henri Couriot, vice-président, à Paris,

3 rue Logelbach; — Albert Delame, ingénieur à

Liège; — Eug. Pellering, directeur-général, à Gri-

vegnée-Liége; — Jacques Aguillon, 71 Faubourg

St. Honoré, Paris.

Commissaires

MM. Ch. Hubert, notaire à Arlon; — Robert

Collart à Dommeldange. — Du 29 novembre 1921.

Radiations

N° 336. — (Mém. 1917, n° 7.) — Librairie Buck.

— Rayée pour cause du décès de la co-associée

Louise-Joséphine Buck. — Du 11 novembre 1921.

N° 475. — (Mém. 1920, p. 760.) — Capus et Fisch-

bach à Rodange. — Rayée le 22 novembre 1921,

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

Inscriptions

N° 1328. — Gregor Stockemer, Trotten. — Spe-

zerei-, Kurz- und Ellenwaren. — Inhaber-. Stocke-

mer Gregor in Trotten. — Du 8 décembre 1921.

N° 1329. — Félix André-Denis, Troine. — Café-

restaurant. — Exploitant: André Félix à Troine.

-•Du 8 décembre 1921.

N° 1330. — Muttergé-Wigreux, Clervaux. — Epi-

cerie, mercerie. — Exploitant: Muttergé Michel à

Clervaux. —• Du 8 décembre 1921.

N° 1331. — Franz Binderscheid, Trotten. — Spe-

zerei-, Kurz- und Ellenwaren.— Inhaber-. Hinder-

scheid Franz in Trotten. — Du 8 décembre 1921.

N° 1332. — Dominik Wagnet-Schrœder, Clerf. —

Eisen- und Fahrradhandlung, Haus- und Küchen-

geräte. — Inhaber: Wagner Dominik in Clerf. —

Du 8 décembre 1921.

N° 1333, _ Michel Theis-Schmitz, Clervaux.—

Scierie à vapeur, négociant en bois. Exploitant

Theis Michel à Clervaux.

Du 8 décembre 1921.

N° 1334.

Michel Faber-Donkels, Beiler. Epi-

cerie,

mercerie,

fers.

Exploitant: Laber Michel

à Beiler.

Du 8 décembre 1921.

N° 1335.

Veuve

Dedoyard-Flmer,

Eselborn.

Epicerie, mercerie, aunages, café. Exploitante

Hamer Joséphine, veuve de Jean Dedoyard à Esel-

born.

Du 8 décembre 1921.

N° 1336. Pierre Kesseler, Clervaux

Relieur,

articles de librairie, papeterie, tabacs et articles

pour

fumeurs.

Exploitant

: Kesseler Pierre à

Clervaux.

Du 8 décembre 1921.

N°

1337.

Thérèse Victor,

Eselborn.

Cafe,

épicerie, mercerie, aunages,

Exploitant

Victor

Thérèse à Eselborn. Du 8 décembre 1921.

N°1338.

Kremer-Fetten, Clervaux, Chaus-

sures, cuirs, marchand de bestiaux et de produit,

agricoles,

exploitant

Kremer

Nicolas à Cler-

vaux,

Du 8 décembre 1921.

N° 1339. Jean Peusch Wilmes, Clervaux.

Produits alimentaires et agricoles, moulin à cylindre,

machines et articles agricoles et technique, huiles,

essences, graisses, Exploitant: Peusch Jean à

Clervaux.

Du 8 décembre 1921.

N°

1340.

Schartz-Kayls,

Holler, Café

Exploitant: Schartz Aloyse à Holler. Du 8 dé-

cembre 1921.

N° 1341.

Johann Peter Hamus Helnen, Wers-

wampach. Herrengarderobe nach Maß, Muster-

lager hervorragender Neuherten, Agentur von Nah-

maschinen, Fahrräder, Rolläden. Inhaber. Hamus

Johann Peter, Werswampach.

Du 8 décembre

1921.

N°

Finck-Clesen,

Hamiville.

Café-

rerstaurant. Exploitant: Fink Dominique à Ham-

ville.

Du 8 décembre 1921.

N° 1343. - Café Thels-Servais, Hamiville.

Café-restaurant,

aubergiste

Exploitant : Theis

Nicolas à

Hamiville.

Du 8 décembre 1921.

N° 1344. Nicolas Breuer-Hermes, Winkrange.

Cafe

restaurant.

Exploitant

Breuer

Nicolas

à Winkrange. Du 8 décembre 1921. Du 8 décembre 1921.

N°

1345,

Veuve Hansen Lenners, Winkrange

Epicerie, mercerie, aunage. Exploitante

Lenners Marguerite, veuve Pierre Hansen à Wink-

range.

Du 8 décembre 1921.

N°

Verscheure-Urfels, Wemperhardt

Café. Exploitant Veraheure Paul à Wemper

hardt. Du 8 décembre 1921.

N° 1347. Nicolas Theis Detosch, Derfellt

Café.

Exploitant : Verscheure Paul Nicolas à Wemper

8 décembre 1921.

N° 1348. albert Jacob. Achen, Trois Vierges,

Chaussure, cuirs, crépins. Exploitant Jacob

Albert Nicolas à Trois-Vierges. Du 8 décembre

1921.

N° 1349 Café Henri Bontemps, Binsfeld

Café, épicerie.

Exploitant

Bontemps

Henri

à

Binsfeld. Du 8 décembre 1921.

N° 1350 Théodore Mostert, Weiswampach

Batteuse

mécanique,

horloger.

Exploitant

Mos-

tert Théodore à Werswampach. Du 8 décembre

1921.

N°

Jean Colling, successeur d'Antoine

Colling, Clervaux. Horloger bijoutier, photo-

graphe. Exploitant Colling Jean à Clervaux

Du 8 décembre 1921.

N° 1342. Hôtel Hertz Wagner Kremer

Nachfolger, Hemersheid Hotelbetrich, Hand-

lung mit Landesprodukten, Getreide und Vich-

handlung Inhaber: Wagner Johann in Heiner-

scheid. Du 10 décembre 1921.

N° 1343 Café de la Poste Gelben Aren, Trois-

Vierge. Cafe-restaurant, bière en en bouteille

limonades. Exploitant : Geiben Jean-Pierre à

Trois-Vierges Du 14 décembre 1921.

Caisse d'épargne. A la date du 12 décembre 1921, les livrets nos 186112 et 186111 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, (…)

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question seront déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 10 décembre 1921, les livrets nos 113255, 59945 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 décembre 1921.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Les Bons du Trésor seront offerts en

vente au publie par les soins de la Recette géné-

rale et éventuellement par la Caisse d'épargne

à Luxembourg et par les bureaux et agences

de l'administration des postes à désigner ulté-

rieurement, contre versement de 95 p. e. du

capital nominal souscrit, soit 950 fr. par bon

de 1000 fr., la différence entre le pair et 950 fr.

représentant l'intérêt de 5 p. e. l'an; le paix

des bons qui sont mis en vente après le 1er jan-

vier 1922 sera augmenté des intérêts courus

depuis cette date.

Die Schtzbons werden dem Publikum

durch Vermittlung der General-Einnahme und

gegebenenfalls der Sparkasse sowie der (…)

zu bezeichnenden Postdmter und Postagenluten

gegen Einzahlung von 95° des gezeidmeten

Nommalbetrage, d. h. zu 960 Fr der Bon von

1000 Fr. zum Raufe angeboten, wober der Unter-

schßed zwischen pari und dem Betrage von 950

Fr die jährlichen Zinsen zu 5 vom Hundert dar-

stell, der Pret der nach dem 1 Januar 1922

zum Verkaufe gelangenden Bons erhört sich um

die von diesem Datum ab gelantenen Zinsen

Le remboursement des Bons du Trésor

se fait valablement

porteur. Il s'effectuera

en espèces ayant cours dans les caisses publi-

Jahr zu Jahr zu verlangern, nicht-bestoweinger

dursen die Inhaber von Schaßbon die Einld-

fung derselben am Ruckzahlungestermin fordern,

indem sie einen Monat vorber ein diesbezugliches

schriftliche, Gefuch die General-Einnahme

richten

Die Ruckzahlung der Schaßbon ge-

schicht zu Händen des Inhaber Sie re-

folgt in Munzen, welch in den ofienthchen

ques de l'État, par les soins de la Recette géné-

rale, soit à ses propres guichets, soit aux gui-

chets des comptables de l'État à désigner par

elle.

Les Bons du Trésor sont confiés à la

garde de la Recette générale.

Die Schatzbons werden der Obhut

der General-Einnahme anvertraut.

Les comptables des services prémen-

tionnés ne conformeront à toutes les instruc-

tions que le Receveur général jugera utile de

tour donner tant dans l'intérêt de la mise en

circulation des litres que dans l'intérêt du

service proprement dit de l'emprunt.

Luxembourg, le 23 décembre 1921.

Le Directeur général des finances.

A. NEYENS.

Ausgabe von Schatzbons.

In Ausführung des Budget-Gesetzes von 1921

und gemäß dem vorstehenden Beschlüsse wird

die Großh. Negierung zur Ausgabe von 25 Mil-

lionen Schatzbons schreiten.

Diese Bons werden für die Tauer eines Jahres

vom 1. Januar 1922 ab ausgegeben. Sie gelan-

gen infolgedessen am 1. Januar 1923 zur Rück-

zahlung, es sei denn, daß dieser Termin gemäß

den im vorbezogenen Beschluß vorgesehenen

Bedingungen verlängert wird; der Termin kann

jedoch nur dann verlängert werden, wenn die

Inhaber nicht einen Monat vor der Fälligkeit

die Rückzahlung verlangt haben. Die Bons sind

nicht von der Couponsteuer befreit.

Die Zinsen zu 5% werden im voraus bezahlt.

Man hat also nur 950 Fr. einzuzahlen um einen

Bon von 1000 Fr. zu erhalten, welcher den In-

haber berechtigt, vorbehaltlich der Couponsteuer,

Ende 1922 die volle Summe von 1000 Fr. zu

erheben. Die Zeichner von Schatzbons erhalten

demnach tatsächlich 5 Fr. Zinsen pro 95 Fr.

Kapital, was einem Zinsfuß von ungefähr 5,26°/,

entspricht.

Die Personen, welche bis zum 1. Januar

1922 Schatzbons kaufen, bezahlen 950 Fr. per

Emission de Bons du Trésor.

En vertu de la loi budgétaire de 1921 et con-

formément à l'arrêté qui précède, le Gouver-

nement grand-ducal va procéder à l'émission

de 25 millions de Bons du Trésor.

Ces bons sont émis pour la durée d'un an à

dater du 1er janvier 1922. Ils sont donc rem-

boursables le 1er janvier 1923 à moins que ce

délai n'ait été prorogé dans les conditions pré-

vues à l'arrêté visé; il ne peut être prorogé que

si les porteurs n'ont pan réclamé le rembour-

sement un mois avant l'échéance. Les Bons ne

sont pas exempts de l'impôt sur le coupon.

Les intérêts à 5 % sont payés d'avance. Il

suffira donc de verser 950 fr. pour obtenir un

Bon de 1000 fr. donnant au porteur le droit

de toucher sauf

l'impôt

à la fin de l'année

1922, le montant intégral de 1000 fr. Les sous-

cripteurs des Bons du Trésor jouiront donc

effectivement d'un taux d'intérêt de 5 fr. par

95 fr. de capital, ce qui représente environ

Les personnes qui souscrivent à l'émission

d'ici au premier janvier 1922 auront à payer

Staatskassen zugelassen sind, durch Vermittlung

der General-Einnahme, sowohl an deren eigenen

Schaltern als an denjenigen der von ihr hierfür

zu bezeichnenden Rechnungsbeamten.

Die Rechnungsbeamten der vorbe-

zeichneten Dienstzweige

sind gehalten alle

Anweisungen zu befolgen, welche die General-

Einnahme an sie zu erteilen für angezeigt erach-

tet sowohl im Interesse des Vertriebs der Titel

wie hinsichtlich des eigentlichen Anleihedienstes.

Luxemburg, den 23. Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

950 fr. par bon de 1000 fr. Celles qui n'achetent

des Bons ou n'en versent le prix qu'après le

1er janvier devront ajouter au montant de 950 fr.

l'intérêt à 5% calculé sur le montant nominal

du Bon pour le temps qui s'est écoulé entre le

1er janvier et le jour où elles opèrent le ver-

sement du pris d'achat.

Pour souscrire à l'émission on peut présen-

tement s'adresser à partir du 27 décembre aux

guichets de la Recette générale ou de la Caisse

d'épargne. En attendant que l'impression des

titres soit achevée, il sera remis aux acquéreurs

des reçus provisoires constatant les versements

opérés et devant être remplacés ultérieurement

par les titres définitifs.

Luxembourg, le 23 décembre 1921.

Le Directeur général de financer,

A.

NEYENS.

Arrêté grand-ducal du 17 décembre 1921, por-

tant abrogation de l'arrêté grand-ducal du 12

avril 1921 sur le commerce.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de

Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc;

Vu

l'arrêté

grand-ducal

du

l'avril

1921,

concernant le commerce

Vu la loi du 10 mars 1914 conférant au gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, un

l'organisation du Conseil d'État et considé-

rant qu'il y a urgence

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale;

Après

délibération du Gouvernement

en

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. L'arrêté grand-ducal du 1er avril 1921

concernant le commerce, est abrogé

Von zu 1000 Fr. Für diejenigen , welche ent-

nach dem 1 Januar 1922 zeidmen oder den ge-

zeichneten Betrag einzahlen, erhöht sich der Preis

von 950 Fr um die Zinsen zu 5% vom Nominal-

werk des Bons für die Zeit zwischen dem

1. Januar und dem Tage der Einzahlung des

Kaufpreises.

Zeichungen werden einstiveilen 27 De-

zember an den Schaltern der General-Einnahme

oder der Sparkases entgegengenommen

Bis zur Fertigstellung des Druckes der Ditel

erchaften die Käufer vorlunge Luittunggen unt

dem Vermert der gelatigten Einzhhargen,

welche Luittungen water durch die endgultigen

Ditel ersetzt werden

Luxembourg, den 23 Dezember 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Großh. Beschluß vom 17. Dezember 1921, be-

treffend Abschaffung des Großh. Beschlusses

vom 12. April 1921, über den Handel.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden. Groß

berzogin von Luxemburg, verzogin zu Nassau.

u. u. u.

Nach einsicht de Großh Beschlusses vom

12 April 1921, aber den Handel.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15 Mars 1915

wodurch der Regierung die nollgen Befugung

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Laudes wahrend des Krieges.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16 Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Aubetracht der Dringlichkeit.

Auf den Bericht Unsers General-Direktors der

Ackerbaus, der, Industrie und der sozialen Fur-

sorge.

Nach Berakung der Regierung un Konseil.

Haben berchlossen und beschließen

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son dépar-

tement, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1922, tel 1922 ce projet a été pré-

santé à la Cambre des députés. Ils ordonnan-

ceront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur nature,

rentreront dans le libellé des articles respectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1922 cessera lorsque

Großh. Beschluß vom 22. Dezember 1921, be-

reffend die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Charlotte, von Gotte Gnaden, Groß-

herzogin von Lixemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.,

Nach Einsicht des Gesetzes von bentigen Tage.

welche- einen provisorischen Kredit von 22.369.800

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der

Monate Januar und Februar 1922 nach Waß-

gabe des Budgetentwurfs fur besagtes Dienst-

jahr croffuet.

Auf den Bericht Unserer Regierung un Mon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder Regle-

ung sind befugt, jedes semem Departement,

über

die

im

Budgetentwurf

so

wir

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgeführten Kredite zu

verfügen

Sie

werden die nach ihtem Inhalt unter die verichte-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anorr-

nen und regeln

Die Befuguts, uber die im Budgetentwurf fur

1933 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird

Maßgabe des Budgetentwurfs fur besagtes

Dienstjahr zu bewirkenden laufenden Ausgaben

eröffnet.