des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 97.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Heseler, Gastwirth

zu Remich, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Herrn Nikolas Heseler, Gastwirth zu Remich,

geboren den 26. Februar 1810 zu Berncastel, in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Heseler, aubergiste à Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas

Heseler, aubergiste à Remich, né le 26 février 1810

à Berncastel (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthals nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren wir hierdurch was folgt

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas

Heseler.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs, und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 21. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Nikolas Heseler

am 1. Juli 1849 angenommen worden, wie fol-

hes aus einem Protokoll hervorgeht, welches an

emselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Remich aufgenommen worden, und von welchem

ne Ausfertigung bei der General-Administration

er Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET,

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 1er juillet 1849 par le sieur

Heseler (Nicolas), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal

dressé le même jour par le bourgmestre de la ville

de Remich, et dont l'expédition a été reçue à l'admi-

nistration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. November 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus

wältigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif

et adminisfratif

le 29 novembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DU

L'INTÉRIEUR..

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

ein Einführungs- und Verbesserungspa-

tent betreffend.

(Nr. 3496. — 282 von 1849.

Luxemburg, den 17. November 1849.

Am 6. Oktober 1849 hat Seine Majestät der

König Großherzog geruht, dem Herrn Heinrich

Eisenbach, Kupferschmied zu Luxemburg, ein

Patent für Einführung und Verbesserung einer

ökonomischen und tragbaren Waschmaschine zu be-

willigen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à un brevet d'importation, et de

perfectionnement

N° 3496 — 282 de 1849.

Luxembourg, le 17 novembre 1849.

Le 6 octobre 1849, Sa Majesté le Roi Grand-Duc

a daigné accorder au sieur Henri Eisenbach, chau-

dronnier, demeurant à Luxembourg, un brevet

d'importation et de perfectionnement de cinq années

pour une buanderie économique et portative.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-,

tungsblatt vom 29. November 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 novembre 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben,

an die Hrn. Bürgermeister und Schöffen

in Betreff des Dienstes der Förster

und der Feldhüter.

(Nr. 3480. - 688 von 1849)

Luxemburg den 24. November 1849.

Meine Herren,

Wir kommen bei dem Zeitpunkt an, wo es sich

davon handelt, den Dienst der Feldhüter für 1850

zu regeln.

Die Gemeinderäthe haben hierüber zu berath-

schlagen und ihre etwaigen Vorschläge ihrem Di-

strictscommissär zuzusenden vordem 12. Dezember

d. I . Wenn der Dienst wie er jetzt besteht, in

der Gemeinde nichts zu wünschen läßt, so ist zur

selbigen Zeit der Districtscommissär hiervon zu

benachrichtigen, und der Stand der Dinge

beizubehalten.

Ich ersuche die Gemeindeverwalter, sich von

der Nothwendigkeit zu durchdringen, dem Feld-

eigenthum einen wirksamen Schutz zu versichern.

Hiernächst ist es ihre Wicht, rücksichtlich des

Personals dieses Zweiges der Polizei mit gänz-

licher Unparcheilichkeit und Billigkeit zu handeln,

ohne sich durch eine dem Besten des Dienstes

fremde Gesinnung verleiten zu lassen.

Was die Gemeinden betrifft, welche zugleich

Förster und Feldhüter haben, so müssen sie von

jetzt an auf einige Bestimmungen des neuen

Forstgesetzes aufmerksam gemacht werden, welches

von der Kammer der Abgeordneten in ihrer Si-

tzung vom 9. d. M . votirt, und hiernächst von

Seiner Majestät dem König Großherzog sanc-

tionnirt. worden ist, auch alsbald verkündigt wer-

CIRCULAIRE

à messieurs les bourgmestres et échevins,

concernant le service des gardes-fores-

tiers et des

gardes-champêtres.

№

s 3480 — 688 de 1849,

Luxembourg, le 24 novembre 1849.

MESSIEURS,

Nous arrivons au moment où il s'agit de régler

le service des gardes-champêtres pour 1850.

Les conseils communaux devront délibérer sur

cet objet et transmettre leurs propositions éventu-

elles à leur commissaire de district avant le 12 dé-

cembre prochain. Si le service actuel ne laisse rien

à désirer dans la commune, on devra en informer

le commissaire de district, pour la même époque,

et l'état des choses sera maintenu.

Je prie les administrateurs communaux de se

Bien pénétrer de la nécessité d'assurer une protec-

tion efficace à la propriété rurale. Il est ensuite de

leur devoir d'agir à l'égard du personnel de cette

branche de police, avec une parfaite impartialité et

avec équité, sans se laisser égarer par des sentiments

étrangers au bien du. service.

Quant aux communes qui ont à la fois des gardes-

forestiers et des gardes-champêtres,

i l importe

qu'elles soient rendues attentives, dès maintenant,

à quelques dispositions de la nouvelle loi forestière,

votée par la Chambre des Députés, dans la séance

du 9 de ce mois, sanctionnée, depuis, par Sa Ma-

jesté le Roi Grand-Duc, et qui sera publiée bientôt,.

den, und von, 1. Januar in Wirksamkeit treten

wird.

Seit diesem Gesetze haben die Förster, die

Feldhüter, sowie die Privataufseher, obgleich

fie die Oberaufsicht über bestimmte Holzschläge,

Gemarkungen und Gebiete zu führen haben den-

noch alle Vergehen zu constatiren, welche sie auf

Wald- oder Feldeigenthum, gleichviel wem solches

gehört, entdecken.

Die Gehälter der Oberförster und der Assisten-

ten sind aus der Staatscasse zu zahlen, jedoch

von den Gemeinden, welchen die Waldungen ge-

hören, wieder zu erstatten.

Die Förster werden unmittelbar von den Ge-

meinden bezahlt.

An den bestehenden Bestimmungen über die Er-

nennung der Förster und ihre Unterordnung unter

ihre Oberen und Vorgesetzten ist nichts geändert.

Dies sind die Punkte, welche für jetzt die Ge-

meinden interessiren.

Offenbar werden die Forstpolizei und die Feld-

polizei dabei gewinnen, wenn die verschiedenen

Beamten sich gegenseitig unterstützen und aus-

helfen. Jetzt beschäftigt sich jeder Förster nur mit

dem Eigenthum, dessen Ueberwachung ihm beson-

ders anvertraut ist, und er läßt ruhig auf an-

derem Eigenthum freveln. Er sieht, wie eine

Uebertretung des Gesetzes begangen wirb, und

rührt sich nicht, es sei denn dieselbe geschehe auf

Grund und Boden, hinsichtlich dessen er bezahlt

zu sein glaubt. Der Uebertreter seinerseits, sobald

er weiß, daß sein Förster für den Augenblick

verhindert ist, gibt sich mit Sicherbeit der Ver-

letzung fremden Eigenthums hin. Das neue Ge-

setz wird diesem Zustande ein Ende machen. Es

wird noch andere Vorteile gewähren, namentlich

im Interesse der Gemeindesinanzen. In gewissen

Gemeinden können die Förster, wenn sie über des

Feld gehen, um sich zu ihrem Waldgebiete zu be-

geben, oftmals zugleich die Geschäfte des Feld-

hüters versehen. Besitzt die Gemeinde nur eisige

pour être exécutée à partir du 1er janvier prochain.

D'après cette loi, les gardes-forestiers, les gardes-

champêtres, ainsi que les gardes particuliers, bien

qu'ils soient respectivement préposés à la surveil-

lance de triages, de bans, ou de terrains détermi-

nés, constateront néanmoins tous les délits qu'ils

découvriront sur les propriétés forestières comme

sur les propriétés rurales, quels qu'en soient les

propriétaires.

Les traitements des gardes-généraux et des assis-

tants seront payés par la caisse de l'Etat, mais rem-

boursés par les communes propriétaires de bois.

Les gardes seront payés directement par les com-

munes.

Bien n'est changé aux dispositions en vigueur re-

latives à la nomination des gardes et à leur subordi-

nation à leurs chefs et supérieurs.

Tels sont les points qui intéressent pour le mo-

ment les communes.

Evidemment, le service de la police forestière

comme le service de la police rurale gagneront en

ce que les différents agents s'aideront et se supplée-

ront respectivement. Aujourd'hui chaque garde ne

s'occupe que des propriétés dont la surveillance lui

est spécialement confiée, et laisse tranquillement

commettre des délits dans d'autres propriétés.

Il voit perpétrer une infraction à la loi, et ne s'en

émeut pas, pourvu que ce ne soit pas dans les pro-

priétés à raison desquelles il croit être payé. Le délin-

quant, de son côté, dès qu'il sait que son garde est

momentanément empêché, se livre avec sécurité à la

violation de la propriété d'autrui. La nouvelle loi fera

cesser cet état de choses. Elle aura d'autres avan-

tages, notamment dans l'intérêt des finances com-

munales. Dans certaines communes, les gardes-fo-

restiers, traversant tes champs pour se rendre aux

bois de leurs triages, peuvent souvent remplir, en

même temps, l'office de garde-champêtre. La com-

kleine Gehölze, welche in einzelne Wäldchen

zerstreut liegen, so können die Feldhüter hierauf

ihre Aufsicht ausdehnen.

Die Gemeinden, welche so glücklich sind, große

Waldungen zu besitzen, haben die Pflicht, nicht

nur einen guten Aufsichtsdienst zu beschaffen

sondern auch gute, unterrichtete Förster anzustel-

len, welche Sinn haben für die Arbeiten der

Forstcultur, für die Pflanzungen und für alle

Verbesserungen, zu welchen die Wälder geeignet

sind. Die Forsten gehören nemlich nicht ausschließ-

lich dem jetzigen Geschlechte. Sie sind das Eigen-

thum der Gemeinde als moralischer Person, welche

nicht stirbt. Die Rechte der künftigen Geschlechter

dürfen nicht ausgebeutet werden, so wenig wie

andere. Die jetzige Generation ist nur Nutznie-

Herin; sie kann ihren Titel nicht wesentlich ver-

ändern. Wenn sie jetzt den Gegenstand benutzt, so

ist dies unter der Bedingung, daß sie die Sub-

stanz desselben bewahrt, auch denselben als guter

Familienvater für die Kommenden bessert. Zu

diesem Zwecke sind nun gute Förster unentbehr-

lich. Die Gemeinden, welche solche besitzen, kön-

nen sich glücklich schätzen. Sie müssen dieselben

angemessen bezahlen, damit sie bleiben, damit sie

ermuthigt werden, ihren Stand lieb gewinnen,

und sich die Gesinnung der Ehrlichkeit und der

Unterwürfigkeit unter das Gesetz zu eigen machen

Uebrigens wird im Allgemeinen der Förster

nicht auf dieselbe Linie wie der Feldhüter gesetzt.

Man verlangt von ihm Kenntnisse in Bezug auf

Bezeichnung der Laßreiser, Forsthammerschlag,

Pflanzungen und Waldverbesserung. Auch be-

stimmte das Decret vom 11. Juni 1896, daß der

Feldhüter von guter Aufführung zur Stelle eines

Försters befördert werden könne.

Alle diese Betrachtungen werden hoffentlich die

Gemeinderäthe bestimmen, den Förstern

hinrei-

chende Gehälter zuzusichern. In gewissen Ge-

meinden können die Gehälter zu einer Abände-

rung geeignet sein wegen der Entlegenheit der

Aufsichtsbezirke. Ich werde die mir gegen den 12.

mune ne possède-t-elle que quelques petits bois,

éparpillés en bouquets ou boquetaux, les gardes-

champétres peuvent y étendre leur surveillance.

Quant aux communes, qui ont le bonheur d'a-

voir de grandes propriétés boisées, il est de leur de-

voir non seulement de constituer un bon service de

surveillance, mais d'avoir de bons gardes instruits,

s'attachant aux travaux de culture forestière, aux

plantations et à toutes les améliorations, dont les

bois sont susceptibles. En effet, les forêts n'appar-

tiennent pas exclusivement à la génération actuelle

elles sont la propriété de la commune, corps moral

qui ne meurt pas ; les droits des générations à ve-

nir ne doivent pas être spoliés plutôt que d'autres.

La génération actuelle n'est qu'usufruitière ; elle ne

peut pas dénaturer son titre ; si elle jouit maintenant

de la chose, c'est à charge de la conserver en sub-

tance et de l'améliorer encore en bon père de fa-

mille pour ceux qui suivront. Or, à cet effet, il est

indispensable d'avoir de bons forestiers. Les com-

munes qui en sont pourvues ont à s'en féliciter.

Elles doivent les rétribuer convenablement, afin de

les conserver, de les encourager, de les attacher à

leur état, de leur inspirer le sentiment de probité

et de soumission à la loi.

D'ailleurs, en général, le garde-forestier n'est

pas mis sur la même ligne que le garde-champêtre.

On demande de lui des connaissances en fait de ba-

livage, de martelage, de plantations et d'améliora-

tions forestières. Aussi le décret du 11 juin 1806

portait-il que le garde-champêtre de bonne con-

duite pouvait être promu à l'emploi de garde-fores-

tier.

Toutes ces considérations détermineront les con-

seils communaux, j'aime à le croire, à assurer des

traitements suffisants aax gardes-forestiers. Dans

certaines communes les traitements peuvent être

dans le cas d'être modifiés à raison de la dislocation

Dezember zugehenden Vorschläge streng prüfen

V o r Allem begehre ich, daß die Gemeinden das

Interesse der Gemeindecasse mit der schuldigen

Rücksicht auf lange und getreue Dienste vereini-

gen. Was die durch das Alter erschöpften Förster

betrifft, welche indessen noch nicht die Bedingun-

gett erfüllen, um ihre Pension begehren zu kön-

n e n , so ist es angemessen, ihnen ihren Dienst ein

wenig zu erleichtern, damit sie lange genug blei-

ben können, um jene Bedingungen nachweisen zu

können.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

des triages. J'examinerai sévèrement les propositions

qui me seront soumises vers le 12 décembre. Je de-

mande surtout que les communes concilient l'inté-

rêt de la caisse communale avec les égards dûs à

d'anciens et loyaux services. En ce qui concerne les

forestiers fatigués par l'âge, sans qu'ils remplissent

cependant encore les conditions pour demander leur

pension, il convient de leur faciliter un peu le ser-

vice, afin qu'ils puissent y rester assez longtemps

pour accomplir ces conditions.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. November 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 20 novembre 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Marktpreise.

— 2te Hälste des Monats Oktober 1849.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

MERCULIALES. — 2e Quinzaine du mois d'octobre 1849.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten, von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittels

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id,

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr. ct.

12 93

11 50

8 75

8 12

4 35

9 50

2 83

1 25

4 40

4 00

8 75

fr.

ct.

12 25

10 75

8 00

5 25

3 16

8 50

1 55

0 27

0 23

1 20

fr.

ct.

8.70

5 70

3 50

0 45

0 40

0 35

1 20

fr.

ct.

13 50

11 75

8 00

7 75

6 50

3 25

10 50

1 65

0 28

0 23

0 18

1 30

4 00

3 00

6 25

5 00

fr.

ct.

11 80

10 40

9 20

7 .

3 80

1 15

fr ct

12 40

11 27

3 99

2 50

0 28

0 24

0 20

1 20

fr. ct.

12 57

11 13

8 53

7 46

5 81

3 67

9 50

2 13

0 32

0 27

0 24

1 21

4 20

3 50

7 50

5 00

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Weizen.

Froment

Mengkorn.

Meteil

Roggen.

Seigle.

Gerste.-

Orge

Geschälte Gerste.

Orge!

mondée .................

Spelz.

Epeautre,

Buchweizen.

Sarrasin.

Hafer. -Avoine

Erbsen. -Pois

Linsen.-

Lentilles

Erbäpfel.

Pommes de

terre

Weizen - Mehl.

Farine

de froment

Mengkorn - Mehl.

Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl.

Farine

de seigle

Butter.

Beurre.

Heu.-

-Foin,

Stroh.- Paille.

Buchenholz.

Bois de

hêtre,

Echenholz.

Bois de

ichêne...........................

Dem besagten Herrn Nikolas Heseler ist die

Naturalisation bewilligt.