Arrêté du 5 mars 1015, concernant l'arrêté ministériel du 10 février 1015, portant abolition, à l'égard des personnes domiciliées ou résidant sur le territoire

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 mars 1915.

Samstag, 6. März 1915.

N° 19.

Arrêté du 5 mars 1015, concernant l'arrêté

ministériel du 10 février 1015, portant abolition,

à l'égard des personnes domiciliées ou résidant

sur le territoire

luxembourgeois, de l'arrêté

ministériel du 22 août 1014 sur les prescriptions,

péremptions et délais en matière civile, commer-

ciale, administrative et fiscale.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS;

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DUS FINANCES;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914;

Vu l'arrêté ministériel du 22 août 1914;

Vu l'arrêté ministériel du 10 février 1915;

Arrêtent par voie d'interprétation

L'arrêté du 10 février 1915 s'applique égale-

ment à l'art. 2 de l'arrêté ministériel du 22 août

1914.

Luxembourg, le 5 mars 1015.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 5 man 1915, concernant ICH prix

maxima de vente de denrées alimentaires.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art, 1er de la loi du 28 novembre 1914,

Beschluß vom 5. März 1915, betreffend den mini-

steriellen Beschluß vom 10. Februar 1915, welcher

für alle im Großherzogtum Luxemburg domi-

zilierten oder residierenden Personen den Mini-

sterialbeschluß vom 22. August 1914, über Verjäh-

rungen, Peremptionen und Fristen in

Zivil-,

Handels-, Verwaltungs- und Fiskalsachen, ab-

schafft.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten;

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 3.

August 1914;

Nach Einsicht des ministeriellen Beschlusses

vom 22. August 1914;

Nach Einsicht des ministeriellen Beschlusses

vom 10. Februar 1915;

Beschließen durch Auslegung

Der Beschluß vom 10. Februar 1915 findet

ebenfalls seine Anwendung auf Art. 2 des mini-

steriellen Beschlusses vom 22. August 1914.

Luxemburg, den 3. März 1915.

Der General - Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V.

Thorn.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 5. März 1915, betreffend die Höchst-

verkaufspreise von Nahrungsmitteln.

Der

General - Direktor

des

I n n e r n ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

concernant la fixation du prix maximum de

vente des objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Par dérogation aux art. 4 et 5 de

l'arrêté du 4 février 1915 (Mémorial 1915,

n° 10) les prix maxima de vente sont pro-

visoirement fixés comme suit

I . — Pour le blé

1° à fr. 44 les 100 kg. de froment;

2° à fr 38 les 100 kg. de seigle.

II. — Pour la farine

a) en cas de vente en gros, c'est-à-dire de

quantités dépassant 25 kg.

1° à fr. 62 les 100 kg. de farine de froment

(avec extraction jusqu'à 75 % de farine);

2° à fr. 58 les 100 kg de farine de egle

(avec extraction jusqu'à 65% de farine);

b) pour le commerce de détail

1° à fr. 0,75 le kg de farine de froment;

2° à fr. 0,70 le kg. de seigle.

III. — Pour les pommes de terre

a) pour la vente en gros

à fr. 15 les 100 kg.;

b) pour la vente en détail de quantités

inférieures à 50 kg.

à fr. 17 les 100 kg, ou fr 2,25 le bichet

de 20 litres.

IV. — Pour l'avoine

à fr. 32 les 100 kg.

In Abweichung der Art. 4 und 5

des Beschlusses vom 4. Februar 1915

(Me-

morial" 1915, Nr. 10) sind die höchstverkaufs-

preise provisorisch festg setzt wie folgt

I. — Für das Getreide

1. auf Fr. 44 für den Dopp lzentner Weizen;

2 auf Fr. 38 für den Doppelzentner Roggen.

II. — Für das Mell

a.) im Großhandel, d. h. in Mengen über 25kg

1 auf Fr. 62 für den Doppelzentner Weizen-

mehl (mit Ausbeute bis zu 75% Mehl);

2. auf Fr. 58 für den Doppelzentner Roggen-

mehl (mit Ausbeute bis zu 66% Mehl);

d) im Kleinhandel

1. auf Fr. 0,75 per kg Weizenmehl;

2. auf Fr. 0,70 per kg Noggenmehl.

III. — Fr die Kartoffeln

a) im Großhandel

auf Fr 15 für den Doppelzentner;

b) im Kleinhandels, h. in Mengen unter 50 kg

auf Fr. 17 für den Doppelzentner, oder

Fr. 2,25 für den Sester von 20 Litern.

IV. — Für den Hafer

auf Fr. 32 für den Doppelzentner.

L'arrêté prérappelé du 12 février

dernier est rapporté on ce qu'il concerne

les localités de Niederanven - Senningen.

Art, 2. L'interdiction des territoires de ces

localités est levée.

Der vorerwähnte Beschluß vom 12.

Februar letzthin ist in bezug auf die Ortschaften

Niederanven Senningen außer Kraft gesetzt.

Les prix maxima ne s'appliquent

pas aux blés et avoine de semence ainsi qu'aux

pommes de terre de semence provenant d'ex-

ploitations agricoles ayant fait le commerce

de ces blés resp. de pommes de terre de co-

mence dans les deux dernières années.

Art, 3. Pour le surplus les dispositions des

28. November 1914, über die Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für die notwendigsten Be-

darfsartikel;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Die Höchstpreise gelten nicht für

Saatgetreide und Saatkartoffeln, die ans land-

wirtschaftlichen Betrieben flammen die sich in

den zwei letzten Jahren mit dem Verkaufe

von Saatgetreide, resp. Saatkartoffeln befaßt

haben.

Die über das Gebiet dieser Ortschaf-

ten verhängte Sperre ist aufgehoben.

I m übrigen bleiben die Bestim-

arrêtés des 4 et 23 février 1915 resteront

provisoirement en vigueur.

La zone d'observation comprenant

le territoire des localités de Rumeldange,

Oberanven, Hostert, Munsbach, Monsdorf et

Roodt est suprimée.

Beschluß vom 6. März 1915, Über die

Viehseuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Luxemburg die Maul-

und Klauenseuche in den Ortschasten Nieder-

anven-Senningen erloschen ist, und daß die

durch das Reglement vorgesehene Desinfektion

stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Fe-

bruar 1915, wodurch zur Abwehr der Seuche

ein Sperrgebiet und ein Beobachtungsgebiet

gebildet wurden;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Jul

1912, über die Viesseuchenpolizei und des Art.

85 des Minirerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,

über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschlicht

Das Beobachtungsgebiet- welches das

Gebiet der Ortschaften Rameldingen, Ober-

anven Hostort, Munsbach, Mensdorf und Roodt

unifaßt, ist freigegeben

mungen der Beschlüsse vom 4. und 23. Fe-

bruar 1915 Provisorisch in Kraft.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Il sera affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 5 mars 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 6 mars 1915, concernant la police

sanitaire du bétail

LE

MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton de Luxembourg,

la stomatite aphteuse est éteinte dans les

localités de Niederanven-Senningon, et que

la désinfection prévue par les règlements

a eu lieu ;

.Revu l'arrêté du 12 lévrier 1915, déter-

minant les zones d'interdiction et d'obser-

vation en vue d'enrayer la propagation de

la maladie;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du Létail et l'ait. 85 de l'arrêté

ministériel du 14 juillet 1913, concernant

l'exécution de cette loi;

Arrête

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft. Derselbe soll in allen Gemeinden des

Großherzogtums angeschlagen werden.

Luxemburg, den 5. März 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 6 mars 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art. 4 Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg den 6. März 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

AVIS. — Administration communale.

Par arrêtés grand-ducaux en date du 3

mars 1915, ont été nommés

bourgmestres

des communes ci-après dénommées, à savoir

Differdange: M. Emile Mark, vétérinaire à

Differdange;

Hollerich: M. Arthur Daubenfeld, contrôleur

des tarifs à Hollerich.

Luxembourg, le 3 mars 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschlüsse vom 3. März 1915

sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemein-

den ernannt worden nämlich

Differdingen

Hr.

Emil

Mark,

Tier-

arzt zu Differdingen;

Hollerich

Hr.

Arthur

Daubenfeld,

Tarifkontrolleur zu Hollerich

Luxemburg, den 3. März 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Avis — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 mars

1915, MM. Joseph Palgen, secrétaire supérieur

des chemins de fer à Hollerich, et Nicolas

Gallé commis du parquet général à Bonnevoie,

ont été nommés échevins de la commune de

Hollerich.

Luxembourg, le 3 mars 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 3. März 1915

sind die HH. Josef Palgen, Obercisenbahn-

sekretär zu Hollerich, und Nikolaus Gallö,

Kommis bei der Generalstaatsanwaltschaft zu

Bonneweg, zu Schöffen der Gemeinde Holle-

rich ernannt worden.

Luxemburg, den 3. März 1915.

Der General -Direktor des Innern,

V.

Leclère.

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1913.

État des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles

dont elles ont été c éditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.

a) DÉPENSES.

I . — Mémorial et imprimés

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales entre

130 communes)

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir par parts égales

entre 129 communes, Luxembourg excepté)

3° Registres de l'état civil

Imprimés pour les élections communales

(à répartir entre 130 communes d'après la population).

4° Imprimés pour l'enseignement primaire

Imprimés pour la voirie vicinale

(à répartir entre 129 communes d'après la population,

Luxembourg excepté)

fr.

623 72

2.565 01

1.232 16

4.615 70

fr.

3.812 94

3.322 16

3.188 73

5.847 86

5° Imprimés pour la Caisse de prévoyance (à répartir

entre 130 communes d'après le nombre des affiliés)...

6 Imprimés pour l'usage de l'administration forestière

(à répartir par parts égales entre 128 communes, pro-

priétaires de bois)

II. —

III. —

IV. —

V. —

VI —

VII —

VIII.—

IX. —

X. —

XI. —

XII. —

XIII. —

Timbres pour registres de l'état civil et des tables décen-

nales de l'état civil

Frais de vaccination. — 6628 opérations

» 9.881 40

Fourniture et répartition du vaccin et imprimés (à ré-

partir entre 130 communes d'après les opérations de vac-

cination

» 1.381 93

Frais d'entretien d'indigents à charges des communes

resp. des domiciles de secours

Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise

Annuaire officiel

Portrait de S. A. R. la Grande-Duchesse

Pensions de vieillesse et d'invalidité (parts des communes)

Élections législatives

Déficit de 1912

Total des dépenses

Timbres pour les tables décennales de 1903-13 de l'arrondissement judi-

ciaire de Luxembourg — dépense faite en 1913, mais restant à répartir

entre les communes de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg

Total général des dépenses

fr.

684 00

»

294 03

fr. 17.149 71

» 11.126 57

11.263 33

» 108.247 45

»

465 50

»

205 20

»

1.982 20

» 12.425 13

»

290 43

» 49.453 715

» 212.609 235

1.667 50

fr. 214.276 735

b) RECETTES.

I

II —

III. —

IV. —

V.

VI. —

Boni de 1912

Versements de 1913

Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes

Dommages-intérêts forestiers

Jetons de présence d'élections législatives tombées en économie en 1912 ..

Total des recettes

Recettes

Dépenses

Boni

fr. 189.427 155

» 193.970 00

» 22.160 00

z

224 82

»

35 00

fr. 405.816 975

fr. 405.816 975

214.276 735

fr. 191.540 24

Noms

des

communes.

Ville de Luxembg.

Cant.de Capellen.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Marner

Septfontaines

Steinfort

Totaux..

Dépenses de 1913.

Mémorial

et

impressions.

297 36

125 42

100 60

104 12

100 64

142 90

140 97

115 67

102 50

136 75

92 04

130 32

1.291 93

Timbres

des registres

de

l'Etat civil

et

des tables

décennales.

628 59

61 27

45 38

46 93

46 09

94 59

68 31

44 76

42 32

75 00

44 49

59 13

628 27

Frais

de

vaccination.

360 49

52 96

47 84

35 88

30 75

100 80

82 01

54 67

61 50

83 72

27 34

64 92

642 39

Frais

d'entretien

des

indigents.

17.832 20

1.272 29

399 80

593 81

1.087 61

1.006 81

1.670 40

102 74

175 68

372 02

6.681 16

Abon-

nement

à la

Pasino-

mie.

8 32

8 32

8 32

8 31

8 32

8 32

8 32

49 91

An-

nuaire

officiel

8 55

2 85

2 85

2 85

2 85

11 40

Portraits

de S. A. R.

la

Grande-

Duchesse.

562 50

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 46

9 45

104 05

Pension

de

vieillesse

et

d'invalidité.

1.218 21

56 00

20 00

120 00

68 40

76 00

191 33

96 00

166 33

142 72

188 00

20 00

1.144 78

Élec-

tions

législa

tives,

Cant.d'Esch-s.Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondereange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem..

Schifflange

Totaux

171 71

568 77

467 66

628 29

102 95

231 76

86 62

99 66

279 29

88 59

114 09

252 10

145 30

111 22

3.348 01

99 93

553 72

395 94

788 24

44 99

174 60

37 27

40 56

238 68

34 72

60 21

217 00

98 15

222 65

3.006 66

165 72

1.255 75

399 79

1.373 63

42 71

252 86

82 60

718 37

40 52

49 55

281 90

322 90

4.986 30

2.470 10

2.811 97

3.469 01

13.018 81

175 70

2.319 01

219 60

369 06

720 75

115 33

225 83

450 59

395 75

426 48

27.187 99

8 32

8 32

8 32

8 32

8 32

8 32

8 32

8 32

8 31

74 87

5 70

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

45 60

9 33

9 83

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 33

9 32

9 32

130 60

48 28

242 95

389 88

224 81

140 66

331 79

116 00

211 00

20 00

92 00

100 00

136 00

120 27

2.173 64

Recettes de 1913.

Déficit

de

129 01

1.639 88

1.768 89

8.082 98

2.265 65

3.566 00

13.407 95

682 74

3.005 32

Total

des

dépenses

20.916 22

1.577 40

760 41

913 05

1.895 22

1.519 68

1.510 05

320 56

2.063 68

550 39

545 33

667 01

12.322 78

2.979 09

5.456 51

13.225 76

28.319 93

527 51

6 888 20

446 59

645 78

2.185 74

319 65

3.961 81

1.316 62

1.793 01

892 79

68 958 99

Bon

de

3.325 39½

3.104 09

626 68

856 65

1.170 70

2.192 11

776 78

4.106 31½

2.659 36

1.999 97½

1.7492 64

2.163 86

2 661 28½

893 60

558 39

1.989 35

5.619 53

1.007 39

3.949 35

677 33

19.520 08½

Verse-

ments

pour

15.000

1.300

2.000

1.800

1.500

1.570

11.970

3.500

5.000

10.000

12 000

1.400

7.000

1.800

1.000

3 500

6.000

1.800

54.300

Subsides

aux com-

munes

tnant lieu

d'attri-

butions

d'amendes

2.065 70

124 38

70 11

97 04

79 77

158 42

167 86

95 57

78 82

146 78

56 14

127 19

1.202 08

194 32

1.208 25

901 73

1.180 17

94 90

367 21

57 89

103 01

556 96

49 71

103 17

417 56

159 55

138 64

5.533 07

Dommages

materiel

for sturs

4.75

14 25

2 85

9 50

26 60

2.04

2 85

1 43

13 53

19 85

Jetons de présence d'élec-

tions legislatives tombées

en économies en 1912

Total

des

recettes.

20.395 84

3.728 45

884 36

2.023 72

2.079 77

2.815 07

2.841 41

3.857 68

1.655 60

5 062 59½

3 115 50

2.627 16½

30.69. 32

5.858 18

8.869 53$

10.901 73

13.212 21

2.388 50

7.367 21

919 13

2.593 79

7.990 02

2.057 10

3.603 17

10.366 91

1.959 55

1.315 97

79 403 00½

Boni

de

1913.

2.151 05

123 95

1.110 67

184 55

1.295 39

1.331 36

3.537 12

4.512 20$

2.570 17

1.960 15$

18.776 62

2.879 09

3.413 02$

1.860 99

479 0

472 54

1.948 01

5.804 28

1.737 45

9.050 29

166 54

423 18

28.234 40½

Déficit

de

520 37½

408 08

408 08

2.324 03

15.107 72

358 64

17.790 39

Cant de Luxembg,

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Bollingergrund ..

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour...

Totaux ...

103 70

102 90

307 76

106 39

153 92

597 98

132 13

152 42

96 91

96 68

110 25

115 77

99 60

87 90

2.264 31

46 18

43 45

272 46

51 80

90 29

416 33

81 98

82 21

44 50

45 94

56 75

60 81

38 59

34 48

1.365 77

49 55

29 04

288 74

47 84

117 89

507 42

85 42

22 21

49 55

44 42

23 92

1.266 00

333 15

531 24

3.418 51

205 46

1.134 32

7.049 84

670 07

1.252 38

470 10

77 55

329 39

545 14

215 10

16.232 25

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

74 79

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

31 35

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

8 75

1.2250

20 00

343 00

212 45

111 00

453 74

80 00

167 33

73 33

53 00

154 50

96 00

20 00

29 89

1.814 24

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach.

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch .

Nommern

Tuntingen

Totaux ...

85 24

32 90

105 68

56 14

98 95

45 03

82 92

38 80

90 34

34 60

108 75

46 78

101 77

45 86

110 72

62 03

179 10

91 37

92 91

34 83

93 99

34 23

1.150 37

522 57

20 50

42 71

22 21

23 92

39 30

52 96

52 96

85 43

25 63

401 50

87 83

151 52

115 71

650 48

524 40

1.278 77

1.497 64

143 80

41 57

5.175 30

8 31

8 31

8 31

8 31

33 24

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

25 65

9 30

9 30

9 30

9 30

9 30

9 30

9 309 30

9 30

9 30

46 45

139 45

80 00

152 20

120 00

40 00

49 66

42 66

129 33

252 00

40 00

20 00

986 85

Canton de Clervaux

Asselborn

Troisvierges

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Totaux ...

119 65

166 50

116 27

124 66

79 46

85 98

115 52

134 97

98 42

119 33

1.160 76

88 28

124 63

70 20

85 70

37 78

40 34

76 27

81 60

48 33

76 43

729 56

80 30

129 85

61 51

73 47

18 79

42 71

71 76

63 21

32 46

68 34

642 40

778 20

204 39

178 25

178 25

175 68

230 08

300 61

300 61

3.833 34

8 31

8 31

8 31

2 85

2 85

2 85

2 85

8 55

9 25

9 25

9 25

83 16

9 25

9 25

9 25

9 25

9 259 24

166 40

96 00

20 00

120 26

32 00

65 00

116 00

128 00

48 33

35 00

660 50

290 43

290 43

176 38

887 13

451 32

900 25

539 49

954 57

799 16

799 16

564 18

1.900 07

5.537 51

638 39

2.067 49

9.045 22

984 09

2.659 92

715 80

342 63

670 80

1.421 54

178 10

400 04

27.125 78

324 08

531 56

677 12

309 85

509 77

925 77

762 72

1.645 96

2 117 69

364 69

264 72

8,433 93

2.874 84

733 47

656 60

1.540 67

355 53

254 44

564 48

1,243 65

466 87

608 95

9.299 50

1.524 65

6.047 67

6.230 32½

2.150 41

1.202 57

2.938 40

1.521 39

1.365 59

347 26

23.328 26½

1.405 51

817 86½

1.976 70

1.444 66

681 48

1.556 54

1.656 91½

313 22

506 11

1.245 63

1.823 49

13.428 12

868 56

1.168 96

2.266 19½

418 11

1.149 36

3.594 35

4.702 10

2.858 42

1.631 34

18,657 39½

2.000

1.800

5.000

2.000

2.200

7.500

2.500

1.200

1.700

28.700

1.200

1.800

3.800

10.000

2.500

1.000

1.000

7.900

90 83

77 77

700 28

126 54

222 74

1.026 69

128 26

206 28

76 17

69 09

99 31

105 44

72 73

51 78

3.053 91

79 99

118 77

94 22

44 71

75 64

114 41

72 26

89 02

283 50

77 92

75 41

1.125 85

142 80

209 27

133 03

194 78

39 15

57 20

109 67

175 39

126 94

115 88

1.304 11

11.40

2 85

14 25

18.05

7 60

25 65

3.615 48

1.877 77

5.700 28

8.174 21

2.434 14

14.757 01½

3.078 67

2.706 28

2.078 74

4.207 49

2.420 70

1.805 44

1.641 17

599 04

55.096 42½

1.685 50

1.436 63½

2.570 92

1.689 37

1.057 12

2.870 95

2.629 17½

2.202 24

4.607 66

1.823 55

2.006 50

24.579 62

2.642 80

2.077 83

1.901 99

3.360 97½

1 057 26

1.306 56

3.904 02

5.877 49

3 185 36

2 547 22

27.861 50½

3.051 30

162 77

7.535 82

366 65

5.711 79½

2.094 58

46 36

1.362 94

3.864 86

1.749 90

383 90

1.463 07

199 00

27.992 94½

1.361 42

905 07½

1.893 80

1.379 52

547 35

1.945 18

1.866 45½

556 28

2.489 97

1.458 86

1.741 78

16.145 69

1.344 36

1.245 39

1.820 30½

701 73

1.052 12

3.339 54

4.633 84

2.718 49

1 938 27

18.794 04½

22 30

22 30

232 04

232 04

19a

Cant. de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekireh

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Merzig

Reisdorf

Schieren

Totaux ...

99 70

131 82

123 14

204 73

93 07

85 54

197 50

97 38

83 69

94 09

91 72

85 19

92 19

1.479 76

52 25

101 95

82 30

135 73

48 93

35 73

187 65

49 60

40 49

56 52

42 55

45 39

48 80

927 89

39 29

85 43

63 21

92 26

27 34

34 17

104 22

37 59

34 17

44 42

39 29

32 46

34 17

668 02

199 37

331 02

395 13

2.493 03

175 68

415 12

1.361 55

87 84

402 56

27 23

6.012 07

8 31

8 31

8 31

24 93

»

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

22 80

9 24

9 24

9 24

15 50

9 24

9 25

9 25

9 24

9 24

9 24

9 24

9 24

9 24

126 40

56 00

32 47

100 00

246 64

»

20 00

265 10

20 00

65 00

34 33

36 00

116 00

991 54

Cant. de Redange.

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux ...

85 25

136 00

99 70

83 38

93 79

109 85

86 74

126 38

135 17

83 57

103 39

86 07

99 19

1.328 48

33 83

83 88

53 79

33 95

46 76

69 30

38 78

80 26

80 18

36 96

56 78

44 53

55 59

714 59

22 21

75 18

35 88

32 46

29 04

47 84

22 21

90 55

90 55

15 38

51 25

52 96

37 59

603 10

630 97

107 23

209 47

102 68

87 85

474 98

175 68

69 88

177 57

738 36

39 27

87 84

183 14

3.084 92

2 85

2 85

2 85

2 85

2, 85

14 25

9 40

9 40

9 40

9 39

9 39

9 39

9 39

9 39

8 39

9 39

9 39

9 39

9 39

122 10

40 00

138 66

80 00

24 82

56 00

152 66

60 00

132 00

20 00

114 33

818 47

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid.

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

102 79

77 81

82 76

99 69

103 13

121 03

80 78

94 42

73 42

101 18

189 97

53 27

35 19

40 28

49 54

58 95

69 94

37 07

49 65

34 94

55 57

154 60

54 67

18 79

20 50

44 42

46 13

52 96

13 67

34 17

18 80

46 13

112 76

263 52

353 25

123 83

32 49

404 01

550 32

381 73

184 95

416 40

3.449 41

8 31

8 31

2 85

2 85

9 52

9 52

9 52

9 52

9 52

9 52

9 52

9 51

9 51

9 61

9 51

60 00

52 00

»

75 73

56 00

40 00

36 00

266 12

081 72

468 51

983 02

533 25

623 27

523 27

101 56

6.537 57

1.171 60

775 87

4.173 76

362 57

599 81

2.128 12

304 50

291 13

674 68

225 44

211 13

330 48

17.786 66

1.444 93

553 20

491 09

286 68

322 83

864 02

335 65

439 31

627 71

903 66

374 41

280 79

384 90

7.309 18

543 77

549 41

276 89

311 39

621 74

859 77

562 77

408 70

136 67

637 10

7.295 09

1.148 83

1.920 18

1.421 17

697 17

1.255 01

1.247 92

2.702 37

1.119 68

1.172 21

2.079 90

14.764 44

557 18

3.191 26

1.115 79

1.288 62

385 17½

1 .296 40

2.427 39

3.173 44

823 80

485 88

2.018 71

1.036 47

17.800 11½

648 54

799 01

898 93

1.166 55

3.380 83

254 79

41 68

214 59

1.111 32

538 74

3.500

1.000

1.000

3.000

3.500

2.500

16.500

1.200

78 00

1 .000

25.00

5,000

96 04

182 00

144 92

383 07

59 36

65 19

394 25

82 84

69 56

82 53

67 06

42 76

78 66

1.748 84

54 7

140 04

97 48

42 69

63 97

118 24

63 15

162 77

194 56

39 57

97 22

53 49

76 39

1.204 28

106 51

40 43

54 23

81 48

79 78

139 76

47 10

00 49

34 63

99 66

402 59

14 25

14 25

0 95

9 50

4 75

1 43

2 85

19 48

11 40

3.596 04

1.182 00

2 293 75

3.402 32

2.579 54

1.986 30

4.591 42

1.837 85

1.417 48

5.284 90

1.287 34

1.314 97

2.258 56

33. 032 53

654 71

1.398 17

3.888 74

1.458 48

1.762 09

1.708 16½

1.859 55

2.891 59

3.768 00

1.666 22

1.283 10

2.472 20

2.012 86

26.823 87½

1.155 05

1.239 44

1.253 16

2.248 03

4.072 01

2.894 55

688 78

1.105 08

1.345 95

1.138 40

5.402 59

10 40

1.517 88

2.216 97

1.386 55

2.463 30

1.533 35

1.126 35

4.610 22

1.061 90

1 103 84

1 928 08

18.958 84

844 97

3.397 65

1.171 80

1.439 26

844 14½

1.523 90

2.452 28

3.140 29

762 56

908 69

2.191 41

1.627 96

20.304 91½

611 28

790 03

976 27

1.936 64

3.450 27

2.034 78

126 01

696 38

1.209 28

501 30

2.941 53

771 44

3 712 97

790 22

790 22

1.892 60

Wilwerwiltz

Winseler

Totaux ...

89 19

100 04

1.316 21

51 79

54 25

745 04

32 46

27 34

522 80

323 52

193 46

6.676 89

8 31

24 93

2 85

8 55

9 51

9 51

123 70

39 50

26 66

652 01

Cant. de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux ...

85 79

99 97

106 84

292 60

38 17

57 23

65 50

160 90

18 79

41 01

46 13

105 93

200 48

323 62

231 83

755 93

8 31

8 31

2 85

2 85

9 65

9 65

9 65

28 95

49 33

56 66

105 99

Cant.d'Echternach

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Eosport

Waldbillig

Totaux ...

118 25

103 45

96 33

115 07

192 43

102 50

134 69

108 73

971 45

80 17

55 76

47 50

70 58

143 46

61 21

94 18

52 97

605 83

333 18

295 94

235 25

389 28

2.998 09

148 59

159 97

263 52

4.823 82

8 31

8 31

»

8 31

8 31

8 31

41 55

2 85

2 85

9 43

9 43

9 43

9 43

9 42

9 42

101 42

9 42

167 40

40 00

40 00

80 00

62 39

140 00

16 00

76 00

454 39

Cant. d, Grevenm.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Kodenbourg

Wormeldange ...

Totaux ...

117 38

110 31

133 81

167 42

131 99

116 75

158 43

93 53

157 13

1.186 75

60 49

45 27

56 63

101 43

68 84

52 57

108 59

34 74

84 58

613 14

46 13

47 84

78 59

93 97

56 38

47 84

105 93

44 42

83 71

604 81

595 46

418 81

989 78

567 59

700 63

1.709 11

175 68

118 21

530 02

5.805 29

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

8 31

66 48

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

17 10

9 36

9 36

9 36

20 35

9 86

9 36

9 35

9 35

9 35

95 20

35 00

26 66

302 77

156 00

40 00

78 38

100 00

128 00

866 76

Canton de Remich

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf - les - Bains

Remerschen

Remich

104 46

81 38

114 23

107 66

117 82

107 62

132 16

36 04

32 96

61 97

47 73

57 07

47 54

73 94

58 09

18 79

58 09

59 80

54 67

47 84

63 21

908 19

87 84

1.504 25

354 98

140 40

175 68

498 45

8 31

8 31

8 31

2 85

9 30

9 30

9 30

9 30

9 30

9 29

9 29

20 00

130 66

20 00

48 00

60 00

116 00

533 33

3.634 89

259 41½

727 21

986 62½

147 74

1.079 30

422 42

13.705 02

352 88

840 22½

1.254 98

2.448 08½

589 34

504 58

476 82

646 75

3.494 56

346 03

574 57

434 64

7.067 29

872 13

642 75

1.303 14

1.264 69

1.126 05

J.986 79

644 62

411 4

1.003 95

9.255 53

1.136 08

230 27

3.026 24

607 78

430 11

456 28

901 36

1.276 86

10.331 84

1.342 53

1.342 53

1.575 58

1.796 69

1.805 17

5.185 33

221 06

943 57

2.042 52

895 81

14.465 73

2.104 67

2.685 23

1.084 35

2.843 23

1.170 81

996 63

3124 66

589 22

2,848 33

17.447 13

977 30

876 34

1.541 55

2.194 48

1.663 48

2,605 19

1.000

1.000

14.400

1.000

1.200

2.800

2.000

4.000

1.500

1.000

10.200

1.000

1.500

1.500

1.200

7.200

1.100

2.500

1.200

1.000

83 52

89 83

1.350 01

58 35

91 96

99 83

250 14

116 54

94 97

76 05

144 62

254 45

97 97

169 24

95 99

1.049 83

111 76

123 86

193 93

209 33

172 72

109 12

217 20

60 06

212 22

1.410 20

84 95

43 93

97 05

81 02

93 75

104 22

164 83

11 40

1 42

52 96

0 95

0 48

55 81

3 80

14 25

18 05

1 90

9 50

1.083 52

2.366 69

26.093 25

2.000 88

1.091 96

1.299 83

4.392 67

3.692 12

2.291 66

2.282 64

6.182 91

4.476 46

1.141 54

3.712 24

1.991 80

25.771 37

3.216 43

2.909 09

2.782 08

4.552 56

2.543 53

1.505 75

3.856 11

849 28

3.860 55

26.075 38

2.162 25

1.120 27

2.598 95

2.822 57

2.488 23

2.171 03

3.779 52

4 22

1.944 27

14.280 73

1.648 00

251 734

44 85

1.944 584

3.102 78

1.787 08

1.805 82

5.536 16

981 90

795 51

3.137 67

1.557 16

18.704 08

2.344 30

2.266 34

1.478 94

3.297 87

1.417 48

3 211 49

437 87

2.856 60

17.300 89

1.026 17

890 00

2.214 79

2.058 12

1.714 7.0

2.878 16

1.892 50

481 04

481 04

427 29

Stadtbredimus

Waldbredimus ..

Wellenstein

Totaux ...

100 08

84 39

111 92

1.061 72

37 63

35 79

47 09

477 76

25 63

27 34

46 13

459 59

181 45

295 05

4.146 29

8 31

8 31

8 31

49 86

2 85

5 70

9 29

9 29

9 29

92 95

20 00

36 00

88 00

538 66

RÉCAPI

Ville de Luxembg.

Canton de Capellen

Esch-s.-Alz

Luxembg.

Mersch ..

Clervaux .

Diekirch...

Redange

Wiltz ....

Vianden...

Echternach

Grevenm. .

Remich

Totaux ...

297 36

1 291 93

3.348 01

2.264 31

1.150 37

1.160 76

1.479 76

1.328 48

1.316 21

292 60

971 45

1.186 75

1.061 72

17.149 71

628 59

628 27

3.006 66

1.365 77

522 57

729 56

927 89

714 59

745 04

160 90

605 83

613 14

477 76

11.126 57

360 49

642 39

4.986 30

1.266 00

401 50

642 40

668 02

603 10

522 80

105 93

604 81

459 59

11.263 33

17.832 20

6.681 16

27.187 99

16.232 25

5.175 30

3.833 34

6.012 07

3.084 92

6.676 89

755 93

4.823 82

5.805 29

4.146 29

108.247 45

8 32

49 91

74 87

74 79

33 24

8 31

24 93

24 93

8 31

41 55

66 48

49 86

465 50

8 55

11 40

45 60

31 35

25 65

8 55

22 80

14 25

8 55

2 85

2 85

17 10

5 70

205 20

562 50

104 05

130 60

122 50

139 45

166 40

126 40

122 10

123 70

28 95

167 40

95 20

92 95

1.982 20

1.218 21

1.144 78

2.173 64

1.814 24

985 85

660 59

991 54

818 47

652 01

105 99

454 39

866 76

538 66

12.425 13

290 43

290 43

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Deputation des État du

25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Avis. — Service de la monte.

Par dérogation au relevé général des étalons

admis à la monte pendant l'année 1915 (Mémo-

rial 1915, n° 8), le ressort de la station assignée

à l'étalon n° 34, appartenant au sieur Schintgen

Henri, cultivateur à Feulen, a été modifié

comme suit: « Commune de Feulen, les mercre-

dis de chaque quinzaine à Michelbuch et à

Vichten, le lundi de chaque troisième semaine

à Gœsdorf.

La station ambulante d'Eschdorf attribuée

à cet étalon lui est rétirée.

Luxembourg, le 3 mars 1915

Le Ministre d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. - Körungsdienst.

In Abweichung der Liste der für 1915 ange-

körten Hengste ("Memorial" 1915, Nr. 8), ist der

Stationsbezirk des Hengstes Nr. 34, gehörend

dem Landwirt Heinrich

Schintgen

aus

Feulen, abgeändert wie folgt: "Gemeinde Feu-

len, alle vierzehn Tage Mittwochs zu Michel-

buch und Vichten, alle drei Wochen Montags zu

Goesdorf."

Die der Ortschaft Eschdorf zugeteilte Wander-

station ist aufgegeben.

Luxemburg, den 3. Marz 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

1.147 74

382 39

203 97

605 79

7.980 27

851 21

1.452 89

5.361 03

17.523 47

7.200

64 05

42 35

85 83

861 98

14 73

1.215 26

1.595 24

5.646 86

25 600 18

832 87

1.391 27

5.041 07

18.047 20

427 29

TULATION.

1.768 89

28.005 32

3.954 57

1.799 16

7.533 25

623 27

3.634 89

986 62½

1147 74

49.453 71½

20.916 22

12.322 78

68.958 99

27.125 78

8.433 93

9.299 50

17.786 66

7.309 18

13.705 02

2.448 08½

7.067 29

9.255 53

7.980 27

212.609 23½

3.325 39½

17.492 64

19.520 08½

23.328 26½

13.428 12

18.657 39½

14.764 44

17.800 11½

10.331 84

1.342 53

14.465 73

17.447 13

17.523 47

189.427 15½

15.000

11.970

54.300

28.700

10.000

7.900

16.500

7.800

14.400

2.800

10.200

7.200

7.200

193.970

2.065 70

1.202 08

5.533 07

3.053 91

1.125 85

1.304 11

1.748 84

1.204 28

1.350 01

250 14

1.049 83

1.410 20

861 98

22.160 00

4 75

26 60

19 85

14 25

25 65

14 25

19 48

11 40

55 81

18 05

14 73

224 82

2.395 84½

30.691 32

79.403 00½

55.096 42½

24.579 62

27.861 50½

33.032 53

26 823 87½

26 093 25

4.392 67

25.771 37

26.075 38

25.600 18

405.816 97½

18.776 62

28.234 40½

27.992 94½

16.145 69

18.794 04½

18.958 84

20.304 91½

14.280 73

1.944 58½

18.704 08

17.300 89

18.047 20

219.484 94½

520 37½

408 08

17.790 39

22.30

232 04

3.712 97

790 22

1.892 50

481 04

427 29

26.277 20½

Luxembourg, le 25 février 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis.—

Jury

d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé

a) pour la candidature: de MM. Paul Ulveling,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de

justice, président

du tribunal

d'arrondisse-

ment à Luxembourg, président; Mathias Glae-

sener, conseiller à la Cour supérieure de justice,

Emile Reuter et Léon Melder,

avocats-avoués

à Luxembourg, membres, et Léon Moutrier,

conseiller de

Gouvernement,

membre-secré-

taire; b) pour le premier doctoral: de MM.

Glaesener, président; Th. Risch, avocat-avoué

à Luxembourg, Emile Heuler et Léon Melder,

membres, Léon Moutrier,

membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire le 26 mars

prochain, dans une des Balles du Palais de

justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die

Prüfungsjury

für

das Rechtsstudium,

bestehend a) für die Kandidatur: aus den HH.

Paul

Ulveling,

Ehren-Obergerichtsrat,

Prä-

sident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Prä-

sident;

Mathias

Gaesener,

Obergerichts-

rat,

Emil

Reiter

und

Leo

Metzler,

Advokat - Anwälte zu Luxemburg, Mitglieder,

und

Leu

Moutrier,

Regierungsrat,

Mit-

glied-Sekretär; b) für die 1. Doktoratsprüfung

aus

den

HH.

Gaesener,

Präsident;

Th.

Risch,

Advokat-Anwalt

zu

Luxemburg,

Emil

Reuter

und

Leo

Metzler,

Mitglieder,

und

Leo

Moutrier,

Mitglied-Sekretär,

wird

in außerordentlicher Sitzung am 26. März k.

in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxem-

burg zusammentreten behufs Prüfung der HH.

l'examen de MM. Jean Grechen de Luxembourg,

Aloyse Hentgen de Rœdgen, Joseph Herzig de

Luxembourg, Charles Schambourg de Soleuvre,

Alphonse Schon de Luxembourg, Mathias

Schumacher de Remich, récipiendaires pour la

candidature en droit; Constant Alzm, Paul Luja

de Luxembourg, Alexandre Knepper de Re-

mich, Constant de Muyser de "Wiltz, Paul

Sivering, Georges Ulveling de Luxembourg,

Alphonse Weicher de Sandweiler et Nicolas

Ourth d'Echternach, récipiendaires pour le

premier doctorat en droit.

L'examen écrit pour tous les récipiendaires,

tant pour la candidature que pour le premier

doctorat, est fixé au vendredi, 26 mars 1915,

de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

de relevée

Les examens oiaux auront lieu dans l'ordre

suivant, pour M. Grechen, samedi, 27 mars,

à 3 heures de relevée; pour M Hentgen, le

même jour, à 5 heures; pour M. Herzig, lundi,

29 mars, à 8½ heures du matin; pour M

Schambourg, le même jour, à 10½ heures;

pour M. Schon, le même jour, à 3½ heures de

relevée; pour M. Schumacher, mardi, 30 mars,

à 8½ heures du matin ; pour M. Alzm, le même

jour, à 3 heures de relevée; pour M. Luya,

mercredi, 31 mars, à 3 heures de relevée; pour

M. Knapper, le même jour, à 5 heures; pour

M. de Muyser, jeudi, 1er avril, à 8½ heures du

matin; pour M. Sivering, le même jour, à

10½ heures; pour M. Ulveling, vendredi,

2. avril, à 10 heures du matin; pour M. Weicher,

le même jour, à 3 heures de relevée; pour M.

Nie, Ourth, samedi, 3 avril, à 10 heures du

matin.

Les examens pour le second doctorat en

droit auront lieu dans la seconde quinzaine du

mois de juin et seront fixés ultérieurement.

Luxembourg, le 6 mars 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Joh. Grechen aus Luxemburg, Aloys

Hent-

gen aus Rödgen, Josef Herzig aus Luxem-

bürg, Karl Schambourg aus Zolver, Alfons

Schon aus Luxemburg, Mathias

Schu-

macheraus Remich, Rezipienden für die Kan-

didatur der Rechte; Constaut Alzin, Paul

Luja

aus

Luxemburg,

Alexander

Knepper

aus Remich, Constant de Muyser aus Wiltz,

Paul

Sivering,

Georg

Ulveling

aus

Luxemburg, Alfons Weicker aus Sand Weiler

und Nik. Ourth aus Echternach, Rezipienden

für die 1. Doktoratsprüfung der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für fämtliche Rezi-

pienden, der Kandidatur sowohl als des 1. Dok-

torates, auf Freitag, 26. März 1915, von 9 Uhr

morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden in folgender

Reihenfolge statt: für Hrn.

Grechen,

Sams-

tag, 27 März, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Hentgen,

am selben Tag, um 5 Uhr; für

Hrn. Herzig, Montag, 29. März, um 8½ Uhr

morgens; für Hrn.

Schambourg

, am selben

Tag, um 10½ Uhr; für Hm. Schon, am

selben Tag, um 3½ Uhr nachmittags; für Hrn.

Schumacher, Dienstag, 30. März, um 8½

Uhr morgeus; für Hrn. Alzin, am selben Tag,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Luja, Mitt-

woch, 31. März, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn. Knepper, am felben Tag, um 5 Uhr; für

Hrn. de Muyser, Donnerstag, 1. April, um

8½ Uhr morgens; für Hrn.

Sivering,

am selben Tag, um 10½ Uhr; für Hrn.

Ulve-

ling, Freitag,

2. April, um 10 Uhr morgens;

für Hrn. Weicker, am selben Tag, um 3 Uhr

nachmittags; für Hrn. Nik.

Ourth,

Sams-

tag, 3. April, um 10 Uhr morgens.

Die Prüfungen für das 2. Doktorat der Rechte

finden in der zweiten Hälfte des Monats Juni

an einem später zu bestimmenden Datum statt.

Luxemburg, den 6. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG