durch welches das Gesetz vom 7. März

Nummer 91.

Gesetz

vom 30. November 1852,

durch welches das Gesetz vom 7. März

1851 in Betreff der Biersteuer bis

zum 1. Januar 1854 ausgedehnt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. November

1851, durch welches der im Artikel 1 des Gesetzes

vom 7. März 1851 über die Biersteuer bestimmte

Zeitpunkt bis zum 1. Januar 1853 ausgeschoben

ist;

I n Erwägung, daß es aus den in diesem Ge-

setze angegebenen Gründen angemessen ist, die

Wirksamkeit der durch das Gesetz vom 7. März

1851 verkündigten preußischen Gesetze und Regle-

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

LOI

du 30 novembre 1852,

prorogeant jusqu'au 1er janvier 1854 la

loi du 7 mars 1851, concernant les

droits d'accise sur les bières.

Nous

GUILLAUME

III,

par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu la loi du 12 novembre 1851, prorogeant jus-

qu'au 1er janvier 1853, le terme fixé par l'art. 1er

de la loi du 7 mars 1851, concernant l'accise sur

les bières ;

Attendu que par les motifs indiqués dans cette

loi,

il convient de proroger de nouveau jusqu'au

Nr. 91.

ments von Neuem, und zwar bis zum 1. Januar

1854 auszudehnen;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Gesetz vom 7. März 1851, die Biersteuer

betreffend, soll im Großherzogthum bis zum 1.

Januar 1854 in Wirksamkeit bleiben.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 30. November 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsbatt den 11. Dezember 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

1er janvier 1854, l'exécution des lois et règlements

prussiens, promulgués par la loi du 7 mars 1851 ;

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Der

Advokat-Anwalt

Hr.

Mathias

Müller

zu Luxemburg, ist zum ersten Ergänzungsrichter

beim Friedensgericht zu Luxemburg ernannt, an

die Stelle des zu einem andern Dienste berufe-

nen Hrn. Klein.

Le sieur Mathias Muller, avocat-avoué à Luxem-

bourg, est nommé premier suppléant du juge de

paix du canton de Luxembourg, en remplacement

du sieur Klein, promu à d'autres fonctions.

An die Stelle des ebenfalls anderweit ernann-

ten Hrn. Ulveling ist der Hr. Edmund de la Fon-

taine, Advokat zu Luxemburg, zum zweiten Er-

gänzungsrichter desselben Friedensgerichtes er-

nannt.

Le sieur Edmond de la Fontaine, avocat à Lu-

xembourg, est nommé deuxième suppléant du même

juge de paix, en remplacement du sieur Ulveling,

également promu à d'autres fonctions.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt,

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 novembre 1852,

portant

nomination

de suppléants du

juge de paix à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Nr. 91.

Nr. 91.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 30. November 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 30 novembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Dezember 1852.

Der General-Administrator der auswär-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 décembre 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

La loi du 7 mars 1851, concernant les droits

d'accise sur les bières, sera exécutée dans le Grand-

Duché jusqu'au 1er janvier 1854.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif

du

Grand-Duché, pour être exécutée et observée par

tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 30 novembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 décembre 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Acte der Verwaltung

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 30. November 1852,

enthaltend die Ernennung von Ergän-

zungsrichtern beim Friedensgerichte zu

Luxemburg.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen