Avis. — Chambre de commerce.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 14

janvier

1888.

N° 2.

Samstag, 14. Januar 1888.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêtés royaux grand-ducaux du 4 janvier

courant, ont été nommés

1° membres de la Chambre de commerce

pour le terme de six ans, à partir du 1er janvier

1888: pour le commerce en général, M. Jean

Soupert, rosiériste à Limpertsberg; pour les

filatures, M. Jean Knaff, industriel et député à

Larochette; pour les draperies, M. Victor Con-

rot, directeur des «Draperies luxembourgeoises»

à Pulfermühl; pour la tannerie, MM. Georges

Faber, tanneur à Wiltz, et Ferdinand Larue,

tanneur à Luxembourg; pour la ganterie, M.

Adolphe Omlor, directeur de la manufacture de

gants à Bonnevoie; pour la papeterie, M. Eug.

Lamort, industriel à Manternach;

2° président et resp. vice-président de la

Chambre de commerce pour le terme de deux

ans, à partir du 1er janvier 1888: MM. Edouard

Metz, maître de forges à Eich, et Victor Tschi-

derer, négociant et député à Diekirch.

Par un arrêté royal grand-ducal du même

jour, il a été accordé à M. Léon Conrot-Larue,

négociant à Luxembourg, sur sa demande, dé-

mission honorable de ses fonctions de membre

de la Chambre de commerce.

Luxembourg, le 7 janvier 1888.

Le Ministre d'Etat, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 4. d. Mts.

sind ernannt worden

1° zu Mitgliedern der Handelskammer auf die

Dauer von sechs Jahren, vom 1. Januar 1888 ab

für den Handel im Allgemeinen, Hr. Johann

Soupert, Rosenzüchter zu Limpertsberg; für die

Webereien, Hr. Johann

Knaff, Industriell und

Deputirter zu Fels; für die Tuchfabrikation, Hr.

Victor Conrot, Director der Draperie Luxem-

bourgeoises zu Pulvermühl; für die Gerberei,

die HH. Georg F a b e r , Gerber zu Wiltz, und

Ferdinand L a r u e , Gerber zu Luxemburg; für

die Handschuhfabrikation, Hr. Ab. Omlor, Di-

rector der Handschuhfabrik zu Bonneweg; für die

Papierfabrikation, Hr. Eug. Lamort, Fabrikant

zu Manternach;

2° Präsident bezw. Vice-Präsident der Handels-

kammer, auf die Dauer von zwei Jahren, vom

1. Januar 1633 ab: die HH. Eduard Metz,

Hüttenherr zu Eich, und Victor Tschiderer,

Kaufmann und Deputirter zu Diekirch.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selben

Tage ist Hrn. Leo C o n r o t - L a r u e , Kaufmann

zu Luxemburg, auf

sein Ansuchen, ehrenvolle

Entlassung als Mitglied der Handelskammer be-

willigt worden.

. Luxemburg, den 7. Januar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

des

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

la commune d'Esch-sur-l'AIzette de 1875 sont

informés que le tirage au sort qui a eu lieu le

31 décembre 1867 pour la désignation des

obligations remboursables au 1er avril 1888, a

donné Je résultat suivant

série A (à 1000.frs.), N° 100;

série B (à 500 frs.), Nos 111, 131, 195, 276

et 317;

série C (à 100 frs.), Nos 83, 98, 158, 195 et

238.

Ces titres seront remboursés par la caisse

communale d'Esch-sur-l'AIzette à partir du

1er avril prochain.

Luxembourg, le 6 janvier 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Introduction du bétail.

Par ordonnance de la Régence de Metz, en

date du 6 janvier et., la défense d'introduire

des porcs du Grand-Duché en Alsace-Lorraine

a été levée.

Luxembourg, le 7 janvier 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

A vis. — Justice.

Par délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 23 décembre 1887,

il a été institué une chambre temporaire pour

l'expédition des affaires correctionnelles. Cette

chambre siégera à partir du 9 janvier 1888 au

40 mai de la dite année, les lundi et mercredi

de chaque semaine.

Luxembourg, le 3 janvier 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. - Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

der Gemeinde Esch a. d. Alz. von 1875 werden

in Kenntniß gesetzt, daß die Ziehung, welche am

31. Dezember 1687 zur Bezeichnung der am

1. April 1888 rückzahlbaren Obligationen statt-

gefunden, folgendes Resultat ergeben hat

Serie A (zu 1000 Fr.), Nr. 100;

Serie B (zu 500 Fr.), Nr. 111, 131, 195,

376 und 317;

Serie C (zu 100 Fr.), Nr. 85, 96, 156, 195

und 238.

Diese Obligationen werden durch die Gemeinde-

kasse von Esch a. b. Alz, vom 1. April d. J. ab,

heimgezahlt.

Luxemburg, den 6. Januar 1868.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Vieheinfuhr.

Durch Verordnung der Bezirksregierung in

Metz vom 6. Januar c. ist das Verbot der Ein-

fuhr von Schweinen aus dem Großherzogthum

nach Elsaß-Lothringen aufgehoben worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Berathung des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg vom 23. Dezember letzthin wurde eine

zeitweilige Kammer zur Erledigung von Zucht-

polizeisachen eingesetzt. Die Sitzungen gen. Kammer

finden am Montag und Mittwoch* jeder Woche

statt und dies vom 9. Januar ab bis zum 10.

Mai dieses Jahres.

Luxemburg, den 3. Januar 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

*) L'avis publié au Mémorial, n° 1, p. 6, porté par erreur dans le texte allemand

Freitag au lieu de Mittwoch.

Arrêté du 13 janvier 1888, relatif à la clôture de

la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

lundi, 23 janvier courant. En conséquence,

l'exercice de la chasse est interdit à partir du

dit jour, lequel est compris dans la prohibition.

Cependant, la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau, laquelle s'exer-

cera le long des cours d'eau, dans les marais et

sur les étangs, restera ouverte jusqu'à disposi-

tion ultérieure.

Der Schluß der Jagd ist auf Montag,

den 23. Januar c., festgesetzt. Demgemäß ist die

Ausübung dieser Art Jagd von diesem Tage an,

welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Sumpf-

vögel, welche längs der Wasserläufe, in Sümpfen

und auf Weihern stattfindet, bleibt jedoch bis zu

anderweitiger Verfügung erlaubt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 13 janvier 1888.

le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse que la Norvège a déclaré adhérer,

dès le 1

er janvier 1888, à l'arrangement conclu

à Lisbonne Je 21 mars 1883, concernant le ser-

vice des recouvrements.

Luxembourg, le 11 janvier 1888.

Le directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal,

Dans sa séance du 19 novembre 1887, le con-

seil communal de la ville de Luxembourg a

arrêté un règlement de police sur la circulation

des chiens sur la voie publique. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié de la

manière voulue.

Luxembourg, le 13 janvier 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 13. Januar 1888, die Schließung

der Jagd betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werben.

Luxemburg, dm 13. Januar 1888.

Der General-Director des Innern,

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen,

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes geht hervor, daß Norwegen vom

1. Januar 1868 ab dem zu Lissabon am 21. März

1885 abgeschlossenen Vertrage, betreffend die Ein-

zugsmandate, beizutreten erklärt hat.

Luxemburg, den 11. Januar 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. November 1887

hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein

Polizeireglement über das Umherlaufen der Hunde

auf öffentlicher Straße beschlossen. - Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Januar 1868.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour les grades d'ingénieur

et de conducteur des travaux publics procédera

le 6 février prochain et les jours suivants aux

examens prévus par le règlement du 28 sep-

tembre 1874.

Ces examens auront lieu à l'ancien hôtel du

Gouvernement de 9 heures à midi et de 3 à 6

heures de relevée.

Luxembourg, le 7 janvier 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 4 janvier 1888, registre géné-

ral, vol. 44, art. 526, que la « Société anonyme

luxembourgeoise des chemins de fer et mi-

nières Prince Henri» a acquitté le droit de

timbre à raison de

1° 254 actions, titres définitifs au taux de

500 frs. pièce, portant les nos 525 à 530, 1044

à 1200, 74910 à 75000;

2° 5 obligations, titres définitifs au taux de

500 frs. pièce, portant les n

os 14496 à 14500.

Le présent avis est publié pour satisfaire aux

prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 11 janvier 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. -

Bauverwaltung.

Die Prüfungsjury für den Grad von Ingenieur

und Condukteur der öffentlichen Bauten wird am

6, Februar künftig und an den folgenden Tagen

zu den durch das Reglement vom 28. September

1874 vorgesehenen Prüfungen schreiten.

Die Prüfungen werden im vormaligen Regie-

rungsgebäude von 9 Uhr bis Mittag und von

3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden

Luxemburg, den 7. Januar 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unterm 14. Januar 1888, Haupt-

Reg. 44, Art. 526, vom Einregistrirungs-Ein-

nehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausgestellten

Quittung geht hervor, daß die „Anonyme Luxem-

burger Eisenbahn- und Erzgruben-Gesellschaft

Prinz Heinrich" die Stempelgebühren für

1° 254 Aktien, definitive Stücke zum Nenn-

werthe von je 500 Fr., mit den Nummern 535

bis 530, 1044 bis 1200, 74910 bis 75000;

2° 5 Obligationen, definitive Stücke zum Nenn-

werthe von je 500 Fr., mit den Nummern

14496 bis 14500, entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1871 Genüge leisten.

Luxemburg, den 11. Januar 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Statistik des Waarenverkehrs.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 31. Dezember 1887 — Memorial pro 1888 Seite 7

- betreffend die Errichtung einer Anmeldestelle für die Statistik des Waarenverkehrs zu Helzingen

und mit Bezug auf § 3 Abf. 2 und 4 der Bekanntmachung, betreffend die Statistik des Waarenver-

fehrs des deutschen Zollgebietes mit dem Auslande vom 20. Dezember 1879 -

Memorial 1879

Seite 908 - wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der neu errichteten Anmeldestelle

zu Helzingen die Grenzstrecke von Bivisch excl. bis Trotten

excl.

zugetheilt

ist.

Luxemburg, den 6. Januar 1888.

Der General-Director der. Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg.— Imprimerie de la Cour V. Bück.