des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 9.

( 113 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Königl- Großherzogl. Verordnung,

vom 7. Februar 1843, Nr. 312c,

in Betreff der Gehalte der Friedensrich-

ter und ihrer Gerichtsschreiber.

Wir WiIhelm II. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht der Section 6 des Ausgaben-

Büdgets für 1843, in Betreff der Friedensge-

richte des Großherzogthums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Gesetzes über die Zustän-

digkeit der Friedensgerichte in Civilsachen, vom

27. December 1842 ;

In der Absicht, den Friedensrichtern und ih-

ren Gerichtsschreibern Gehalte zu ertheilen,

welche im Verhältnisse zur Wichtigkeit ihres

Amtes stehen,

Verordnet und verordnen, wie folgt

Actes législatifs.

ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE

du 7 février 1843, N° 312c.

concernant les traitemens des juges de

paix et de leurs greffiers.

NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la Section 6 du budget des dépenses pour

l'année 1843, concernant les justices de paix de

Notre Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu aussi la loi sur la compétence des juges de

paix en matière civile du 27 décembre 1842 ;

Et voulant assurer aux juges de paix et à leurs

greffiers des traitemens proportionnes à l'impor-

tance de leurs fonctions ;

Avons ordonné et ordonnons ce qui suit

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Die jährlichen, vierteljährlich zu zahlenden

Gehalte der Friedensrichter sind vom 1. Januar

1843 an folgendermaßen bestimmt

Für den Friedensrichter des Cantons Luxem-

burg 800 Gulden,

Für den des Cantons Diekirch 700 Gulden,

Für die der andern Cantone 600 Gulden.

Diese Gehalte können, auf Ansuchen der Be-

theiligten und auf das Gutachten des Regie-

rungscollegiums, nach einer zehnjährigen Dienst-

zeit um hundert Gulden, erhöht werden.

Die jährlichen, vierteljährlich zu zahlenden

Gehalte der Friedensgerichtsschreiber sind, vom

1. Januar 1843 an, folgendermaßen bestimmt

Für den Friedensgerichtsschreiber des Cantons

Luxemburg, 400 Gulden,

Für den des Cantons Diekirch, 350 Gulden,

und für die der andern Cantons, 300 Gulden.

Diese Gehalte können, auf Ansuchen der Be-

theiligten und auf das Gutachten des Regie-

rungs-Kollegiums, nach einer vorjährigen Dienst,

zeit um 50 Gulden erhöht werden.

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-

chen gedruckt, in den Gemeinden bekannt ge-

nacht und angeschlagen, und in das Verord-

nungs- und Verwaltungs-Blatt des Großher-

zogthums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Simons, General-Sekretär.

1843 inclusivement, chacune à imposer pour 246

hommes, sauf les mesures qui seront ultérieurement

prises pour la formation de l'Ersatz et de la Réserve,

par les hommes congédiés des 3 dernières levées

du Contingent.

Vu l'état de population du Grand-Duché au 1er

janvier 1842 s'élevant à 175, 223 âmes ;

Attendu que ce chiffre,

qui a servi de base à la

répartition de 1839, a été, par suite des pertes et

des gains résultés de la répartition immédiatement

précédente, respectivement porté pour les levées

de 1840, 1841, 1842 et 1843, à 175, 298, 176, 153,

175, 512 et à 172, 211 ;

ARRÊTE

A R T . 1er.

Les 246 hommes de chacune des levées de 1839,

1840, 1841, 1842 et 1843, destinés à former la

partie active du Contingent fédéral Luxembourgeois,

seront fournis par les 120 villes et communes du

Grand-Duché, dans la proportion indiquée au ta-

bleau qui suit.

A R T . 2.

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, publié et affiché dans les communes et in-

séré au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, secrétaire-général.

(

)

CANTONS

DE

M I L I C E .

Miliz-

Cantone.

NOMS

DES

COMMUNES.

der Gemeinden.

NOMBRE D'HOMMES A FOURNIR PAR LA LEVÉE

DE

Zahl

der Leute,

welche zu stellen sind von der Aushebung von

1839.

1840.

1841.

1842.

1843.

EICH.

ESCH-sur-l'Alzette.

HESPERANGE.

LUXEMBOURG.

Eich.

Garnich.

Junglinster.

Kehlen.

Kœrich.

Steinfort.

Steinsel.

Bascharage.

Bettembourg.

Dippach.

Dudelange.

Differdange.

Esch.

Kayl.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Sanem.

Bertrange.

Clemency.

Contern.

Frisange.

Hesperange.

Hollerich.

Mamer.

Rœser.

Sandweiler.

Schuttrange.

Weiler-la-Tour.

Luxembourg.

A transporter...

(

)

CANTONS

DE

M I L I C E

NOMS

DES COMMUNES.

1839.

1840.

1841.

1842.

1843.

MERSCH.

ECHTERNACH.

GREVENMACHER.

Transport.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommeren.

Septfontaines.

Tuntingen.

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Consdorff.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorff.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

REMICH.

Niederanven.

Rodenbourg.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Mondorff.

A transporter...

NOMBRE D'HOMMES A FOURNIR PAR LA LEVÉE DE

( 119 )

CANTONS

DE MILICE.

NOMS

DES

C O M M U N E S .

NOMBRE D'HOMMES A FOURNIR

PAR.

LA

LEVEE DE

1839.

1840.

1841.

1842.

1843.

Suite du canton de

REMICH.

DIEKIRCH.

HOSINGEN.

W I L T Z .

Transport...

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Bastendorff.

Bettendorff.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorff.

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Reisdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Clervaux.

Consthum.

Fouhren.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Vianden.

Weiswampach.

Alscheid.

Bœvange.

Boulaide.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

transporter...

»

»

»

»

»

»

(...)

REDANGE.

Transport…

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

folscheid.

Grosbous.

Hobscheid.

Oberpallen.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Useldange.

Vichten.

W a h l .

»

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 22. Februar 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 février 1843.

Le Secrétaire-général,

Simons.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

CANTONS

DE

MILICE.

NOMS

DES COMMUNES.

NOMBRE D'HOMMES A FOURNIR PAR LA LEVÉE DE

1839.

1840.

1841.

1842.

(

)

Den Friedensrichtern wird, als Büreaukosten,

eine jährliche Pauschsumme zugestanden, welche

in Vierteln, zugleich mit den Gehalten, zu zah-

len ist, nämlich

Dem des Cantons Luxemburg 60 Gulden,

Dem des Cantons Diekirch 48 Gulden,

und denen der übrigen Cantons 36 Gulden,

nicht mit einbegriffen die Heizung der Lokale,

welche das Friedensgericht gebraucht.

Diese ist, wie die Locale selbst, von der Ge-

meinde, wo das Friedensgericht seinen Sitz hat,

zu liefern.

ART. 1er.

Les traitemens annuels des juges de paix, payables

par trimestre, sont, à partir du 1er janvier 1843,

fixés ainsi qu'il suit

Pour le juge de paix du canton de Luxembourg,

à florins 800,

Pour celui du canton de Diekirch à florins 700,

Pour ceux des autres cantons à florins 600.

Ces traitemens pourront, sur la demande des

intéressés et l'avis du Conseil de gouvernement,

après dix années de service, être majorés de cent

florins.

ART. 2.

Les traitement annuels des greffiers des justices

de paix, payables par trimestre, sont, à partir du

1er janvier 1843, fixés comme suit

Pour le greffier de la justice de paix du canton

de Luxembourg a florins 400,

Pour celui du canton de Diekirch à florins 350.

et pour ceux des autres cantons à florins 300.

Ces traitemens pourront, sur la demande des

intéressés et sur l'avis du Conseil de gouvernement,

être majorés, après dix années de service, de cin-

quante florins.

ART. 3.

Il est accordé aux juges de paix pour tout frais

de bureau une somme aversionnelle annuelle, pay-

able par quart avec les traitemens, savoir

à celui du canton de Luxembourg florins 60,

à celui du canton de Diekirch florins 48,

et à ceux des autres cantons florins 36,

non compris le chauffage des locaux servant à la

justice de paix, lequel sera fourni, comme les locaux

mêmes, par la commune où la justice de paix siègera.

(

)

Unser Gouverneur des Großherzogthums zu

Luxemburg ist mit der Ausführung der gegen-

wärtigen Verordnung beauftragt, welche in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-

herzogtums eingerückt werden soll.

Haag, am 7. Februar 1843.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von B l o c h a u s e n ,

Notre gouverneur du Grand-Duché à Luxem-

bourg est chargé de l'exécution de la présente, qui

sera insérée dans le Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché.

La Haye, ce 7 février 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Four expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE B L O C H A U S E N .

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 21. Februar 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 février 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

Beschluß,

wodurch die Zahl der in den Iahren 1839,

1840, 1841, 1842 und 1843 ausgeho-

benen Leute bestimmt wird, welche von

den Städten und Gemeinden des Groß-

herzogthums zur Bildung des activen

Theiles des Luxemburgischen Bundes-

Contingentes zu stellen sind.

(N°1851. — 4535. — 1843. — 4.Abth.)

Luxemburg, am 18. Februar 1843.

Nach Einsicht der Befehle Seiner Majestät,

welche in der Depesche des Herrn Staatskanz-

sind, bezüglich der Einrichtung des activen Thei-

les des Luxemburgischen Bundes-Contingentes;

In Erwägung , daß das eigentlich sogenannte

Contingent aus den fünf letzten Aushebungen

von 1839 bis 1843 einschließlich zu stellen ist,

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

fixant le nombre d'hommes des levées de

1839, 1840, 1841, 1842 et 1843, à

fournir par les villes et. communes du

Grand-Duché, pour former la partie

active du Contingent fédéral Luxem-

bourgeois.

(N° 1851. — 4535. — 1843. — 4° Div.)

Luxembourg, le 18 février 1843.

Vu les ordres de Sa Majesté, contenus dans la

dépêche de Monsieur le Chancelier d'Etat, en date

du 12 février courant, au sujet de I'organisation de

la partie active du Contingent fédéral Luxembour-

geois ;

Attendu que le Contingent proprement dit sera

à fournir par les cinq dernières levées, de 1839 à

( 115 )

Akte der Verwaltung.

( 116 )

so daß jede Aushebung 246 Mann liefert, vor-

behaltlich der Maaßregeln, welche hiernächst für

die Bildung des Ersatzes und der Reserve aus

den verabschiedeten Leuten der drei letzten Aus-

hebungen des Contingentes zu nehmen sind ;

Nach Einsicht des Zustandes der Bevölkerung

des Großherzogthums, am 1ten Januar 1842,

welche sich auf 175, 223 Seelen beläuft ;

In Erwägung, daß diese Zahl, welche bei

der Vertheilung von 1839 zur Grundlage ge-

dient hat, durch den Abgang und den Zuwachs

in Folge der unmittelbar vorhergehenden Ver-

theilung, für die bezüglichen Aushebungen von

1840,

1841,

1842 und 1843, auf

175298,

176153,

175512 und 172211 gebracht ist ;

Beschließt

Art.

1.

Die 246 Leute jeder der Aushebungen von

1839, 1840 1840, 1842 und 1843, welche be-

stimmt sind, den activen Theil des Luxembur-

gischen Contingentes zu bilden, sind von den

120 Städten und Gemeinden des Großherzog-

thums in dem Verhältnisse zu stellen, welches

in der hierunter folgenden Tabelle angegeben ist.