betreffend die Ubertragung einer Summe

Gesetz,

vom 11. Januar 1854,

betreffend die Ubertragung einer Summe

von 520 Francs im Büdget der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, für 1853.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen;

Einziger Artikel.

Die im Budget der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte für 1853, Sec-

Nummer 10.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Alte der Gesetzgebung.

General-Administration der Justiz.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

LOI

du 11 janvier 1854,

de transfert

d'une somme de . 520 frs.

au budget des affaires étrangères, de

la justice et des cultes de 1853.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Unser General- Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten und Präsident des Conseils der

General- Administratoren ist zu Unserm Bevoll-

mächtigten ernannt, um die ordentliche Session

der Kammer der Abgeordneten, welche am 4ten

Oktober v. I. eröffnet worden ist, in Unserm

Namen zu schließen.

I m Verhinderungsfalle ist dieser Auftrag von

Unserm genannten Präsidenten einem andern

Mitgliede des Conseils der General-Administra-

toren zu übertragen.

Der obenerwähnte Beschluß ist sammt dem

Vertheilungs-Etat

auf das laufende Jahr anzu-

wenden, so daß die daselbst nachgewiesene Summe

von 10220 Frs. von den Wald besitzenden Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten dem Staate

in dem vorgeschriebenen Verhältnisse zu erstatten

ist

Diese Zahlung ist in der Frist von jetzt bis

zum 1. Juli d. I. an den Einregistrirungs-Ein-

nehmer des Cantons zu bewirken.

ARRÊTÉ

relatif au remboursement à faire à l'E-

tat, par les communes et les établis-

sements intéressés, du montant des

traitements des gardes-généraux fores-

tiers etc., pour l'exercice 1854.

N° 144 — 100 de 1854.

Luxembourg, le 8 janvier 1854.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu l'arrêté de I'Administrateur-général des affai-

res communales du 15 juin 1853 et l'état de répar-

tition y annexé, le tout inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pages 465 à 476, ayant pour

objet le remboursement à faire à l'Etat, par les com-

munes et les établissements publics que la chose con-

cerne, des traitements des gardes-généraux et des

assistants de l'administration forestière pour l'année

1853;

,

Considérant que depuis la dite répartition, il n'est

pas survenu dans la base de celle-ci, des change-

ments qui soient de nature à exercer une influence

sur, les contingents fixés alors ;

Considérant que par conséquent les contingent;

ne varient pas pour 1854;

Arrête

L'arrêté et l'état de répartition susvisés, sont ren-

dus applicables à l'année courante, pour la somme

y renseignée de 10,220 francs, être remboursée à

l'Etat, par les communes et les établissements pu-

blics, propriétaires de bois, dans la proportion pres-

crite.

Ce remboursement devra être effectué entre les

mains du receveur de l'enregistrement du canton,

d'ici au 1er juillet prochain.

Nr. 10.

Nach dem vorerwähnten König Großherzog-

lichen Beschlusse, soll verfahren werden bei der

Zahlung der siren Diensteinkünfte, der Remisen

und der Gratifikationen, welche verstorbenen Be-

amten oder Angestellten des Staates zukommen;

und es ist diese Bestimmung selbst auf diejenigen

Zahlungen anzuwenden, welche noch zu bewirken

oder zu rechfertigen sind.

Il sera procédé conformément à l'arrêté Royal

Grand-Ducal prérappelé pour le paiement des émo-

luments fixes, des remises 'et des gratifications dus

à des fonctionnaires ou à des employés de l'Etat

décédés ; cette disposition sera applicable même en

ce qui concerne les paiements qui restent encore à

effectuer ou à justifier.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Walserdingen, den 17. Dezember 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

J u r i o n .

sonne la session ordinaire de la Chambre des Députés;

Sur le rapport de notre Administrateur-général

de l'Intérieur;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil- des Administrateurs-

généraux, est nommé notre fondé de pouvoirs, à

l'effet de clôre en notre nom la session ordinaire de

la Chambre des Députés, qui a été ouverte le 4 oc-

tobre dernier.

En cas d'empêchement, cette mission sera conféré«

par, notre dit Président à un autre membre du Con-

seil des Administrateurs-généraux.

Notre Administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent, arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

Walferdange, le 17 décembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. AT. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Nr. 10.

Nr. 10.

Beschluß

betressend die im Jahre 1854 zu bewir-

kende Rückzahlung der Gehälter der

Oberförster u. s. w. durch die Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten.

Nr. 144 — 100 von 1854.

Luxemburg, den 8. Januar 1854.

Der General-Administrator des I n -

neren;

Nach Einsicht des Beschlusses des General-

Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom

15. Juni 1853 und der demselben beigefügten

Nachweisung

über die von den betheiligten Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten dem Staate

zu leistende Rückzahlung der Gehälter der Ober-

förster und Forst-Assistenten für 1853 (Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt S. 465 bis 476);

In Betracht, daß seitdem in der Grundlage

jener Vertheilung nichts verändert ist, was von

Einfluß auf die damals festgesetzten Beiträge sein

könnte;

In Betracht, daß daher die Beträge für 1854

dieselben bleiben;

Beschließt

Art. 2

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-

rücken.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

waltungsBlatt, am 21. Januar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

General-Administration der Finanzen.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 11. Januar 1854, N° 29,

betreffend die Zahlung von Summen,

welche verstorbenen Beamten oder An-

gestellten des Staates zukommen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 12. Mai

1852 Nr. 391d A. J., welcher verfügt: „daß

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 janvier 1854, n° 29,

concernant le paiement de sommes dues

à des fonctionnaires

ou à des em-

ployés de l'Etat, décédés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau. Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Revu notre arrêté du 12 mai 1852, n° 391d J1 de

sortie, portant « qu'à l'avenir et à partir du 1 e r août

Vu le rapport de notre Administrateur-général

des finances en date du 4 janrier 1854, n° 18;

in Zukunft, und vom 1. August 1851 an, das

Gehalt, welches einem verstorbenen Beamten

gebührt, vorbehaltlich der Rechte Dritter an

seine überlebende Wittwe ausgezahlt werden

soll, ohne daß eine andere Förmlichkeit erfor-

derlich ist, als eine von dieser Wittwe auszu-

stellende Quittung;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 4ten Januar

1854 Nr, 18;

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif au Grand-Duché.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 janvier 1854.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

1851, le traitement restant dû à un fonctionnaire

décédé sera payé, sans préjudice des droits des

tiers, à sa veuve survivante, sans autre formalité

que la quittance de celle-ci ; »

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General--Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 11. Januar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Nr. 10.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Januar 1854.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution do présent arrêté.

La Haye, le 11 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 janvier 1854.

L'Administrateur-général

des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

L'allocation de frs. 26,280-95, portée au budget

de l'administration-générale des affaires étrangères,

Nr. 10.

tion VI unter der Rubrik: Gehalt der Frie-

densrichter und der Gerichtsschreiber

und Büreankosten der Friedensrichter

verwilligte Summe von Fr. 26280 95 ist um

.520 Francs erhöht, welche vom Artikel 1 der

Section III desselben Budgets, betreffend das

Gehalt der Mitglieder des Obergerichts-

hofes, zu übertragen sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde,

um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 11. Januar 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

de la justice et des cultes, pour l'exercice 1853, sous

la section VI : traitement des juges de paix et des

greffiers, et frais de bureau des juges de paix, est

majorée d'une somme de 520 francs, a transcrire de

l'article 1er de la section III du même budget, con-

cernant le traitement des membres de la Cour su-

périeure de justice.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché,, pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye, le 11 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de.

S. M. le Roi Grand-Duc, pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Januar 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 21 janvier 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

Bekanntmachung.

(Nr. 166— 38 von 1854.)

Luxemburg, den 17. Januar 1854.

Durch König-Großherzogl. Beschlüsse vom 9.

Dezember 1853. und 11. Januar 1854 sind der

Herr Michel

Müller,

Desservant zu Fels, zum

Director der Normalschule des Großherzogthums,

und der Herr Bernhard Clasen, Vicar bei der

Kirche zu St. Michael zu Luxemburg, zum Pro-

fessor der Religion bei derselben Anstalt ernannt

worden.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h- P a q u e t.

AVIS.

N° 166 — 38 de 1854.

Luxembourg, le 17 janvier 1854.

Par arrêtés Royaux Grand-Ducaux des 9 décembre

1853 et 11 janvier 1854, les sieurs Mel Muller, des-

servant à Larochette, et Bernard Clasen, vicaire à

l'église St Michel a Luxembourg, ont été nommés

respectivement directeur et professeur de religion à

l'école normale du Grand-Duché.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 21. Januar 1854.

Der General-Administrator der Justiz,

, W ü r t h-P a q u e t.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 janvier 1854.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

General Administration des Inneren.

König-Großherzogl. Beschluß

betreffend die Schließung der Session

der Kammer der Abgeordneten für

1853.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 73 der Verfassung;

In

Betracht, daß Wir nicht in Person die

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

concernant la clôture de la session de

1853 de la Chambre des Députés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 73 de la Constitution ;

Considérant que nous ne pouvons clôre en per-

Nr. 10

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ordentliche Session der Kammer der Abgeordne-

ten schließen können;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren;

Beschlossen und beschließen