und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N°. 5.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 25. März 1870.

VENDREDI, 25 mars 1870.

Gesetz vom 11. März 1870, durch welches die

Negierung ermächtigt wird Conventionen

über den gerichtlichen Beistand abzuschließen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 10. Februar 1870, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 25. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt mit der französischen

Regierung eine Convention folgenden Inhalts in

Betreff des gerichtlichen Beistandes abzuschließen

I. — Die Luxemburger in Frankreich und die

Franzosen im Großherzogthum Luxemburg werden

gegenseitig die Wohlthat des gerichtlichen Bei-

standes gleich den Einheimischen selbst genießen,

wenn sie das Gesetz des Landes befolgen, in wel-

chem der Beistand nachgesucht wird.

II. — Dem Ausländer, welcher den Beistand

I.

Loi du 11 mars 1870, par laquelle le Gouverne-

ment est autorisé à conclure des conventions

sur l'assistance judiciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 février 1870, et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement est autorisé à conclure avec

le Gouvernement français une convention sur

l'assistance judiciaire, de la teneur suivante

I . — Les Luxembourgeois en France et les

Français dans le Grand-Duché de Luxembourg

jouiront réciproquement du bénéfice de l'assis-

tance judiciaire, comme les nationaux eux-mêmes, ,

en se conformant à la loi du pays dans lequel l'as-

sistance sera réclamée.

II — Dans tous les cas, le certificat d'indigence

Großherzogthums Luxemburg.

nachsucht, muß in jedem Falle das Armuths-Attest

von den Behörden feines gewöhnlichen Wohn-

sitzes ausgestellt werden.

Wohnt derselbe nicht in dem Lande, in wel-

chem das Gesuch gestellt ist, so wird das Armuths-

Attest

von dem diplomatischen Agenten desjeni-

gen Staates, in welchem dasselbe beigebracht wer-

den soll, beglaubigt und legalisiert.

Wohnt der Ausländer in demjenigen Staate,

in welchem das Gesuch gestellt ist, so können über-

dies Erkundigungen bei den Behörden der Nation,

welcher er angehört, eingezogen werden.

III. — Die zur Wohlthat des gerichtlichen

Beistandes in Frankreich zugelassenen Luxemburger

und im Großherzogthum Luxemburg zugelassenen

Franzosen sind von rechtswegen von jeder Bürg-

schaft oder Hinterlegung befreit, unter welchem

Namen auch dieselben von den Ausländern, welche

gegen Einheimische processieren, durch die Gesetz-

gebung des Staates, in welchem der Process ein-

geleitet ist, mögen abverlangt werden.

Es darf niemand das Geschäft der Anwerbung

oder des Transportes von Auswanderern, es sei

in eignem Namen oder auf Rechnung eines Dritten,

ohne vorläufige Ermächtigung der Regierung

betreiben.

Diese Ermächtigung ist jederzeit widerruflich.

Nul ne peut entreprendre les opérations d'en-

gagement ou de transport des émigrants, soit en

son nom personnel, soit pour le compte d'un

tiers, sans l'autorisation préalable du Gouverne-

ment.

L'autorisation est essentiellement révocable.

Die Regierung kann an die Regierungen aus-

wärtiger Staaten, unter Vorbehalt der Gegen-

seitigkeit, jeden Fremden, der durch die Gerichte

dieser nämlichen Staaten wegen einer der hier-

Mit andern Staaten abgeschlossene Conven-

tionen, welche voranstehende Bestimmungen ent-

halten, können durch Königl.-Großh. Beschluß

genehmigt werden.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 11. März 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

doit être délivré à l'étranger qui demande l'assis-

tance, par les autorités de sa résidence habituelle.

S'il ne réside pas dans le pays où la demande

est formée, le certificat d'indigence sera approu-

vé et légalisé par l'agent diplomatique du pays

où le certificat doit être produit.

Lorsque l'étranger réside dans le pays où. la

demande est formée, des renseignements pourront

en outre être pris auprès des autorités de la na-

tion à laquelle il appartient.

III. — Les Luxembourgeois admis en France

et les Français admis dans le Grand-Duché de

Luxembourg au bénéfice de l'assistance judiciaire

seront dispensés de plein droit de toute caution ou

dépôt qui, sous quelque dénomination que ce

soit, peuvent être exigés des étrangers plaidant

contre les nationaux par la législation du pays où

l'action sera introduite.

Des conventions avec d'autres États renfermant

les stipulations qui précèdent, peuvent être ap-

prouvées par arrêté royal grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 11 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E.

Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gotwernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesetz vom 13. März 1870, das Auswandern

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 10. Februar 1870, und derjenigen

des Staatsrathes vom 25. des nämlichen Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Ermächtigung wird nur nach Hinterlegung

eines Cautionnements von 2500 Franken in Ur-

kunden der Nationalschuld bewilligt. Die Regie-

rung kann verlangen, daß dieses Cautionnement

bis zum Maximal-Betrage von 5000 Franken

erhöht werde.

Das Cautionnement gewährleistet die Zahlung

des Betrages der zu Gunsten des Auswanderers

ausgesprochenen Verurtheilungen.

Die Bestimmungen der Art. 5 und 6 des Ge-

setzes vom 2. December 1866 über die Caution-

nements der Versicherungsgesellschaften sind aus

dieses Privilegium anwendbar.

Der Concessionar bürgt direct für die gänzliche

Vollziehung des Contractes bis zur Höhe des

Betrages des Cautionnements, dies auch dann,

falls er blos im Auftrage eines Dritten contra-

hiert hätte.

Loi du 13 mars 1870, relative à l'émigration.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 février 1870, et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons ;

L'autorisation ne sera accordée qu'après le dé-

pôt d'un cautionnement de 2500 francs, en titres

de la dette nationale. Le Gouvernement pourra

exiger que ce cautionnement soit majoré jusqu'à

concurrence de 5000 francs au maximum.

Le cautionnement garantit le paiement du

montant des condamnations prononcées au profit

de l'émigrant.

Les dispositions des art. 5 et 6 de la loi du 2

décembre 1866 sur les cautionnements des socié-

tés d'assurances sont applicables à ce privilège.

Le concessionnaire répond directement de l'en-

tière exécution du contrat jusqu'à concurrence

du montant du cautionnement, lors même qu'il

n'aurait traité qu'en qualité de mandataire d'un

tiers.

Die Auslieferung wird nur stattfinden nach

Mittheilung, im Original oder in authentischer

Ausfertigung, entweder des auf schuldig lauten-

rails, art. 16 et 17 de la loi du 17 décem-

bre 1859;

20° pour abus de confiance, art. 406 à 409; et

tromperie, art. 423 ;

21° pour subornation de témoins, art. 365 ;

22° pour faux serment, art. 366 ;

23° pour contrefaçon des sceaux de l'État, art.

139, § 1 e r; contrefaçon ou falsification de

timbres, marteaux, poinçons et marques de

l'État, art. 140 et 142; usage de sceaux con-

trefaits, de timbres, marteaux, poinçons et

marques contrefaits ou falsifiés , art. 139 §

1 " , 140, 142, et usage préjudiciable de

vrais sceaux, timbres, marteaux, poinçons

et marques, art. 141, 143 ;

24° pour corruption de fonctionnaires publics,

art. 177 à 183 ;

25° pour destruction de constructions, art. 437;

dégradation de monuments, art. 257;

pour destruction de registres, titres, docu-

ments et autres papiers, art. 439 ;

pour pillage ou dégât de denrées, marchan-

dises , effets et propriétés mobilières, com-

mis en réunion ou bande ou à force ouverte,

art. 440, 441, 442 ;

pour opposition à l'exécution de travaux

publics, art. 438 ;

26° pour dévastation de récoltes sur pied ou

de plants, art. 444;

pour destruction d'arbres ou greffes, art.

445 à 448

27° pour destruction d'instruments d'agricul-

ture, art. 451 ;

pour destruction ou empoisonnement de bes-

tiaux ou autres animaux, art. 452 à 455.

L'extradition ne sera accordée que sur la pro-

duction., soit du jugement ou de l'arrêt de con-

damnation, soit de l'ordonnance de la Chambre

den Urtheils, oder der Verordnung der Raths-

kammer, des Urtheils der Anklagekammer oder

des vom zuständigen Richter ausgegangenen Cri-

minal- Procedur-Actes, welcher die Verweisung

des Beschuldigten oder des Angeklagten vor die

repressive Gerichtsbarkeit förmlich anordnet oder

von rechtswegen bewirkt, und ferner nach vorläufig

eingeholtem Gutachten der Anklagekammer des

Obergerichtshofes.

Die Audienz wird öffentlich sein, es sei denn,

daß der Fremde verlangt, die Verhandlung möge

bei geschlossenen Thüren stattfinden.

Das öffentliche Ministerium und der Fremde

werden gehört. Letzterer kann sich einen Rechts-

beistand wählen.

Innerhalb vierzehn Tage nach ihrem Empfange

werden die Actenstücke nebst dem motivierten

Gutachten an den General-Director der Justiz

zurückgesendet. Derselbe entscheidet über das Aus-

lieferungsersuchen in Uebereinstimmung mit einer

Berathung der Regierung im Conseil.

Die Auslieferung kann nur auf übereinstim-

mendes Gutachten der Anklagekammer ausge-

sprochen werden.

I n Betreff der Fremden, welche durch Königlich-

Großherzoglichen Beschluß ermächtigt sind ihren

Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen, kann

die Auslieferung erst nach Rücknahme jener Er-

mächtigung ausgesprochen werden.

Jeder an der Abreise durch eine schwere oder

ansteckende, in regelmäßiger Weise constatierte

Krankheit verhinderte Auswanderer hat Recht auf

Rückerstattung des für seine Ueberfahrt bezahlten

Preises. Dieser Preis wird auch den Mitgliedern

seiner Familie, welche mit ihm an Land bleiben,

rückerstattet.

Tout émigrant empêché de partir pour cause

de maladie grave ou contagieuse, régulièrement

constatée, a droit à la restitution du prix payé

pour son passage. Le prix du passage est égale-

ment restitué aux membres de sa famille qui

restent à terre avec lui-

Es kann jedoch, ohne das Gutachten der An-

klagekammer eingeholt zu haben, die Auslieferung

transitweise durch das Gebiet des Großherzog-

thums auf einfache Mittheilung, im Original

oder in authentischer Ausfertigung, eines der im

vorhergehenden Artikel erwähnten Procedurstücke

stattfinden, wenn dieselbe von einem auswärtigen

Staate zu Gunsten eines auswärtigen Staates,

welche beide mit dem Großherzogthum Luxemburg

durch einen Vertrag verbunden sind, worin die

Handlung, auf Grund deren die Auslieferung

I.

du conseil, de l'arrêt de la Chambre de mise en

accusation ou de l'acte de procédure criminelle

émané du juge compétent, décrétant formelle-

ment ou opérant de plein droit renvoi du prévenu

ou de l'accusé devant la juridiction répressive,

délivrés en original ou en expédition authentique

et après avoir pris l'avis de la Chambre de mise

en accusation de la Cour supérieure de justice.

L'audience sera publique, à moins que l'étran-

ger ne réclame le huis clos.

Le ministère public et l'étranger seront enten-

dus. Celui-ci pourra se faire assister d'un conseil.

Dans la quinzaine à dater de la réception des

pièces , elles seront renvoyées avec l'avis motivé

au Directeur-général de la justice, qui statuera sur

la demande d'extradition, conformément à une

délibération prise par le Gouvernement en con-

seil.

L'extradition ne pourra être prononcée que sur

l'avis conforme de la Chambre des mises en

accusation.

À l'égard des étrangers autorisés par arrêté

royal grand-ducal à établir leur domicile dans le

Grand-Duché, elle ne pourra être prononcée qu'a-

près que celte autorisation aura été rapportée.

L'extradition par voie de transit sur le terri-

toire grand-ducal pourra néanmoins être accor-

dée sans avoir pris l'avis de la Chambre de mise

en accusation, sur la simple production, en ori-

ginal ou en expédition authentique, d'un des

actes de procédure mentionnés en l'article précé-

dent , lorsqu'elle aura été requise par un État

étranger au profit d'un État étranger, liés l'un et

l'autre avec le Grand-Duché de Luxembourg par

un traité comprenant l'infraction qui donne Heu

5a

verlangt wird, enthüllen ist, und falls letztere

nicht durch Art. 7 und 8 gegenwärtigen Gesetzes

untersagt ist.

Verläßt das Schiff den Hafen nicht an dem

contractlich festgesetzten Tage, so hat der Aus-

wanderer Anspruch auf eine tägliche Vergütung

von zwei Franken zu Ausgaben auf dem Lande.

Dauert die Verzögerung länger als zehn Tage

und wird inzwischen die Abfahrt des Auswande-

rers mittels eines andern Schiffes und unter

den Bedingungen des Contractes nicht bewerk-

stelligt, so hat der Auswanderer das Recht den

Contract zu kündigen, dies sogar durch eine ein-

fache Erklärung.

Si le navire ne quitte pas le port au jour fixé

par le contrat, rémigrant a droit à une indem-

nité de deux francs par jour pour dépenses à

terre.

Si le délai dépasse dix jours et si, dans l'inter-

valle, il n'a pas été pourvu au départ de l'émi-

grant sur un autre navire et aux conditions fixées

par le contrat, l'émigrant a le droit de résilier

son contrat, même par une simple déclaration.

Es kann der Fremde provisorisch im Großher-

zogthum wegen einer der im An. 1 erwähnten

Handlungen verhaftet werden, auf Vorbringung

eines durch die zuständige fremde Behörde erlas-

senen und durch die Rachskammer des Bezirks-

gerichtes des Ortes seines Aufenthaltes oder des

Ortes, wo derselbe betrossen werden kann, für

executorisch erklärten Verhaftsbefehles, und, im

Falle der Dringlichkeit, ans Vorbringung eines

vom Untersuchungsrichter des Ortes seines Auf-

enthaltes oder des Ortes, wo derselbe betroffen

werden kann, erlasseneu Verhaftsbefehles, Moti-

viert durch eine den luxemburgischen Behörden

von den Behörden des Gebietes, auf welchem das

Verbrechen oder das Vergehen verübt worden ist,

ertheilte amtliche Benachrichtigung; im Falle eines

Verbrechens kann dieser Verhaftsbefehl durch den

Staatsanwalt erlassen werden. I n diesem Falle

jedoch wird der Verhaftete in Freiheit gesetzt,

falls in Frist von fünfzehn Tagen von der Ver-

haftung ab, wenn dieselbe auf Ersuchen der Re-

gierung, eines Nachbarstaates stattgefunden, und

in Frist eines Monats, wenn es sich um einen

entferntern Staat handelt, der Regierung des

Großherzogthums der von der zuständigen frem-

den Behörde erlassene Verhaftsbefehl nicht mit-

getheilt worden ist. Nach ergangenem Verhafts-

befehl ist der Untersuchungsrichter befugt nach

Maßgabe der Art. 87 bis 90 der Criminalpro-

cessordnung zu verfahren.

Der Fremde kann verlangen provisorisch in

Freiheit gesetzt zu werden' in den Fällen, in

welchen ein Luxemburger dieses Recht genießt,

und unter den nämlichen Bedingungen. Das Ge-

such wird der Rathskammer unterbreitet.

Die Rathskammer wird ebenfalls, nach Anhö-

rung des Fremden, entscheiden, ob der auswär-

tigen Regierung, welche die Auslieferung ver-

langt, die mit Beschlag belegten Papiere und

à la demande d'extradition et lorsqu'elle ne sera

pas interdite par les articles 7 et 8 de la pré-

sente loi.

L'étranger pourra être arrêté provisoirement

dans le Grand-Duché pour l'un des faits mention-

nés à l'art. 1er, sur l'exhibition d'un mandat d'ar-

rêt décerné par l'autorité étrangère compétente

et rendu exécutoire par la Chambre du conseil

du tribunal d'arrondissement du lieu de sa rési-

dence ou du lieu où il pourra être trouvé, et,

en cas d'urgence, sur l'exhibition d'un mandat

d'arrêt décerné par le juge d'instruction du lieu

de sa résidence ou du lieu où il pourra être

trouvé, et motivé sur un avis officiel donné aux

autorités luxembourgeoises par les autorités du

territoire où le crime ou délit aura été commis;

en cas de crime, ce mandat pourra être décerné

par le procureur d'État. Toutefois, clans ce cas,

le détenu sera mis en liberté, si dans le délai de

quinze jours, à dater de son arrestation, lors-

qu'elle aura été opérée à la demande du Gouver-

nement d'un pays limitrophe, et dans le délai

d'un mois, lorsqu'il s'agira d'un pays éloigné, il

ne reçoit communication du mandat d'arrêt dé-

cerné par l'autorité étrangère compétente. Après

l'ordonnance d'arrestation, le juge d'instruction

est autorisé à procéder suivant les règles pres-

crites par les art. 87 à 90 du Code d'instruction

criminelle.

L'étranger pourra réclamer la liberté provi-

soire dans les cas où un Luxembourgeois jouit de

cette faculté et sous les mêmes conditions. La

demande sera soumise à la Chambre du conseil.

La Chambre du conseil décidera également,

après avoir entendu l'étranger, s'il y a lieu ou

non de transmettre, en tout ou en partie, les pa-

piers et autres objets saisis, au Gouvernement

sonstigen Gegenstände sämmtlich oder nur zum

Theil zu überschicken seien oder nicht. Sie wird

die Rückgabe derjenigen Papiere und sonstigen

Gegenstände, welche keinen unmittelbaren Bezug

auf die dem Beschuldigten zu Last gelegte Hand-

lung haben, verordnen.

Die Ermächtigung wird nur unter der Be-

dingung bewilligt, daß sich der Concessionar, in

Betreff der vom Auswanderer hinsichtlich der Voll-

ziehung des Contractes seit seiner Abreise aus

dem Großherzogthum zu erhebenden Reclama-

tionen, dem schiedsrichterlichen Spruche des Prä-

sidenten des Handelsgerichtes des letzten Wohn-

sitzes des Auswanderers unterwirft.

Der Auswanderer wird durch den Staatsanwalt

vertreten.

Der Präsident entscheidet nach Vorrufung des

Concessionars.

Die Verhandlung geschieht auf debet.

Gegen das schiedsrichterliche Urtheil ist keine

Berufung zuläßig.

L'autorisation ne sera accordée que sous con-

dition que le concessionnaire se soumette à l'ar-

bitrage du président du tribunal de commerce du

dernier domicile de l'émigrant, quant aux récla-

mations à élever parce dernier, après son départ

du Grand-Duché, au sujet de l'exécution du con-

trat.

L'émigrant sera représenté par le procureur

d'État.

Le président statuera après avoir appelé le con-

cessionnaire.

Il sera procédé en debet.

Le jugement arbitral ne sera pas susceptible

d'appel.

Der provisorisch verhaftete Fremde wird in

Freiheit gesetzt, wenn ihm innerhalb zwei Monate

weder ein auf schuldig lautendes Urtheil, noch

eine Verordnung der Rathskammer, ein Urtheil

der Anklagekammer oder ein von der zuständigen

Behörde ausgegangener

Criminal-Procedur-Act,

welcher die Verweisung des Beschuldigten oder

des Augeklagten vor die Repressiv - Gerichtsbar-

keit förmlich anordnet oder von rechtswegen be-

wirkt, notificiert wird.

L'étranger arrêté provisoirement sera mis en

liberté si, dans les deux mois, il ne reçoit notifi-

cation, soit d'un jugement ou arrêt de condamna-

tion , soit d'une ordonnance de la Chambre du

conseil, d'un arrêt de la Chambre de mise en ac-

cusation ou d'un acte de procédure criminelle

émané de l'autorité compétente, décrétant formel-

lement ou opérant de plein droit le renvoi du

prévenu ou de l'accusé devant la juridiction ré-

pressive.

Die Regierung ist ermächtigt die zur Ausfüh-

rung dieses Gesetzes erforderlichen Reglemente zu

erlassen.

Le Gouvernement est autorisé à prendre les

règlements nécessaires pour assurer l'exécution

de la présente loi.

Die auf Grund dieses Gesetzes abgeschlossenen

Verträge

werden ins

„Memorial"

eingerückt.

Dieselben können erst zehn Tage nach dieser In-

sertion zur Ausführung gebracht werden.

Les traités conclus en vertu de la présente loi

seront insérés au Mémorial. Ils ne pourront être

mis à exécution que dix jours après la date de

cette insertion.

Jede Uebertretung des § 1 des Art. 1 dieses

Gesetzes wird mit einer Geldbuße von 50 Franken

bis zu 1000 Franken bestraft.

Die Gerichte können außerdem eine Gefäng-

nisstrafe von fünf Tagen bis zu einem Monat

aussprechen.

Befehlen und verordnen daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 13. März 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Justiz,

V a n n e r u s .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Gesetz vom 13 März 1870, die Auslieferung

von ausländischen Uebelthätern betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 9. Februar 1870, und derjenigen

des Staatsrathes vom 25. des nämlichen Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht statt-

finden wird;

Haben verordnet und verordnen

Toute infraction au § 1er de l'art. 1er de la pré-

sente loi est punie d'une amende de 50 à 1000

francs.

Les tribunaux pourront prononcer en outre un

emprisonnement de cinq jours à un mois.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 13 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 13 mars 1870, concernant l'extradition

des malfaiteurs étrangers.

Nous GUILLAUME III, par l'a grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

9 février 1870, et celle du Conseil d'État du 25

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1".

Le Gouvernement pourra livrer aux Gouverne-

ments des pays étrangers, à charge de récipro-

cité, tout étranger mis en prévention ou en accu-

sation , ou condamné par les tribunaux desdits

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Par le Prince ;

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

unter genannten Handlungen angeschuldigt, oder

angeklagt, oder verurtheilt ist, ausliefern

1° Assassinat, Art. 296 St. Gb.;

Vergiftung, Art. 301;

Elternmord, Art. 299;

Mord, Art. 295 und 304, und Art. 3 des

Gesetzes vom 18. December 1855;

Notzucht, Art. 3, 8 1, des Gesetzes vom

25. November 1854;

2° Brandstiftung, Art. 434;

3° Nachahmung oder Fälschung von Staats-

papieren oder Banknoten, Gebrauch und

Verausgabung von nachgemachten oder ge-

fälschten Effecten und Billets, Art. 139, § 2 ;

Fälschung von öffentlichen und authentischen

Schriften, sowie in Handels- oder Bank-

papieren, Art. 145, 146, 147;

Gebrauch von falschen Actenstücken, Art. 148 ;

Fälschung in Privatschriften, Art. 150;

Gebrauch von falschen Schriften, Art. 151;

Fälschung in Pässen, Art« 153; 154; in

Marschrouten, Art. 156, 157, 158; in Be-

scheinigungen, Art. 160, 161 und 162;

Gebrauch von angefertigten oder gefälschten

Pässen, Marschrouten und Bescheinigungen,

Art. 153, 156, 161;

4° Falschmünzerei, Art. 132 bis 138;

5° Falsches Zeugnis, Art. 361 bis 364;

6° Diebstahl, Art. 379 bis 401; Wegnahme

und Zerstörung von mit Beschlag belegten

Gegenständen, Gesetz vom 25. November

1854; Prellerei, Art. 405; Erpressung,

Art. 174; von öffentlichen Depositaren ver-

übte Unterschlagungen, Art. 169 bis 173;

7° Betrüglicher Bankerott, Art. 402 bis 404;

8° Vereinigung von Uebelthätern, Art. 265

bis 268;

9° Androhung gegen Personen eines Atten-

tates, welches Todesstrafe, Zwangsarbeit oder

pays, pour l'un des faits ci-après énumérés qui

auraient été commis sur leur territoire

1° pour assassinat, art. 296 C. P.;

pour empoisonnement, art. 301 ;

pour parricide, art. 299;

pour meurtre, art. 295 et 304, et art. 3 de

la loi du 18 décembre 1855 ;

pour viol, art. 3, § 1 de la loi du 25 novem-

bre 1854 ;

2° pour incendie, art. 434;

3° pour contrefaçon ou falsification

d'effets

publics ou de billets de banque, usage et

mise en circulation des effets et billets con-

trefaits ou falsifiés,, art. 139, § 2;

faux en écriture publique ou authentique,

en écriture de commerce ou de banque,

art. 445, 146, 147;

pour usage des actes faux, art. 148;

pour faux en écriture privée, art. 150 ;

pour usage des pièces fausses, art. 151 ;

pour faux commis dans les passeports, art.

153,154; dans les feuilles de route, art. 156,

157, 158, et dans les certificats, art. 160,

161 et 162;

pour usage des passeports, feuilles de route

et certificats fabriqués ou falsifiés, art. 153,

156,161;

4° pour fausse monnaie, art. 132 à 138 ;

5° pour faux témoignage, art. 361 à 364;

6° pour vol, art. 379 à 401 ; enlèvement et

destruction d'objets saisis, loi du 25 novem-

bre 1854; escroquerie, art. 405; concussion,

art. 174 ; soustractions commises par les

dépositaires publics, art. 169 à 173 ;

7° pour banqueroute frauduleuse, art. 402 a.

404;

8° pour association de malfaiteurs, art. 265 à

268;

9° pour menaces d'attentat contre les per-

sonnes, punissables de la peine de mort, des

Reclusion nach sich ziehen würde, Art. 305,

Art. 18 des Gesetzes vom 17. December 1859;

10" Unzeitige Entbindung, Art. 317;

11° Bigamie, Art. 340;

12° Gesetzwidrige Verhaftung und Sequestra-

tion von Personen, Art. 341 bis 344;

13° Raub,

Verbergung, Civilstands - Unter-

drückung, Vertauschung oder Unterschiebung

eines Kindes, Art. 345, Art. 5 des Gesetzes

vom 18. December 1855;

14° Aussetzung und Verlassung eines Kindes,

Art. 352 und 353;

15° Entführung minderjähriger Personen, Art.

354 bis 357;

16° Gewaltthätiger Angriff auf die Schamhaf-

tigkeit, Art. 3 des Gesetzes vom 25. No-

vember 1854;

17° Nichtgewaltthätiger Angriff auf die Scham-

haftigkeit gegen eine Person oder mittels der

Person eines Kindes des einen oder des an-

dern Geschlechtes unter 14 Jahren, joder

gegen ein Individuum, welches außer Stande

ist seine Einwilligung zu geben oder Wider-

stand zu leisten, Art, 4 des Gesetzes vom

25, November 1854;

18° Attentat gegen die Sittlichkeit durch ge-

wöhnliche Anreizung, Erleichterung oder Be-

günstigung zu Ausschweifungen oder zur

Sittenverderbnis von Minderjährigen des

einen oder des andern Geschlechtes behufs

Befriedigung der Leidenschaften Dritter, Art.

5 des Gesetzes vom 25. November 1854

19° Verwundungen oder Schläge, mit Vorbe-

dacht oder Auflauern verübt, Art. 311, § 2,

oder welche eine Unfähigkeit zu persönlicher

Arbeit von mehr als zwanzig Tagen verur-

sacht haben, Art. 309 und 310; freiwillig

beigebrachte Verwundungen oder Schläge,

welche den Tod unabsichtlicher Weise herbei-

geführt haben, .Gesetz vom,25. November

1854; in Anwendung .gebrachte Mittel den

Gang der Eisenbahnzüge zu hindern oder

travaux forcés ou de la réclusion, art. 305,

art. 18 de la loi du 17 décembre 1859 ;

10° pour avortement, art. 317 ;

11° pour bigamie, art. 340;

12° pour arrestation illégale et séquestration

de personnes, art. 341 à 344;

13° pour enlèvement, recel, suppression, subs-

titution ou supposition d'enfant, art. 345,

art. 5 de la loi du 18 décembre 1855;

14° pour exposition ou délaissement d'enfant,

art. 352 et 353 ;

15° ,pour enlèvement de mineurs, art. 354 à

357;

16° pour attentat à la pudeur commis avec

violence, art. 3 de la loi du 25 novembre

1854 ;

17° pour attentat à la pudeur commis sans

violence sur la personne ou à l'aide de la

personne d'un enfant de l'un ou de l'autre

sexe, âgé de moins de 14 ans, ou sur un in-

dividu hors l'état de donner son consente-

ment libre ,ou d'opposer de la résistance,

art. 4 de la loi du 25 novembre 1854 ;

18° pour attentat aux mœurs, en excitant,

facilitant ou favorisant habituellement, pour

satisfaire les passions .d'autrui, la débauche

ou la corruption de mineurs de l'un ou de

l'autre sexe, art. 5 de la loi ,du 25 novembre

1854;

19° pour blessures faites ou coups portés avec

préméditation ou guet-apens, art. .311,, §,2

ou ayant causé une incapacité de travail per-

sonnel pendant plus de vingt jours., art..309

à 310; blessures faites ou coups portés vo-

lontairement ayant occasionné la mort sans

l'intention de la donner, loi du 25 novembre

1854; moyens employés pour entraver la

marche des convois ou les faire sortir des

eine Entgleisung herbeizuführen, Art. 16

und 17 des Gesetzes vom 17. December 1859;

20° Misbrauch des Zutrauens, Art. 406 bis

409, und Betrug, Art. 433;

21° Verleitung zu falschem Zeugnis, Art. 365;

22° Falscher Eidschwur, Art. 366;

23° Nachahmung der Staatssiegel, Art. 139,

§ 1; Nachahmung oder Fälschung von Stem-

peln, Hämmern, Poinçons oder Marken des

Staates, Art. 140 und 142; Gebrauch von

nachgemachten Siegeln, von nachgemachten

oder gefälschten Stempeln, Hämmern, Poin-

çons und Marken, Art. 139, § 1,140,142,

und nachtheiliger Gebrauch von echten Sie-

geln, Stempeln, Hämmern, Poinçons und

Marken, Art. 141, 143;

24° Bestechung von öffentlichen Beamten, Art.

177 bis 183 ;

25° Zerstörung von Bauwerken, Art. 437; Be-

schädigung von Denkmälern, Art. 257 ;

Vernichtung von Registern, Urkunden, Do-

cumenten und sonstigen Papieren, Art. 439;

Plünderung oder Beschädigung von Lebens-

mitteln, Waaren, Effecten oder Mobiliar-

Eigenthum, in Gemeinschaft oder in Banden

oder mit offener Gewalt verübt, Art. 440,

441, 442 ;

Widersetzlichkeit gegen die Ausführung von

öffentlichen Arbeiten, Art. 438 ;

26° Verwüstung von stehenden Ernten oder Setz-

lingen, Art. 444;

Zerstörung von Bäumen oder Propfreisern,

, Art. 445 bis 448;

27° Zerstörung von Ackergeräthen, Art. 451;

Zerstörung oder Vergiftung von Vieh oder

sonstigen Thieren, Art. 452 bis 455.

I n diesen Verträgen wird ausdrücklich bestimmt,

daß der Fremde weder wegen eines der Auslie-

ferung vorangegangenen politischen Vergehens,

noch wegen einer mit einem solchen Vergehen in

Connexität stehenden Handlung, noch wegen eines

der durch dieses Gesetz nicht vorgesehenen Ver-

brechen oder Vergehen belangt oder bestraft wer-

den darf; wo nicht, bleibt jede Auslieferung,

jede provisorische Verhaftung untersagt.

Es werden nicht als politisches Vergehen, oder

als mit einem solchen Vergehen in Connexität

stehende Handlung angesehen, das Attentat gegen

die Person des Oberhauptes einer auswärtigen

Regierung, oder dasjenige gegen Mitglieder von

dessen Familie, wenn dieses Attentat ein Mord,

ein Assassinat oder eine Vergiftung ist.

II sera expressément stipulé dans ces traités

que l'étranger ne pourra être poursuivi ou puni

pour aucun délit politique antérieur à l'extradi-

tion, ni pour aucun fait connexe à un semblable

délit, ni pour aucun des crimes ou délits non

prévus par la présente loi, si non, toute extradi-

tion, toute arrestation provisoire sont interdites.

Ne sera pas réputé délit politique , ni fait con-

nexe à un semblable délit, l'attentat contre la

personne du chef d'un Gouvernement étranger

ou contre celle des membres de sa famille, lors-

que cet attentat constitue le fait soit de meurtre,

soit d'assassinat, soit d'empoisonnement.

Die Auslieferung darf nicht stattfinden, wenn

étranger qui demande l'extradition. Elle ordon-

nera la restitution des papiers et autres objets

qui ne se rattachent pas directement au fait im-

puté au prévenu.

L'extradition ne peut avoir lieu si, depuis le

seit der zu Last gelegten Handlung, der Ver-

folgung oder der Verurtheilung, nach den Gesetzen

des Großherzogthums Verjährung für die That

oder die Strafe eingetreten ist.

Die Königl.Großh. Verordnung vom 31. De-

cember 1841 über die Auslieferung fremder Ver-

brecher ist abgeschafft. Die durch die Regierung

auf Grund besagter Verordnung geschlossenen Ver-

träge bleiben jedoch so lange in allen ihren Be-

stimmungen verbindlich, als sie nicht nach dem

Inhalte dieses Gesetzes revidiert worden sind.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins

Memorial

eingerückt werde, um von allen

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 13. März 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

fait imputé, les poursuites ou la condamnation,

la prescription de l'action ou de la peine est ac-

quise d'après les lois du Grand-Duché.

L'ordonnance royale grand-ducale du 31 dé-

cembre 1841 sur l'extradition des malfaiteurs

étrangers est abrogée. Toutefois les traités con-

tractés par le Gouvernement en vertu de cette

ordonnance demeurent obligatoires dans toutes

leurs dispositions, aussi longtemps qu'ils n'ont

pas été révisés selon les prescriptions de la pré-

sente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 13 mars 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.