LU
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1906, portant sup- pression des distributions de prix dans les établissements d'enseignement moyen.
Table des dispositions (59)
Texte législatif (59 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
Mardi, 17 juillet 1906.
N° 44.
Dienstag, 17. Juli 1906.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1906, portant sup-
pression des distributions de prix dans les
établissements d'enseignement moyen.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861,
portant règlement général pour les établisse-
ments d'enseignement supérieur et moyen de
l'Etat ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les distributions de prix sont abolies
dans les établissements d'enseignement moyen
du Grand-Duché.
Die Preisevertheilungen an den höheren
und mittleren Unterrichtsanstalten des Großherzog-
thums sind abgesch fft.
Le montant du minerval à payer par
les élèves des établissements
d'enseignement
supérieur et moyen est fixé comme suit
1° Pour les gymnases et les trois classes
supérieures des écoles industrielles et commer-
ciales, y compris les cours supérieurs, à fr. 60
par an ;
2° pour les trois classes inférieures des écoles
industrielles et commerciales de même que
pour les sections industrielles attachées aux
gymnases de Diekirch et d'Echternach, à fr. 40
par an ;
3° pour les élèves ne suivant exclusivement
que le cours de dessin, à fr. 15 par an.
Les jeunes gens inscrits aux cours supérieurs
comme élèves libres sont soumis à la même
taxe que les élèves réguliers.
Das von den Schillern der höhern und
Mittlern Unterrichtsanstalten zu entrichtende Mi-
nerval ist festgesetzt wie folgt
1° Für die Gymnasien und die drei Oberklassen
der Industrie- und Handelsschulen m t Einschluß
der Oberkurse, auf 60 Fr. jährlich
2° für die drei Unterklassen der Industrie und
Handelsschulen sowie für die mit den Gymnasien
zu Diekirch und Echternach verbundenen Industrie-
abteilungen, auf 40 Fr. jährlich;
3° für die Schüler, welche den Zeichenkursus
ausschließlich besuchen, auf 15 Fr. jährlich.
Die Freischüler der Oberkurse haben denselben
Betrag zu entrichten wie die ordentlichen Schüler.
L'examen de capacité prévu par
l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 a lieu à la
clôture de l'année scolaire devant une commis-
sion que le Gouvernement nomme chaque
année à cette fin à l'école industrielle et com-
merciale de Luxembourg et à celle d'Esch-sur-
Alzette.
Die durch Art. 19 des Gesetzes vom
23. Juli 1848 vorgesehene
Fähigkeitsprufung
findet am Schluß des Schuljahres vor einer an
der Industrie- und Handelsschule von Luxemburg
und Esch a. d. Alz. jährlich durch die Regierung
zu ernennende diesbezügliche Commission statt.
Sont abrogés les art. 44, 45 et 46 du
règlement général du 7 juin 1861.
Die Art. 44, 45 und 46 des allge-
meinen Reglements vom 7. Juni 1861 sind außer
Kraft gesetzt.
Pourront être exemptés du paiement
du minerval, en tout ou en partie, les élèves
nécessiteux qui, pendant l'année scolaire pré-
cédente, se seront distingués par leur appli-
cation, leurs progrès et leur bonne conduite.
Pourront obtenir la môme exemption les
élèves nécessiteux nouveaux qui se seront dis-
tingués de la même manière pendant le premier
trimestre de leur séjour à l'établissement.
Dürftige Schüler, die sich im Vorjahre
durch Fleiß, Fortschritte und gutes Betragen aus-
gezeichnet haben, können von der Zahlung des
Minervals gänzlich oder theilweise
entzünden
werden.
Neu eingetretenen dürftigen Schillern kann die-
selbe Vergünstigung bewilligt werden, falls sie sich
während des ersten Vierteljahres in derselben
Weise ausgezeichnet haben.
Chaque commission se compose d'un
commissaire du Gouvernement, comme prési-
dent, et de cinq ou, si le nombre des récipien-
daires l'exige, de six membres appartenant au
personnel enseignant de l'établissement res-
pectif.
Il est toutefois loisible au Gouvernement de
substituer à l'un de ces derniers un membre
étranger au personnel enseignant.
Il est nommé en outre pour chaque commis-
sion trois membres suppléants.
Les commissions choisissent leur secrétaire
parmi leurs membres.
Le commissaire est le même pour les deux
établissements. Il doit assister aux épreuves
orales ; aux épreuves écrites, il peut se faire
remplacer par un membre de la commission
afférente.
Jede dieser Commissionen besteht aus
dem Regierungscommissar als Vorsitzendem und
ans fünf, oder falls die Zahl der Examinanden
es erheischt, ans sechs dem Professoren-Collegium
der betr. Anstalt zugehörigen Mitgliedern.
Es ist der Regierung indeß nicht unbenommen,
eines dieser Mitglieder durch ein außerhalb des
Lehrer-Collegiums zu wählendes Mitglied zu er-
setzen
Es werden außerdem für jede Commission drei
stellvertretende Mitglieder ernannt.
Jede Commission wählt ihren Schriftfühler
aus der Reihe ihrer Mitglieder.
Der Regierungscommissar ist derselbe für die
beiden Anstalten; bei der mündlichen Prüfung
muß er zugegen sein; bei der schriftlichen steht es
ihm frei, sich durch ein Mitglied der betreffenden
Commission vertreten zu lassen.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
entrera en vigueur dès l'année scolaire en cours.
GUILLAUME,
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Großh. Beschluß vom 28. Juni 1906, betref-
fend die Abschaffung der Preiseverteilungen
an den mittleren Unterrichtsanftalten.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u. u. u,;
Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom
7. Juni 1861, das Reglement für die Anstalten
höheren und mittleren Unterrichts betreffed;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen;
Unser General-Direktor der Finanzen ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
der mit dem laufenden Schuljahre in Kraft tritt
DU
Saint-Blasien, le 28 juin 1906.
Sankr Blasien, den 28. Juni 1906.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M.
Mongenast.
Wilhelm,
Arrêté grand-ducal du 13 juillet 1906, portant
révision des dispositions réglementaires sur le
minerval à payer dans les établissements d'en-
seignement supérieur et moyen.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 12 de la loi du 23 juillet 1848, sur
l'organisation de l'enseignement supérieur et
moyen ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'exemption ne pourra être accordée
que pour une année scolaire.
Großh. Beschluß vom 13. Juli 1906, betreffend
die Revision der an den höhern und mittlern
Unterrichtsanstalten geltenden Bestimmungen
über das zu entrichtende Minerval.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom
23. Juli 1848, die Organisation des höhern und
Mittlern Unterrichtswesens betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Von der Zahlung des Minervals kann
nur für ein Schuljahr entbunden werden.
Toutefois, l'exemption accordée pourra être
retirée pour le second semestre, si, pendant le
premier semestre, l'élève a démérité au point
de vue soit des études, soit de la conduite.
Le Gouvernement fixe le jour de
l'ouverture de la session ainsi que la date à
laquelle les demandes d'admission doivent lui
être parvenues.
Les demandes des élèves des écoles in-
dustrielles et commerciales sont transmises
au Gouvernement par l'intermédiaire du direc-
teur de l'établissement respectif qui certifie si
les élèves ont suivi régulièrement, avec assi-
duité et succès les cours de la 1re industrielle ou
commerciale.
Les élèves qui n'ont pas fait leurs études
à l'un de ces établissements, adressent leur
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Regierung bestimmt den Tag der
Eröffnung der Prüfungssession, sowie den Termin,
innerhalb dessen die Meldungen zur Fähigkeits-
prufung eingehen müssen.
Die Gesuche der Schüler der Industrie- und
Handelsschulen werden der Regierung durch Ver-
mittelung des betr
Anstaltdirectors übersandt,
der ein Zeugnis darüber auszufertigen hat, ob die
Schüler dem Unterricht in der I a der Industrie-
oder Handelsschule mit Fleiß, Pünktlichkeit und
Erfolg beigewohnt haben.
Schüler, welche an keiner der vorbenannten
Anstalten studiert haben, übersenden der Negierung
demande directement au Gouvernement en y
joignant un certificat délivré par le directeur de
rétablissement où ils ont fait leurs études et
constatant qu'ils ont suivi régulièrement, avec
assiduité et succès l'enseignement des matières
faisant l'objet du programme de l'examen.
Les commissions décident sans recours si
les conditions d'admissibilité des récipiendaires
sont remplies.
Peut être exclu de l'examen, l'élève qui a
obtenu en I
r e , à la fin des deux derniers tri-
mestres, des chiffres insuffisants, soit dans quatre
branches, soit dans trois dont denx figurant au
programme de l'épreuve écrite de l'examen de
capacité.
Les exemptions sont accordées et
respectivement retirées par le Gouvernement,
sur les propositions des conférences des pro-
fesseurs ; ces propositions devront être accom-
pagnées des pièces justificatives nécessaires.
Der Erlaß des Minervals wird be-
willigt, resp. entzogen, durch das betreffende Re-
gierungsmitglied auf Vorschlag der Professoren-
konferenz; die erforderlichen Belegstücke sind in
der Anlage beizufügen.
L'examen de capacité comprend des
('•preuves écrites et des épreuves orales sur
toutes les branches enseignées en I
r e .
L'élève qui, dans le courant du se-
mestre, quitte rétablissement ou est renvoyé
pour inconduite, n'a aucune répétition à exercer
du chef du minerval acquitté.
L'élève qui au cours d'un semestre quitte l'un
des établissements pour entrer dans un autre,
ne pourra pas être tenu à payer de nouveau le
minerval acquitté au premier de ces établisse-
ments pour le semestre en cours.
Der Schüler, welcher die Anstalt im
Laufe des Semesters verläßt, oder wegen schlechten
Betragens entlassen wird, hat keinen Anspruch
auf Rückerstattung des für's laufende Halbjahr
entrichteten Minervals.
Tritt ein Schüler im Laufe eines Semesters
aus einer Anstalt in eine andere über, so liegt
keine Verpflichtung für ihn vor, das in der ersten
Anstalt für das laufende Halbjahr bezahlte
Mi-
nerval von neuem zu entrichten.
Les épreuves écrites ont pour objet
1° Pour les élèves de la Tro industrielle, les
langues allemande, française et anglaise, la
géométrie analytique, la géométrie descriptive,
la physique et la chimie ;
2° Pour les élèves de la I
r e commerciale, les
langues allemande, française et anglaise ainsi
que les sciences, la correspondance et l'arithmé-
tique commerciales.
L'examen en physique porte sur le programme
de la I
i e industrielle ainsi que sur les parties
des programmes de la I I I
e et de la I I
e classe
dont la connaissance est nécessaire à l'intelli-
gence des théories développées en I
r e .
Les épreuves sont rédigées dans la langue
qui sert à l'enseignement des branches res-
pectives.
Pour les langues allemande, française et an-
glaise, les épreuves écrites sont communes aux
élèves de la I
r e industrielle et de la I
r e commer-
ciale.
Ne sont pas admissibles les sujets de rédac-
tion qui, en I I e ou en I
r e , ont fait l'objet de
devoirs faits à domicile ou en classe.
iï)r ©efndj btrefi unb ï;abcn burcî) ein Dont Setter
bei* Stitfialt, bic fie kfiutt Imben, au§çiefteUte£
3eugnift ben 3tod;n)ei§ ju er&riugeu, bafe fie ben
Unterricht in ben ÜßrüfuugSfa'd&ern mit fÇIcife,
^unïtlidjfett unb Cfrfoîg befudjt ï;abcn.
Sic (Sontimfftoncn entfdjeiben,
o& bie 2(uf=
nal)mekbingungeu erfüllt fiub ; it;rc Gutfdjcitmng,
ift nictyt ïcfur2>fal)ig.
3$ou ber Prüfung föuuen aut3gefdjloffeu toerben
bicienigeu Qty&Ux, lucldje am (Snbe ber jtoet legten
Srtmeficr uugenilgcnbe Üßumtnern erhalten fyaben,
enttoeber in tiier ïyâd;crn ober in bret, faQS bereit
•pet ©egenftaub ber fä;riftlidjcn
Prüfung für
(Anwerbung be§ ^äln'gMi^cuguiffeS fiub.
2(rf. 4. î i e ^à^tgfcit^riifutig fntbet fd;riftïid)
unb miinbïid) ftatt unb umfaßt fänmttlid;e Sc^rs
gcgcnftänbc ber ^rinia.
Sïrt 5* ®ie fd)rifitid)e ^riifun^ umfaßt foï=
genbe ©egenftänbe
1° %üv bie Sdjitler ber la beu ^nbuftiiefd;uïe
beutfdje, franjßftfdje unb engtifdje ©prad^c/ aua=
ïtytifd)e ©eometric, barftcïïeube ©eometrie, fyfyfiî
unb (St;emie;
,
U° %uï bie ©dntler ber lu ber ,£}aubel>3fertile
beutfd;c, franjöfifd;c unb euglifd^e 6prad;e, $au=
bcïê\uiffeufd)aften, ,Ç»anbel§!orreêponbcn3 unb fauf-
mäunifd;cö 9le<^ucit.
S)te Prüfung in ber ^ i ; f i f umfaßt baê ^eufum
ber la, folutc baJjcnige ber IIIa unb Ilff, infoferu
beffen S3cft^ §nm SJerftânbniS be^ iié^rfloffeS auf
la erforberïid) ift.
S)ic Prüfungsarbeiten finb in ber Unterrtdjtâ*
fptad;e bcê betreffeuben ^-ac^c§ abjitfaïïen.
S)ie ïd)iïfiïid)C Prüfung in ber beutfckn, fran*
5Öfifd;en unb engtifd;eu Spxatye ift für bie 6d;îiler
ber ^ubnftiïe* unb ^anbeïSîfaffc gemeinfd)afttid;.
tltyuïafj'ig finb biejenigen 3tuffa^emataf ïoeï^e
bie ©d;ù'Ier aU fd;rifttid)e $QCIII8= ober (Stoffen*
arbeiten bereite auf ©eïunbo ober ^rtnta be«
Çanbeït ^abeu.
Sont abrogés les art. 50 à 57 du
règlement général des établissements d'en-
seignement supérieur et moyen de l'État, du 7
juin 1861, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal
du 6 avril 1870, concernant le minerval.
Die Art. 50 bis 57 des allgemeinen
Reglementes vom 7. Juni 1861, sowie der Kgl.
Großh. Beschluß vom 6. April 1870 über das an
den höhern und mittlern Unterrichtsanstalten zu
entrichtende Minerval sind aufgehoben.
La durée des épreuves écrites est
fixée pur le Gouvernement pour chaque branche.
Die Dauer der schriftlichen Prüfung
in jedem Gegenstand wird durch Regierungs-
beschluß geregelt.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
entrera en vigueur dès le commencement de
l'année scolaire prochaine.
Saint-Blasien, le 13 juillet 1906.
GUILLAUME.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté grand-ducal du 15 juillet 1906, portant
modification du règlement pour l'examen de
capacité à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg et d'Esch-sur-Alzette,
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc. ;
Vu l'art 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur
l'organisation de l'enseignement supérieur et
moyen ;
Diese Vergünstigung kann indeß für das zweite
Halbjahr rückgängig gemacht werden, wenn die
Fortschritte oder das Betragen
des Schülers
während des ersten Halbjahres zu Klagen Ver-
anlassung gegeben baden.
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Vollziehung des. gegenwärtigen Be-
schlusses, welcher mit dem künftigen Schuljahr in
Kraft tritt, beauftragt.
Sankt Blasien, den 13. Juli 1906.
Wilhelm.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Großh. Beschluß vom 15 Juli 1906, betr. die
Neuordnung der Fähigkeitsprüfung an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg
und Esch a. d. Alzette.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von
Luxemburg, Herzog
zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
23. Juli 1848, über das höhere und mittlere.
Unterrichtswesen;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le commissaire réunit les deux com-
missions séparément pour attribuer à chaque
membre les branches sur lesquelles il aura à
examiner et [tour délibérer sur la procédure
à suivre dans le choix des sujets qui doivent
faire l'objet des épreuves écrites.
A la suite de cette réunion, chaque examina-
teur arrête en nombre double les sujets qu'il
aura à présenter dans ses branches au choix du
commissaire dans un délai à fixer par celui-ci.
La discrétion la plus absolue doit être obser-
vée au sujet des questions présentées.
Les sujets des compositions sont les mêmes
pour les élèves des deux établissements ; ils
sont choisis par le commissaire parmi les quatre
sujets lui soumis sur chaque matière et sont
ensuite transmis sous pli cacheté,
chaque
branche séparément, au membre de la commis-
sion qui remplace le commissaire aux épreuves
écrites; les plis ne sont ouverts qu'en présence
des élèves et au moment même où il doit être
donné lecture des questions, qui sont à traiter
le même jour et à la même heure dans les deux
établissements.
Il est loisible au commissaire de choisir des
sujets en dehors de ceux qui ont été proposés.
Der Regierungscommissar beruft die
beiden Kommissionen einzeln ein, um jedem Mit-
glied seine Prüfungsfächer anzuweisen und über das
bei der Auswahl der in der schriftlichen Prüfung
zu behandelnden Themata zu beobachtende Ver-
fahren zu berathen.
Infolge dieser Besprechung stellt jeder Exa-
minator die Themata der ihm zugewiesenen Prü-
fungsfächer in doppelser Anzahl fest und bringt
sie dem Regierungscommissar innerhalb der von
diesem bestimmten Frist in Vorschlag.
Eine absolute Verschwiegenheit ist bezüglich der
eingesandten Fragen zu beobachten.
Dieselben Prüfungsthemata
werden in den
beiden Anstalten behandelt. Sie werden durch den
Regierungscommissar unter den vier ihm für jedes
Fach vorgeschlagenen Aufgaben ausgewählt und
für jeden einzelnen Prüfungsgegenstand unter
besonderm versiegelten Couvert dem ihn vertreten-
den Commissionsmitgliede zugestellt; die Couverts
werden im Beisein der Schüler, unmittelbar vor
Verlesung der Themata erbrochen, welche an den
beiden Anstalten an demselben Tage und zu der-
selben Stunde zu behandeln sind.
Dem Regierungskommissar ist es unbenommen,
andere Themata als die vorgeschlagenen aufzu-
geben.
L'élève qui, sans excuse valable, ne
répond pas à l'appel de son nom au moment
de l'ouverture de l'examen écrit, est renvoyé à
la prochaine session ; si son excuse est admise
par la commission, il pourra se représenter à
une époque à fixer par celle-ci.
Schüler, welche ohne triftigen Entschul-
digungsgrund bei Eröffnung der schriftlichen Prü-
fung auf ihren Namensaufruf als abwesend be-
funden werden, sind auf die nächstfolgende Session
auszusetzen; falls die Entschuldigung von der
Kommission als zulässig erachtet wird, dürfen die-
selben an einem von der Kommission zu bestim-
menden Zeitpunkte sich von neuem zur Prüfung
stellen.
Les réponses doivent être écrites sur
des feuilles a en-tête parafées par le président
ou le membre qui le remplace.
Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf
amtliches vom Vorsitzenden oder dem stellvertre-
tenden Kommissionsmitgliede paraphirtes Papier
niedergeschrieben werden.
Durant l'épreuve écrite, les élèves
sont constamment surveillés par deux membres
de la commission respective.
Les élèves ne peuvent avoir aucune commu-
nication avec le dehors ni entre eux, sous peine
d'exclusion ; il leur est interdit d'apporter aucun
cahier, aucune note, aucun livre autres que
ceux qui ont été autorisés.
En cas de contravention de la part d'un élève,
la commission prononce sans recours la nullité
de l'épreuve du contrevenant aussi bien que de
celle de son complice, ce qui implique leur ren-
voi à la prochaine session.
Les élèves sont prévenus, dès l'ouverture de
l'examen, des suites que pourrait avoir pour
eux toute fraude ou toute tentative de fraude.
Während der schriftlichen Prüfung
werden die Schüler beständig durch zwei Kom-
missionsmitglieder überwacht.
Den Schülern ist jeder Verkehr unter sich und
nach außen unter Strafe des Ausschlusses unter-
sagt. Hefte, Notizen, Bücher, welche nicht als zu-
lässig erklärt worden sind, dürfen zur Prüfung
nicht mitgebracht werden.
Im Uebertretungsfalle erklärt die Kommission
die Prüfung als nichtig, was die Aussetzung des
betreffenden Schülers sowie seines etwaigen Mit-
schuldigen bis zur nächsten Prüfungssession zur
Folge hat; die Entscheidung der Kommission ist
nicht rekursfähig.
Bei Beginn der Prüfung werden die Schüler
über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder
jedes Täuschungsversuches verständigt.
Art. 1 1 . Der Schüler, der seine Arbeit inner-
halb der festgesetzten Frist nicht beendigen konnte,
liefert dieselbe sammt dem Entwurf unvollendet ab.
L'élève qui n'a su terminer son tra-
vail dans le délai fixé, le remet inachevé avec
le brouillon.
Les copies de chaque établissement
sont appréciées par les deux examinateurs dési-
gnés pour chaque branche l'un à l'établissement
de Luxembourg et l'autre à l'établissement
d'Esch.
Les réponses terminées dans une branche
sont immédiatement mises sous enveloppe et
transmises au commissaire qui les fait parvenir
aux examinateurs respectifs.
Les chiffres obtenus sont communiqués au
commissaire qui prend la moyenne après s'être
entendu avec les deux membres en cas de diver-
gence notable dans leurs appréciations.
Die Prüfungsarbeiten der beiden
Anstalten werden von den beiden mit der Prüfung
in jedem Fach betrauten Examinatoren der An-
stalt von Luxemburg und der Anstalt von Esch
censirt.
Sind die Arbeiten in einem Prüfungsfach be-
endet, so werden sie sofort unter Couvert gebracht
und an den Regierungskommissar gesandt, welcher
sie den betreffenden Examinatoren übermittelt.
Die in den einzelnen Fächern erhaltenen Num-
mern werden dem Regierungskommissar mitgeteilt,
der die Durschnittsnummer feststellt, nach vor-
heriger Rücksprache mit den beiden Examinatoren,
falls sie in ihrer Beurteilung zu weit auseinander-
gehen.
Avant l'ouverture des épreuves orales,
chaque commission se réunit pour désigner les
élèves qui, eu égard aux résultats des épreuves
écrites et aux chiffres trimestriels obtenus dans
le courant de la dernière année scolaire, ne
sont pas admissibles aux épreuves orales, de
même que ceux qui devront être interrogés
oralement pour avoir obtenu dans certaines
branches un chiffre insuffisant à l'épreuve écrite
ou à la fin de l'un des deux derniers trimestres
Vor Eröffung der mündlichen Prüfung
tritt jede der beiden Kommissionen zusammen,
um diejenigen Schüler zu bezeichnen, welche auf
Grund des Ergebnisses der schriftlichen Prüfung
und der in den trimestriellen Censuren festgestellten
Leistungen des letzten Schuljahres zur mündlichen
Prüfung nicht zuzulassen sind, sowie diejenigen,
welche sich einer mündlichen Prüfung zu unter-
ziehen haben, weil sie in gewissen Fächern in der
schriftlichen Prüfung oder am Ende eines der
de la Ire, ou bien pour avoir remporté dans
l'une ou l'autre branche un chiffre beaucoup
plus favorable aux épreuves écrites qu'à la fin
des trimestres, ou enfin pour avoir obtenu aux
épreuves écrites ou dans les appréciations
trimestrielles une moyenne générale qui se
rapproche sensiblement du chiffre 4.
Pour les autres élèves les épreuves
orales portent sur les matières qui ne font pas
l'objet des épreuves écrites.
Pour la doctrine chrétienne, l'histoire et la
géographie, les élèves ne sont examinés que sur
le programme de la I
r e .
Die übrigen Schüler werden münd-
liche geprüft in den Fächern die nicht zur schrift-
lichen Prüfung gehören.
In
der Religionslehre, Geschichte und Geo-
graphie werden die Schüler nur über das Pensum
der I a befragt.
Les épreuves orales ont lieu à chaque
établissement devant la commission respective
réunie au complet.
La durée en est fixée par le commissaire.
Quant au dessin, à la géométrie descriptive
et au levé des plans, les élèves auront à pro-
duire les dessins, les épures, les levées topo-
graphiques, exécutés en I r e ; chaque travail
portera la claie de son exécution ; il doit être
coté par le professeur et porter son visa.
Die mündliche Prüfung findet an
jeder Anstalt vor der jeweiligen Kommission im
Beisein aller Mitglieder statt.
Die Dauer derselben wird durch den Regier-
ungskommissar festgesetzt.
Zur Beurtheilung der Leistungen im Zeichnen,
in der darstellenden Geometrie, in der Aufnahme
von Plänen, haben die Schüler alle auf I a aus-
geführten Zeichnungen, Aufrisse und topograpischen
Aufnahmen vorzulegen; dieselben müssen das
Datum der Ausführung tragen, von dem Pro-
fessor censirt sein und dessen Unterschrift tragen.
Les épreuves orales terminées, chaque
commission se réunit pour statuer purement et
simplement par un vote à émettre sur chaque
élevé, s'il y a lieu de l'admettre, de le refuser
ou bien de l'ajourner jusqu'au mois d'octobre.
L'ajournement ne peut être prononcé que pour
une branche de l'épreuve écrite ou pour deux
branches de l'épreuve orale seule.
Les décisions des commissions qui sont prises
à la majorité des voix, se basent sur le résultat
des épreuves écrites, des épreuves orales ainsi
que sur l'appréciation trimestrielle des profes-
seurs de I r e et sont sans recours. En cas de
partage des voix, celle du commissaire est pré-
pondérante.
Nul ne peut en qualité de membre d'une com-
mission prendre part à l'examen d'un parent ou
allié jusque et y compris le quatrième degré.
zwei letzten Trimester in I a eine ungenügende
Nummer erhalten haben, oder weil sie in irgend
einem Fach in der schriftlichen Prüfung eine weit
bessere Nummer erhalten haben als am Schluß
der Trimester, oder wenn die Durchschnittsziffer
sowohl der schriftlichen Prüfung als auch der
vierteljährigen Leistungen nahe an Nr. 4 grenzt.
Nach Beendigung der mündlichen
Prüfung tritt jede Kommission Zusammen, um
durch ein über jeden Schüler abzugebendes Votum
zu entscheiden, ob derselbe die Prüfung bestanden
hat oder nicht, oder ob er bis zum k. Monat
Oktober ausgesetzt ist.
Diese Aussetzung ist nur statthaft für höchstens
ein Fach der schriftlichen oder zwei Fächer der
mündlichen Prüfung.
Die Beschlüsse der Kommission erfolgen durch
Stimmenmehrheit ; sie gründen sich auf das Er-
gebnis der schriftlichen und mündlichen Prüfungen
sowie der vierteljährigen Leistungen des letzten
Schuljahres und sind nicht rekursfähig.
An der Prüfung eines bis zum vierten Grade
einschließlich
verwandten
oder
verschwägerten
Schülers darf ein Kommissionsmitglied sich nicht
beteiligen.
L'élève rejeté ne pourra se représenter que
dans une prochaine session.
L'élève rejeté ou ajourné deux lois, et qui ne
réussit pas dans une troisième épreuve, ne
pourra plus se représenter.
Il est délivré aux élèves qui ont été
reçus à l'examen, un certificat de capacité dont
la formule est à fixer par le Gouvernement.
Die Commissionen stellen den Schulern,
welche die Prufung bestanden haben, ein Fähig-
keitszeugnis aus, dessen Formular durch die Re-
gierung festgestellt wird.
Les commissions dressent un procès-
verbal de leurs opérations et le transmettent
au Gouvernement.
Les réponses écrites sont conservées aux
archives de l'établissement respectif.
Les membres des commissions doivent garder
strictement le secret des délibérations.
Jede Commission nimmt ein Proto-
koll über den Prüfungsgang auf und stellt der
Regierung dasselbe zu.
Die schriftlichen Prufungsarbeiten werden im
Archiv der betr. Anstalt ausbewabrt.
Bezuglich sammtlicher Verhandlungen der Prü-
fungscommissionen baden die Mitglieder derselben
die strengste Amtsverschwiegenheit zu wahren.
Chaque membre de la commission
a droit a une indemnité de cent francs, en de-
hors des frais du route et de sejour qui sont
liquidés conformément au règlement du 3 mai
L'élève qui à une autre époque se présente à
l'examen de capacité en vertu de l'art. 8 du pré-
sent règlement, aura à payer une taxe de cin-
quante francs.
Jedem
Commissionsmitglied wird
eine Vergütung von 100 Fr. zuerkannt, unbe-
schadet der Reise- und Aufenthaltsdiäten, welche
gemäß dem Reglement vom 3. Mai 1869 zu
verrechnen sind.
Meldet sich gemäß Art. 8 des gegenwärtigen
Reglementes ein Schuler zu einer andren Zeit
zur Fähigteitsprüfung, so bat er eine Taxe von
50 Fr. zu Zahlen.
Les arrêtés grand-ducaux des 19
juillet 1893 et 16 mars 1893 sont abrogés.
Die Großh. Beschlüsse vom 19. Juli
1893 und 10. März 1895 sind außer Kraft gesetzt.
Art. 2 1 . Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Sankt Masten, den 15 Juli 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Wilhelm.
Beschluß vom 17. Juli 1906, die Verössent-
lichung des allgemeinen Berichtes der Han-
delskammer über die Lage des Handels und
der Industrie für das Jahr 1905 betreffend.
Der
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
Noch Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Kehlen (Kehlen)
Kehlen
(Olm)
Septfontaines
Steinfort (Kleinbettingen-
Hagen-Steinfort)
Eich
Niederanven (commune
en géneral).
Remich
Bascharage (Lingen)
Betzdorf (Olingen)
Dudelange
Folschette
Hamm
Mertert (Wasserbillig)
Manternach (Berbourg)
Basbellain
Remerschen
Rodenbourg (Beidweiler)
Rosport
Rumelange
Schuttrange (Schrassig).
Tuntingen.
Wormeldange
Wormeldange (Ehnen)
Esch s./Alz
Wiltz
Feulen (Niederfeulen)
15,000
8,000
8.000
32.000
68,000
30,000
220,000
10,000
20,000
100,000
14,400
19,900
43,000
20,000
23,600
12,000
5,000
46,000
150,000
2,000
32.000
96,200
10,000
230,800
50,000
35,000
1er octob. 1906
id.
1er nov. 1906.
1er sept. 1906.
1er nov. 1906.
15 oct. 1906.
1er janvier 1907.
1er nov. 1906.
1er juillet 1906.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
1er juin 1906.
1er déc. 1906.
id.
1er juillet 1906
id.
39, 47.
39.
12.
3, 22, 86.
55, 72, 109.
12.
52.
43.
90, 92, 137.
93.
24, 107, 144.
36, 70.
56.
96.
50.
9, 68, 98.
24.
3,8.
6,10, 82.
10, 16, 59.
lit. B
8, 35, 48, 72,
103,177,178,
210,318,340.
362.
14, 60, 102.
156, 249,278.
80.
76, 259,
73, 122
7.
35, 141,
239.
26, 53.
lit A.
39, 57, 59
119, 166,
177, 210,
212, 236,
278, 327.
Caisse communle.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Banque
Werlig,
Lambert & Cie.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Banque internle.
id.
id
Caisse communle.
id.
l'industrie clans le Grand-Duché pendant l'année
1905;
Arrête
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 17 juillet 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1905;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" veröffentlicht werden
Luxemburg, den 17. Juli 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Communes
et
sections intéressées.
Désignation
des
emprunts. ,
Date
de l'échéance.
Numéros sortis au tirage
à
100 fr.
200 fr. 300 fr.
500 fr.
Caisse chargée
du
remboursement.
Luxembourg le 19 juillet 1906
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl
Echweinefl. frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz.
Maß
oder
Gewicht
100 Kg
per Kg.
P Dtzd.
500 Kg.
p. Stere.
Diekirch.
23,30
22,70
20,52
21,00
21,47
16,00
30,00
36,00
40,00
7,38
0,45
0,3.1
0,40
1,70
1,70
1,00
3,20
2,00
2,00
2,28
1,01
27,00
30,00
25,00
17,00
8,50
6,00
Echternach
24,00
22,00
20,50
20,00
22,50
16,00
20,00
30,00
40,00
8,00
0,50
0,35
0,40
2,00
1,80
2,10
2,80
2,10
2,20
2,56
1,06
22,50
20,00
22,50
14,00
7,00
Esch a. d. Alzette
11,20
0,50
0,40
2,20
1,90
2,20
2,95
2,35
2,10
3,05
1,32
Grevenmacher.
23,95
22,50
20,00
24,00
23,00
35,00
20,00
45,00
8,00
0,40
0,32
0,36
1,80
1,80
2,20
2,50
2,00
2,20
2,55
1,29
28,00
40,00
13,00
7,50
Luxemburg.
23,00
21,00
19,00
20,00
23,00
23,00
32,00
32,00
40,00
10,48
0,50
0,35
0,40
1,90
1,80
2,20
2,80
2,20
2,20
2,47
1,15
25,00
41,67
36,67
13,00
8,00
Mersch.
21,00
32,00
7,50
0,40
0,33
0,36
1,75
1,62
2,25
3,00
2,00
2,10
2,37
1,18
14,00
7,00
Redingen.
24,00
22,00
20,00
20,00
22,00
20,00
19,00
19,00
28,00
6,50
0,50
0,35
0,45
1,95
1,77
2,20
2,50
2,40
2,00
2,00
1,10
25,00
30,00
30,00
12,00
7,00
4,00
Remich.
22,75
21,00
18,00
24,00
24,00
30,00
7,00
0,40
0.34
1,85
2,00
3,00
2,00
2,10
2,50
1,22
25,00
40,00
34,00
18,00
14,00
Ulflingen
22,50
19,00
20,00
37,00
37,00
38,00
6,00
0,40
0,30
0,35
1,70
2,20
2,40
2,20
2,00
2,00
0,90
25,00
25,00
25,00
12,00
10,00
Vianden.
23,00
20,50
18,87
17,50
22,00
17,94
25,00
27,00
30,00
6,75
0,45
0,35
0,38
1,95
1,70
2,00
2,50
2,10
2,00
2,30
0,97
25,00
37,50
37,50
10,00
7,50
Wiltz.
25,00
22 50
20,50
19,00
22,00
19,50
25,00
6,75
0,40
0,30
0,37
1,90
1,65
2,20
2,80
2,30
2,20
2, 17
1,13
25,00
35,00
35,00
12,50
5,50
5,00
Markt- und Ladenpreise — Monat Juni 1906.
Relevé des valeurs au porteur frappees d'opposition,
publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
Luxembourg. — Imprimerie V. Bück
NATURE DES VALEURS.
Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain
de 1877.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxemburg.
Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de
1888.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
id.
Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de 1894.
Obligations, de l'emprunt de la commune de Mersch
de 1882.
Obligations 4 pCt. de la société anonyme des hauts-
fourneaux de Differdange de 1898.
Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins
de fer et minières Prince-Henri.
Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.
Obligations des chemins de fer GuilIaume-Luxembourg.
id.
Action de, la société anonyme des chemins de fer et
minières Prince-Henri.
Actions de la société en commandite des forges d'Eich.
etablie a Eich sous la raison sociale « Le Gallais-
Metz à Cie ».
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg — coupons —.
Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins
de fer et minières Prince-Henri — coupons —.
Obligations de I'emprunt de l'Etat grand-ducal de
1894 — coupons —.
Obligations de la commune de Hollerich —coupons—.
Obligations de la commune de Hesperange — coupons.
Actions de la societé anonyme des chemins de fer et
minieres Prince-Henri — coupons 27 à 35 —.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg — coupons —
SERIE ET NUMEROS DES TITRES.
N° 29.
N°s 55867, 53868,53869, 53870, 53871, 55872,
53873, 53874, 53875, 53876, 53877.
N°s 10514, 17207.
N°s 14141, 26775, 26776.
N°s 61, 62, 63.
N°s 45058,
53591.55388, 58389, 55390, 73573,
73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747.
Série 1 Litt. A, N°s 9533, 9534, 9535, 9536,
20131, 20132. 20133.
N°s 40834, 100257, 107051.
N°s 1543, 1544, 2814.
Lut. E. N°s 2762, 2763, 2764, 2765, 2766,
2767.
Serie M. N°s 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26
27, 28.
N°s 16, 17, 18, 19, 20, 21.
N°s 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700,
15801, 15802, 15803, 24115.
Serie II Litt. B. N° 74856.
N°s 79366 et 79567.
N°s 72086, 72641 120968, 123097, 135195.
Coupons de l'action N° 28056.
Coupon N° 36 des actions N°s 2240, 2241,
2242, 2385,4901, 4902 4903, 4904, 4905,
4906, 4907, 4908, 4909.
N°s 36228, 49097.
N°s 21532, 22302, 51158, 90546, 95515.
N°s 0160, 6161, 12331.
Lit. D, n°s 2125, 2126, 6750, 6782, 6783.
Lit. A, n° 51.
Lit. B, n°s 46
52 incl.
N°s 291, 292, 293.
N°s 21421, 28055, 53050, 53031, 55052, 54613,
60851, 74689.
N°s 8545, 12278, 12604, 18259, 56975, 56977,
64878, 65488, 71770, 72504, 75616, 75948,
76251, 76634, 76909, 78038, 78408, 81152,
81153, 81156. 86158, 86283, 91072, 91074.
94632,
99966,
103682, 117782, 119784
125123, 129523, 129333, 131056, 151057.
131058, 131059, 131060, 139231, 159232.
139233, 139234, 139236, 139238. 139239,
143284, 143285, 145286, 148968, 148969.
148973, 148978, 148979, 149221, 149222.
Valeur
nominale de
chaque titre.
TR.
Luxembourg, le 2 juillet 1906.
des
Grand-Duché de Luxembourg.
ANNEXE au N° 44 de 1906.
RAPPORT GÉNÉRAL.
SUR LA
SITUATION DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE
pendant l'année 1905.
Considérations générales.
Au point de vue économique, l'année 1905 renseigne un accroissement tout-à-fait inusité
de la production et des échanges qui s'est accentué surtout pendant le deuxième semestre.
Cette situation s'ébauchait déjà vers la fin de l'année 1904. Le rapport entre l'offre et la
demande se modifiait rapidement alors pour la plupart des marchandises : un mouvement
d'affaires particulièrement intense, provoqué par des causes collectives, s'annonçait pour le
printemps. L'agriculture, d'un côté, trouvait un stimulant énergique dans la récolte abondante
qui augmentait sa capacité d'achat, tandis que la conclusion des nouveaux traités de com-
merce, d'un autre côté, imprimait une activité exceptionnelle au commerce extérieur, impor-
tateurs et exportateurs cherchant à retirer le plus de bénéfice possible des traités encore en
vigueur pendant cette année.
Les chiffres de la balance du commerce pour les six dernières années font ressortir
l'essor inusité des transactions extérieures du Zollverein en 1905.
Importations.
Tonnes.
49,911,800
44,304,600
43,335,700
47,034,100
48,886,800
54,304,500
Mk.
6,043
5,710
5,806
6,299
6,789
7,046
millions.
Exportations.
Tonnes.
32,681,700
32,362,600
35,029,600
38,279,700
38,854,000
40,567,000
Mk.
4,753
4,513
4,813
5,095
5,259
5,692
millions.
Cependant l'accroissement anormal des transactions extérieures doit être considéré plutôt
comme un fait économique fortuit en quelque sorte. Beaucoup de transactions à l'exportation
ont été conclues en 1905, qui, en temps ordinaire, sous le régime d'un tarif douanier défi-
nitif, stable, auraient été réparties sur plusieurs années, Ceci nous porte à croire que la
somme des transactions extérieures sera considérablement réduite pendant un certain temps
Memorial
DU
Großherzogthums Luxemburg
après la mise en vigueur du nouveau tarif douanier, non seulement à cause de l'élévation des
droits, mais encore à cause de la diminution des besoins de la consommation qui a exagéré
ses approvisionnements.
Vers le milieu de l'année une évolution lente se dessinait dans le prix des produits fa-
briqués qui avaient conservé leurs positions de l'année précédente.
Mais les améliorations
successives des prix se heurtaient parfois à une vive opposition de la part des consomma-
teurs, tandis que la concurrence, extrêmement vive, tendait également à en neutraliser les
effets.
Les syndicats des producteurs de matières premières, de combustible et de demi-
fabricats ne s'ébranlaient que vers la fin de l'année et la plupart des augmentations de prix,
décrétées par eux, ne sont entrées en vigueur qu'en 1906. Les prix de vente des fabricats,
traduisaient forcément la poussée venant d'en bas.
L'abondance de l'argent qui avait commencé à se manifester pendant l'année 1904, s'est
encore accrue pendant les trois premiers trimestres de l'année 1905. Le taux d'escompte
de la Banque d'Empire, qui est l'élément régulateur du taux de l'intérêt chez nous, a baissé
jusqu'à 3 pCt. dès le commencement de l'année et se maintenait ainsi jusqu'au mois de sep-
tembre. À partir de ce moment cependant, il a monté avec une rapidité peu ordinaire à 4 pCt.,
puis à 5 pCt. et enfin jusqu'à 6 pCt.
Cette augmentation est la conséquence des grandes émissions qui ont eu lieu vers la fin
de l'année, tant en valeurs d'Etat, qu'en papiers industriels, d'une reprise sérieuse des affaires,
ainsi que de l'augmentation des prix des matières premières
Si, pendant la majeure partie de l'année 1905, l'argent a été exceptionnellement abondant,
cela provient surtout de ce que le monde des affaires, malgré le commencement de reprise
qui s'était manifesté pendant la deuxième moitié de l'année 1904, n'avait pas confiance dans
la continuation de cette reprise et restait hésitant, alors que, pourtant, les conséquences de la
reprise de 1904 se faisaient sentir et amenaient des capitaux considérables sur le marché.
Ce n'est qu'après la conclusion de la paix définitive entre la Russie et le Japon que la
confiance revint et que les capitaux disponibles trouvèrent leur emploi ; ils furent demandés
de tous les côtés avec une telle avidité que le marché se resserrait à vue d'œil et que les
banques durent prendre des mesures pour défendre leurs stocks.
Au point de vue de la main d'œuvre, l'année a été particulièrement agitée. Mais quelles
qu'aient été les diverses luttes qui se livraient sur le marche du travail, au fond on trouvait
invariablement la disproportion entre la rémunération du travail et le coût de l'existence.
Par une sorte d'effet réflexe, la mécanique des prix s'est encore compliquée de l'influence que
les prix de vente ont exercée sur la consommation après avoir, eux-mêmes, été influencés par
elle. L'enjeu des luttes a été d'obtenir une relation absolue entre le salaire et la productivité
du travail, la grande loi de la dynamique sociale qui préside à la marche de la civilisation.
C'est en particulier le rencherissement de la viande qui à donné à ces luttes toute leur
apreté. Sur le marché de Luxembourg les viandes ont suivi le mouvement ci-après
bœuf 1re qualité
bœuf 2e qualité
porc frais
porc fumé
veau
mouton
fin 1904.
2,00 fr.
1,70
1,80
2,50
1,80
1,70
fin 1905.
2,05 fr.
1,80
2,40
3,00
2,40
1,85
La consommation, en cherchant à se rabattre sur d'autres denrées, a imprimé à celles-ci
un mouvement parallèle. Cette hausse exagérée conduira fatalement à renoncer, par la force
des choses, à des satisfactions trop coûteuses, presque indispensables à l'existence, ou à une
dépense plus forte pour la nourriture que devra supporter le salaire.
Les causes de ce mouvement de hausse ne sont qu'imparfaitement expliquées. Il est
prouvé cependant que la fermeture des frontières au bétail étranger y est pour beaucoup.
Sous le prétexte plus ou moins justifié qu'il faut à tout prix préserver le bétail indigène de
la contamination étrangère, les agrariens demandent la fermeture des frontières ou l'imposi-
tion de précautions sanitaires telles qu'elles équivalent à la prohibition. Cette protection
sanitaire, dont on fait si grand usage aujourd'hui, n'est bien souvent que de la protection
douanière visant à soutenir l'élevage du bétail dans les pays protégés.
On pourrait se demander quel avantage économique il y a dans la hausse du prix des
marchandises et de l'argent si la rémunération du travail ne se développe pas dans la même
proportion. Des prix à la hausse ne peuvent se soutenir que si la capacité d'achat du con-
sommateur se développe parallèlement : quels que soient nos besoins, on ne peut toujours
les satisfaire que dans la limite de ses ressources.
La plupart des rapports qui ont été adressés à la Chambre de commerce appuient sur
l'accroissement de la production et des échanges, ainsi que sur le renchérissement de la
main-d'œuvre et les difficultés qu'en présente le recrutement.
L'exploitation des minières, vivement sollicitée par la consommation indigène et par
l'étranger, renseigne une augmentation de 248,079 tonnes, c'est-à-dire d'environ 6 pCt. par
rapport à l'année précédente. Les autres industries extractives, les carrières et les ardoisières
ont été heureusement influencées par l'activité qui régnait dans le bâtiment.
Du côté de la métallurgie nous constatons un progrès très considérable dans la produc-
tion de la fonte, qui a atteint le chiffre de 1,368,252 tonnes, soit une augmentation de 179,250
tonnes par rapport à l'année précédente. Un courant d'affaires large, presque débordant, a
permis aux usines de réaliser des améliorations de prix très sérieuses. Le contingent des
aciéries a été majoré pour tous les produits. Les fonderies et les ateliers de construction
ont eu leurs carnets d'ordres remplis : un élan incontestable se manifestait dans les trans-
actions et les prix se mettaient résolument à la hausse.
Si les diverses industries tributaires du bâtiment n'ont pas sensiblement progressé, elles
renseignent, dans leur ensemble, un bon courant d'ordres et une tendance des prix à s'amé-
liorer. La briqueterie a pu élever ses prix, assez faibles au début de la campagne, dans le
courant de l'été à un niveau qui n'a plus été observé depuis 1900. Une marche analogue a
été observée dans l'industrie des ciments. L'industrie céramique a continué son développement
normal, avec une légère augmentation de la production pour la faïencerie.
Dans la ganterie un courant d'affaires très satisfaisant a été entretenu par une augmen-
tation de la demande. La situation de la tannerie s'est légèrement améliorée avec des prix
s'orientant vers la hausse. L'industrie textile, toujours éprouvée par les inconstances des prix
des matières premières, a été moins délaissée que les années précédentes.
Comme corollaire de ces progrès dans toutes les industries extractives, constructives et
manufacturières, nous constatons une augmentation très considérable de l'activité dans toutes
les industries voiturières. Les recettes de nos chemins de fer ont donné des plus-values con-
sidérables.
Les industries de consommation ont suivi ce mouvement général. La meunerie a trouvé
des débouchés plus larges. La production des brasseries a été en augmentation malgré la
récolte abondante des vins de l'automne précédent. L'industrie des tabacs et eigares a ressenti
les effets salutaires d'une demande croissante.
Quant au commerce de détail, il a largement profité en général de l'essor industriel, quoi-
que certaines branches, parmi lesquelles nous citerons le commerce de l'alimentation, aient
éprouvé quelques difficultés par suite du renchérissement trop brusque des denrées. Ces
difficultés consistaient surtout à faire accepter les nouveaux prix par les consommateurs.
Dans toutes les autres branches, le chiffre d'affaires a été supérieur à celui des années pré-
cédentes.
Travaux de la Chambre de commerce.
Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1905, nous signalerons
particulièrement celles qui suivent
Lettre de voiture. — Proposition de remplacer la lettre de voiture internationale par une lettre
de voiture simple pour les envois à destination des pays du Zollverein.
Aux termes de la Convention internationale de Berne sur les transports internationaux
de marchandises, art. 8, al. 5, « le chemin de fer est tenu de certifier la réception de la mar-
chandise et la date de la remise au transport sur un duplicata de la lettre de voiture qui devra
lui être présenté par l'expéditeur en même temps que la lettre de voiture ».
En conformité de cette disposition, la lettre de voiture internationale est exigée pour
tous les transports luxembourgeois à destination de l'Alsace-Lorraine et des autres pays du
Zollverein, ainsi que de tous les États qui ont adhéré à ladite Convention. La lettre de voi-
ture simple ne peut être employée que pour les envois ne sortant pas du Grand-Duché. En
Alace-Lorraine, qui participe au même réseau de chemin de fer que le Luxembourg, la lettre
de voiture internationale n'est pas exigée pour les transports à destination des autres pays du
Zollverein, à l'exception toutefois du Grand-Duché.
En général, le public n'attache aucune importance à ce duplicata qui, à ses yeux, cons-
titue une pure formalité, souvent gênante par la perte de temps qu'elle lui cause. D'ailleurs,
ce duplicata « n'a la valeur ni de la lettre de voiture accompagnant l'envoi, ni d'un connais-
sement (art 8, al. 6 ». Quelle est alors sa raison d'être, pour l'Alsace-Lorraine p. ex., qui
est placée sous la même direction de chemin de fer que le Grand-Duché, et pour l'Allemagne
en général, avec laquelle nous sommes dans l'union douanière et possédons une série d'autres
unions d'ordre économique ?
S'il est des cas spéciaux où l'expéditeur juge de son intérêt de posséder un duplicata, il
pourra toujours demander au chemin de fer de certifier, sur un duplicata, la réception de la
marchandise et la date de la remise au transport, comme c'est le cas aujourd'hui pour les
transports à l'intérieur d'un même pays, où la lettre de voiture avec duplicata n'est pas exigée.
Le prix pour les deux catégories de lettres de voiture s'établit ainsi
a) pour la lettre de voiture simple
au détail
par cent
par mille, avec entêtes
rédaction (sans duplicata)
0,01 Mk.
0,75
8,50
0,10
La lettre de voiture internationale exige, on le voit, un surcroît de travail, et aussi de
dépense, qui ne doit pas être négligé, et les expéditeurs luxembourgeois auraient un grand
avantage à voir remplacer, pour toutes les expéditions à destination des pays du Zollverein,
la lettre de voiture internationale par une lettre de voiture simple. La Chambre de commerce
a donc appelé l'attention du Gouvernement sur cette réforme, qui créerait des facilités réelles
dans l'expédition des envois.
Indicateurs des chemins de fer.
L'attention de la Chambre de commerce a été appelée sur les inexactitudes que con-
tiennent certains de nos indicateurs de chemin de fer, qui donnent lieu, paraît-il, à, des-
réclamations assez fréquentes.
Comme ces indicateurs sont édités par des particuliers, les
chemins de fer ne sauraient être rendus responsables des inexactitudes qui y ont été relevées.
Une action directe de leur part, pour remédier à ces inconvénients, serait d'ailleurs impossible.
Au sentiment de la Chambre de commerce, il resterait cependant aux administrations des
chemins de fer une action indirecte, qui pourrait s'exercer en ce sens
les différentes administrations soumettraient les indicateurs parus à un examen minutieux.
et ne permettraient la vente, à l'intérieur des stations, que pour les indicateurs reconnus
strictement conformes à l'horaire officiel.
Changement d'horaire sur la ligne de Trèves.
Consultée au sujet d'un changement d'horaire sur la ligne de Trèves, proposé par l'ad-
ministration des chemins de fer, la Chambre a émis l'avis suivant
Il serait dans l'intérêt de la région desservie par la ligne de Trèves de retarder d'environ
50 minutes le train du soir, qui part actuellement de Luxembourg à 8 h. 46 m. Ceci paraît
d'autant plus à désirer que le train précédent, qui part d'ici à 7 h. 08 m., suffit largement
pour les besoins de départ antérieurs.
Pour ce qui concerne la suppression de l'un des trains, qui partent dans la direction de
Luxembourg entre 11 h. du matin et 3 h. du soir, celui qui part de Trèves à 1 h. 16 m. pour
arriver à 2 h. 48 m., ne semble pas être indispensable, à la condition toutefois que les trains
partant de Trêves à 10 h. 48 m. et à 2 h. 48 m., soient utilisés pour le transport d'envois
postaux.
Ce train pourrait être remplacé ainsi
Le train du matin, qui part actuellement de Trêves vers 8 h., arrive trop tard à Luxem-
bourg pour tous les voyageurs de la ligne de Wasserbillig-Luxembourg qui ont à faire au
tribunal, pour les élèves qui fréquentent les établissements d'enseignement de la capitale, et,
en été, pour tous ceux qui ont intérêt à arriver à temps avec leurs marchandises aux marchés
de Luxembourg. Une correspondance entre Wasserbillig et Luxembourg, dont l'arrivée à
Luxembourg serait fixée un peu avant 8 h., serait à considérer comme un bienfait pour toute-
la vallée de la Syr. Il serait même à regretter si l'horaire actuellement en vigueur ne pouvait
pas être modifié dans ce sens.
b) pour la lettre de voiture internationale
au détail
par cent
par mille, avec entêtes
rédaction (avec duplicata)
0,02 Mk.
1,50
17,00
0,20
De l'avis de la Chambre de commerce, il suffirait d'intercaler un train mixte entre Wasser-
billig et Luxembourg, arrivant un peu avant 8 h., qui tiendrait compte des besoins susindiqués
comme train local. Les commerçants, les industriels et les agriculteurs de la région intéressée
•verraient avec plaisir la création de ce train.
Insuffisance des délais de déchargement.
Au commencement de décembre, un de nos grands établissements industriels a présenté
à la Chambre la réclamation suivante
Il est venu à notre connaissance que l'administration des chemins de fer a réduit, à partir
du 1er octobre, à huit heures le délai usuel, qui était jusqu'ici de dix-huit heures pour le déchar-
gement d'un wagon. L'impossibilité dans laquelle nous nous trouvons le plus souvent de
décharger nos wagons de houille dans un délai aussi restreint, nous vaut des droits de
chômage qui pèsent sur le prix de notre houille d'une manière onéreuse
Nous venons par
la présente vous prier de bien vouloir user de votre bonne influence afin de faire rappeler
une mesure aussi contraire aux intérêts bien entendus du commerce».
La Chambre reconnaît volontiers le bien-fondé de cette réclamation. Pour les établisse-
ments qui ne sont pas raccordés aux chemins de fer et sont même situés à une certaine dis-
tance de la station, le délai de 8 heures est manifestement insuffisant pour le déchargement
d'un wagon de charbon, car il est encore douteux que l'effet utile des ouvriers et des atte-
lages puisse s'exercer sans interruption pendant ce temps.
De l'avis de la Chambre, un délai minimum de 12 heures de travail devrait être accordé
aux destinataires. Elle estime qu'il s'agit ici d'une mesure purement transitoire, dictée par la
pénurie de matériel roulant qui se manifeste régulièrement, chaque année, au commence-
ment de l'hiver, et qu'elle ne tardera pas à être rapportée.
Propositions relatives aux billets du dimanche et aux billets circulaires.
La Chambre de commerce a également appelé l'attention du Gouvernement sur les pro-
positions suivantes, qui intéressent, en tout premier lieu, le tourisme, mais en une certaine
mesure aussi le commerce et diverses industries tributaires du mouvement des étrangers
a) L'administration des chemins de fer a introduit, depuis quelque temps, des billets
d'aller et retour à prix réduit, valables pour le dimanche (Sonntagsrückfahrtkarten), qui
jouissent d'une grande faveur auprès du public. Ce sont, de leur nature, des billets d'excur-
sion, délivrés pour certains points recherchés par les touristes. Leur nombre, restreint
d'abord, a été successivement augmenté.
La faveur, très légitime d'ailleurs, dont jouissent ces billets, a amené la Chambre à se
demander s'il n'était pas indiqué
1° de délivrer des billets du dimanche des principales localités du bassin minier, comme
Esch, Rumelange, Dudelange, Differdange, pour Mondorf et la Moselle;
2° de délivrer des billets du dimanche de Metz, Thionville et Trèves pour Luxembourg.
La première de ces mesures permettrait à la population ouvrière du bassin minier
d'utiliser ses loisirs du dimanche et de se procurer, à peu de frais, des distractions dont la
haute portée morale ne saurait être méconnue; la seconde ne manquerait pas d'attirer à Lu-
xembourg de nombreux excursionnistes.
b) Il est délivré actuellement des billets circulaires (normale Rundreisekarten) pour les
stations d'Useldange et d'Echternach, qui accordent aux voyageurs la faculté d'utiliser un
parcours à l'aller et d'effectuer le retour par un itinéraire différent, mais offrant le même
nombre de kilomètres. Plusieurs autres stations seraient dans le cas de bénéficier de la même
faveur, et la Chambre est persuadée que le public accueillerait avec une vive satisfaction des
facilités nouvelles sous ce rapport. Voici les parcours proposés
Ia. Luxembourg par Consdorf-Echternach-Wasserbillig-Luxembourg ;
Ib. Luxembourg par Consdorf-Echternach-Diekirch-Ettelbruck-Luxembourg ;
II. Luxembourg-Thionville-Sierck-Wellen-Grevenmacher-Wasserbillig-Luxembourg;
III. Luxembourg-Thionville-Mondorf-les-Bains Luxembourg ;
IV. Luxembourg-Pétange par Leudelange-Esch-Bettembourg-Luxembourg.
c) Les principales gares alsaciennes délivrent des billets pour voyages circulaires avec
et sans circuit fermé (mit und ohne Verbindungsstrecken) pour les excursions dans les Vosges.
Des billets sans circuit fermé (mit Verbindungsstrecken) n'existent pas pour le Grand-Duché
la condition pour la délivrance des billets circulaires est de présenter un circuit fermé.
Il est incontestablement dans l'intérêt des voyageurs de pouvoir interrompre leur voyage
à tel autre point désigné pour gagner à pied ou en voiture tel autre point. La Chambre con-
sidère donc cette lacune comme regrettable. Ces billets, en offrant des facilités très appré-
ciables au tourisme, contribueraient puissamment à développer le mouvement des étrangers.
Voici les itinéraires sans circuit fermé qui mériteraient d'être pris en considération
1° Luxembourg-Mamer . . . vallée de la Mamer, 17 km. . . Mersch ou Lintgen-Lu-
xembourg ;
2° Luxembourg-Mersch . . . vallée de l'Eisch, 24 km. . . Kleinbettingen-Luxembourg ;
3° Luxembourg-Remich . . . vallée de la Moselle, 21 km . . .
Grevenmacher-Wasser-
billig-Luxembourg ;
4° Luxembourg-Junglinster . . . 10 km . . . Lorentzweiler-Luxembourg ;
5° Luxemnourg-Junglinster . . . 9 km . . . Roodt-Luxembourg ;
6° Luxembourg-Ettelbruck-Diekirch-Vianden . . . 14 km . . . Michelau-Luxembourg;
7° Luxembourg-Oetrange . . . vallée de la Syr, 12 km . . . Alzingen-Luxembourg;
8° Luxembourg-Oetrange . . . Kirschtenthal, 13 km . . . Aspelt-Luxembourg ;
9° Luxembourg-Hosteit... 12 km . . . Münsbach-Luxembourg ;
10° Luxembourg-Clervaux . . . 20 km . . . Wiltz-Kautenbach-Luxembourg;
11° Luxembourg-Kruchten-Larochette... Müllerthal, 11 km. . . Consdorf-Echternach-
Wasserbillig-Luxembourg ;
12° Luxembourg-Kruchten-Larochette... Müllerthal, 11 km... Gonsdorf-Luxembourg.
Application d'un tarif de faveur au bois de mines.
Le «Verein von Holzinteressenten Süddeutschlands» avait sollicité l'appui de la Chambre
de commerce pour une demande à la direction générale des chemins de fer impériaux, visant
l'application du tarif de faveur 1b aux bois de mines y indiqués pour la région industrielle
lorraine-luxembourgeoise. Comme la région minière lorraine-luxembourgeoise fait une grande
consommation de ces bois et que le commerce affèrent a, par conséquent, un intérêt consi-
dérable à voir appliquer, sur nos lignes, le tarif de faveur, qui est accordé au bassin de la
Sarre, la Chambre a signalé cette demande à l'attention du Gouvernement.
Régime des importations en franchise le long de la zone frontière.
Sur la proposition de la Direction des douanes, le Gouvernement avait demandé l'avis
de la Chambre de commerce sur la question de savoir s'il faut laisser subsister la tolérance,.
pour la zone frontière, d'importer en franchise de petites quantités de viande, de pain, de
beurre, de farine, de lard etc , laquelle, aux termes du nouveau tarif douanier, est subor-
donnée à l'autorisation préalable du Conseil fédéral. Dans cet avis, qui a été élaboré par une
commission, composée de MM. Heintz, Lefévre et Reinhard, sont exposés les desiderata
suivants
A l'époque où l'autorisation d'importer en franchise du beurre et de la viande par quan-
tités de 2 kg., de la farine et du pain par quantités de 3 kg, s'étendait sur une zone frontière
de 15 km, il se formait, de l'autre côté des frontières, des établissements connus ici sous le
nom de «baraques», qui faisaient un commerce important des articles tolérés, auxquels ils
ajoutaient la plupart des denrées. Attirés par les prix relativement doux, les habitants de la
zone frontière accouraient à ces baraques pour y faire leurs provisions. Les quantités im-
portées, insignifiantes en apparence, multipliées par le nombre des acheteurs, se chiffraient
par wagons. Pour les détaillants de la région les conséquences furent désastreuses, alors que
les établissements de l'autre côté de la frontière prospéraient.
Vers 1884, les abus que comportait ce régime avaient pris un développement tout-à-fait
anormal. La Chambre de commerce, envisageant cet état de choses surtout au point de vue
du commerce, réclama des mesures de protection pour le commerce indigène. Les autorités
ne tardèrent pas à reconnaître le danger que récelait la situation. Les importations furent
limitées, dans la suite, aux routes douanières et subordonnées à la production des «Haus-
stands-Atteste», la zone frontière fut restreinte à 5 km., les quantités furent réduites etc.
On sait encore que le nouveau tarif douanier du 25 déc. 1902 crée une situation nou-
velle au profit presque exclusif de l'agriculture. Ce serait donc établir un préjudice écono-
mique pour les agriculteurs de l'intérieur du pays, si les habitants de la zone frontière con-
tinuaient à jouir de l'avantage d'introduire leurs denrées à des prix réduits et d'écouler leurs
produits aux prix élevés des marchés de l'intérieur du pays.
La Chambre de commerce croit donc ne pouvoir abandonner le point de vue sur lequel
elle s'est placée antérieurement. Elle demande
1° que l'importation en franchise soit limitée en principe à une zone frontière de 2 à 3
km. et que la production des « Hausstands-Atteste» reste obligatoire ;
2° que, pour les centres industriels situés le long de la frontière, comme les régions de
Martelange-Rombach-Perlé, d'Oberpallen, de Steinfort, ainsi que pour le bassin minier, l'im-
portation en franchise de beurre, de lard, de pain et de farine en quantités désignées (2 kg.)
soit étendue à une zone de 6 à 7 km.
Nombre des sièges d'exploitation
Production totale
Valeur de la production
Prix moyen par tonne
T.
fr.
»
Année 1904.
6,347,781
16,458,904
2,59
T.
fr.
»
Année 1905.
6,595,860
16,514,630
2,50
Nombre des ouvriers occupés
sous terre. .
. 4,082
4,189
à ciel ouvert.
. 2,180
2,089
ensemble
(…)pulation ouvrière (femmes et enfants)
6,262
6,278
14,
13.864
Minières.
La statistique de production pour l'année 1905 renseigne les résultats ci-après
Ces chiffres se répartissent ainsi sur nos trois bassins
L'exploitation des minières a été vivement sollicitée par la demande croissante des hauts-
fourneaux du pays ainsi que par la demande étrangère. La production du minerai renseigne
une augmentation d'environ 6 pCt. par rapport à l'année précédente, ainsi qu'il résulte des
chiffres ci-haut.
Deux demandes en concession de terrains miniers sur le territoire de la commune de
Differdange ont été présentées dans le courant de l'année : l'une par la société des Forges
d'Eich Le Gallais Metz & Cie, à l'effet d'obtenir une concession de 20 hectares, sur le ban de
Niedercorn, l'autre par la société des Mines de Luxembourg et des Forges de Sarrebrück, à
l'effet d'obtenir une concession d'une contenance de 15 hectares sur le ban de Differdange.
La mise en exploitation des riches gisements ferrifères du plateau de Briey n'est pas sans
intéresser le bassin minier luxembourgeois, mais il est encore difficile de se faire une idée
exacte de l'influence que l'ouverture des nouvelles minières est appelée à exercer sur notre
marché. En temps normal, il n'y a pas lieu de s'en préoccuper. Il est à craindre cependant
que, en temps de dépression économique, ces minerais, qui contiennent de 37 à 42 pCt. de
fer, qui, par conséquent, sont plus riches que les minerais luxembourgeois, ne viennent faire
à ceux-ci une sérieuse concurrence sur le marché belge. Une usine luxembourgeoise, celle
de Differdange, a pris une participation assez importante dans le bassin de Briey et en a tiré,
en 1905 déjà, une certaine quantité de minerai.
La pénurie de wagons s'est fait vivement sentir dans le bassin minier et a empêché les
exploitants de retirer tout le profit que la bonne marche des affaires semblait justifier. A la
date du 10 novembre, 18 exploitants du bassin de Rumelange ont adressé à la Direction impé-
riale de Strasbourg une réclamation ainsi conçue
«Wir unterzeichnete Grubenbesitzer des Erzbeckens Rümelingen gestatten uns ganz
ergebenst, Ihre geneigte Aufmerksamkeit auf die durch den herrschenden Wagenmangel
bedingte Sachlage hinzulenken.
» Als vor etwa Monatsfrist das verlangte Leermaterial zuerst ausblieb, konnten wir
gegen den Ausfall schlechterdings nichts einzuwenden haben, weil die gesteigerten Ansprüche
an die Eisenbahnverwaltung regelmässig jeden Herbst wiederkehren und auch nur momentan
sind. Dieses Jahr jedoch dauert der Wagenmangel nicht nur schon seit einem vollen Monat
an, sondern verschärft sich noch an gewissen Tagen in derart bedeutendem Masse, dass der
Ausfall des vorherigen Tages unmöglich durch einen etwaigen Mehrversandt am nachsten
Tage ausgeglichen werden kann.
Esch
Dudelange-Rumelange.
Differdange-Pétange
Nombre des
exploitations.
PRODUCTION.
T. 2,098,673 510
» 2,575,210 600
» 1,921,975 550
T. 6,595,859 660
VALEUR.
FR. 5,689,369
»
6,451,061
»
4,374,200
FR. 16,514,630
Ouvriers employés
sous
terre.
1,608
1,513
1,068
4,189
à ciel
ouvert.
1,152
2,089
Nombre
total
des
ouvriers
1,944
2,665
1,669
6,278
Popula-
tion
ouvrière
4,483
6,207
3,174
13,864
Production.
T. 3,913,076
»
4,758,741
»
5,349,009
»
5,348,951
»
6,014,394
»
6,171,229
»
4,453,179
»
5,130,069
»
6,010,012
»
6,347,781
»
6,595,860
Valeur totale.
fr.
9,590,443
»
11,852,528
»
13,980,550
»
13,934,186
»
16,237,500
»
17,283,289
»
11,770,046
»
14,527,891
»
15,278,923
»
16,458,904
»
16,514,630
Prix de la tonne.
fr. 2,45
»
2,49
»
2,61
»
2,60
»
2,70
»
2,80
»
2,63
»
2,84
»
2,54
»
2,59
»
2,50
Diese anormale, ohne Beispiel dastehende Sachlage hat uns dann auch dahin geführt,
dass wir und unser Personal, anstatt aus der hochlaufigen Konjunktur unsern Nutzanteil zu
ziehen, weitaus schlechtere Resultate erzielen als in den schlimmsten Zeiten wirtschaftlicher
Depression.
Es ist uns unerklärlich, dass der durch den geschäftlichen Aufschwung bedingte Mehr-
bedarf an Leermaterial zu dem Resultate führen soll, dass noch weniger Wagen als in den
Zeiten geschäftlichen Niederganges gestellt werden können. Wir müssen daher zu der
Schlussfolgerung gelangen, und konnen uns der Ueberzeugung nicht verschliessen, dass die
industriellen Reviere des Reichseisenbahngebietes gegenüber den andern Revieren der
deutschen Eisenbahnverwaltungen stark benachteiligt werden.
Wir können eine solche Sachlage nicht mehr mit unserer bekannten Langmut hin-
nehmen und müssen auch unter Hinweis darauf, dass die mangelhafte Arbeitsgelegenheit
bei den Bergleuten in eine Kalamität auszuarten droht, ebenso hoflich, wie dringend um
baldige Abhülfe bitten.
Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts-fourneaux
luxembourgeois s'établit ainsi pour les sept dernières années
Production des
minières.
T. 5,995,412
» 6,171.229
» 4,455,179
» 5,130,069
» 6,010,012
» 6,347,904
» 6,595,860
Consommation des
hauts-fournaux.
T. 3,254,114
» 3,198,299
» 2,878,150
» 3,386,913
» 3,757,565
» 3,873,900
» 4,349,201
Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des
minières depuis 1895.
Le tableau statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché depuis
1868 ; le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1880.
Année.
Tonnes.
722,039
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
1,442,668
1,090,845
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
2,173,463
Année.
Tonnes.
2,161,881
2,539,295
2,551,090
2.447,634
2,648,449
2,361,372
2,649,710
3,261,925
3,102,753
3,359,413
3,102,478
3,370,352
3,351,938
Année.
Tonnes.
3,958,280
3,913,076
4,758,741
5,349,009
5,348,951
6,014,394
6,171,229
4,455,179
5,130,069
6,010,012
6,347,781
6,595,860
Les exportations de minettes et de scories Thomas à destination des pays qui ne font
pas partie du Zollverein renseignent, pour les huit dernières années, les chiffres ci-après
Année.
Minettes.
2,002,176 tonnes.
2,296,881
2,210,033
1,599,460
1,592,848
2,233,969
2,389,251
2,440,450
Scories Thomas moulues.
10,408 tonnes.
8,080
20,343
40,832
15,688
27,160
25,441
14,272
Les importations de minerais de manganèse pendant l'année 1904 se répartissent comme
suit sur les pays d'origine : Belgique 1,014 t., Russie 32,113 t., Indes anglaises 18,587 t.,
Espagne 1,529 t., Angleterre 880 t., Brésil 1,058 t.
Celles de l'année 1905 se répartissent comme suit: Indes anglaises 4,550 t., Brésil
3,021 t., Turquie d'Asie 464 t., Russie 22,138 t., Espagne 6,511 t., Grèce 3,127 t., Chine 10 t.,
Angleterre 5,897 t., Belgique 1,825 t.
TABLEAU GRAPHIQUE
de la Production des Minières depuis 1880
Tonnes
Métallurgie.
Les résultats de l'année 1905, envisagés au seul point de vue de la production, sont venus
confirmer d'une manière aussi complète que possible les pronostics formulés dans notre pré-
cédent rapport. La production renseigne
pour 1904
pour 1905
Différence en faveur de
Hauts-fourneaux.
1,189,002 t.
1,368,252 t.
179,250 t.
Aciéries.
366,302 t.
397,942 t.
31,640 t.
Fonderies.
13,437 t.
13,628 t.
191 t.
Les débuts de l'année étaient contrariés par la grève des mineurs de la Ruhr qui apportait
une perturbation très sensible sur le marché. Pour notre pays, cependant, cette perturbation
n'eut ni l'ampleur ni l'intensité et, par conséquent, n'eut pas les effets désastreux qu'on sem-
blait craindre. Les grands approvisionnements et les arrivages considérables de cokes et de
charbons d'autres centres houillers permettaient à nos usines de conserver à peu près à leur
production son allure régulière, au prix de sacrifices il est vrai.
Après l'extinction du vaste mouvement gréviste, la confiance renaissait et la situation
s'améliorait rapidement. Au cours des 2e et 3e trimestres la demande devenait particulièrement
abondante : les ordres en fontes et en demi-produits affluaient et, malgré l'augmentation crois-
sante de la production, il était parfois difficile de satisfaire aux nombreux ordres. Une dé-
pression insignifiante et passagère se manifestait au mois de juin.
L'ampleur des spécifications, provoquée surtout par les besoins de l'intérieur et, en partie
aussi, par le réveil des exportations, permettait aux usines de faire des augmentations de prix
partielles, prudentes, qui se généralisaient et s'approfondissaient à mesure que la situation
du marché s'améliorait. Il faut ajouter cependant que le bénéfice qui en résultait pour les
usines, a été neutralisé en une certaine mesure par le renchérissement du combustible, les
pertes résultant de la pénurie de matériel roulant, qui devenait particulièrement sensible en
automne, et par les augmentations incessantes des salaires.
L'essor de la métallurgie tirait une certaine vigueur de l'amélioration simultanée du
marché américain. Comme l'Amérique trouvait un placement facile de sa vaste production
sur les marchés de l'intérieur, sa concurrence devenait moins sensible : aussi les usines du
Zollverein trouvaient le moyen d'améliorer leurs prix au lieu de devoir accepter les condi-
tions des acheteurs pour s'assurer du travail. Quant aux importations proprement dites vers
les Etats-Unis, elles méritent à peine d'être prises en sérieuse considération.
Pendant le quatrième trimestre la situation continuait à se développer favorablement.
Quelques circonstances d'ordre secondaire, comme p. ex. la prolongation du Walzdraht-Ver-
band, y contribuaient en une certaine mesure. De nouvelles améliorations de prix se sont
encore produites dans le courant de ce trimestre.
Le Stahlwerksverband (trust de l'acier) consolidait et développait sa vaste et puissante
organisation. Le contingent des usines syndiquées a été notablement augmenté par suite de
l'amélioration de la situation sur les marchés de l'intérieur, ainsi que de celle du marché
mondial. Le courant d'affaires n'a pas été moins actif dans les produits laminés, dont les prix
restent en dehors de l'action du trust. L'activité a été particulièrement intense en demi-pro-
duits, normale en matériel de chemin de fer.
Le contingent des usines syndiquées en produits A et B a été majoré de 5 pCt., pour
Si les résultats financiers du Stahlwerksverband n'ont pas répondu à cette situation fran-
chement favorable, la cause en doit être cherchée dans les marchés à long terme qu'il avait
conclus à l'époque de sa création. Cela est vrai surtout pour le matériel de chemin de fer.
Les faits économiques, d'ailleurs, ont donné complètement raison à la prudence avec laquelle
le trust a procédé dans la fixation de ses prix, si les espoirs, exagérés peut-être, qu'on avait
fondés sur les résultats financiers du trust, ne se sont réalisés qu'en partie.
Les produits qui ne sont pas soumis au prix conventionnel trouvaient en général un pla-
cement facile, mais, en dépit de l'ampleur des transactions, de sérieuses augmentations de prix
n'ont pu s'établir. La même cause qui a paralysé l'essor des prix pour les produits A, a pesé
également sur ces produits.
Dans notre précédent rapport nous avons signalé la tendance de l'industrie vers la con-
centration par la création de groupements industriels, de communautés d'intérêts et de fusions.
Cette tendance a trouvé son expression dans quatre faits économiques très importants qui se
sont achevés ou élaborés sur notre marché : La Deutsch-Luxemburgische Bergwerks- und
Hütten-Actiengesellschaft a acquis, par voie de fusion, la Friedrich-Wilhelmshütte ; la société
des hauts-fourneaux de Rodange a opéré sa fusion avec la société belge d'Ougrée-Marihaye ;
plus tard, la société des hauts-fourneaux de Rumelange s'est fusionnée avec l'aciérie Kræmer
de St-Ingbert ; enfin, tout récemment, les Aciéries et Ateliers de Luxembourg se sont
fusionnés avec les aciéries de Charleroi, à Marcinelle.
L'année 1906 semble vouloir continuer cette ère de prospérité. Une certaine incertitude
dominait la situation, au début de l'année 1906, par suite de l'entrée en vigueur du nouveau
tarif douanier, qui apporte des modifications profondes dans les tarifs appliqués aux pro-
duits de la métallurgie, mais cette incertitude a disparu devant la surabondance des ordres qui
sont parvenus, depuis, à nos grandes usines et à nos ateliers de construction.
chacun de ces produits, au printemps et en été et, plus tard, le contingent des produits B a
été majoré de nouveau de 5 pCt. à partir du 15 novembre 1905.
Les différents contingents de nos usines indigènes ressortent ainsi
Differdange
Dudelange
Stahlwerksverband ensemble .
Differdange
Dudelange
Stahlwerksverband ensemble .
Differdange
Dudelange
Stahlwerksverband ensemble .
PRODUITS A.
Contingent initial.
148,932 tonnes
191,288
»
4,614,225
»
PRODUITS B.
70,000 tonnes
20,000
»
3,491,725
»
Majorations en 1905.
26,664 tonnes
23,506
»
917,880
10,983 tonnes
3,042
»
760,494
»
PRODUITS A ET B RÉUNIS.
218,932 tonnes
211,288
»
8,105,950
»
37,647 tonnes
26,548
»
1,678,374
»
Contingent actuel.
175,596 tonnes
214,794
»
5,532,105
»
80,983 tonnes
23,042
»
4,252,219
»
256,579 tonnes
237,836
»
9,784,324
»
Statistique de production.
a) HAUTS-FOURNEAUX.
Le nombre des fours existants a été de
»
»
à feu
»
Année 1904.
Année 1905.
30—32
avant marché
1371 semaines. 1552 semaines.
La production se répartit ainsi
1° fonte d'affinage
2°
»
Thomas
3° »
de moulage
Production totale
T.
»
»
T.
Année 1904.
90,655
967,134710
140,212250
1,189,001960
T.
»
»
T.
Année 1905.
100,765750
1,098,154560
169,331500
1,368,251810
Représentant
1° pour la fonte d'affinage
2° pour la fonte Thomas
3°
»
de moulage
soit une valeur totale de
Prix de la tonne
Minerai consommé
Nombre des ouvriers occupés
Population ouvrière (femmes et enfants)
fr.
»
»
fr.
fr.
T.
4,944,246 50
53,579,112 00
7,827,369 80
66,350,738 30
55 39
3,873,900
3,359
8,453
fr.
»
»
fr.
fr.
T.
5,573,913 20
66,745,299 00
10,019,388 00
82,338,600 20
60 17
4,349,201
3,728
8,165
Le tableau ci-après donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production de la fonte
dans les dix dernières années
T.
»
»
»
»
»
»
»
Production.
694,813
808,898
872,457
945,866
982,929
970,885
916,404
1,080,305
1,217,830
1,198,002
1,368,252
fr.
»
»
»
»
»
Valeur totale.
32,171,540
41,455,505
49,317,477
52,463,475
55,740,319
74,234,178
66,277,230
59,797,131
67,847,046
66,350,738
82,338,600
Prix de la tonne.
fr.
»
»
»
»
»
»
»
46,30
51,74
56,53
55,46
56,70
76,46
72,32
55,35
55,71
55,39
60,17
Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1904.
Allemagne
Nombre
des ouvriers.
60,277
3,359
Production.
T. 10,478,907
»
1,198,002
Valeur totale
de la. production.
fr. 905,427,500
»
66,350,738
Prix
de la tonne.
fr. 86,45
» 55,39
b) FONDERIES.
Nombre des fonderies en activité
La production se répartit ainsi
1° poterie
2° tuyaux
3° machines et divers
Totale
T.
T.
Année 1904.
638800
7,263400
5,489326
13,436526
Année 1905.
T.
»
»
T.
659965
12,925666
13,628131
représentant
1° pour la poterie
2° » les tuyaux
3° » les machines et divers
soit une valeur totale de
Prix moyen de la tonne
Matières premières consommées
Nombre des ouvriers occupés
Population ouvrière (femmes et enfants)
fr.
»
fr.
fr.
T.
193,700,00
674,091,25
770,726,10
1,638,517,35
121,95
14,974
fr.
fr.
fr.
T.
203,650,00
8,500,00
1,863,259,00
2,077,409,00
152,44
14,436
Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies
depuis 1895
Production.
T.
»
»
»
8,747
9,307
9,875
9,358
11,154
11,294
9,981
9,658
11,119
13,437
13,628
Valeur totale.
fr.
»
»
»
»
1,317,975
1,370,596
1,370,888
1,459,815
1,816,839
1,856,965
1,877,816
1,762,500
1,424,341
1,638,517
2,077,409
Prix de la tonne.
fr.
»
»
»
»
»
150,67
147,26
139,00
155,99
162,89
164,43
188,42
171,06
128,10
121,98
152,44
Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1904.
Allemagne
1,612
Luxembourg.
104,321
T. 2,348,699
»
14,974
T. 2,026,486
»
13,437
fr. 430.480,000
»
2,077,409
fr. 212,42
» 152,44
Nombre
des fonderies.
Ouvriers
occupés.
Consommation
de matières premières
Production
totale.
Valeur de la
production.
Prix moyen
de la tonne.
C) ACIÉRIES.
Nombre des aciéries
La production se répartit ainsi
1° lingots
2° demi-produits (blooms, billettes, platines, etc )
destinés à la vente
Année 1904.
T.
17,070
» 149,505370
Année 1905.
T. 40,489650
» 142,841210
3° produits finis
a) rails et éclisses
b) traverses
c) fers marchands
et divers
d) fil laminé
Année 1904
T.
31,108920
»
17,069460
»
127,159266
»
24,390210
Année 1905
T.
23,999860
»
18,540840
»
135,919290
»
34,459470
Production totale
»
199,726966
T. 366,302336
»
214,611460
T. 397,942320
Rappel de la production des Hauts-Fourneaux depuis 1868.
ANNÉE.
Nombre des
Hauts-
Fourneaux.
FONTE
D'AFFINAGE.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
FONTE
DE MOULAGE.
Tonnes.
FONTE THOMAS.
Tonnes.
DIVERS.
Tonnes.
PRODUCTION
TOTALE.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
270,377
230,500
représentant
1°pour les lingots
2° pour les demi-produits
3° pour les produits finis
fr.
1,301,587,50
»
13,535,461,25
fr.
3,303,080,62
»
13,335,961,25
a) rails et éclisses
b) traverses
c) fers marchands
et divers
d) fil laminé
Année 1904.
fr.
3,942,242,50
»
2,174,500,00
» 16,210,490,00
»
2,980,892,50
Année 1905.
fr. 2,647,517,50
»
2,068,516,25
» 15,546,670,00
»
3,824,035,00
soit une valeur totale de
Consommation de fontes
Nombre des ouvriers occupés
Population ouvrière (femmes et enfants)
fr. 25,308,125,00
fr. 40,145,173,75
T.
517,914
»
2,872
»
4,325
fr. 24,086,738,75
fr. 40,725,780,62
T.
534,530
»
2,902
»
4,250
Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1904.
Allemagne
Nombre
des
aciéries.
Nombre
des
ouvriers.
138,094
2,872
a) lingots
b) demi-produits destinés
à la vente
c) produits finis
ensemble
a) lingots
b) demi-produits destinés
à la vente
c) produits finis
ensemble
Production.
T.
558,697
»1,649,174
»5,948,084
T. 8,155,955
T.
17,070
»
149,505
»
199,727
T.
366,302
Valeur.
fr.
53,396,250
»
165,635,000
»
962,632,500
fr. 1,181,663,750
fr.
1,301,588
»
13,535,461
»
25,308,125
fr.
40,145,174
ANNÉE.
Nombre des
Hauts-
Fourneaux.
30—32
FONTE
D'AFFINAGE
Tonnes.
215,. 88
248,377
261,236
243,740
233,263
260,492
206,726
198,190
201,702
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
124,233
118,222
122,679
129,533
94,282
140,275
118.950
143,753
152,601
118,217
111,593
110,505
104,720
90,655
100,766
FONTE
DE MOULAGE.
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109,680
75,956
75.622
75,129
84,582
67,790
99,683
123,307
87,367
112,018
141,618
116,699
165,454
150,711
137,362
101,853
132,438
152,947
150,122
140,212
169,331
FONTE THOMAS.
Tonnes.
29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
321,078
344,986
348,242
438,265
458,912
551,904
585,969
651,403
692,966
750,815
672,075
816,763
962,988
967,135
1,098,155
DIVERS.
Tonnes.
»
»
PRODUCTION
TOTALE.
Tonnes.
215,388
248,377
261,236
260,666
293,615
376,587
334,688
365,997
419,610
400,644
492,038
523,776
561,733
558,912
544,994
586,515
538,289
679,816
694,813
898,000
872,457
945,866
982,929
970,885
916,404
1,080,306
1,217,830
1,198,002
1,368,252
Rappel de la production des Fonderies depuis 1868.
Année.
Tonnes.
1,200
1,011
1,141
1,536
1,615
1,413
1,310
1,341
1,370
1,269
1,394
1,205
1,701
Année.
Tonnes.
1,579
1,726
1,827
1,670
1,440
2,585
3,644
4,615
4,642
5,909
7,062
6,281
7,764
Année.
Tonnes.
8,328
8,747
9,307
9,874
9,358
11,154
11,293
9,981
9,658
11,119
13,437
13,628
Année.
Tonnes.
20,554
57,346
69,739
97,900
97,462
110,920
103,310
Année.
Tonnes.
Année.
129,123
131,220
134,539
136,955
143,692
170,153
166,206
Tonnes.
184,714
257,055
314,930
371,979
366,302
397,942
Rappel de la production des Aciéries depuis 1886.
Mouvement de la population ouvrière des industries minière et métallurgique réunies
depuis 1895
7,757 ouvriers.
9,238
10,224
10,603
11,095
10,709
9,684
10,166
12,660
12,776
13,212
»
»
»
»
»
»
»
Tonnes
I. FONTE.
Production des Hauts-Fourneaux.
Tonnes
II.
Répartition de la Production des Hauts-Fourneaux.
Fonte Thomas
Fonte d'affinage
Fonte de moulage
III. FONDERIES.
Total de la Production
Tonnes
Tonnes
IV.
P R O D U C T I O N
DE L ' A C I E R
THOMAS.
Ateliers de construction.
Dans notre rapport de l'année 1904, nous avons dit qu'une amélioration se faisait sentir dans
l'activité des ateliers de construction. Nous avons fait entrevoir alors qu'une perspective fa-
vorable s'annonçait pour l'année 1905 et qu'une reprise générale des affaires serait à attendre.
En effet, notre attente s'est réalisée, car en 1905 un entrain incontestable se manifestait
sur toute la ligne et les ateliers de construction étaient occupés d'une manière assez satisfai-
sante. Si, les années précédentes, les constructeurs avaient de plus en plus taillé les prix de
vente pour pouvoir se tenir à flot, nous avons eu le plaisir de constater qu'une tendance lente,
mais sûre, porte à une hausse continue sur les prix de vente de leurs produits.
Il est vrai, d'un autre côté, que les prix des matières premières, ainsi que les salaires des
ouvriers, ont eu, eux aussi, leur part à cette hausse, mais l'élan que prenait la marche des
affaires compensait largement le surcroît des prix de revient. Tous les bras trouvaient de l'oc-
cupation et les patrons et les ouvriers ont raison d'être satisfaits de l'année 1905.
Nous constatons encore avec satisfaction que, relativement aux rapports entre patrons
et ouvriers des ateliers de construction, des désaccords n'existent pas et ne sont pas à appré-
hender. À cette situation contribuent certainement, pour une large part, nos nouvelles lois
sociales en vigueur et celles en préparation. L'ouvrier sait apprécier à leur juste valeur les
sacrifices faits à cet effet par les patrons.
La nouvelle loi concernant la création d'habitations ouvrières à bon marché contribuera,
nous n'en doutons pas, au bien-être des ouvriers et de leurs familles. Cette loi est appelée à
résoudre une des questions sociales des plus importantes. Un avenir prochain nous réserve
une autre loi non moins salutaire, c'est-à-dire la loi qui mettra l'ouvrier à l'abri des misères
de l'invalidité et de la vieillesse, comme il a déjà été mis à l'abri des misères des maladies et
des accidents.
Quant à la loi sur les habitations ouvrières, nous y trouvons un avantage, accessoire en
quelque sorte, mais qui mérite d'être relevé ici: les nouvelles habitations, construites à mesure
des besoins, c'est-à-dire sur une large échelle, seront une source d'activité et de prospérité
pour le métier et la petite industrie tributaire du bâtiment.
Industrie du bâtiment.
La situation prospère des industries en général s'est traduite par un redoublement d'ac-
tivité dans le bâtiment: l'État, les communes, les grands établissements industriels, les négo-
ciants et les particuliers ont fait construite sur une vaste échelle dans le courant de l'année
1905.
À Luxembourg, différentes constructions publiques d'une réelle importance s'achèvent
rapidement. En dehors d'un nombre assez considérable de maisons familiales construites aux
alentours de la ville, sur le Limpertsberg, à Hollerich, à Bonnevoie et au Rollingergrund,
nous tenons à signaler encore la transformation et la reconstruction d'une série de maisons
de commerce à l'intérieur de la ville. À travers le bassin minier, l'activité n'a guère été moindre.
Le nombre des habitations ouvrières s'est considérablement accru à Esch, à Differdange, à
Dudelange etc. À signaler encore, à travers cette région, la construction d'importants bâti-
ments publics et de maisons de commerce.
Il faut constater qu'au point de vue technique et architectural les dernières années
accusent un progrès sérieux. Non moins réels sont les progrès que l'industrie du bâtiment a
réalisés au point de vue de l'hygiène, et qui sont particulièrement apparents dans le bassin
minier.
L'année 1906 s'ouvre sous les auspices les plus rassurants. Tout fait présager une con-
tinuation de l'ère de prospérité, à laquelle nous assistons.
Le rapport entre les loyers et la valeur des immeubles est resté inchangé. Dans le bassin
minier, ce rapport ressort à 6—8 pCt. en moyenne, pour s'élever jusqu'à 10 pCt. Dans la ville
de Luxembourg, il varie de 4 - 5 pCt , pour s'élever jusqu'à 6 pCt. Pour les maisons confor-
tables, il ne dépasse guère 4 pCt. Comme les appartements sont toujours assez recherchés, il
n'existe pas encore de surproduction en maisons de rapport.
Les salaires des ouvriers du bâtiment suivent une progression ascendante. A la fin de la
campagne de 1905 ils ont atteint
pour les maçons
»
terrassiers
»
menuisiers-charpentiers
»
serruriers
tailleurs de pierres
de 5,00 à 6,00 fr.
» 4.00 à 4,50 »
» 4,50 à 5,00 »
» 4,50 à 5,50 »
» 6,00 à 7,00 »
Si les industries et métiers tributaires du bâtiment sont vivement sollicités par celui-ci,
nous constatons pourtant, de ce côté, des progrès inégaux, moindres. Il y a incontestable-
ment des progrès : à mesure que l'éducation technique de l'ouvrier se développe, le produit
se perfectionne, mais ces progrès ne sont pas assez généraux, lents parfois, et, pour certaines
branches, dépassés par l'étranger.
La menuiserie, notamment, ne parvient pas à réaliser les progrès que le bâtiment ne
réclame pas seulement, mais que les circonstances semblent même imposer, à cause de la
concurrence acharnée des menuiseries mécaniques de l'étranger. Dans la serrurerie, la situation
est analogue.
Ardoisières.
Les ardoisières exploitées dans le Grand-Duché sont situées sur le territoire des sections
de Perlé, Haut-Martelange, Rombach et Holtz. La statistique de production, établie par l'Ad-
ministration des mines, a donné les chiffres suivants
Année.
»
»
Nombre des
ouvriers occupés
sous
terre.
au
jour.
PRODUCTION.
Spécification.
ardoises1)
éviers2)
dalles3)
Quantités.
27,844
1,043
Prix.
FR.
30—36
6—16
QUANTITÉS
employées
dans le
Grand-Duché.
exportées
à
l'étranger.
23,997
1) par mille ; 2) par pièce ; 3) par mètres courants.
La production des ardoisières luxembourgeoises renseigne une augmentation assez sé-
rieuse par rapport à l'année précédente. Les ventes ont pris une ampleur incontestable, les
prix ayant été mis au niveau de ceux pratiqués par les firmes concurrentes ; néanmoins, l'année
a laissé des stocks d'une certaine importance. On ne saurait nier qu'il existe une légère
surproduction dans l'industrie ardoisière
Par suite des travaux d'installation qui sont devenus nécessaires dans le courant de
l'année, les prix de revient ont subi une petite hausse, qui n'a pas été compensée par une
hausse parallèle des prix de vente. Ceux-ci n'ont pas dépassé les prix pratiqués en 1904, qu'ils
n'ont même pas toujours atteint.
Les débouchés sont restés les mêmes et ne sont guère susceptibles de s'étendre. La cause
en est principalement dans la circonstance que les types d'ardoises, auxquels se prête le schiste
indigène, n'ont que des débouchés restreints et ne sauraient être utilises pour l'exportation,
de sorte que la production ardoisière doit se placer surtout à l'intérieur du Zollverein.
En général, la main-d'œuvre offrait plus de marge en 1905 que les années précédentes et
un travail plus régulier a été fourni. Le système d'exploitation ne s'est guère modifié. Le
travail fourni par les haveuses qui sont employées dans les galeries, n'a donné qu'une satis-
faction relative. Si la somme de travail fourni par elles est assez considérable, l'exploitation,
d'autre part, est devenue plus onéreuse. Le système d'exploitation à ciel ouvert n'a pas subi
de modifications.
On a pu constater que les ouvriers travaillaient généralement à pleines journées. Les
salaires sont restés inchangés. Le recrutement des ouvriers offre toujours certaines difficultés;
il est probable cependant que l'ouverture de la nouvelle ligne Martelange-Bastogne amènera
un plus grand nombre d'ouvriers, d'hommes de peine notamment, dont l'absence se fait le
plus vivement sentir.
L'augmentation des droits d'entrée, qui ont été portés de SO Mk. à 60 Mk. la tonne, ne
fera sentir son influence qu'en 1906.
L'industrie ardoisière souffre surtout des tarifs élevés
du chemin de fer cantonal de Martelange à Nœrdange, qui est de 43,50 fr. par tonne, alors
que la nouvelle ligne Martelange-Bastogne ne demande que 26,70 fr. pour une distance sen-
siblement la même.
Il serait donc à désirer que ce tarif exorbitant fût réduit dans de fortes
proportions.
Nos exportations continuent d'être insignifiantes : elles ont même une tendance à la baisse
très prononcée. La statistique douanière renseigne pour les quatre dernières années
ardoises et dalles brutes
88 tonnes.
»
»
»
titilles polies
total
93 tonnes.
»
»
»
Le tableau suivant renseigne la production des ardoisières luxembourgeoises depuis
1896 par spécialités.
ardoises
15,551 mille
17,887 »
18,615
»
20,604 »
dalles
1,120 m. carrés
»
836 »
»
éviers
1,446 pièces
1,673
1,451 m. cour.
1,102
»
ardoises
18,061 mille
20,701 »
21,498 »
22,814 »
23,979 »
dalles
196 m. carrés
»
»
»
1,474
»
éviers
1,298 m. cour.
1,534
»
1,496 pièces
1,051
»
1,123
»
Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché et en Alle-
magne pendant les années 1897—1905.
Ardoises belges
importées
dans le
Grand-Duché.
T 2,394
» 2,247
» 2,649
» 2,462
» 2,083
» 3,003
» 2,828
» 2,924
» 2,934
en
Allemagne.
10,508
11,671
11,919
9,607
9,236
8,541
8,618
7,909
Ardoises françaises
importées
dans le
Grand-Duché.
en
Allemagne.
7,538
9,395
11,350
12,760
10,927
12,788
12,079
13,302
Ardoises de provenances
diverses importées
dans le
Grand-Duché.
»
»
»
»
en
Allemagne.
26,283
28,583
30,593
35,662
21,328
19,650
20,938
15,139
La valeur approximative de ces importations s'établit ainsi
Ardoises belges
importées
dans le
Grand-Duché.
fr. 263,340
» 246,870
» 291,390
» 270,820
» 229,130
» 330,330
» 282,800
» 233,000
en
Allemagne.
1,182,500
1,461,000
1,493,000
1,201.000
1,385,000
(367.500
683,750
626,500
Ardoises françaises
importées
dans le
Grand-Duché.
16,700
45,000
100,000
88,500
65,500
31,130
24,300
23,000
en
Allemagne.
844,000
1,169,000
1,435,000
1,640,000
1,638,750
1,038,750
981,250
997,500
Ardoises de provenances
diverses importées
dans le
Grand-Duché.
»
»
»
»
en
Allemagne.
2,958,000
3,574,000
3,804,000
3,333,000
2,176,250
2,578,750
2,471,000
1,987,500
Carrières.
La Société anonyme de Monfort nous mande
La situation des carrières en 1905 n'a guère été modifiée par rapport à l'année précé-
dente quant à la production, les commandes enlevées en 1904 ayant encore assure un travail
suffisant.
Les prévisions pour l'année 1906 ne sont pas aussi rassurantes, du moins pour les car-
rières de Larochette. Pour celles-ci, l'importance des commandes durant les deux dernières
années provenait d'entreprises faites à l'étranger ; ce n'est que moyennant des sacrifices
énormes qu'occasionnait le transport par axe que la Société a pu mener ces entreprises à
bonne fin. Ce système de transport suranné et onéreux l'a empêchée d'enlever une com-
mande des plus importantes ; force lui fut alors de l'abandonner à des concurrents français,
qui disposent de bonnes voies de transport, chemin de fer et canaux.
Il serait facile cependant de mettre la société à môme de lutter avantageusement avec la
concurrence étrangère, en rattachant ses carrières de Larochette à la station de Cruchten
par la construction d'une ligne supplémentaire. Il est vraiment regrettable, alors que la supé-
riorité de la pierre luxembourgeoise est, de tous côtés, unanimement reconnue, de devoir
constater que l'absence d'un chemin de fer utile et d'un rendement sûr, fasse perdre à une
de nos industries nationales, celle de la pierre, des débouchés aussi nombreux, des ressources
aussi importantes.
Pour les carrières de la Sûre, le résultat est tout autre, l'exploitation de Dillingen étant
desservie, depuis le commencement de l'année dernière, par les chemins de fer Prince-Henri.
En effet, grâce à l'existence de cette voie de communication, la société a pu écouler ses
pierres, dont la qualité est reconnue supérieure à celle de la pierre extraite en Lorraine, dans
une entreprise importante, le Kaiser-Wilhelm-Denkmal, à Metz
Alors que notre pierre donne entière satisfaction à l'étranger, l'entreprise de construc-
tions publiques, de monuments dans notre pays est confiée à la concurrence étrangère, sous
prétexte que celle-ci fournit à meilleur marché. Sous ce rapport les carrières étrangères sont
mieux partagées, les pouvoirs cherchant à protéger l'industrie nationale par tous les moyens
dont ils disposent. Nous ajouterons que, dans notre pays, les charges se multiplient d'année
en année pour l'exploitant de carrières par suite du renchérissement de la main-d'œuvre.
Quant à l'ouvrier carrier, sa situation va s'améliorant sans cesse ; ses salaires ont été
supérieurs à ceux de l'année précédente. Malheureusement, il n'en profite guère et les plaintes
pour fournitures non payées de la part du commerce sont plus nombreuses que les années
précédentes, où le gain de l'ouvrier était plus bas de 40 pCt. La cause en doit être cherchée
dans l'alcool.
Dans les exploitations de la Société de Montfort, l'entrée est sévèrement défendue aux
boissons alcooliques ; mais, aux heures des repas, et le soir, au retour de la carrière, le débi-
tant guette l'ouvrier. L'autorisation d'ouvrir un cabaret à proximité des carrières n'est-elle
pas accordée trop facilement ?
Un point sur lequel la société croit devoir appeler spécialement l'attention des autorités
compétentes, c'est la classification qui lui est faite relativement à l'assurance contre les acci-
dents. Exploitants de mines et de carrières y sont mis sur le même pied quant à l'emploi de
la poudre. Et pourtant cette classification est injuste, étant donne que le tirage des mines
est bien plus fréquent dans les exploitations minières que dans les carrières, où seulement
une faible partie des pierres formant déblai est enlevée à la poudre.
Les accidents dans les carrières sont excessivement rares et se résument, la plupart du
temps, en blessures de nulle gravité aux doigts ou aux pieds, survenues à l'occasion du
chargement des pierres. Encore ces accidents sont-ils presque toujours réglés par la caisse
de maladie. Voici d'ailleurs une preuve que ce classement est injuste : La société a occupé
l'année dernière dans une de ses carrières 250 ouvriers ; de ceux-ci 4 seulement étaient
occupés au tirage des mines. Cependant, elle a dû payer la prime comme si tous les ouvriers
employaient de la poudre, c'est-à-dire la prime la plus élevée.
Une révision sérieuse de ce classement semble donc s'imposer.
Faïencerie.
La marche de la faïencerie n'a, en général, subi aucun changement notable en 1905. Le
personnel employé a été maintenu à 250 personnes.
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants
a) Matières premières arrivées
b) Houille
c) Produits expédiés
en 1904.
2,026,810 kg.
3,001,850
»
1,303,000
»
en 1905.
2,125,760 kg.
3,750,000
»
1,365,800
Fabrique de produits céramiques Utzschneider & Ed. Jaunez
à Wasserbillig.
La fabrique de dallages céramiques et de mosaïques de Wasserbillig a maintenu sa pro-
duction au niveau de l'année précédente, c'est-à-dire à 15,000 tonnes environ. Une légère
baisse des prix de vente s'est dessinée dans le courant de l'année. L'Allemagne continue
d'être le seul débouché pour cette industrie, en dehors de l'intérieur du pays. L'exportation
dans les pays limitrophes est entravée par des droits d'entrée presque prohibitifs ; l'expor-
tation d'outre-mer est rendue impossible par suite des trais de transport très élevés compara-
tivement à ceux que supporte l'industrie belge ou hollandaise.
La pénurie d'ouvriers et d'ouvrières a gêné la production. L'insuffisance de l'élément
ouvrier indigène a forcé rétablissement de Wasserbillig, pour s'assurer une marche régulière,
de recourir à des ouvriers étrangers, galiciens ou tchèques.
Industrie des ciments.
La Compagnie générale des Ciments nous mande
En dehors de deux usines, situées l'une en Belgique, l'autre en Russie, la société possède
deux usines clans le Grand-Duché, l'une à Rumelange, l'autre à Dommeldange. La première
produit exclusivement du ciment de laitier (Puzzolan-Zement), la dernière produit exclusive-
ment du ciment Portland. L'une et l'autre fabriquent des briques de laitier pour construc-
tions. Les deux usines occupent en moyenne 70 à 80 ouvriers, presque tous de nationalité
luxembourgeoise.
Le ciment Portland de Dommeldange répond, dans la plus large mesure, à toutes les
exigences du cahier des charges allemands, français, belges etc., ainsi qu'en font foi les cer-
tificats d'épreuves des laboratoires officiels de Charlottenburg, Malines etc. Les résultats
obtenus aux épreuves des travaux en béton armé, exécutés exclusivement avec du ciment
Portland de Dommeldange, ont été absolument concluants ; aussi ce ciment est aujourd'hui
admis sans conteste pour tous les travaux.
La cimenterie de Dommeldange fait partie du syndicat des fabricants de ciment Portland,
qui fonctionne depuis deux ans sous le nom de « Süddeutsche Zementverkaufsstelle ».
La situation générale de l'industrie de la Compagnie générale des ciments a été satisfai-
sante en 1905. Les usines de Dommeldange et de Rumelange sont restées en activité toute
l'année.
Les briques blanches de laitier, dont cette société a introduit la fabrication dans le pays,
sont de plus en plus appréciées du public. Pour satisfaire sa nombreuse clientèle, elle n'a
pas hésité à faire à Rumelange une installation, qui lui permet de livrer rapidement des
briques irréprochables sous tous les rapports.
Cette firme exprime le regret que les desiderata qu'elle avait formulés dans son rapport
de l'an dernier à la Chambre de commerce ne se soient pas réalisés. Ceci concerne surtout
l'emploi de ses produits, spécialement du ciment Portland de Dommeldange, pour les travaux
de construction de l'Etat et de la ville de Luxembourg.
La succursale de la firme Wayss & Freytag (ciment armé) nous mande que Tannée 1905
a été, dans ses grandes lignes, très bonne pour les travaux en ciment et en ciment armé. A
partir du 1er janvier 1905, le prix du ciment a été augmenté de SO fr. par 10 tonnes ;
depuis le 1er janvier 1906, une nouvelle augmentation de 20 fr. environ a été mise en vigueur.
Cette maison occupe de 100 à 150 ouvriers, suivant la saison
Briqueterie mécanique.
L'industrie de la briqueterie mécanique n'a pas progressé dans son ensemble au cours de
l'année 1905. Si, d'une part, presque toutes les briqueteries ont vu augmenter le nombre des
commandes, il faut tenir compte, d'autre part, du fait que la briqueterie de Rodange
Ferbeck & Cie n'a travaillé que pendant une demie-saison et a été vendue à la société
d'Ougrée-Marihaye, qui la fera démolir. La disparition de cette briqueterie n'amènera cepen-
dant pas grand changement sur le marché, car de toutes parts se créent des fabriques de
briques de ciment, chaux, laitier, qui, quel que soit le principe présidant à leur fabrication,
font toutes une certaine concurrence à la brique cuite.
La ville de Luxembourg a consommé en 1905 une quantité considérable de briques, qui
dépasse 2 millions. Jamais la demande n'a été aussi forte sur le marché luxembourgeois.
Aussi, du mois de juin au mois d'octobre, nous constatons une importation considérable de
briques étrangères, venant notamment de la région de Trèves et de la Lorraine. Par suite
de cette importation, et malgré la forte demande, les prix pour la place de Luxembourg n'ont
pas varié et sont restés les mêmes qu'en 1904.
La canton d'Esch a vu sa consommation augmenter dans de fortes proportions, grâce
surtout aux constructions que les Usines de Differdange ont tait élever. La production des
briqueteries de ce canton, comparée à celle des exercices 1903 et 1904, est approximativement
la suivante
Briqueteries de Bettembourg
Briqueterie d'Esch s/Alzette
Briqueterie de Rodange
Totaux . .
1,910,000
1,600,000
2,300,000
5,610,000
2,876,000
1,600,000
1,700,000
6,176,000
3,050,000
1,700,000
1,000,000 environ
5,750,000 briques.
Par suite de la demande élevée, les prix assez faibles dans le bassin d'Esch au début de la
campagne, ont monté dans le courant de l'été, pour atteindre, en fin de saison, un niveau qui
n'avait plus été observé depuis 1900.
L'exportation des briques vers la Lorraine a été très faible en 1905. Les briqueteries
luxembourgeoises trouvant un écoulement facile pour leurs produits dans le pays-même, ont
préféré vendre sur place afin d'éviter les frais de transport.
Les briqueteries se plaignent généralement de l'extrême difficulté qu'il y a d'obtenir des
wagons pour le chargement de leurs produits. C'est là d'ailleurs une situation assez générale,
et quelles que soient les causes de cet état de choses, il faut espérer que l'administration des
chemins de fer saura y remédier et que les pouvoirs publics ne manqueront pas d'appuyer
les justes revendications des intéressés
L'année 1906 s'annonce, pour l'industrie de la briqueterie mécanique, sous des auspices
favorables. Les briqueteries de Bettembourg et d'Esch ont procédé, en vue d'une consom-
mation plus forte, à des agrandissements et à des améliorations notables. Il ne faut pas se
dissimuler cependant que l'ère des grandes constructions publiques et industrielles sera close
bientôt, et les briqueteries devront compter alors sur les constructions privées pour le place-
ment de leurs produits.
Les briqueteries de Mersch, de Diekirch et d'Echternach ont été bien occupées par suite
de l'activité intense qui n'a cessé de régner dans le bâtiment. La répercussion s'en est fait
sentir dans les prix, qui ont subi une légère augmentation. La production de ces trois établis-
sements a varié entre 3—4 millions de briques et tuiles.
La production de briques des champs dans les environs de Luxembourg et dans le bassin
minier peut être évaluée à 4—5 millions de briques.
Afin de faciliter le placement des briques dans le Grand-Duché et les territoires limi-
trophes, plusieurs briqueteries luxembourgeoises, séduites par les avantages d'une organisation
qui fonctionne en Lorraine, dans le Palatinat, la Prusse rhénane et pour ainsi dire dans
toutes les provinces allemandes, avaient élaboré un projet de syndicat. Au printemps de
l'année 1905, des réunions eurent lieu afin de fixer les bases d'un accord.
Malheureusement, les efforts tentés échouèrent devant le manque d'empressement et les
défiances, bien injustifiées d'ailleurs, de certains intéressés. Il avait été question d'établir un
bureau de ventes, dont la gestion aurait été confiée à l'une des firmes syndiquées, sous le
contrôle de l'assemblée générale mensuelle. Le bureau central aurait distribué les commandes
entre les syndiqués au prorata de la production annuelle de chacune, en tenant compte des
distances. Ainsi, p. ex., les livraisons à effectuer à Esch, Audun-le-Tiche, etc., auraient été
attribuées de preférence à la briqueterie d'Esch ; en vertu du même principe, les briqueteries
de Bettembourg et de Mersch auraient été appelées en première ligne à fournir à Luxembourg,
et ainsi de suite. Un prix de vente aussi uniforme que possible devait être établi pour toutes
les stations du Grand-Duché.
Toutes les firmes intéressées auraient disposé d'une voix chacune aux assemblées men-
suelles, sans égard à leur chiffre de production, ce qui donnait un grand avantage aux plus
faibles producteurs ; or, c'est de ce côté qu'est venue l'opposition qui a fait échouer la com-
binaison.
Cependant, les avantages d'une vaste union, englobant aussi bien les briqueteries luxem-
bourgeoises que celles des centres allemands limitrophes, sont évidents. En supprimant une
concurrence souvent ruineuse, en unissant leurs forces productrices, les briqueteries de la
région pareraient au danger qui les menace toutes et qui provient de la concurrence des
produits similaires. Soit dit en terminant, l'idée du syndicat n'est pas mûre encore, et l'expé-
périence seule, une dure expérience peut-être, en fera comprendre les avantages aux plus
récalcitrants
Tannerie.
La situation de la tannerie s'est légèrement améliorée en 1905. Les prix s'orientaient
sensiblement vers la hausse, surtout pendant la seconde moitié de l'année, et le tanné était
très recherché ; la dépouille était particulièrement favorisée par la demande. Cette reprise
des affaires a amené les matières premières, à l'exception de l'écorce de chêne, à des prix
extrêmes, ce qui rendait la production moins lucrative.
La tannerie luxembourgeoise poursuit un développement parallèle à celui de l'Allemagne.
Dans tout le Zollverein les anciennes tanneries sont remplacées, lentement, d'année en année,
par des fabriques à tannage rapide.
La production des tanneries luxembourgeoises en 1905 a été légèrement supérieure à
celle de l'année précédente. Le nombre des ouvriers occupés n'a guère varié.
Écorces à tan.
Pendant les premiers mois de l'année 1905, le restant des écorces de la dernière récolte
a été vendu peu à peu aux prix établis vers la fin de l'année 1904. La récolte de 1905 s'est
effectuée dans des conditions assez satisfaisantes. Malgré la diminution de la production, la
demande est restée sans entrain.
Au mois d'août, on commençait à acheter pour la Belgique et pour l'Allemagne des qua-
lités moyennes au prix de 1,60—1,75 fr. la botte de 26 kg. Au mois d'octobre, la demande
devenait plus active ; beaucoup d'écorces, premier choix, ont été enlevées alors au prix de
2,10—2,25 fr pour le compte de l'Allemagne. Malgré le temps très défavorable, les expédi-
tions suivaient leur cours dans les mois de novembre et de décembre. Fin décembre, presque
toute la production de 1905 était vendue, mais sans amélioration de prix.
Ganterie.
Le commencement de l'année 1905 marquait une légère augmentation de la demande,
notamment pour les qualités inférieures. Les peaux servant à la fabrication de l'article bon
marché étaient très recherchées, et, par conséquent, ne pouvaient être obtenues qu'à des prix
fort élevés.
Peu après, la mode a exercé une influence décisive sur la marche de l'industrie gantière.
L'apparition brusque des robes à manches courtes déterminait des commandes considérables
en gants longs, dits mousquetaires. Or, comme ce gant absorbe beaucoup de cuir, la hausse
s'est emparée aussitôt des peaux de première qualité, article très délaissé pendant des années.
L'Amérique, venant se présenter également comme acheteur sur le marché pour le même
article, les peaux propres à cette fabrication finirent par devenir très rares et par atteindre
des prix très élevés.
L'exportation des peaux mégissées et teintes a sensiblement augmenté dans le courant
de l'année 1905, principalement vers les États-Unis.
En somme, la marche des affaires en général peut être considérée comme assez satis-
faisante. Comme la production a été plus forte que l'année précédente, le nombre des ouvriers
et ouvrières occupés par la ganterie renseigne une augmentation correspondante.
La mégisserie a produit environ 1,650,000 peaux et la ganterie environ 80,000 douzaines
de paires de gants. Ces industries ont occupé en 1905 un nombre approximatif de 750 ouvriers
et 1800 ouvrières.
Industrie textile.
L'année 1905 a continué la série d'années peu favorables pour l'industrie textile. Les mêmes
causes qui avaient agi de façon déprimante sur la situation des années antérieures, c'est-à-
dire les variations brusques et inexplicables dans les prix des matières premières, ont con-
tinué à peser sur la marche des affaires.
Les prix des laines ont encore augmenté en 1905 : ceux des laines mérinos ont haussé de
5 à 7 %, ceux des croisées fines de 10 % sur ceux de l'année dernière, tandis que les prix
élevés des croisées communes sont restés à peu près sans variation. Les prix élevés des
cotons, qui avaient faibli pendant les premiers mois de l'année, se sont raffermis rapidement
à partir du mois de juillet et ont gardé leur niveau jusqu'à la fin de l'année.
Dans l'industrie cotonnière la question des approvisionnements en cotons bruts prend,
depuis quelques années, un caractère presque inquiétant. L'opinion s'accrédite de plus en
plus que ces approvisionnements finiront par devenir insuffisants. Ainsi s'expliquent les
exagérations et les sautes de prix. Les faits ont prouvé cependant que la consommation a été
loin d'atteindre la production au cours des dernières années et, si la consommation se déve-
loppe, la production se développe plus rapidement encore, comme le démontrent les chiffres
comparés des deux dernières années
les % kg.
Octobre
Novembre
Décembre
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
1903/4
Mk. 112,12
113,94
130,26
143,09
146,63
154,79
151,22
138,52
120,08
117,70
114,60
120,24
1904/5
Mk. 106,14
99,86
78,53
72,18
79,24
80,67
79,64
83,52
92,07
112,20
112,40
109,23
L'année 1904/5 seule a donc laissé un excédent de disponibilités de 2,43 millions de Balles
Quoique la dernière récolte ait été particulièrement abondante, la baisse des prix, qui se
manifestait en janvier et qui était la résultante du libre jeu de l'offre et de la demande, ne
perdura pas. La spéculation américaine finit par faire naître des inquiétudes parmi les con-
sommateurs, auxquels elle faisait entrevoir une récolte déficitaire pour l'année 1905/6, et les
prix reprirent leur marche ascendante. Le tableau ci-après, qui est établi sur la base des
transactions faites à Brême, fait ressortir les écarts considérables des prix
Année 1903/4
1904/5
Consommation
14,010,428 Balles
15,506,255
Production
14,341,676 Balles
17,928,000
Prise dans son ensemble, la production marque un léger progrès. La vente s'est faite d'une
façon courante, à peu près égale, tant à l'étranger que dans le pays-même.
Deux tissages ont essayé la fabrication des velours coton pour la confection des costumes
pour ouvriers. En général, l'article coton fabriqué dans le pays jouit d'une très bonne répu-
tation par la grande solidité du teint.
Teinturerie.
L'industrie de la teinture des tissus écrus de lin ou de coton a eu à souffrir, pendant
l'année 1905, de diverses circonstances peu favorables. Le brusque recul des prix des cotons
bruts, vers la fin de l'année 1904, faisait baisser aussitôt les prix des tissus écrus ; même les prix
élevés des tissus de lin, parfaitement justifiés au demeurant, s'affaissèrent légèrement, en-
traînés par ce recul.
Ces circonstances ne permettaient pas de songer à une fabrication
lucrative.
Avec le mois de juin les prix du coton brut, obéissant à la violente poussée que leur
imprimait la spéculation américaine, repartirent vers la hausse, et, au mois de septembre
déjà, les prix des tissus écrus avaient regagné leur niveau antérieur, pour s'y maintenir jusqu'à
la tin de l'année.
Ce n'est que par des acquisitions de matières premières, faites en temps
utile, qu'on est parvenu à obtenir des résultats satisfaisants pour l'année écoulée.
Industrie du vêtement.
Pendant l'année 1905, l'industrie du vêtement de travail a reçu des commandes plus régu-
lières, en raison de la bonne marche de l'industrie sidérurgique dont elle est tributaire. Mais,
à cause de l'instabilité du marché des cotons, qui déroute a chaque instant toute prévision et
ne permet l'achat des tissus nécessaires à la fabrication que dans une mesure restreinte, et
presque au jour le jour, la production a été réduite de ce chef.
Les prix de vente des vête-
ments ne pouvant être obtenus régulièrement en rapport avec les prix élevés des tissus, le
résultat de l'exercice 1905 a été peu rémunérateur.
Brasserie.
Le mouvement prospère de l'industrie de la brasserie indigène s'est continué et même
accentué pendant l'année 1905. Malgré la récolte extraordinaire des vignobles en 1904, la
production des 12 brasseries en activité dans le Grand-Duché est montée de 208,603 hl à
210,621 hl. Les droits d'accise acquittés de ce chef ont été de 209,166 50 fr. La quantité des
matières premières employées a été de 4,186,860 kg.
L'exportation des bières indigènes vers les pays qui ne font pas partie du Zollverein
renseigne également une augmentation considérable : il a été exporté 964,573 kg en fûts et
31,604 kg en bouteilles contre 840,616 kg en fûts et 19,951 kg en bouteilles en 1904. Par
contre, nos importations de Bavière, du Württemberg, de Bade et d'Alsace-Lorraine repré-
sentent 2,496,050 kg.
Depuis quelque temps le Reichstag est saisi de projets de réforme concernant la législation
sur les bières, et notamment les droits à verser au Trésor (adoptés depuis) Les brasseurs
luxembourgeois suivent avec inquiétude le sort réservé à cette réforme.
Nous ne connaissons pas les chiffres exacts des quantités de malt employées par chacune
des différentes brasseries, mais l'ensemble de ces chiffres nous est acquis.
En nous basant
donc sur des indices très précis, nous sommes arrivés a calculer les résultats qu'entraînerait
pour nous l'adoption du projet de loi qu'on discute en ce moment en Allemagne.
D'après ces calculs, une seule des 12 brasseries du pays serait imposée d'après les 4 ca-
tégories a, b, c et d à la fois et aurait à payer de ce chef des droits variant entre 110,000 et
120,000 fr. Deux autres seraient taxées d'après les classes ar b et c, les 3 suivantes d'après
les classes a et b et les 6 qui restent uniquement d'après la classe a.
Les droits d'accise, calculés séparément pour chacune des 12 brasseries, produiraient
une plus-value totale de 200,000 à 210,000 fr., de sorte que le Trésor percevrait de ce chef,
par an, une somme totale variant de 410,000 à 420,000 fr., c'est-à-dire le double de la recette
actuelle.
Ajoutons cependant que la commission parlementaire des finances du Reichstag a réduit
depuis d'un tiers la majoration inscrite au projet du Gouvernement.
Cet amendement, qui,
paraît-il, a chance d'aboutir, aurait pour conséquence de procurer à notre Trésor un surplus
de recettes de 135,000 à 145,000 fr. par an, pour une augmentation de 0,70 à 0,75 fr. par hl.
En y ajoutant la surtaxe projetée sur les droits d'entrée, la bière se trouverait désormais
grevée d'un surcroît de frais de 1 à 1,25 fr. par hectolitre.
Il va de soi que les brasseries indigènes ne sauraient supporter cette charge nouvelle.
Force leur sera d'élever le prix de la bière pour les débitants.
Ceux-ci, de leur côté, se dé-
chargeront sur les consommateurs, qui se recrutent surtout dans la classe ouvrière.
Ainsi, par voie d'incidence, cette nouvelle charge qui, de prime abord, ne semble atteindre
que le grand producteur, frappera les classes qui ploient déjà sous le poids des contributions
indirectes. Ce côté de la question a été mis en lumière d'une manière très éloquente par les
adversaires du projet. Nous espérons que ceux-ci parviendront, sinon à empêcher le vote du
projet de loi, du moins à réduire les tarifs et à en atténuer ainsi les effets iniques.
Le mouvement de la production de nos brasseries donne les chiffres suivants pour les
dix dernières années
140,087 hl.
150,411
167,696
174,733
180,479
162,654 hl.
158,805
208,663
210,621
D'après les propositions du Gouvernement impérial, les droits d'accise qui, jusqu'à ce
jour, étaient de 4 Mk par 100 kg de malt employés, seraient élevés progressivement suivant
une échelle nouvelle, fixée ainsi
a) Mk. 7 par 100 kg pour les 25,000 premiers kg de malt employés.
b)
c)
d)
e)
f)
12,50
25,000 suivants
50,000
200,000
200,000
le surplus
Année.
Bières en fûts.
1,117,925 kg.
1,215,411
993,342
1,140,728
1,233,267
1,275,530
956,224
842,605
840,616
964,573
Bières en bouteilles.
184,422 kg.
14,108
36,483
21,767
31,648
13,133
17,878
8,734
19,951
31,604
pommes de terre
grains, seigle
orge
mais et dari
fruits à noyaux
à pépins
a baies
lies de vin liquides
pressurées
marcs de raisins
en 1903-1904.
138,800 kg.
4,034,300
317,100
4,590 litres.
4,148
1,194
22,584
en 1904-1905.
380,700 kg.
3,482,400
88,300
315,500
1,350,100 litres.
1,908,700
3,700
112,200
74,700
255,500
Nos exportations de bières vers les pays qui ne font pas partie du Zollverein présentent
le mouvement suivant pour la période de 1896 à 1905
Distillerie.
Le nombre des distilleries en activité était de 1348 pour la campagne 1904—1905, dont
545 distilleries agricoles et 843 distilleries travaillant des fruits, tels que poires, cerises,
pommes, marcs de raisins et lies de vin. Par rapport à la campagne précédente, le nombre
des distilleries agricoles a diminué de 42, et celui des distilleries travaillant des fruits a
augmenté de 305.
Sont considérées comme distilleries agricoles toutes celles qui travaillent du seigle, du
froment, du mais, du dari et toutes sortes de matières farineuses ne dépassent pas 150 hl.
comme produit d'une seule distillerie, et emploient le fumier du bétail dans leur propre
exploitation.
La loi allemande prévoit la distribution du contingent légal suivant le nombre d'hectares
de terre que le distillateur exploite, de sorte que les petites distilleries n'ont rien à envier
aux moyennes, car les grandes distilleries perfectionnées, comme en Allemagne, avec les-
quelles nos distilleries ne peuvent pas concourir, n'existent pas dans notre pays.
Il a été employé à la distillation
Les droits d'accise acquittés par les distilleries se sont élevés
en 1903—1904
en 1904—1905
à fr. 767,206
à fr. 789,886
soit une augmentation de 22,680 fr. pour la dernière campagne.
Imprimerie.
L'imprimerie renseigne un bon courant d'affaires pour l'année 1905 : tous les établisse-
ments du pays ont travaillé dans des conditions satisfaisantes.
D'année en année, le journal fait sentir davantage son influence prépondérante sur la
marche de cette industrie. Le nombre et le tirage de nos journaux ne cessent d'augmenter.
L'importance croissante de l'annonce mérite d'être signalée. Cette forme de publicité
devient de plus en plus une des conditions essentielles du progrès industriel et du développe-
ment des affaires. A côté de l'annonce, nous voyons apparaître également l'encartage, qui
devient une des formes de la publicité que le commerce apprécie de plus en plus.
Dans leur ensemble, les prix marchands du papier n'ont guère varié, malgré la demande
croissante de la consommation. Les prix des papiers d'impression ordinaire, qui avaient subi
une légère hausse en 1904, se sont maintenus à ce niveau pendant toute l'année.
Les travaux de ville continuent à souffrir de l'avilissement des prix, causé par le colpor-
tage étranger qui se pratique toujours ici sur une large échelle et accapare les commandes
les plus importantes. Ce sont généralement des avantages plus apparents que réels, offerts
par les firmes étrangères, qui séduisent la clientèle et l'engagent à traiter avec elles.
En librairie surtout la concurrence du colporteur a pris une extension regrettable. Dans
nos rapports antérieurs nous avons déjà relevé les plaintes du commerce de librairie au sujet
du colportage étranger, qui s'épanouit en toute liberté et contre lequel les mesures répressives
qu'offre, notre législation sont impuissantes.
A remarquer encore que l'intérêt du public pour les ouvrages d'art et de luxe tend à
diminuer. La vogue s'est emparée surtout du livre à bon marché et des périodiques.
Le personnel de nos imprimeries a été pleinement occupé en 1905. La journée de neuf
heures s'est encore généralisée dans le courant de l'année et est en usage, depuis quelque
temps, dans presque tous les établissements du pays. Par suite de l'installation de trois nou-
velles machines à composer (linotypes), le nombre des compositeurs a subi une diminution
correspondante. Les salaires des ouvriers ont une tendance très accentuée à la hausse.
Il nous reste à signaler que la transformation et le perfectionnement de l'outillage de
nos imprimeries leur permet l'exécution d'une série de travaux d'impression qu'on tirait
autrefois de l'étranger. Pourquoi les diverses administrations de l'État ne s'adresseraient-elles
pas aujourd'hui, pour ces fournitures, à l'industrie indigène, qui, depuis la transformation de
son outillage, travaille à la satisfaction complote des particuliers et des sociétés ?
Horticulture.
S'il est difficile de fixer, même approximativement, la valeur de la production horticole
du pays, on peut affirmer cependant que celle-ci suit une marche normale, ascendante. Les
prix de production augmentent lentement, mais régulièrement.
Les résultats de l'exercice 1905 ont été ceux d'une bonne année moyenne. Dans la cul-
ture des rosiers on recourt de plus en plus à des procédés de réclame, qui semblent tendre
vers la vente importante à bénéfices très modérés. Il serait prématuré de se prononcer sur
les résultats de ces procédés de publicité auxquels, pendant longtemps, cette branche de
notre commerce horticole était restée étrangère.
La matière première, sous forme d'églantiers des bois, devient de plus en plus rare dans
le pays-même. Nos rosiéristes sont donc obligés de faire venir la majeure partie de leurs
églantiers des pays environnants, surtout de Belgique. En 1905 ils se sont disputé les sauva-
geons en prévision des droits de douane nouveaux, et il en est résulté, pour la dernière cam-
pagne, une forte augmentation de prix et une certaine difficulté de se procurer cette matière
première. Le nouveau tarif douanier élève le prix de revient de ces plants indispensables
de 40 pCt. et il est très regrettable qu'il n'ait pas été possible d'éviter à notre culture des
rosiers cet impôt, qui lui causera un très grand préjudice.
La floriculture et l'art floral sont en progrès, grâce au développement qu'a pris, auprès
du public, le goût pour les fleurs.
La culture maraîchère perfectionne constamment ses procédés de culture. Ses produits
trouveraient à des prix rémunérateurs tout l'écoulement auquel auraient droit les producteurs
si, à certaines époques de l'année, la vente n'était pas gênée par la concurrence de produits
importés, obtenus dans des conditions climatériques plus avantageuses que celles de nos
régions et qui se vendent à des prix rendant difficile le placement de nos produits.
Les arbres fruitiers, en variétés recommandés officiellement, continuent à s'écouler
d'une manière satisfaisante.
Les conférences et les cours organisés dans le courant de l'année ont exercé une influence
incontestable et il serait à désirer qu'ils fussent étendus et généralisés.
L'horticulture occupe environ 650 ouvriers. La moyenne des salaires s'établit à 3,50 fr.
par journalier et à 4 fr. par jardinier de profession. Les femmes occupées dans l'horticulture
gagnent 1,75 à 2 fr. par jour, les apprentis 1,25 fr.
Depuis la conclusion de la nouvelle convention postale entre l'Allemagne et le Grand-
Duché, le besoin de la création de timbres de 6 centimes pour les imprimés et de 15 centimes
pour les colis postaux se fait vivement sentir.
Fabrication des conserves de légumes.
La production de l'établissement de Beaufort n'a atteint en 1905 que 120,000 litres-kilo-
grammes environ contre 132,000 en 1904. La diminution porte surtout sur les petits pois ;
par suite de la récolte insuffisante, qui avait pour cause l'abondance des pluies au printemps
et au commencement de l'été, la production de cet article a reculé d'environ 30,000 litres-
kilogrammes.
Aucun changement n'est à signaler dans les prix de revient et de vente. Le placement
s'est fait dans les conditions normales ; les neuf dixièmes de la production ont été placés en
Allemagne. Le nombre des ouvriers et ouvrières s'est élevé à 120, qui ont fourni un travail
régulier pendant la campagne de fabrication. La tendance de la main-d'œuvre à augmenter
s'accentue chaque année davantage.
Meunerie.
Deux facteurs ont favorisé l'industrie meunière en 1905 : la marche prospère de nos
industries minière et métallurgique et la récolte déficitaire en grains du pays qui élargissait
le débouché pour les farines du commerce. Cependant, la production totale n'a pas dépassé
sensiblement celle de l'année précédente ; la meunerie du commerce a gagné une avance
sérieuse, mais au détriment de la meunerie à petits sacs. Si les débouchés de la meunerie
indigène ne se sont pas déplacés, il faut relever néanmoins que le pays a absorbé un peu
davantage, circonstance qui a facilité les ventes. Celles-ci ont été activées en une certaine
mesure aussi par les provisions considérables que les boulangers ont faites en vue des nou-
veaux droits d'entrée.
Les prix des grains n'ont pas subi de variations. Un petit mouvement de hausse au
commencement de l'année, motivé par le rendement plutôt faible de la récolte mondiale, fut
bientôt enrayé ; l'offre et la demande se balançaient et les prix furent ramenés promptement
à leur point de départ. Les salaires des ouvriers meuniers demeurent toujours en faveur de
ces derniers. Comme depuis une série d'années déjà, le recrutement de bons meuniers reste
assez difficile.
Les grandes entreprises de meunerie, notamment celles de l'Allemagne, favorisées par
les facilités de transport, font à notre productien indigène une concurrence très sérieuse, qui
pèse sur les bénéfices. Aussi les résultats financiers de l'exercice 1905 ne sont-ils guère
brillants.
Laiterie.
Le syndicat général des laiteries luxembourgeoises renseigne les transactions suivantes
pour les années 1897—1905
Mondorf-les-Bains.
L'année 1905 marque dans les annales de l'établissement par de nombreuses améliora-
tions, parmi lesquelles nous ne citerons que les plus importantes.
Les cabines pour bains chauffés, dernier vestige des installations primitives, faisaient
tache dans le tableau.
Elles ont été complètement et heureusement transformées : les baig-
noires en ciment — désagréables par le contraste entre la température des parois et celle de
l'eau et rien moins qu'irréprochables au point de vue de la propreté a cause de la rugosité de
la surface — ont fait place à des baignoires propres et élégantes ; l'ameublement a été com-
plètement renouvelé, de façon que ces installations ne laissent plus rien à désirer au point
de vue du confort.
Année.
Nombre des laiteries
englobées par le syndicat.
Beurre fourni au syndicat
et par lui vendu.
92,492, 0 0 0 kg.
184,021.000
319,710,000
370,759,000
378,922,000
353,203,000
309,406,000
258,785,009
211,546,000
Montant net versé aux producteurs,
déduction faite des frais.
230,706 fr.
452,866
790,301
917,725
933,950
872,917
773,373
639,848
535,861
Depuis longtemps, le besoin d'une grande salle de fête se faisait sentir. Ce desideratum
a été réalisé cette année par la construction d'une vaste salle de 32 mètres de longueur, de
14m50 de largeur et de 10 m de hauteur.
Pour trouver l'emplacement nécessaire, il a fallu
faire une large entaille dans le versant du côteau dont le talus en déblai a été soutenu par
des rochers artificiels d'un naturel et d'une élégance remarquables.
Nous passons sous silence différentes autres améliorations de moindre importance intro-
duites dans le service médical, électrique etc. pour passer aux résultats de la saison.
Malgré le temps défavorable qui a régné pendant tout le mois de septembre, le nombre
des baigneurs a encore toujours atteint le chiffre de 1400.
La vente de l'eau minérale a plus que triplé : elle s'est élevée à 96,180 flacons, qui ont
été expédiés en France, en Allemagne, en Belgique, dans les Pays-Bas, en Angleterre, en
Suisse, au Congo, en Tunisie, en Turquie et en Italie.
La colonie thermale pour enfants chétifs, malingres, a hébergé 3q garçons et 46 fillettes.
Viticulture et commerce des vins.
L'année 1905 comptera parmi les années très mauvaises pour la viticulture de notre pays.
Les heureux auspices sous lesquels l'année avait commencé ne pouvaient faire prévoir une fin
aussi désastreuse.
Les premiers mois du printemps, en effet, étaient excessivement propices au développe-
ment de la vigne. Les cépages n'avaient d'aucune façon souffert des gelées printanières; vers
la fin de mai, la végétation était à tel point luxuriante qu'on était fondé à s'attendre à une
floraison précoce ainsi qu'à une récolte abondante. Avant la mi-juin les raisins déjà en fleurs
s'étaient développés dans des conditions tellement avantageuses que les ravages insignifiants,
causés par la première génération de la cochylis, passaient pour ainsi dire inaperçus. Grâce
au soufrage préventif pratiqué en temps utile, l'oidium avait épargné les jeunes raisins.
Les années antérieures, le peronospora viticole n'avait encore jamais sévi avant la fin de
juin et, généralement, les vignerons estimaient qu'il suffirait d'appliquer le premier sulfatage
vers le 20 du mois de juin. Malheureusement, sous l'influence des nombreux brouillards épais
et des orages fréquents suivis d'une chaleur excessive, le mildew faisait tout-à-coup rage, et
déjà à un moment où la grande majorité des vignerons n'avait pas même encore songé à
l'application d'un premier sulfatage, les conséquences furent désastreuses : un mois plus
tard, les feuilles commençaient à prendre une teinte brune et à se dessécher.
Le sort des
raisins, pas moins fortement attaqués par le mildew, ne fut pas meilleur. De ce fait, les trois
quarts de la récolte se trouvaient anéantis ; le raisin que les cépages effeuillés portaient encore,
ne parvenait plus à maturité.
Sur différents points de la Moselle, la grêle avait blessé les jeunes rameaux encore tendres
et écrasé le fruit.
Enfin, le temps pluvieux des mois d'automne avait favorisé l'invasion du ver coquin ainsi
que le développement de la pourriture des raisins à un tel point que le vigneron se trouvait
obligé de hâter la cueillette afin de ne pas risquer de tout perdre.
Au point de vue de la quantité, la récolte du vin a été excessivement minime. C'est à
peine si Von peut l'estimer à un quart de celle de 1904.
D'après les données statistiques recueillies par la Commission de viticulture dans toutes
les localités viticoles du pays, le rendement des 1490 hectares de vignobles en rapport ne
dépasse pas 30,000 hectolitres.
La qualité également a tout laissé à désirer. Le moût a pesé 45 à 55° au pèse-moût
Oechsle ; quelques rares échantillons ont atteint 60 degrés. Le vin n'avait que 4½ à 5½%
d'alcool, alors que son acidité était en général de 16 à 17‰.
Peu après les vendanges, le prix moyen du moût était de 35 fr. par hectolitre (350 fr.
par foudre de 1000 litres). A l'heure qu'il est, il est permis d'estimer la quantité vendue au
tiers de la récolte. Le marché a subi un ralentissement tel que nos vignerons redoutent une
mévente complète.
Vins de Champagne.
E. Mercier & Cie, succursale de Luxembourg.
En 1905 la maison a expédié 492,670 1/1, 86,500 ½, 6,840 ¼, 1,600 1/8 bouteilles et 355
magnums (un magnum = 2/1 l.). Il y a donc eu une augmentation de quelques milliers sur les
expéditions de l'année précédente.
Les vins de la dernière récolte en Champagne sont moins bons et moins abondants qu'en
1904 ; cependant il y a des crûs où le vin sera encore de bonne qualité.
Les prix de vente restent invariablement les mêmes, les tarifs ne changeant pas. Les
caves de la succursale ainsi que de la maison-mère contiennent en permanence une réserve
de plusieurs millions de bouteilles pour parer à toute éventualité, les nouveaux vins étant
manutentionnés en bouteilles pendant 18 mois à 2 ans, avant d'être livrés à la consommation.
L'établissement a occupé en moyenne une centaine d'ouvriers (pour la plupart des
cavistes et des emballeurs) et 20 à 25 femmes ; celles-ci sont employées à décorer les bou-
teilles et au nettoyage de l'ameublement et, pendant le tirage, à rincer les bouteilles
Le travail a duré toute l'année sans interruption et les salaires se sont maintenus. L'âge
des ouvriers varie entre 15 et 65 ans. Les jeunes gens qui, pendant toute l'année, mais sur-
tout en hiver, jouissent des faveurs d'une école d'adultes à l'établissement-même, s'appro-
prient le mieux aux divers travaux qu'exige la manutention des vins mousseux. C'est parmi
eux qu'on aime à recruter les entreilleurs, agrafeurs, doseurs, bouchons, et ce sont eux qui,
dès que leurs aptitudes se perfectionnent, pourront devenir remueurs ou dégorgeurs.
Les oseraies de Kopstal ont occupé une douzaine d'ouvriers et 40 femmes, tant pour les
travaux et les soins de la plantation que pour le blanchissage des osiers récoltés. Outre la
vannerie de Kopstal, qui comprend 20 ouvriers en moyenne, l'établissement exploite dans le
rayon de la commune quelques vanneries auxquelles il fournit les outils et la matière première.
Toutes ces vanneries ont réussi à satisfaire aux besoins de l'emballage et à pouvoir expédier
en sus, dans les derniers mois, 8000 paniers à la maison-mère d'Epernay, qui, en faisant
fabriquer ses paniers à Luxembourg, constate une certaine économie malgré l'addition des
frais de transport et des droits d'entrée.
Si le chemin de fer Luxembourg-Nœrdange projeté passait par Kopstal, la fabrication
des paniers pourrait prendre une tres grande extension et ouvrir à l'exportation du Grand-
Duché un fort débouché.
Les 16 établissements du pays ont occupé 500 ouvriers, ouvrières et employés touchant
en salaires et appointements 400,000 fr. environ. Tous les moteurs réunis ne représentent
pas 60 chevaux ; la fabrication se fait donc presque exclusivement à la main.
Jamais les matières premières n'avaient atteint des prix aussi exorbitants que dans le
courant de l'année précédente, la récolte de l'année 1904 ayant été insuffisante par suite de
la sécheresse. L'Amérique, d'autre part, n'exportait que très peu, les trusts d'outre-mer
ayant mis la main sur la presque totalité de la récolte.
Les résultats financiers de l'année se sont fortement ressentis de cette situation et la
plupart des fabricants étaient contents de pouvoir joindre les deux bouts. Avec la hausse de
la matière première coïncidait encore le renchérissement de tous les articles auxiliaires
combustible, emballages, papiers lithographiés, ainsi que les frais supplémentaires occasionnés
par les impôts élevés, les caisses de maladie et d'accidents.
Le malaise qui en résultait, s'est encore accentué par la question de l'augmentation des
droits et impôts sur les tabacs bruts dont le Reichstag était saisi. Ce projet qui tenait notre
industrie des tabacs en haleine pendant toute l'année, prévoyait
sur les tabacs étrangers, un droit de Mk. 120 au lieu de Mk. 85 par % kg.,
sur les tabacs indigènes, un impôt de Mk. 70 au lieu de Mk. 45 par % kg.
Indépendamment de ces droits et impôts, les tabacs fins pour la fabrication des cigares chers
et des cigarettes supérieures devaient être frappés d'une « Wertsteuer » supplémentaire et
progressive.
Ce projet n'a pas passé au Reichstag, mais la commission des finances se prépare à nous
doter d'un impôt sur les tabacs à cigarettes, les papiers à cigarettes et les cigarettes-mêmes.
Comme nos fabricants ne produisent que des tabacs coupés fins, cet impôt pèsera lourde-
ment sur la fabrication du Grand-Duché et de l'Alsace-Lorraine en particulier. L'avenir nous
dira s'il n'aura pas de suites funestes pour l'industrie luxembourgeoise, au profit de ses con-
currents allemands qui ne fabriquent que la coupe grosse.
26,000 quintaux de tabacs à fumer, representant
1,000 quintaux de tabacs à mâcher et à priser, representant
10 millions de cigares, représentant
40 millions de cigarettes, représentant
soit ensemble
contre 3,320,000 fr. en 1904.
fr.
fr.
3,000,000
150,000
350,000
300,000
3,800,000
Tabacs et cigares.
La fabrication des tabacs à fumer et en rôles est exercée par 16 firmes, réparties sur le
Grand-Duché comme suit : 5 à Luxembourg, 4 à Diekirch, 3 à Ettelbruck, 1 à Dudelange, 1
à Echternach, 1 à Remich et 1 à Wiltz. Cinq de ces maisons s'occupent encore de la fabrica-
tion de la cigarette et deux seulement fabriquent le cigare.
Cette industrie n'a guère d'autres débouchés que le Grand-Duché, l'Alsace-Lorraine et
une partie du rayon de la Sarre. L'exportation pour les pays d'outre-mer, à cause des droits
prohibitifs qu'on y rencontre, est insignifiante.
La production totale a été légèrement plus forte que l'année dernière, par suite du déve-
loppement prospère de la métallurgie, qui exerce une influence décisive sur la consommation
des tabacs. Alors que la fabrication des cigarettes se développe d'année en année, nous
avons à signaler une baisse dans celle des cigares.
Notre production peut être évaluée ainsi
Cette industrie continue à prospérer et à s'agrandir, ses produits spéciaux étant de plus
en plus appréciés sur le marché allemand.
Le personnel et l'outillage de l'atelier mécanique ont été considérablement augmentés
pour pouvoir pousser plus activement la construction des nouvelles machines.
Les ouvriers de la clouterie qui travaillent aux pièces arrivent à des salaires élevés et
les payes atteignent actuellement plus du double de ce qu'elles étaient il y a trois ans.
Un nouveau matériel vient d'être installé pour le forgeage à chaud des clous à ferrer les
chevaux par la méthode norvégienne. Cette fabrication, fort curieuse, qui est conduite par
un personnel norvégien, est appelée également à un grand avenir.
Toutefois, les bénéfices de l'ensemble ne restent pas proportionnels au chiffre d'affaires
progressif, en raison de la hausse toujours croissante des matières premières et de la con-
currence étrangère, qui ne permet pas de faire suivre aux produits finis la même marche
ascendante.
Industrie de la chicorée.
La production des chicorées peut être évaluée pour l'année 1905 à 500,000 kg environ.
Il y a eu augmentation par rapport à l'année précédente, quoique les prix des cossettes de
chicorée n'aient cessé de hausser jusqu'à la fin de la saison. La cause de cette augmentation
des prix doit être cherchée dans la sécheresse de l'année 1904, qui empêchait le développe-
ment normal de la plante.
Si les prix de revient ont augmenté, les prix de vente n'ont pas changé à cause de la
concurrence étrangère qui s'accentue d'année en année. La production a pour débouchés le
Grand-Duché, la province de Luxembourg, la Lorraine et la région frontière prussienne.
Nos fabricants continuent à travailler d'après l'ancien système, tant pour la torréfaction
que pour la fermentation. Cette dernière se fait dans les caves qu'on est obligé de prendre à
bail chez des particuliers à des prix souvent très élevés. Dans les autres pays, la fermentation
se fait aujourd'hui plus rapidement par des procédés scientifiques.
Par suite des fortes pluies de l'année 1905, la récolte a été abondante et les prix très
avantageux. Il est à prévoir cependant que, dans la suite, les prix augmenteront sensiblement
comme conséquence du renchérissement du coke employé pour le séchage des racines, qui
se fait chez les producteurs.
Le nombre des ouvriers et ouvrières occupés par cette industrie, qui est représentée par
deux firmes, est de 25 à 30. Leur recrutement ne présente guère de difficultés. Les femmes
sont occupées principalement à la confection et à l'emballage des paquets. Les ouvriers
gagnent en moyenne 3 fr. par jour, les ouvrières 1,75 fr.
Le service de l'usine à gaz n'a été marqué par aucun évènement extraordinaire pendant
l'exercice 1905.
Le débit, voire la production du gaz, n'ont pas atteint les chiffres que les résultats de
l'exercice précédant faisaient espérer. L'accroissement moyen s'exprime par le coëfficient de
Atelier et clouterie mécanique des Forges de Bissen E. Hodez & Cie.
Industrie de l'éclairage.
Usine à gaz de Luxembourg.
C'est surtout l'installation du chauffage central dans beaucoup d'établissements publics
qui a donné à ce combustible un nouveau débouché, et il était souvent difficile de remplir
tous les engagements.
Le prix du goudron a fait une baisse assez considérable ; il n'a pas été possible de tenir
les prix de l'année dernière ; cette différence en moins a absorbé la majoration de la pro-
duction.
à la clientèle privée
à la station élévatoire de Kopstal
aux écoles de la ville
aux autres services de la ville
aux établissements de l'État
203,8 wagons de coke.
16,8
21,5
25,1
12,3
Le prix des sous-produits est resté constant. Pour le coke il s'élevait à 24,00 fr. les 1000
kilos pour les fournitures comprenant au moins 10 tonnes, et à 29 fr. pour le détail.
Presque la totalité de la production libre a été placée dans la ville ; les services commu-
naux en ont absorbé à peu près 20 pCt.
Il a été fourni
Désignation.
Gaz pour le chauffage et les moteurs
Gaz d'éclairage fourni à la clientèle privée
Eclairage des bâtiments communaux
Éclairage public
Éclairage de la commune de Rollingergrund
Eclairage des horloges de la ville
Eclairage des magasins à gaz
Éclairage des bâtiments de l'État
Pour l'usage de l'usine
Débit.
715,775
491,094
40,656
371,172
1,591
1,328
10,600
43,285
42,475
% de la production.
37,18
25,50
2,11
19,30
0,55
2,24
2,34
fr.
fr.
Recettes.
107,366,37
98,218,80
7,713,17
44,476,67
190,93
169,36
1,272,00
8,497,85
267,995,15
4,1 pCt. de la production de l'année dernière. La moyenne du débit s'élève à 5260 mètres
cubes par jour ; le minimum fut atteint le 1er juin par le chiffre de 3230 mètres cubes, et le
maximum le 30 décembre avec un débit de 7880 mètres cubes. Le minimum répond à 0,61
pCt. de la consommation moyenne, le maximum à 1,5 pCt.
L'augmentation du débit n'a pas été plus accentuée, surtout parce que l'industrie de
la ville est au déclin et qu'elle a perdu, par ce fait, plusieurs notables consommateurs de gaz
à moteur.
Le prix du gaz et des sous-produits, ainsi que celui des matières premières, surtout des
charbons, est resté sensiblement le même que pendant l'exercice précédent. Les charbons
coûtaient franco de port et de droits 25,88 fr. les 1000 kilos (26,25 fr. l'année précédente).
La production totale s'élevait à 1,925,050 mètres cubes de gaz, pour laquelle il a été
distillé 6738,5 tonnes de charbons, correspondant à un rendement de 28,57 mètres cubes
pour 100 kilos.
Le prix du gaz n'ayant subi aucun changement, le résultat commercial de l'année a dû
rester à peu près le même.
Les recettes réalisées sur les différentes espèces de gaz se répartissent ainsi
Au lieu de la réparation ordinaire des fours, il a été construit deux fours nouveaux du
type semi-générateur, pareils au modèle exécuté pendant la campagne 1904 et qui a donné
des résultats satisfaisants.
Le magasin a continué de se charger de l'entretien des conduites et des appareils de
l'éclairage public, ainsi que de la pose et l'entretien des installations privées. Le réseau a été
augmenté en 1905 de 1758 mètres de conduites principales, de sorte qu'il compte aujourd'hui
32,619 mètres.
Le nombre des lanternes a été augmenté de 47 et s'élevait vers la fin de l'exercice à 767.
Le service de l'allumage est fait par 11 allumeurs ; chacun doit donc entretenir et nettoyer
70 lanternes.
L'éclairage public a demandé 3555 manchons et 1591 verres ; un manchon avait une
durée moyenne de 760 heures.
Dans le courant de l'année il a été constaté 17 fuites et ruptures de tuyaux ; 20 raccor-
dements de lanternes ou de propriétés privées ont été remplacés.
Le nombre des raccordements privés s'est accru de 77, celui des nouveaux compteurs
de 168.
Le magasin municipal s'est chargé comme par le passé du nettoyage et menu entretien
des installations intérieures, des lampes, des réchauds, etc. En exécutant ces travaux à titre
gratuit, il avait avant tout pour but de vulgariser l'emploi du gaz.
Relevé des recettes et des dépenses effectuées pendant les années 1902 à 1905 incl.
MAGASIN.
Annee.
1902 (5 mois)
Recettes.
32,951,60
50,749,01
120,670,85
110,186,74
Dépenses.
37,751,13
112,330,55
105,015,77
124,503,19
Boni.
15,656,08
Déficit.
4,799,53
61,581,54
14,316,45
USINE.
Année.
Recettes.
146,925,83
338,442,72
354,893,03
363,199,67
Dépenses.
86,499,57
246,743,27
256,011,35
271,309,45
Boni.
61,426,26
91,699,45
98,871,68
91,890,22
Deficit.
Le rendement de l'appareil condenseur des eaux ammoniacales a été de 26,057 kg. sans
toutefois atteindre le maximum de son utilité.
Les sous-produits ressortent ainsi
Production de coke à raison de 67 % de la houille distillée
Coke vendu
Coke brûlé pour le chauffage des fours
Coke de chauffage exprimé en % de la houille distillée
Production du goudron
Eaux ammoniacales condensées
kg.
kg.
1904.
4,237,080
2 859,775
1,377,300
21,80%
341,896
17,230
kg.
kg.
1905.
4,514,695
2,796,437
1,460,638
21,68 %
385,771
26,057
Le compte de Profits et Pertes pour l'exercice 1905 s'établit ainsi
Brosserie.
La brosserie renseigne une augmentation de ses prix de revient pendant l'année 1905
par suite de la hausse des matières premières, fibres, chiendent, soies de porcs etc. qui se
manifeste depuis une série d'années, ainsi que par suite du renchérissement de la main-
d'œuvre. D'autre part, les efforts des fabricants pour élever parallèlement les prix de vente
restent vains ; la concurrence effrénée tend plutôt à avilir les prix obtenus. La production
est restée au niveau des années précédentes.
Doit.
Houille
Frais d'exploitation
Salaires
Frais de transport et divers
Entretien des appareils
Entretien des fours
Frais de bureau
Assurance des ouvriers contre
les accidents et les maladies
Assurance contre l'incendie
Impôts
Allumage des lanternes
Recherches des fuites et répa-
rations du réseau
Matière de carburation
Matière d'épuration
Pertes diverses
Bénéfices
fr.
fr.
174,481 23
8,137 60
27,563 03
13,675 63
1,790 12
32 51
882 25
360 26
753 10
4,488 57
9,118 84
3,771 83
921 64
418 31
980 30
118,843 04
366,218 90
Avoir.
Compte du gaz
coke
goudron
des eaux amoniacales
Compte Recettes diverses
Compte Magasins
fr.
fr.
268,013 15
71,902 89
12,671 01
4,974 08
717 05
7,940 72
366,218 90
Faillites et concordats.
Le nombre des faillites et concordats s'établit ainsi pour les trois dernières années
Faillites déclarées
Concordats sollicités
homologués
Année 1903.
Année 1904.
Année 1905.
A. Arrondissement de Luxembourg.
B. Arrondissement de Diekirch.
Faillites déclarées
Concordats sollicités
homologués
Année 1903.
Année 1904.
Année 1905.
Bourse du travail.
Relevé des opérations de la Bourse du travail pendant l'année 1905.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre*)
Totaux
Demandes de travail
présentées.
réalisées.
Offres de travail faites
par
patrons.
comprenant
ouvriers.
Résiliations d'offres (cessations)
émanant
de patrons.
comprenant
ouvriers.
Rappel des transactions de la Bourse depuis son origine.
ANNÉES.
Demandes de travail
présentées.
réalisées.
Offres de travail faites
par
patrons.
comprenant
ouvriers.
Résiliations d'offres (cessations)
émanant
de patrons.
comprenant
ouvriers.
Les chiffres pour le mois de décembre se rapportent à la période du 1er au 17 décembre inclusivement. Le 18
décembre 1905, le service de la bourse du travail, attaché jusqu'ici à l'administration des Postes, est passé à l'office
créé spécialement à cette fin.
673,190
684,080
736,816
769,860
799.608
861,598
904,609
938,764
989,978
1,027,437
1,062,529
1,122,079
3,905
3,880
3,880
3,881
3,881
4,966
22,434
3,871
2,327
2,764
4,158
9,104
7,789
10,295
9,038
34,614
14,327
130,972
30,414
251,328
678,317
687,644
741,949
779,939
811,302
875,773
917,527
977,259
1,008,186
1,163,375
1,115,377
1,377,278
34,896
9,944
13,457
13,689
9,964
14,967
14,692
17,088
18,524
21,390
25,591
26,268
118,685
122,381
129,658
137,778
114,130
115,790
157,258
161,706
171,112
176,559
174,552
188,648
545,726
334,330
839,719
361,455
348,338
405,929
540,381
489,142
350,733
633,504
529,728
1,327,748
230,386
128,699
132,496
142,099
142,797
157,063
152,705
167,796
182,989
196,334
196,188
133,118
68,617
82,847
89,907
80,763
95,411
89,279
113,290
120,035
133,825
123,762
121,737
194,437
10,578
14,848
13,155
13,104
13,735
15,623
13,439
16,100
16,699
21,615
15.093
27,048
908,8(…)
693,(…)
1,218,(…)
748,8(…)
724,(…)
698,(…)
991,(…)
971,8(…)
872,(…)
1,173,(…)
1,062,(…)
1,897,(…)
Assurances.
Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché
pendant les années 1893 à 1904.
Années.
Sommes perçues en
Primes.
Intérêts.
Divers.
Total
des
Recettes.
Sommes dépensées pour
Resti-
tution de
primes.
Réassu-
rances.
Primes.
Provi-
sions.
Frais
d'admi-
nistration
Divers.
Total
des
dépenses
Incendie (Nombre des Cies d'assurances : 10).
Vie (Nombre des Cies d'assurances : 21).
615,150
619,473
646,805
726,783
773,962
940,347
1,041,428
948,464
1,231,718
1,260,781
1,307,899
1,379,952
34,825
37,024
35,599
39,276
44,262
52,019
58,354
67,590
79,084
102,797
119,912
138,374
10,244
632,209
661,931
744,359
814,365
774,073
705,819
724,388
723,405
742,371
650,963
657,101
692,648
1,398,268
1,480,155
1,736,725
1,914,147
1,790,127
2,016,621
2,087,966
2,151,216
2,260,697
28,847
25,374
27,755
84,615
31,249
22,343
54,978
46,703
68,230
40,657
40,856
67,445
70,582
154,958
94,396
140,811
75,744
174,102
168,430
136,356
164,451
150,113
269,641
176,442
252,298
302,141
448,025
256,661
337,459
261,665
282,083
626,676
659,612
546,002
443,269
555,510
55,130
54,196
61,013
63,748
64,572
79,686
88,482
96,694
98,279
106,916
108,681
162,094
51,069
73,948
57,930
53,387
47,224
51,454
49,057
67,277
65,730
73,523
91,381
98,670
80,981
86,010
54,230
730,337
732,459
871,615
907,683
830,439
862,507
883,708
904,740
895,616
538,(…)
696,6(…)
743,3(…)
1,329,(…)
1,288,(…)
1,460,(…)
1,550,(…)
1,804,(…)
1,918,(…)
1,800,(…)
1,858,(…)
1,955,(…)
RECETTES.
DÉPENSES.
Sommes perçues en
Primes.
Intérêts.
Divers.
Total
des
Recettes.
Sommes dépensees pour
Resti-
tution de
primes.
Reassu-
rances.
Primes.
Provi-
sions.
Frais
d'admi-
nistration
Divers.
Total
des
dépenses.
Accidents (Nombre des Cies d'assurances : 7).
171,168
209,813
221,771
226,355
323,693
378,663
463,891
385,685
675,815
726,207
312,475
119,581
1,006
3,132
3,479
4,331
14,929
16,523
24,241
40,537
81,180
111,034
186,483
132,655
174,300
213,411
226,267
226 622
338,860
395,476
488,460
626,222
757,496
837,802
499,645
253,242
3,572
7,589
8,649
3,128
7,584
9,536
10,296
15,348
27,821
49,917
123,534
7,245
5,472
5,025
4,459
4,421
7,281
16,507
10,485
45,191
15,909
32,160
26,423
31,888
114,678
138,761
183,077
165,872
213,780
304,075
258,294
437,658
584,950
498,568
482,818
295,356
7,253
11,983
14,890
63,088
78,233
25,485
62,128
43,952
94,577
84,981
20,488
13,356
4,093
25,245
27,526
12,313
25,399
33,995
37,793
73,762
58,365
64,933
17,147
11,026
7,266
5,686
18,980
43,929
66,908
75,067
158,773
141,625
249,943
145,033
68,607
142,334
194,290
257,581
249,813
376,206
456,506
554,063
774,684
923,247
980,502
815,443
427,478
3,342
3,962
2,522
4,510
5,182
6,884
10,228
7,733
8,471
3,522
4,107
3,608
4,624
5,294
7,050
10,347
7,918
8,616
1,178
2,149
1,876
2,430
2,863
3,873
5,105
4,499
4,868
23,018
4,720
2,248
4,937
2,338
2,996
3,595
4,622
7,143
10,125
5,938
2,770
2,731
5,705
4,540
4.721
4,306
5,684
6,919
3,881
8,122
10,294
10,048
2,770
2,731
3,705
4,540
4,721
4,306
5,684
6,919
3,881
8,122
10,294
10,048
1,132
2,121
1,983
1,451
2,207
1,369
2,449
3,093
5,317
6,465
10,289
1,375
1,209
1,521
1,774
1,709
1,649
1,597
3,944
3,471
2,842
3,675
3,451
4,980
4,701
8,365
11,052
14,603
Transports (Nombre des Cies d'assurances : 2).
Bris de glaces (Nombre des Cies d'assurances : 5).
3,584
3,922
2,874
3,143
3,493
5,774
7,323
5,786
5,385
7,570
8,882
9,845
3,863
4,042
2,874
3,143
3,493
5,998
7,323
5,881
5,480
7,570
9,483
10,596
1,843
2,877
2,079
1,141
2,049
3,448
1,129
1,356
1,536
1,637
1,995
2,268
2,328
2,514
3,2(…)
2,0(…)
1,9(…)
1,5(…)
1,0(…)
4,6(…)
4,1(…)
2,7(…)
3,0(…)
5,7(…)
7,7(…)
4,8(…)
3,054
1,118
2,488
11,901
4,883
3,054
1,118
2,448
11,901
4,883
4,479
5,987
2,218
1,048
2,167
1,231
1,9(…)
4(…)
2,5(…)
8,5(…)
4,1(…)
Responsabilité civile (Nombre des Cies d'assurances : 2)
33,398
11,600
2,712
33,398
14,312
21,364
3,939
8,267
1,440
1,782
1,714
2,273
32,1(…)
10,0(…)
Relevé des opérations faites pendant les onze dernières années.
1,471,204
1,523,204
1,617,493
1,735,191
1,910,659
2,191,138
2,429,819
2,498,900
2,908,388
3,040,338
2,755,849
2,658,781
35,729
37,943
36,739
40,461
48,405
36,189
62,562
71,471
83,561
108,327
143,634
144,002
6,802
7,112
18,819
641,484
684,761
771,401
847,810
849,468
801,326
966,576
940,447
1,129,066
1,513,735
1,569,036
1,673,051
2,417,136
2,643,825
3,018,728
3,340,191
3,409,809
3,783,275
4,115,241
3,839,930
3,931,849
67,542
43,027
50,144
101,782
49,173
47,305
80,449
79,936
114,922
112,584
190,822
101,802
196,517
284,882
230,389
285,440
200,018
306,737
340,046
349,844
351,971
364,599
504,363
405,120
915,250
778,207
1,473,608
786,080
901,231
976,753
1,084,206
1,557,493
1,598,437
1,691,173
1,465,940
2,189,825
194,314
196,267
210,357
270,602
287,188
264,128
305,638
311,772
377,829
391,862
339,388
314,744
124,563
183,387
176,356
147,546
168,929
175,520
201,900
262,956
260,535
265,645
235,980
309,742
99,141
106,761
86,744
744,644
790,254
954,399
996,491
1,005,527
1,020,877
1,155,464
1,065,835
993,691
1,597,3(…)
1,592,5(…)
2,227,5(…)
2,336,0(…)
2,396,79
2,724,8(…)
3,008,7(…)
3,567,5(…)
3,724,5(…)
3,981,3(…)
5,802,3(…)
4,314,9(…)
Années.
Sommes perçues en
Primes.
Intérêts.
Divers.
Total
des
Recettes.
Sommes dépensees pour
Resti-
tution de
primes.
Reassu-
rances.
Primes.
Provi-
sions.
Frais
d'admi-
nistration
Divers.
Total
des
dépenses
Grêle (Nombre des Cies d'assurances : 2).
Vol (Nombre des Cies d'assurances : 3)
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
11°
12°
13°
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
8°
9°
RECETTES.
Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion du
fonds de réserve)
Intérêts de capitaux et autres produits
Droits d'entrée
Cotisations (parts des patrons et ouvriers réunies)
y compris les cotisations supplémentaires
Cotisations des membres volontaires
Avances et subventions du Gouvernement, des
communes et d'autres intéressés, art. 26, al. 4 de
la loi
Avances des patrons, art. 47 de la loi
Subventions des patrons, art. 47 de la loi
Remboursements pour fourniture de secours,
art. 7, al. 1, 2 et 3, art. 51, al. 3 et 4, art. 53
Remboursements de la part de l'assurance-acci-
dents, de sociétés d'assurances pour traitements
etc. (art. 15 et 25 de la loi du 5 avril 1902)
Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts à
la Caisse d'Epargne
et d'autres
placements
autorisés par le Gouvernement, prélèvements
sur le fonds de réserve
Emprunts, avances du comptable etc
Recettes diverses
Totaux
DÉPENSES.
Pour traitement médical
Pour médicaments et autres curatifs
Prestations a) aux membres, b) aux familles des
membres, art. 15, al. 2 de la loi
Prestations d'après l'art. 16 de l'assurance-acci-
dents
Prestations aux femmes en couches
Prestations en cas de décès
Frais d'entretien aux hôpitaux
Prestations aux convalescents après cessation des
secours
Remboursements pour secours aux malades,
art. 51 et 53 de la loi
Caisses régionales.
fr. 25,984,90
»
1,489,85
»
15,214,42
» 388,248,50
»
3,783,41
»
626,08
»
9,513,00
»
1,122,57
»
6,242,85
fr. 452,225,58
fr. 82,824,00
»
52,416,97
» 186,251,62
»
933,71
»
982,50
»
7,114,00
»
12,208,48
»
42,25
»
165,08
Caisses de fabriques.
fr.
86,386,39
»
11,745,37
»
20,828,34
»
825,438,43
»
391,28
»
95,741,20
»
246,15
»
3,752,00
»
4,828,10
»
4,00
»
100,086,94
fr. 1,149,448,20
fr.
145,881,35
»
114,092,70
»
426,763,89
»
1,172,34
»
288,00
»
16,321,15
»
101,934,05
»
772,50
Assurance-maladie.
Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1904.
Assurance-accidents.
Bilan pour l'exercice 1905.
RECETTES.
10°
11°
12°
13°
14°
15°
16°
Remboursements à l'assurance-accidents, art. 18
de la loi du 5 avril 1902
Remboursements d'avances
Remboursement de cotisations et de droits d'entrée
Placements, dépôts à la Caisse d'Epargne et
dotations du fonds de réserve
Remboursement d'emprunts (art. 12 des recettes)
Frais d'administration
Dépenses diverses
Totaux
Total des recettes
Total des dépenses
Encaisse à la fin de l'exercice
Chiffres correspondants de l'exercice 1903
Total des recettes
Total des dépenses
Encaisse à la fin de l'exercice
fr.
»
1,172,04
»
27,864,41
»
4,073,50
»
31,726,93
»
1,699,20
fr. 409,474,69
fr. 452,225,58
» 409,474,69
fr.
42,750,89
fr. 373,069,95
» 342,664,06½
fr.
30,405,88½
fr.
123,237,34
»
135,10
»
150,368,17
»
»
9,315,61
»
2,361,20
fr. 1,092,643,40
fr. 1,149,448,20
» 1,092,643,40
fr.
56,804,80
fr.
948,342,16½
»
862,673,00
fr.
85,669,16½
1°
2°
3°
4°
5°
6°
A.
B.
C.
D.
Avances des membres
Intérêts des fonds déposés à la Caisse d'Epargne
Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1905
Recettes suivant art. 18
Part du Gouvernement aux frais d'administration
a) Frais d'instruction
b) Traitements et indemnités des employés
c) Frais de bureau
ensemble
dont la moitié soit
fr.
1,884,08
» 22,204,76
»
8,569,15
fr. 32,657,99
Cotisations des membres à percevoir par voie de répartition pour cou-
vrir les dépenses ci-dessous
DÉPENSES.
— Dépenses en faveur des blessés et de leurs familles
1° Indemnités pour accidents
2° Frais de traitement
Total
3° Capital représentatif des rentes en cours et frais d'achat
— Fonds de réserve
— Frais d'administration de l'association
— Divers
Total
fr. 539,598 77
»
4,290,34
»
651,60
»
417,90
»
16,329,00
» 284,827,42
fr. 846,115,03
fr. 230,276,23
»
43,772,35
» 481,659,20
»
17,975,61
»
51,024,76
»
21,406,88
fr. 846,115,03
Caisse d'Épargne et Crédit foncier.
a) Caisse d'Épargne.
La marche ascendante des dépôts à la Caisse d'épargne s'est encore ralentie en 1904;
le chiffre des versements a été de 8,300,446 fr. en 1901, de 10,665,982 fr. en 1902, de
11,340,725 fr. en 1903 et de 11,137,073 fr. en 1904. Les remboursements se sont élevés
à 3,823,227 fr. en 1901, à 4,824,984 fr. en 1902, à 6,486,615 fr. en 1903 et à 7,608,324 fr.
en 1904.
L'excédent des versements, au lieu d'augmenter de 4,477,219 fr. en 1901, de 5,840,998 fr.
en 1902, de 4,854,110 fr. en 1903, n'a plus atteint en 1904 que le chiffre de 3,528,749 fr. ; il
a donc diminué de 1,325,361 fr. sur l'exercice 1903. Pour l'année 1905 il est à prévoir que
l'excédent des versements ne dépassera pas la somme de 3,200,000 fr., de sorte que la dimi-
nution sur l'année 1903 s'élèverait à 1,600,000 fr. environ.
L'avoir des déposants s'élevait en principal et intérêts à 29,165,625 fr. en 1902, à
34,950,491 fr. en 1903 et à 39,554,552 fr. en 1904 ; l'augmentation en 1903 a été de 5,784,856
fr. ; elle n'est plus que de 4,604,061 fr. en 1904; elle ne dépassera guère le chiffre de
4,200,000 fr. en 1905. Durant les années 1895 à 1900, alors que le maximum par livret était
limité à 1000 fr., l'avoir des déposants a augmenté chaque année de 1,500,000 en moyenne,
sur un nombre de livrets moyen de 22—25,000. Au 31 décembre 1904 ce nombre approche
de 49,000 ; l'augmentation des comptes des déposants de 1,500,000 à 4,000,000 fr. environ
par an ne présente plus rien d'anormal, étant donné l'élévation du maximum à 3000 fr.
En 1904 le nombre des versements a été de 54,248, soit une moyenne par versement de
205 fr. contre 226 en 1903. Le nombre des remboursements à été de 22,237 ; la moyenne
ressort donc à 342 fr. contre 320 en 1903.
Le nombre total des opérations de versement et de remboursement s'élève, pour l'année
1901, à 76,485 et porte sur une somme de 18,745,397 fr. ; en 1903 ce nombre s'est élevé à
70,468 portant sur une somme de 17,827,340 fr. ; les chiffres correspondants, pour l'année
1902, étaient de 64,527 resp. de 15,490,966 fr.
En 1904 il a été délivré 7669 livrets nouveaux contre 7404 en 1903 et 7009 en 1902. Les
livrets en circulation au 31 décembre 1904 atteignent le chiffre de 48,972, soit une augmen-
tation de 4108 sur l'année 1903 ; l'augmentation en 1903 sur l'année 1902 n'a été que de 3947.
L'avoir moyen par livret pendant l'exercice 1904 est monté de 779 à 808 fr. Il a été bonifié
en intérêts aux déposants, durant cet exercice, la somme de 1,048,054 fr. en augmentation
de 139,657 fr. sur l'année 1903.
L'actif total de la Caisse d'épargne s'élève, suivant bilan au 31 décembre 1904, à
41,196,756,47 fr. Les valeurs du portefeuille y figurent pour un capital de 37,596,228,31 fr.,
évaluées au cours du 31 décembre 1904. Ce portefeuille comprend 21 fonds d'Etats différents
pour 18,318,130,48 fr., des obligations de 36 villes et provinces diverses pour 10,551,635,81
fr., enfin 31 espèces d'obligations de chemins de fer indigènes et étrangers pour 8,726,462,02
fr. Fin 1903, l'actif total de l'établissement ne s'élevait qu'à 34,511,112,44 fr.
Les intérêts et loyers touchés en 1904 représentent un chiffre de 1,530,092,18 fr., soit
une augmentation de 200,589,14 fr. sur l'année précédente.
Le compte des frais généraux se solde par 77,081,90 fr., soit 0,19% environ de l'avoir
des déposants ; il dépasse de 2463 fr. le chiffre correspondant de l'exercice précédent.
En
effet, les divers services prennent d'année en année une plus grande extension et les frais
d'administration augmentent nécessairement dans la même proportion.
Les bénéfices bruts réalisés en 1904 s'élèvent à 273,157,11 fr., et les bénéfices nets à
195,983,23 fr.
Le chiffre du fonds de réserve a passé de 1,445,854,91 fr. à 1,641,838,14 fr., soit 4,10%
de l'avoir total des déposants.
Durant l'exercice 1904 la Caisse d'épargne scolaire a fonctionné dans 162 écoles contre
161 en 1903 ; les dépôts effectués par les élèves depuis 1875, l'année d'origine, jusqu'au 31
décembre 1904, forment un capital de 589,081,11 fr., donc une augmentation de 81,169,10 fr.
sur l'exercice précédent. Le nombre des versements opérés en 1903 était de 11,867, et en
1904, de 17,956 fr.
Les avances laites aux Caisses publiques de Crédit agricole et professionnel par la Caisse
d'épargne se sont élevées : en 1902 à 2224 fr., en 1903 à 23,734,74 fr., en 1904 à 54,796,18 fr. ;
au 31 décembre 1905 elles ont atteint 127,386,20 fr.
Bilan au 31 décembre 1904.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ACTIF.
Disponible en caisse et en banque
Portefeuille, valeur au 31 dé-
cembre 1904
Crédit Foncier de l'Etat. Avances
Caisses publiques de Crédit agri-
cole et professionnel. Avances.
Comptes transitoires
Intérêts à recevoir au 31 décem-
bre 1904
Différence de cours
210,341 65
344,129 36
Immeuble de service
Mobilier
Etat pour compte du Crédit
agricole
Avance à une commune
fr
fr.
ct.
578,397 52
37,596,228 31
2,225,012 50
54,796 18
554,471 01
103,806 88
16,339 66
323 03
70,756 38
41,196,756 47
PASSIF.
1. Avoir des déposants au 31 décem-
bre 1904
2. Comptes transitoires, réescompte .
3. Fonds de réserve
a) Solde au 31 déc.
b) Bénéfices nets réa-
lisés en 1904
4. Divers
1,445,854 91
195,983 23
fr.
ct.
39,554,552 75
106 88
1,641,83814
258 70
41,196,756 47
Compte de Profits et Pertes. — Exercice 1904.
1.
2.
3.
DÉBIT.
Frais d'administration
Différence sur les comptes
courants des déposants
Bénéfices nets réalisés en
fr.
fr.
ct.
77,081 90
91 98
195,983 23
273,157 11
4.
5.
CRÉDIT.
Bénéfices sur vente de titres
Bénéfices sur titres sortis
aux tirages
Bénéfice d'agio et restitution
d'impôt étranger
Bénéfices d'intérêts réalisés
en 1904
Rentrée sur créance amortie
fr.
fr.
ct.
18,138 70
7,113 71
766 67
246,308 40
829 63
273,157 11
La situation au 31 décembre 1905 se présentait ainsi
Avoir des déposants (intérêts non compris) au 31 déc.
Versements effectués durant l'année
Remboursements opérés durant l'année
Nombre de livrets en cours au 31 décembre
Avances faites aux caisses de Crédit agricole et profes-
sionnel au 31 décembre
fr.
»
»
»
»
1904.
38,506,489 35
11,137,073 49
7,608,324 83
48,970 00
54,006 80
1905.
fr. 43,230,242 57
» 12,572,255 50
»
8,925,947 05
»
53,498 00
»
127,386 20
b) Crédit Foncier.
Le nombre des demandes présentées dans le cours des années 1901, 1902,1903 et 1904
était de 179, respectivement de 196, de 264 et de 290, ensemble de 929, portant sur une
somme de 15,442,686 fr.
Le Conseil d'administration a prononcé
en 1901 des admissions pour
en 1902
en 1903
en 1904
»
»
»
»
»
»
en 1901 des rejets pour
en 1902
en 1903
en 1904
»
»
»
»
» »
fr.
2,716,070
»
2,240,000
»
2,754,000
»
2,868,480
fr. 10,578,550
fr.
1,451,771
»
972,000
»
803,550
»
574,870
fr.
3,802,191
Les prêts réalisés jusqu'au 31 décembre 1904, au nombre de 592, représentent un capi-
tal de 10,224,800 fr., dont à déduire
a) fr. 290,922 13 recouvrés par l'effet de l'amortissement,
b) » 278,079 60 par suite de remboursements anticipés.
fr. 569,001 73 ensemble.
Le solde des capitaux restant dus au 31 décembre 1904 est donc de 9,675,798 27 fr.
L'arriéré, à la même date, du chef d'intérêts ou d'annuités, s'élevait à 6,617 49 fr. Ce
chiffre a été recouvré presqu'en entier dans le courant de l'année 1905 ; au 1er décembre
1905 il restait dû de ce chef seulement 351,85 fr.
La situation des prêts réalisés depuis le 1er janvier 1901 jusqu'au 31 décembre 1904
s'établit ainsi
NATURE DES PRÊTS.
Prêts ruraux
»
urbains
»
communaux
» aux établissements publics
» aux syndicats agricoles
Total
Nombre des prêts réalises en
1901.
1902.
1903.
1904.
Nombre
total
des prêts
réalisés.
TOTAL
dos sommes
prêtées.
2,089,600
3,785,500
4,052,800
215,000
101,900
10,244,800
Le nombre des prêts laits sur propriétés rurales a passé de 107 à 207 et les sommes
prêtées de 1,073,350 fr. à 2,089,600 fr. ; la moyenne par prêt ressort à 10,094 fr. Les prêts
sur propriétés urbaines s'élèvent fin 1904 à 235 et portent sur un capital de 3,785,000 fr.; la
moyenne par prêt est de 16,108 fr. Les prêts communaux s'élèvent à fin 1904 à 120 et repré-
sentent un capital de 4,052,800 fr., soit en moyenne 33,773 fr.
Le prix de vente des obligations foncières était fixé en 1904 à 102,50 pCt. ; à partir du
16 octobre 1904 il fut abaissé à 101,50 pCt. La valeur nominale des obligations foncières
vendues était de 3,382,000 fr. au 31 décembre 1902, de 4,851,500 fr. à fin 1903 et de
6,240,800 fr. fin 1904 ; au 1er décembre 1905 elle s'est élevée à 8,801,400 fr. Le bénéfice
réalisé sur ces ventes s'élevait en 1902 à 24,673 fr., en 1903 à 26,912 75 fr. et en 1904 à
31,356 50 fr. Le nombre des certificats nominatifs délivrés jusqu'au 31 décembre 1905 est
de 487 portant sur une valeur nominale de 3,557,300 fr.
Les bénéfices bruts réalisés en 1904 par le Crédit foncier s'élèvent à 62,272 19 fr. Ce
chiffre se compose : a) de 31,356 50 fr., montant de l'agio sur obligations vendues ; b) de
30,915 69 fr., comprenant les intérêts sur prêts, intérêts sur obligations vendues, com-
mission etc.
Après déduction des frais d'administration, émargés au compte de Profits et Pertes par
29,901 85 fr., il reste un bénéfice net de 32,370 34 fr., dont 31,356 50 fr. ont été portés sur
le compte de la réserve du chef d'agio sur obligations vendues, et 1,013 84 fr. sur le compte
de la réserve ordinaire. Le montant total du fonds de réserve s'élève, au 31 décembre 1904,
à 97,155 71 fr.
Bilan au 31 décembre 1904.
ACTIF.
1.
Prêts.
dont à déduire
Amortissement opéré pendant les années
1901 à 1904
incl
fr
290,922 13
Remboursements anticipes effectues pen-
dant les mêmes années . . . . fr
2. Compte mobilier
278,079 60
fr. 10,244,800 00
»
569,001 73
3. Obligations foncières 3 ½ % déposées contre certificats
nominatifs.
4. Compte pour ordre .
Fonds consignes pour frais d'instruction
5. Compte transitoire
Fraction du semestre d'intérêts courus au 31 déc
1904 sur prêts
Fraction du coupon couru au 31 décembre 1903 sur
obligations foncières en circulation
PASSIF.
1. Fonds de dotation.
2. Sommes non encore touchées
a) sur prêts faits à des particuliers
b) sur prêts faits à des communes
3. Obligations foncières 3 ½ % en circulation
4. Compte créancier
Caisse d'Epargne
fr.
108,810 53
»
54,607 00
fr
fr 109,500 00
» 536,202 92
5. Obligations foncières 3 ½ % déposées contre certificats nominatifs
6. Coupons d'obligations non encore touches
7. Disagio sur prêts communaux
8. Compte pour ordre
Fonds consignés pour frais d'instruction
9 Fonds de réserve
I .
Agro sur les obligations vendues en 1902,1903 et 1904
II.
a) Reserve ordinaire
b) Excédent favorable de l'exercice 1904
fr.
13,199
»
1,013
fr. 82,942 25
»
14,213 46
fr
fr
ct
9,675,798 27
7,957 83
2,168,500 00
3,041 39
54,203 53
11,909,501 02
500,000 00
645,702 92
6,240,800 00
2,225,012 50
2,168,500 00
6,788 50
22,500 00
3,041 39
97,155 71
11,909,501 02
Compte de Profits et Pertes. — Exercice 1904.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DÉBIT
Intérêts de 1904 sur compte
fonds de dotation
Intérêts de 1904 sur obliga-
tions foncières 3½ pCt.
Intérêts sur comptes de cor-
respondants
Frais généraux de l'exercice
Erreur sur payement de cou-
pons d'obligations.
Excédent favorable de l'exer-
cice 1904
fr.
fr.
ct.
15,000 00
203,781 37
37,971 53
29,901 85
5 25
1,013 84
287,673 84
Banque Internationale à Luxembourg.
Du rapport annuel de cet établissement nous empruntons les renseignements suivants
L'année 1905, malgré des inquiétudes diverses, a produit, aussi bien sur le domaine éco-
nomique que sur le domaine politique, des résultats favorables pour les entreprises industrielles
et financières qui se sont traduits, pour la Banque, par un dividende de 9½ pCt., soit en aug-
mentation de 1½ pCt. sur l'année précédente. Une évaluation prudente et modérée du porte-
feuille des fonds publics et d'autres actifs laisse la réserve de 400,000 fr. pour le compte de
fonds publics intacte, et il a été tenu largement compte des pertes, toujours possibles, mais
que rien ne laisse craindre.
Une somme de 278,921 34 fr., soit 1 pCt. du capital-actions, a
été reportée à nouveau.
Le mouvement d'affaires des succursales et commandites, qui ont contribué d'une manière
satisfaisante aux résultats d'ensemble, ainsi que celui de l'établissement principal, a été normal;
des détails particuliers ne sont pas à relever.
Les frais généraux sont croissants, ainsi que le rapport de l'année précédente l'a déjà
signalé au sujet des impôts, et seront influencés par la majoration des traitements du per-
sonnel de même que par la décision de l'administration de créer en principe des pensions aux
employés et à leurs veuves et orphelins.
1.
2.
3.
4.
CRÉDIT
Intérêts de 1904 sur prêts .
Droit de commission sur
remboursements anticipés .
Intérêts compris dans le prix
des obligations foncières 3½
pCt. vendues en 1904
Balance des recettes et des
dépenses accessoires
fr.
fr.
ct.
277,545 24
331 08
9,546 69
250 83
287,673 84
La situation au 31 décembre 1905 s'établit ainsi
Nombre des prêts réalisés au 31 décembre
Montant des prêts réalisés au 31 décembre
Import sur prêts non encore touché au 31 décembre.
amortissements opérés et remboursements anticipés
effectués au 31 décembre
Valeur nominale des obligations vendues au 31 déc.
Valeur nominale des obligations déposées contre cer-
tificats nominatifs au 31 décembre
fr.
10,244,800 00
»
645,702 92
»
569,001 73
»
6,240,800 00
»
2,168,500 00
fr. 16,729,400 00
» 2,868,552 65
»
1,086,272 06
»
9,059,100 00
»
3,557,200 00
Le chiffre d'affaires de la Banque Internationale, ainsi que de ses deux succursales,
s'est élevé
en 1905
en 1904
d'où il ressort une différence en faveur de 1905 de
fr. 1,327,979,208 69
»
1,219,495,285 24
fr.
108,483,923 45
Le compte de Caisse a présenté le mouvement suivant
encaisse au 31 décembre 1904
entrées d'espèces dans le courant de l'année 1905
soit ensemble
sorties d'espèces pendant la même période.
encaisse au 31 décembre 1905
fr.
1,469,951 94
»
168,116,371 22
fr. 169,586,323 16
»
168,226.667 37
fr.
1,319,655 79
Le compte de Portefeuille a présenté le mouvement suivant
existences au 31 décembre
entrées (escompte) jusqu'au 31 décembre 1905
soit ensemble
sorties pendant la même
période
existences au 31 décembre 1905
fr.
8,575,865 11
»
97,224,505 70
fr. 105,800,370 81
»
97,497,401 51
fr.
8,302,969 30
Le produit total du compte de portefeuille à Luxembourg s'est élevé à fr. 166,051 23
contre fr. 177,207 83 en 1904.
La circulation fiduciaire est restée sans changement ; elle s'est élevée au 31 décembre
1905 à 2,050,000 fr.
Bilan au 31 décembre 1905
Banque Internationale à Luxembourg et succursales de Metz et de St.-Jean-Sarrebruck.
ACTIF.
Caisse
Portefeuille
Fonds publics
Reports et avances sur nan-
tissement
Caisse hypothécaire
Immeuble
Commandites
Comptes-courants débiteurs.
Intérêts à régler et diffé-
rences sur cours
fr.
fr.
ct.
1,319,655 79
8,302,969 30
7,167,129 27
16,150,000 00
546,862 77
846,820 90
11,495,300 00
31,325,930 80
14,656 49
77,169,325 32
PASSIF.
Capital-actions
Circulation
Comptes-courants créditeurs
Dépôts
Réserve statutaire
Réserve de la caisse hypo-
thécaire
Compte de prévision
Effets à payer
Dividendes échus et non
payés des exercices
1901—1904
Id. pour 1905
Tantièmes
Notes en souffrance et divers
Profits et pertes
fr.
fr.
ct.
25,000,000 00
2,050,000 00
31,666,685 34
548,617 31
7,650,000 00
18,886 50
1,000,000 00
6,127,125 60
4,282 50
2,375,000 00
397,538 55
52,268 18
278,921 34
77,169,325 32
La section luxembourgeoise à l'Exposition universelle et internationale
de Liège en 1905.
Le Grand-Duché a participé officiellement à l'Exposition universelle et internationale de
Liège en 1905. Sa participation, pour ne pas être très étendue, n'en a pas moins été fort
intéressante et les exposants luxembourgeois ont été proportionnellement très favorisés au
point de vue du nombre et de l'importance des récompenses qui leur ont été décernées par
le jury international. Pour encourager et faciliter la participation de nos industriels et admi-
nistrations, la Chambre, sur la proposition de M. le Ministre d'État, vota un crédit de 25,000 fr.
Le principal exposant fut l'État, qui avait exposé une série de publications et travaux
administratifs et statistiques. Parmi les industries représentées à Liège, nous signalerons le
stand très complet de la ganterie, l'exposition collective des exploitants de carrières du
Grand-Duché, celle des dalles en ardoises, ainsi que d'une machine consistant en un système
refroidisseur et épurateur des gaz de hauts-fourneaux, exposée par M. Bian et la société des
Forges d'Eich.
La collectivité des viticulteurs, au nombre de 43, avait installé un buffet-bar, où se débi-
taient les vins de la Moselle. Un autre débit, appartenant à une firme particulière, était
installé au « Vieux-Liège ». Une collection biologique d'insectes nuisibles à la vigne complé-
tait le stand des viticulteurs. Les eaux minérales du Grand-Duché étaient représentées par
l'établissement thermal de Mondorf et la société générale des eaux de Bel-Val, dont les pro-
duits jouissent d'une faveur toute spéciale en Belgique.
Très importante fut la participation des rosiéristes. Cinq firmes, dont les plus renommées
du pays, avaient exposé, près du pont de Fragnée et autour du monument Gramme des collec-
tions de premier ordre qui formaient un bel ensemble de variétés.
Il nous resterait à mentionner une série d'objets d'art exposés au salon d'honneur, des
travaux littéraires et économiques, des instruments et machines agricoles, le stand de l'école
d'artisans, des panneaux artistiques et des vues photographiques du pays ainsi que des cartes
du Touring-club, l'un des buts de la section du Grand-Duché ayant été d'inviter au tourisme
dans notre pays.
La section luxembourgeoise était placée entre la Grèce et la Belgique. Le nombre des
exposants luxembourgeois, y compris les diverses administrations publiques, a été de 102,
se répartissant comme suit sur les différentes classes
Désignation des groupes.
Groupe 1.
Groupe 2.
Groupe 3.
Groupe 4.
Groupe 5.
Groupe 6.
Groupe 7.
Groupe q.
Groupe 9.
Groupe 10.
Groupe 11.
Éducation et enseignement
Oeuvres d'art
Nombre des exposants.
Instruments et procédés généraux des lettres, des sciences et
des arts
Matériel et procédés généraux de la mécanique
Électricité
Génie civil. — Moyens de transport
Agriculture
Horticulture et arboriculture
Forêts. — Chasse. — Pêche. —
Cueillettes.
Aliments
Mines. — Métallurgie
Désignation des groupes.
Nombre des exposants.
Groupe 12. Décoration et mobilier des édifices publics et des habitations
Groupe 13. Fils, tissus, vêtements
Groupe 14. Industrie chimique
Groupe 15. Industries diverses
Groupe 16. Économie sociale — Hygiène, assistance publique.
Groupe 17. Enseignement pratique. — Institutions économiques. — Travail
manuel de la femme
Groupe 18. Commerce. — Colonisation
Groupe 19. Armées de terre et de mer
Groupe 20. Sports
Groupe 21. Congrès et conférences
Total
Les exposants luxembourgeois ont obtenu 3 grands prix, 8 diplômes d'honneur,
7 médailles d'or, 6 médailles d'argent, 3 médailles de bronze et 1 mention honorable, soit
ensemble 28 récompenses.
Six exposants étaient hors concours, savoir
Gemen & Bourg, rosiéristes à Luxembourg ;
J.-B. Lamesch, rosiériste à Dommeldange ;
Ketten frères, rosiéristes à Luxembourg ;
Soupert & Notting, rosiéristes à Luxembourg ;
Emile Bian, directeur des hauts-fourneaux à Dommeldange, pour la Société des
Forges d'Eich Le Gallais-Metz & Cie ;
Albert Reinhard, manufacture de gants à Luxembourg, hors concours pour la.
mégisserie.
Relevé des récompenses obtenues par les exposants de la section luxembourgeoise à l'Exposition
universelle et internationale de Liége.
I .
II.
III.
IV.
IV.
IV.
V.
V.
VII.
VII.
VII.
VII.
X.
X.
6.
9.
12.
19.
21.
21.
23.
23.
35.
38.
39.
42.
56.
60.
Ecole d'artisans de l'Etat, Luxembourg
Mich Jean, sculpteur-statuaire, Luxembourg
Cercle luxembourgeois d'amateurs photographes, Luxbg.
Schieren Albert, constructeur-mécanicien, Luxbg.-gare.
Stern Hugues, compteurs d'eau, Luxembourg-gare
Usines de constructions Gust. Gugenheim, Luxembourg
Schieber Eugène (aveugle), électricien, Mersch
Tudor Henri, ingénieur, fabrique d'engins électro-méca-
niques, Rosport
Anen J.-P., mécanicien, Burange
Wagner Jean-Philippe, professeur honoraire, Ettelbruck.
Schoué Paul, fabricant de chicorée, Eich
Ferrant Victor, conservateur du musée d'histoire natu-
relle, Luxembourg
Erpelding Antoine, meunerie, Walferdange
Commission g.-d. de viticulture, viticulteurs réunis de
la Moselle luxembourgeoise, Grevenmacher.
Grand-Prix.
Médaille en or.
Médaille en argent.
Médaille en bronze.
Médaille en argent.
Médaille en argent.
Mention honorable.
Diplôme d'honneur.
Médaille en bronze.
Diplôme d'honneur.
Médaille en argent.
Grand-Prix.
Médaille en argent.
Diplôme d'honneur.
Groupe.
Classe.
'Oroupe.
XI.
XI.
XI.
XII.
XIII.
vv.
XVI.
XVI.
XVI.
XVI.
XVI.
XVI.
XVI.
XX.
Classe,
63.
63.
63.
66.
86.
95.
105.
105.
109.
109.
111.
l t l .
141.
127.
Mines, ingénieur des mines de l'Etat, Luxembourg .
Dondelinger, ingénieur des mines, exposition de pro-
duits de carrières, Luxembourg
Collectivité d'exploitants de carrières du Grand-Duché .
Blanc P., peintre, professeur à l'Ecole d'artisans, Luxbg.
Reinhard Albert, manufacture de gants, Luxembourg,
pour la ganterie
Breisch Albert, joaillier-orfèvre, modeleur, Luxbg.-gare
Association d'assurance contre les accidents, Luxembg.
Inspection du travail du Grand-Duché, Luxembourg.
Département des affaires étrangères, Division des assu-
rances ouvrières, pour l'assurance-maladie .
Association des voyageurs et employés du commerce
et de l'industrie, Luxembourg
Etablissement thermal et institut hydrothérapique de
Mondorf-les-Bams
Société anonyme générale des eaux minérales de Bel-Val,
,
Laboratoire bactériologique de l'Etat, Luxembourg .
Tourmg-Club luxembourgeois, Luxembourg
Grand-Prix.
Diplôme d'honneur.
Médaille en or.
Medaille en argent.
Diplôme d'honneur.
Médaille en or.
Médaille en or.
Médaille en or.
Diplôme d'honneur.
Médaille en bronze.
Diplôme d'honueur.
Médaille sn or.
Diplôme d'honneur.
Médaille en or.
Enseignement industriel, commercial et professionnel.
Ecole industrielle et commerciale de Luxembourg.
Nombre et répartition des élèves qui ont fréquenté cet établissement pendant les deux
dernières années
ANNEES
4904—4903
\ 905—1 flnfi
Classes inférieures
communes
yies} yos et iyes_
Section
commerciale
HI«, He et ire.
«a
Section industrielle
III
e, II
e et I
r e
et cours supérieurs.
TOTAUX.
A7K
Récompenses de collaborateurs resp. de coopérateurs.
Collaborateurs
Laux Charles, chez Soupert & Notting, médaille en or ;
Wilhelm Nicolas, chez Gemen & Bourg, médaille en or ;
Eischen Jean, chez Ketten frères, médaille en argent ;
Coopérateurs
Lanser Nicolas, chez Soupert & Notting, médaille en or ;
Rollinger, chez Gemen & Bourg, médaille en or ;
Grelot Henri, chez Soupert & Notting, médaille en argent ;
Klein Nicolas, chez Soupert & Notting, médaille en argent ;
Pirsch Nicolas, chez Ketten frères, médaille en argent ;
Pierdang Henri, chez Gemen & Bourg, médaille en argent ;
Veyder J.-P., chez Gemen & Bourg, médaille en argent
École industrielle et commerciale d'Esch-sur-l'Alzette.
Nombre et répartition des élèves qui ont fréquenté cet établissement pendant les deux
dernières années
ANNÉES.
1904—1905
1905—1906
Classes inférieures
communes
VI
es, V
es et IV
es.
Section
commerciale
III
e,
Il
e
et I
re.
Section industrielle
III
e,
II
e
et
I
re.
et cours supérieurs.
TOTAUX.
École d'artisans de l'État à Luxembourg.
La statistique de fréquentation de cet établissement accuse, pour l'année scolaire 1905—
1906, une population de 164 élèves, se répartissant comme suit
Cours professionnels du soir.
Les cours professionnels du soir annexés à l'école d'artisans, qui ont pour but de four-
nir aux jeunes apprentis du métier et du commerce l'occasion de se perfectionner dans le
dessin professionnel et de s'approprier les connaissances techniques et les aptitudes pratiques
nécessaires, ont été suivis, pendant l'année scolaire 1905—1906, par 245 élèves, qui se ré-
partissent comme suit sur les différentes branches que comporte cet enseignement
Constructions civiles, menuiserie etc.
Ferronnerie artistique
Mécaniciens
Peintres-décorateurs
Sculpteurs
Classe
préparatoire.
IIe profes-
sionnelle.
Ire profes-
sionnelle.
Élèves libres
et facultatifs.
a) Cours de dessin pratique pour ma-
çons, tailleurs de pierres, charpen-
tiers, charrons, menuisiers et ébé-
nistes
b) Cours de dessin pour mécaniciens
c)
et exercices pra-
tiques pour la peinture décorative
d) Cours de dessin à main levée
e) Cours pratique d'atelier pour menui-
siers, etc
Élères.
f) Cours pratique d'atelier pour la
ferronnerie artistique
g) Cours pratique d'atelier pour méca-
niciens
h) Cours pratique d'atelier pour sculp-
teurs et modeleurs
i) Langue anglaise
k) Comptabilité commerciale
l) Calligraphie
Elèves.
(Bilan de l'exercice 1904—1905. — 1er septembre 1904 au 31 août 1905.)
b) VOITURES ET TERRAINS.
a) pour les tramways à
b) pour les voitures à
soit ensemble à fr.
en 1904
fr.
fr.
86,913 95
15,628 93
102,542 88
en 1905
fr.
fr.
99,774 43
13,224 27
112,998 70
a) TRAMWAYS.
Tramways luxembourgeois.
Actif.
Frais de premier établissement.
Matériel
Cautionnement à la ville
Compte a amortir : affaire Schroll.
Fonds d'assurance contre les ac-
cidents
Entretien et réfection de la voie.
FR. CT.
87,300 00
33,080 03
5,400 00
8,426 20
1,550 00
27,935 92
163,692 15
Passif.
Capital-actions
Capital-obligations
Réserve
Obligations à rembourser
Intérêts au 31 août 1905
Dividendes 1905
Cautionnement du personnel
Créances diverses
1° Emprunt antérieur
2° Affaire Schroll
3° Intérêts sur avances faites.
4° Profits et pertes
FR. CT.
60,000 00
61,900 00
3,226 26
2,400 00
301,50
415 00
670 00
16,625 55
8,426 20
6,051 47
3,676 17
163,692 15
Actif.
Frais de premier établissement.
Fort Wedell
Matériel
Portefeuille
Tramways luxembourgeois
1° Compte antérieur.
2° Règlement Schroll
3° Intérêts sur avances faites.
Actionnaires en retard
FR. CT.
33,242 00
57,887 70
22,171 08
49,374 14
16,625 55
8,426 20
6,051 47
1,995 60
195,773 74
Passif.
Capital-actions
Réserve
Dividende au 31 août 1905
Cautionnement du personnel.
Banque Nationale
Solde
FR. CT.
174,300 00
3,351 91
1 ,424 00
170 00
13,000 00
3,527 83
195,773 74
Les recettes de l'exploitation se sont élevées
Mercuriales.
Le tableau ci-apres indique le mouvement des prix pour les denrées alimentaires les
fourrages et les combustibles pendant les années 1901 à 1905, sur la base des mercuriales
de la ville de Luxembourg.
Prix
fin 1901.
fr. C.
16 00
15 00
13 00
14 00
9 50
15 00
14 00
25 00
3 00
0 45
0 37½
0 35
0 70
2 65
1 52
60 00
40 00
15 00
11 00
2 00
1 70
1 85
1 70
2 00
2 50
Prix
fin 1902.
fr. c.
15 00
14 00
13 00
13 00
9 90
15 00
15 00
20 00
5 00
0 45
0 37½
0 36
0 70
2 50
1 55
35 00
25 00
15 00
10 00
2 00
1 70
1 80
1 70
2 00
2 60
Prix
fin 1903.
fr. c.
15 00
15 00
13 00
13 00
8 50
15 00
15 00
20 00
5 00
0 45
0 37½
0 40
0 70
2 65
1 92
35 00
25 00
12 00
8 00
2 00
1 70
1 70
1 70
2 00
2 50
Prix
fin 1904.
fr. c.
15 50
15 00
13 50
13 00
9 00
15 00
14 00
20 00
5 00
0 45
0 37½
0 40
0 70
3 00
2 00
40 00
28 00
14 00
8 00
2 00
1 70
1 80
1 70
1 80
2 00
Prix
fin 1905.
fr. c.
22 00
20 00
18 00
19 00
20 00
23 00
32 00
32 00
40 00
8 00
0 50
0 35
0 40
2 79
1 79
40 00
28 88
40 00
13 00
8 00
2 05
1 80
2 40
1 85
2 40
3 00
Froment
Méteil
Seigle
Orge
Avoine
Sarrazin
Pois
Fèves
Lentilles
Pommes de terre
Farine de froment
méteil
seigle
Orge perlé
Beurre
Oeufs
Foins
Pailles
Trèfle
Bois de hêtre
chêne
Viande de bœuf Ire qualité .
IIe
veau
mouton
Porc frais
fumé
l'hectolitre
le kilogr.
la douzaine
es 500 kilogr.
le stère
le kilogr.
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
Chapitre de perception.
Produit de 1902. Produit de 1903. Produit de 1904. Produit de 1905.
Liquides
Comestibles
Fourrages
Combustibles
Matériaux de construction
Bière fabriquée dans l'intérieur
Eau-de-vie
Total fr.
Produit des foires aux bestiaux
des droits d'abattages
des ponts à bascule
des débits d'eau (Porte-
Neuve)
des droits de place sur les
marchés hebdomadaires.
Total des recettes faites par les
employés de l'octroi
fr.
53,718 53
123,886 83
15,100 49
58,804 73½
29,543 71
16,492 91
65 34
297,611 54½
4,423 75
48,207 48
1,903 00
214 15
4,383 20
356,743 12½
49,785 37
128,492 57½
15,047 16½
59,175 39½
27,175 23½
15,879 19
14,39
295,569 32
4,474 85
48,940 56
2,205 25
166 55
4,610 80
355,967 33
56,720 48
33,206 09
14,053 87½
58,278 33
34,092 73½
16,041 85
312,393 36
4,009 55
48,574 21
2,318 50
249 07
5,004 35
372,549 04
57,627 39½
126,208 34½
12,975 23
59,181 65
42,617 44
14,901 40
313,511 46
3,592 00*
47,981 25
2,304 75
84 70
4,162 45
371,636 61
Statistique douanière- — Zollstatistik.
Waren-Einfuhr
aus dem
Zollvereins-Auslande für den Verbrauch und Handel des Großherzogtums Luxemburg Ober die Zollämter desfelben.
Warengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der Eisenfabrikation
id.
Wachsbereitung
u. s. w,
id.
id.
Tierischer Dünger
id.
Guano, natürlicher
id.
Guano, künstlicher
id.
Kleie und Malzkeime u. s. w
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Asche u. s.
w.
id.
umpen
Ite Netze u. s.
w.
id.
2. Baumwolle und Baum-
wollwaren.
ohe Baumwolle
id.
aumwollabfälle
id.
id.
id.
aumwollwatte
id.
ohes Baumwollengarn
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Italien.
Eur. Turkei.
Griechenland
Rumänien.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
id.
Belgien.
Belgien.
Gr. Britan.
id.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
4,000,013
111,550
24,106
1,153
76,616
19,800
29,673
45,417
59,400
4,992
3,597,804
26.996
1,351
116,077
6,399
1,015
29,162
34,783
33,083
Warengattung.
Gefarbies Baumwollengarn
id.
id.
Akkomodiert. Baumwollenzwirn
id.
id.
Ungewebte baumwollene Dochte
Rohe, dichte Baumwollgewebe.
id.
id.
Gebleichte, dichte id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baumwollener Sammet
id.
id.
Gefärbt dichtes Baumwollenzeug
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baumwollene Posamentierwaren
id.
id.
id.
id.
Baumwollene Strumpfwaren
id.
id.
id.
id.
Rohe, undichte Baumwollgewebe
id.
id.
Baumwollene
Gardinenstoffe,
nicht rohe
id.
id.
Gebleichte undichte Baumwoll-
gewebe
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Baumwollene Spitzen.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Italien.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Eur. Turkei.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
5,013
S
1,406
Warengattung.
Baumwollene Spitzen.
Baumwollene Stickereien
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ganz grobe, rohe Baumwollge-
webe
Schmiergeltuch
id.
3. Blei und Bleiwaren.
Rohes Blei, Bruchblei u. s. w.
id.
id.
Bleiglätte
Gewalztes Blei
Buchdruckerschriften
id.
Stereotypplatten
id.
Unlackierte Röhren aus Blei
id.
id.
Grobe Bleiwaren
id.
Feine Bleiwaren
id.
Spielzeug aus Blei
id.
5. Bürstenbinder- u. Sieb-
macherwaren.
Grobe Bursten und Besen aus
Stroh, Bast u. s. w .
id.
id.
id.
Borsten u. s. w .
id.
id.
Grobe Siebmacherwaren.
id.
id.
Feine Burstenbinderwaren
id.
id.
5. Droguerie-, Apotheker-
und Farbwaren.
Aether
Blei-, Farben- u. s. w. Stifte.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oestr -Ung.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
23,370
10,262
5,195
3,645
1,473
4,433
2,870
6,878,684
Warengattung.
Chloroform.
Essenzen, Tinkturen u. s. w.
id.
id.
Lacke, Lackfirnisse
id.
id.
id.
id.
Maler-, Waschfarben u. s. w.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ultramarin
Zundholzer, Zündkerzen
Weisses blausaures Kali
Oxalsaure
id.
Oelfirnis
id.
id.
Aetzkali.
Aetznatron
Alaun
Barytweis
id.
Buchdruckerschwärze
id.
id.
Chlorkalk
Farbholzextrakt
Gelatin
id.
id.
Kitte, nicht besonders genannt
id.
id.
id.
id.
Leim
id.
id.
id.
Russ
Siegellack
id.
Sprengstoffe
Tinte und Tintenpulver
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Gr. Britan.
Amerika.
Belgien.
id.
Niederland.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,074
2,057
10,047
4,699
1,179
5.
1,324
9,954
5,256
173
1,468
2,679
5,892
1,647814
2,708
Warengattung.
Tinte und Tintenpulver
id.
id.
id.
id.
Wagenschmiere
Wichse
id.
id.
Zundwaren,
nicht besonders
genannt
id.
id.
Doppelkohlensaures Natron
Kalzinierte Soda
id.
Pottasche
id.
Rohe pp. Soda
Wasserglas
id.
Kohlensaures Ammoniak.
id.
i d .
Anilinfarbe
id
Bleiweis
Borax, Borsaure
id.
Calciumcarbid.
id.
id.
id.
Chinin
Chlorkalium
Chlorcalcium
Chlormagnesium
Chromalaun
Citronensaure, Zitronensaft
lis
isenalaun
ohes Eisenoxyd
id.
lohe Erzeugnisse zur Bürstenfa-
brikation
id.
id.
id.
id.
id.
id.
spartogras
Herkunftsland
der
Waren.
Gr. Britan.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Schweiz.
Frankreich
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Frankreich.
Norwegen.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Mexiko.
Br. Indien.
Belgien.
id.
Menge m
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,076
2,460
4,184
6,464
14,338
21,639
20,242
9,416
9,486
140,951
80,000
1,002
1,514
1,668
Warengattung.
Farbholz
id.
id.
id.
Gerbsäure
Quebrachoholzextrakt
Andere Gerbstoffextrakte
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gereinigtes Glycerin
Gummi
id.
Insektenpulver
Isländisches u. s. w. Moos
id.
id.
Kalk, nicht besonders genannt .
Kampfer
Karbolsaure
Katechu.
Knochenkohle
Knoppern, Valonea u. s.
w.
id.
id.
Kohlensaure
id.
Lackritzensaft
id.
Mennige u. s.
w.
Mineralwasser
id.
Myrobalanen
id.
Naphtalin
id.
Schwefelsaures Natron
id.
id.
Opium
Palmnusse
id.
Quebrachoholz, unzerkleinert
Chilisalpeter
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Hondura.
Mexiko.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Niederland.
Gr. Britan.
Oestr.-Ung.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Br. Sud-Afr.
As. Turkei.
Belgien.
Frankreich.
id.
Italien.
id.
Frankreich.
id.
Eur. Turkei.
Br. Ost-Ind.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Ceylon.
Belgien.
Argentinien.
Chile.
Belgien,.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,983
2,635,971
7,827
31,358.
4,669
51,192
544,250
867,763'
1,069
1,010
228,321
1,082
16,774
3,984
11,650
57,546
4.027
2,881
32,570
531,750
243,262
Warengattung.
Kalisalpeter
Salpetersäure
Schiesspulver
id.
Schwefel
id.
id.
Schwefelkalium
Schwefelsäure
id.
Seegras u. s.
w.
id.
Steinkohlenteeröle, leichte
id.
id.
Superphosphat.
id.
Terpentin- und anderes Harzöl
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Vitriol
id.
id.
Weberkarden
Zinkasche
id.
Bronze- u. s. w. Farben, ander-
weit nicht genannt .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe-
gebrauche.
id.
id.
id.
id.
id. .
id.
Pharmazeutische Fabrikate usw.
id.
id.
id.
id.
Strontianpräparate
Geschlemmte Kreide
id.
6. Eisen u. Eisenwaren.
Brucheisen und Eisenabfalle.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Alger.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Amerika.
Niederland.
Belgien.
id
Gr. Britan.
V-St. v Am.
Belgien.
id
Frankreich.
id.
Ceylon.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Mexiko.
Oestr Ung.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
592,592
18,894
15,755
18,852
72,071
5,754
93,336
2,322
3,728
2,751
176,604
69,657
5,390
20,639
2,600
11,061
19,182
1,727
2,850
1,651
74,943
2,406.715
1,768
Warengattung.
Brucheisen und Eisenabfälle.
Roheisen
id.
id.
Eck- und Winkeleisen
id.
id.
Eisenbahnlaschen,
Schwellen,
Unlerlagsplatten
Eisenbahnschienen
id.
Schmiedbares Eisen in Stäben
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rohe Platten und Bleche aus
schmiedbarem Eisen.
id.
id.
id.
id.
Polierte
id.
Weissblech.
id.
Roher Eisendraht
id.
id.
Polierter Eisendraht
id.
Ganz grobe rohe Eisenwaren
id.
id
id.
id.
Ambosse, Brecheisen, Hufeisen,
u. s.
w.
id.
id.
Anker, Ketten, eiser e, u. s. w
id.
id.
Drahtseile
id.
Eisen zu groben Bestandteilen
von Maschinen
Eisenbahnachsen, Puffer u. s. w.
id.
id.
Rohe gewalzte und gezogene
Röhren aus Eisen.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Norwegen.
Gr. Britan.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien,
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id
Belgien.
Gr. Britan.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
120,908
1,435,360
216,700
7,529
28,434
22,768
26,475
1,552
1,407
26,475
4,099
10,566
21,916
26,231
43,786
15,379
4,335
1,285
20,911
45 332
34,487
Warengattung.
Grobe Eisenwaren
id.
id.
id.
id.
id.
Drahtstifte
Grobe, blos abgeschliffene Eisen-
waren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Eisengusswaren
id.
id.
Feine Eisenwaren
id.
id.
id.
id.
Fahrrader
id
id.
Spielzeug aus schmiedb. Eisen
id.
id.
Jagd- u.s.w. Gewehre
id.
id.
id.
id.
Nah-, Stick-, Stopfnadeln u.s.w.
id.
id
id.
id.
Schreibfedern aus Stahl
Uhrfurnituren aus unedlem Metall
id.
id.
id.
id.
7. Erden, Erze, edle Metalle,
Asbest u.s.w.
Abraumsalze
Asbest
Ungereinigter Bauxit
Herkunftsland
der
Waren.
Gr. Britan.
Niederland
Russland.
Schweden.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz
Frankreich.
Oestr.-Ung.
Canada.
Schweden.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Belgien.
Ver. St. Am.
Frankreich.
Belgien.
Gr. Britan.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Frankreich.
id.
Ver. St Am.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,978
79,952
59,952
41.011
74,552
3,629
1,290
1,137
2,764
6,963
8,976
Stuck
Stück
Stuck
271,214,606
220,821
Warengattung.
Bimsstein
Tuffstein
u.
s
w
Zement
id.
Ungefärbter Sand
id.
Farbenerde
u.s.w.
id.
id.
Gips
id.
Graphit, ungeformt
id.
Infusorienerde
Gebrannter Kalk
id.
Phosphorsaurer Kalk
Kaolin
id.
id.
id.
Rohe weisse Kreide
Schwerspat
Erden, nicht besonders genannt
id.
id.
id.
id.
Chromerz
Eisenerze
id.
id.
Manganerz
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schlacken von Erzen
id.
Gemahlene Thomasschlacken
id.
id.
Erze, nicht besonders genannt
Gemunztes Gold
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan,
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Norwegen.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Br. Indien.
Frankreich.
Br. Ost-Ind.
Brasilien.
As Turkei.
Russland.
Spanien.
Griechenland
China
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
16,013
2,083.012
1,094,545
12,270
13,244,819
3,546
1,970
36,151
4,515
78,239,210
118,312
9,800
95,751
231,638
83,030
280,564
5,340
1,845
11,435
46,060
128,650
10,000
416,291
95,000
87,399,809
4,550,270
3,021,000
464,000
22,138,830
6,511,910
3,127,610
10,000
5,897,150
1,825,190
971,639
31,879,381
6,561,487
365,327
Herkuuftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
Mexiko.
Ceylon.
Frankreich.
Frankreich.
Australien.
Bulgarien.
Rumänien.
Ver. St. Am.
Argentinien.
Br. Ost. Ind.
Russland.
Belgien.
id.
Russland.
Rumänien.
id.
Ver. St. Am.
Niederland.
Russland.
Belgien.
id.
id.
Italien.
Ceylon.
Rumänien.
Gr. Britann
Frankreich.
Oestr.-Ung.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
6,383
2,369
2,187
1,457
29,135.359
181,800
196,950
5,412,989
474,800
4,345,293
275,730
2,252,925
3,067,530
22,425
15,150
5,050
5,092
30,552
2,131,096
283,406
1,325
1,805
9,500
10,000
Warengattung.
Gemünztes Silber
Asbestpappe, geformt u.s.w.
Asbestwaren, nicht besonders
genannt
8. Flachs und andere Spinn-
stoffe.
Flachs, roh, geröstet, gebrochen
u.s.w.
Hanf
Abfälle von vegetabilischen Spinn-
stoffen
Vegetabilische Spinnstoffe, nicht
besonders genannt
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9. Getreide und andere Er-
zeugnisse des Landbaues.
Weizen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Roggen
id.
id.
Hafer
id.
id.
id.
id.
Buchweizen
Hülsenfrüchte (Speise- und Fut-
terbohnen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Warengattung.
Hülsenfrüchte (Speise- und Fut-
terbohnen
Erbsen und Wicken
id.
id.
Linsen
Lupinen
Hirse
id.
id.
id.
Gerste
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Erdnüsse
u . s . w .
id.
Raps, Rübsaat
u.s.w.
Leinsaat
id.
id.
Palmkerne, Butterbohnen u.s.w.
Mais und Dari
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Malz aus Gerste und Hafer
id.
Frische Tafeltrauben
id.
id.
Frische Trauben
id.
Zichorien, getrocknet u.s.w.
Blumen, Blüten u.s.w., ge-
trocknet
id.
id.
Eicheln
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Niederland.
Canada.
Russland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
As. Türkei.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Rumänien.
Russland.
Bulgarien.
Frankreich.
Ver. St. Am.
As. Türkei.
Argentinien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Russland.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Russland.
Ver. St. Am.
Argentinien.
Bulgarien.
Rumänien.
Brit. Indien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Italien.
Spanien.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,600
2,600
14,755
5,013
10,251
106,916
874,235
40,768
10,100
108,210
30,392
55,688
13,469
2,691
5,242
1,416,319
45,450
812,850
2,064,670
70,700
15,150
10,100
116,295
10,125
6,972
1,988
358,588
1,253
1,993
4,988
Warengattung.
(…)tergewächse,
nicht bes. gen.
id.
id.
(…)ende
Gewächse, Blumenzwie-
beln
u . s . w .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
s. und Timoteesaat
id.
id.
id.
(…)fsaat
(…)d.
(…)sche
Kartoffeln
id.
(…)esaat
u.s.w.
id.
(…)sche
Kuchengewächse.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)sches
Obst
id.
id.
(…)sche
Zuckerruben
id.
(…)gefarbtes
Stroh
id.
(…)hereien,
anderweit nicht gen.
id.
id.
id.
id.
(…)eugnisse
des Landbaues, nicht
besonders genannt
10 Glas und Glaswaren.
(…)urfarbiges
gemeines Hohlglas
id.
id.
(…)surmasse,
Dachglas
u.s.w.
id.
id.
(…)gemustertes
weisses Hohlglas
id.
id.
(…)ster- und Tafelglas in seiner
naturlichen Farbe
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Ver. St Am.
Belgien.
id.
Russland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Eur Türkei.
Niederland.
Alger.
Egypten
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Schweiz
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
113,170
16,774
165,512
5,328
6,295
4,320
1,257
4,365
2,941,171
21,759
5,757
21,861
1,033
11,500
111,944
17,719
5,321
242.605
408,502
4,503
8,276
61,266
56,916
5,910
1,513
1.365
11,156
8,729
Warengattung.
Fenster- und Tafelglas in seiner
natürlichen Farbe
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Tafel- und Spiegelglas
id.
id.
Unbelegtes Spiegelglas
id.
id.
id.
id.
Glasbehängeu.Glasknöpfe u.s.w.
Uhr- u.s.w. Glaser
Gemustertes weisses Hohlglas
id.
id.
Farbiges- u.s.w. Glas
id.
id.
id.
Glaswaren in Verbindung mit an-
deren Materialien
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Milch- und Alabasterglas.
11. Haare und Haarwaren.
Rohe Bettfedern
Borsten und Borstensurrogate
id.
id.
id.
id.
Rohe, gehechelte u.s.w Pferde-
haare
id.
id.
id.
id.
Geflechte von Pferdehaaren
Perruckenmacher- und andere
Arbeiten aus Menschenhaaren
id.
id.
Gereinigte Bettfedern
id.
id.
Zugerichtete Schmuckfedern
id.
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien
id.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Belgien.
id.
Belgien.
id.
China
Frankreicb.
id
Ver. St. Am
Belgien.
Frankreich.
id
Belgien.
id.
Oestr -Ung.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
2,071
15,634
1,036
1,012
2,045
2,168
11.679
6,919
2,977
1,049,768
Warengattung.
Grüne und trockene Kalbfelle
id.
id.
Grüne und trockene Rindshäute.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
Grüne und trockene Rosshäute
id.
id.
id.
id.
Rohe behaarte Schaf- und Ziegen-
felle
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rohe enthaarte Schaf- und Ziegen-
felle
Rohe Häute und Felle, nicht be-
sonders genannt
Häute u. Felle zur Pelzwerkber.
id.
id.
Häute von Pelztieren, auch Vogel-
bälge
id.
id.
13. Holz und Holzwaren.
Bambus- u.s.w. Rohr
Brennholz
id.
Schleifholz
u.s.w.
Holzkohlen
u.s.w.
id.
Animalische und vegetabilische
Schnitzstoffe
Holzborke und Gerberlohe
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
Ver. St Am.
Argentinien.
Schweiz.
Aden.
Madagasgar.
Nied. Indien.
China.
Schweden.
Niederland.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Eur. Turkei.
Spanien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Oestr,-Ung.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Natal.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
5,470
3,103
128,837
22,532
717,741
21,302
2,215
2,888
5,643
24,282
52,382
3,084
1,321
34,513
11,107
8.439
6,493,097
1,465,110
561,991
5,558
2,507
930,723
20,810
12,150
Warengattung.
Holzborke und Gerberlohe
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Quebrachoholz, zerkleinert
Bau- und Nutzholz, roh oder mit
der Axt oder Säge bearbeitet
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bau- und Nutzholz in der Rich-
tung der Längsachse bearb.
id.
id.
id.
id.
Ungeschälte Korbweiden u.s.w.
Nutzholz von Buchsbaum, Cedern
u.s.w.
Grobe Korbflechterwaren
id.
id.
Bau- und Nutzholz, gesägte Kant-
hölzer u.s.w.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grobe Böttcherwaren
Geschälte Korbweiden u.s.w.
id.
id.
Rohe hölzerne Nägel
Gefärbtes Stuhlrohr
id.
Grobeungefärbte Drechslerwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rohe geschnittene Fourniere
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Oest.-Ung.
Brasilien.
Br. Süd-Afr.
Br. Indien.
Algerien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
Norwegen.
Belgien.
id.
id.
id
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Russland.
Frankreich.
Ver. St. Am.
Schweden.
Norwegen.
Finland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Mexiko.
Belgien.
Ver. St. Am.
Niederland.
Frankreich.
id.
Ver. St. Am.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
12,(…)
9,(…)
3,(…)
3,(…)
35,(…)
12,(…)
128,(…)
283,(…)
Festm.
326,(…)
Festm.
Festm.
id.
1,09(…)
30(…)
10(…)
Warengattung.
(…)robe
gebeizte Bottcherwaren
id.
id.
(…)eheitzte
u.s.w. Korbflechterw.
id.
id.
(…)robe Korkwaren
id.
(…)efarbte
Möbel u.s.w. aus hartem
Holz
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
(…)efarbte Mobel u.s.w. aus wei-
chem Holz
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grobes ungefarbtes Spielzeug aus
Holz
id.
id.
Feine Holzwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feine Korbflechterwaren
id.
Korkstopfen, Korksohlen u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Feines hölzernes Spielzeug
id.
id.
Feine Waren aus Schnitzstoffen
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Schweiz.
Niederland.
Ver. St. Am.
Italien.
Belgien.
id
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Oestr.-Ung.
Schweden.
Frankreich.
id.
Belgien
id.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Niederland.
Schweiz.
Italien
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id
Belgien
id.
Algerien.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Gr. Britan
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
2,592
7,464
17,034
42,518
3,166
10,403
7,841
7,916
1,616
Warengattung.
Feine Waren aus Schnitzstoffen
u.s.w.
Gepolsterte Möbel ohne Ueberzug
Gepolsterte Möbel mit Ueberzug.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14. Hopfen.
Hopfen
15. Instrumente, Maschinen
und Fahrzeuge.
Klaviere u. Harmoniums aller Art
id
id.
id.
id.
id.
id.
Musikalisches Kinderspielzeug
id.
id.
id.
id.
Andere musikalische Instrumente
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Instrumente zu
wissenschaft-
lichen Zwecken
id.
id.
id.
id.
Lokomotiven Lokomobilen u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Maschinen, uberwiegend od. ganz
aus Eisen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Maschinen, uberwiegend od. ganz
aus Gusseisen
id.
id.
id
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Ver. St. Am.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Niederland.
Italien.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich,
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Ver. St. Am.
Schweiz
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Schweden.
Italien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,414
2,213
490,225
1,005
3,744
27.127
21,018
9,413
8,202
1,193
5,878
19,320
43,993
63,303
7,154
1,034
Warengattung.
Maschinen, überwiegend od. ganz
aus Gusseisen
Maschinen, überwiegend od. ganz
aus schmiedbarem Eisen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Maschinen, überwiegend od. ganz
aus unedlem Metall
id.
id.
id
id.
Kratzen und Kralzenbeschläge
id.
id.
Eisenbahnfahrzeuge ohne Leder
noch Polsterarbeit, je unter
1000 Mk. wert
Eisenbahnfahrzeuge ohne Leder
noch Polsterarbeit, je über
1000 Mk. wert
Eisenbahnfahrzeuge mit Leder-
und Polsterarbeit
Wagen und Schlitten mit Leder
und Polsterarbeit
16. Kalender.
Kalender, nicht Schreibkalender.
id.
id.
17. Kautschuk
und Kautschukwaren.
Kautschukfäden
ohne weitere
Verbindung
id.
id.
Grobe Waren aus weichem Kaut-
schuk
id.
id.
id.
id.
Hartgummiwaren
id.
id.
Feine Waren aus weichem Kaut-
schuk
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Schweden.
Oestr -Ung
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
133,122
25 844
45,508
4,030
65,551
Stück
Stück
Stück
Stuck
3,579
1,054
Warengattung.
Spielzeugaus weichem Kautschuk
Gewebe aller Art aus Kautschuk.
id.
id.
Posamentierwaren und Strumpf-
waren mit Kautschukfäden.
Schläuche aus Hanf in Verbindung
mit Kautschuk
18. Kleider und Leibwäsche,
fertige, auch Putzwaren.
Gestickte u. Spitzenkleider, ganz
oder teilweise aus Seide
id.
id.
Seidene Kleider
id.
id.
Halbseidene Kleider
id.
id.
Wollene u baumwollene Kleider
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wollene u.s.w. Korsets
id.
Kleider aus mit Kautschuk ge-
tränkten Geweben
id
id.
id.
id.
id
id.
Baumwoll. u. leinene Leibwäsche
id.
id.
id.
id.
Seidene Herrenhute
id.
Herronhüte aus Woll- u. Haarfilz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Garnierte Damenhüte aus Zeug-
stoff
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Oestr.-Ung.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Schweiz.
Belgien.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
6,521
1,448
2,187
Stück 624
Warengattung.
Garnierte Damenhute aus Zeug-
stoff
id.
id
Ungarniertc Damenhute aus Zeug-
stoff
id.
id.
id.
id.
Mutzen aus
Zeugstoff
id.
id.
id.
Kunstliche Blumen aus Zeugstor
id.
id.
19. Kupfer u. Kupferwaren.
Rohes Kupfer
id.
id.
Kupfer- u. andere Scheidemünze.
id.
id.
Messing und Tomback
Unedle Metalle, nicht besonders
genannt
Kupferbleche, unplattiert u.s.w.
id.
id.
Kupferdraht,
unplattiert
Siebboden und Metalltucher für
Muhlen
u.s.w.
Grobe Kupferwaren
id.
id.
id.
Patronen aus Kupferhülsen
id.
id.
Grobe Messingwaren
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus Kupfer
id.
Seine vernierte Messingwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Niederland.
Frankreich.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Belgien.
Gr. Britan.
Ver. St. Am.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Italien.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
Stück
Stuck 2,595
Stuck
Stuck
Stück
Stuck
Stuck
Stuck
Stuck 3,467
40,643
1,850
1,965
10,437
6,464
1,272
1,439
6,010
2,743
3,194
1,000
2,357
Warengattung.
Waren aus Aluminium
id.
20. Kurzwaren, Quincail-
lerien.
Gold- und Silberwaren
id.
Waren, ganz oder teilweise aus
Bernstein, Celluloïd u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Vergoldete oder versilberte un-
edle Metalltäden
id.
id.
id.
id.
Fächer
Wand-, Wecker-, Stutz- u.s.w.
Uhren
id.
id.
Feine Wachswaren
id.
Brillen und Operngucker
id.
Regen- nnd Sonnenschirme
Angekleidete Puppen
id.
Waren aus Gespinnsten mit Holz,
Glas
u . s . w .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Taschenuhren in goldenen Ge-
hausen
id.
id.
id.
id.
id
id.
Taschenuhren in silbernen Ge-
häusen
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
Taschenuhren in Gehäusen aus
unedlem Metall
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Ver. St Am
Frankreich.
id.
Italien,
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oestr.-Ung.
Italien.
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
4,313
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
1,110
Stück
Stück
Stück
Stück 179
Warengattung.
Taschenuhren in Gehäusen aus
unedlem Metall
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Goldene Gehäuse zu Taschenuhren
2 1 . Leder und Lederwaren.
Ungefärbtes u.s.w. lohgares Leder
id.
id.
id.
id.
id.
id
Gefärbtes u.s.w. Leder
id.
id.
Sohlleder
id.
Enthaarte halbgare Schaf- und
Ziegenfelle
Grobe Lederwaren
id.
id.
id.
id.
Feine Lederwaren
id.
id.
id.
id.
Fahrradteile und Spielzeug aus
Leder
id.
id.
Waren aus feinem Wachstuch
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Feine lederne Handschuhe
id.
id.
id.
22. Leinengarn, Leinwand
und Leinenwaren.
Ungefärbtes Leinen- und Jutegarn
u.s.w.
Herkunftsland
der
Waren.
Schweiz.
Italien.
Niederland.
Belgien.
Schweiz.
Belgien.
Schweiz.
Niederland.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Ver. St. Am
Oestr.-Ung.
Frankreich
id.
Oestr.-Ung.
Niederlancl.
Schweiz.
Belgien
id.
Frankreich
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Frankreich.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
Stück 1,400
Stück
Stück
Stück
Stück
19,606
1,736
1,605
3,326
3,686
1,712
2,964
47,582
Warengattung.
Ungefärbtes Leinen- und Jutegarn
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Gefärbt.Leinen- u. Jutegarn u.s.w.
Akkommodiertes Nähgarn
Akkommodierter Nähzwirn
id.
id.
Leinene Seilerwaren
id.
id.
Ungefärbte Leinen-u.s.w. Gewebe
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gefärbte Leinen- u.s.w. Gewebe
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Leinener Damast
id.
id.
Verarbeitetes Tisch-, Bett- und
Handtucherzeug
id.
id.
Leinene Bänder, Borten, Franzen
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
Leinene Strumpfwaren
Leinene Stickereien
id.
id.
Leinene Zwirnspitzen
id.
23. Lichte
Lichte
id.
id.
id.
24. Literarische und Kunst-
gegenstände.
Gedruckte Bücher
Herkunftsland
der
Waren.
Ver. St. Am.
Russland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Gr. Britann.
Oestr.-Uug.
Belgien.
id.
Niederland.
Gr. Britann.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Gr. Britann.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britann.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung
Belgien.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Frankreich.
Menge in.
Kilogramm
bezw. Stuck.
13,011
17,974
1,090
12,319
8,621
3,547
60,841
20,731
Warengattung.
Gedruckte Bücher
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bilder
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
id.
Gemälde und Zeichnungen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Statuen aus Marmor
u.s.w.
id.
id.
25. Material-, Spezerei- und
Konditor waren.
Bier in Fässern
id.
id.
Bier in Flaschen
id.
id.
Liköre
id.
id.
id.
Branntwein in Fässern
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Branntwein in Flaschen, Krügen
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Italien.
Oestr.-Ung.
Schweiz
Niederland.
Gr. Britan.
Ver. St Am.
Belgien.
id.
Schweiz.
Gr. Britan.
Niederland.
Ver. St. Am.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Gr Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oestr..Ung.
Gr Britan.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Russland.
Vor. St. Arn.
Belgien.
id.
Spanien.
Niederland.
Gr. Britan.
Oestr.-Ung.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Schweiz.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,080
27,729
4,271
2,248
3,106,088
109,610
1.710
10,952
Warengattung.
Branntwein in Flaschen, Krügen
u.s.w.
id.
id.
Bierhefe
id.
Essig in Fässern
id.
id.
Essig in Flaschen
Cider in Fässern
id.
Wein und Most in Fässern
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wein in Fässern z. Verschneiden
id.
id.
Schaumwein in Flaschen
id.
id.
Stiller Wein in Fässern
id.
id.
id.
id.
id.
Frische und gesalzene Butter
id.
id.
Frische und gesalzene Butter in
Freimengen eingebracht
Frisches Fleisch
id.
Frisches Fleisch in Freimengen
eingebracht
id.
id.
Getrocknetes Fleisch
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Ver. St. Am.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Spanien.
Portugal.
Algerien.
Niederland.
Schweiz
Oestr.-Ung.
Belgien.
Spanien.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Italien.
Oestr -Ung.
Spanien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Schweiz.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
6,543
820,340
11,483
35,747
2,575
2.869
1,511
3,856
7,852
3,589
17,027
1,115
5,184
1,185
10,680
2,822
10,543
62,667
20,170
2,621
5,141
Warengattung.
Getrocknetes Fleisch u.s.w. in
Freimengen eingebracht
id.
id.
Fleischextrakt u.s.w.
id.
Frische Fische
id.
id.
id.
Stockfisch
id.
id.
id.
id.
id.
Gesalzene Fische
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mit Essig, Oel u.s.w. zubereitete
Fische in Fässern
id.
id.
id.
id.
Zubereitete Fische in hermetisch
verschlossenen Gelassen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
Totes, nicht zerlegtes Federvieh.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Totes Federwild und Wild
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Danemark.
Niederland.
Norwegen.
Schweden.
Gr. Britan.
Belgien.
Niederland.
Gr. Britan.
Norwegen.
Schweiz.
Dänemark.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Portugal.
Ver. St. Am.
Spanien.
Italien.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien
Oestr -Ung.
Italien
Niederland.
Russland.
Rumänien.
Frankreich.
id.
Oestr -Ung.
Italien.
Russland.
Menge in
Kllogramm
bezw. Stuck.
48,874
7,094
11,222
1,498
2,495
3,223
1,580
56,675
17,617
3,170
44,814
5,408
2,580
1,645
1,146
2,601
13,023
8,883
Warengattung.
Totes Federvieh und Wild
Frische Südfrüchte
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Feigen
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Korinthen
id.
Getrocknete Rosinen
id.
id.
id.
Getrocknete Datteln, Granaten
u.s.w.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknete Mandeln
id.
id.
id.
Gewurznelken
id.
id.
id.
Muskatnusse
u.s.w.
id.
Pfeffer
id.
id.
id.
Zimmtblute
Safran
Gewurze, nicht besonders gen.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
Italien.
Spanien.
Schweiz.
Alger.
Niederland.
Frankreich.
id.
Spanien.
Alger.
Italien.
As. Turkei.
Belgien.
Spanien.
As. Turkei.
Frankreich.
Spanien.
Schweiz.
Belgien.
id.
Eur. Turkei.
Persien.
Spanien.
Frankreich.
id.
Persien.
Italien.
Belgien.
Ver. St. Am.
Brit. Indien.
Br. Afrika.
Niederland.
Nied. Indien.
Br. Indien.
id.
Oestr -Ung.
Nied. Indien.
Belgien.
China.
Belgien.
Italien.
Oestr.-Ung.
Spanien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
2,221
26,329
15,647
79,570
34,138
2,325
5,750
1,815
1,227
3,620
1,219
1,176
Warengattung.
Gewürze, nicht besond. genannt
Gesalzene
Heringe
id.
id.
Gesalzene Heringe in nicht han-
delsüblicher Verpackung
Honig
id.
id.
id.
Roher Kaffee
id.
id
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kaffeesurrogate
Gebrannter Kaffee
id.
id.
id.
Rohe Kakaobohnen
id.
Kakaoschalen
Käse aller Art
id.
id.
id.
id.
id.
Konditorwaren
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
id.
Frankreich.
Niederland.
id.
Schweiz.
Oestr -Ung
Frankreich
Belgien
id.
Honduras.
Niederland.
Nied. Indien.
Brit. Indien
Brasilien.
Guatemala.
As. Türkei.
Costarika.
Venezuela.
Ver. St. Am.
Br. Süd-Afr.
Algier.
Liberia.
Congo.
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland.
Schweiz.
Frankreich.
id
Brit. Indien.
Niederland.
Belgien.
Italien.
Niederland
Schweiz.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Italien.
Gr. Britan.
Oestr-Ung.
Schweiz.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
Tonnen 71
id.
id. 1,095
13,541
4,910
1,758
17,870
92,134
4,301
2,033
1,113
1,302
9,699
1,253
9,206
6,048
1,589
7,350
17,923
1,589
3,926
Warengattung.
Konditorwaren
Gegenstände des feineren Tafel-
genusses
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gebrannte Zichorien u. s. w.
id.
Johannisbrot.
id
Reife Nüsse, geniessbare Kasta-
nien u. s. w
id.
id.
id. id.
id.
id.
id.
id.
Getrocknetes Obst u. s. w.
id.
id.
id.
id.
id.
Säfte aus Obst und Beeren, ohne
Zucker
id.
id.
Getrocknete u s. w. Sämereien
zum Genuss
id.
id.
id.
id.
Schokolade und Schokoladesur-
rogate
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kakaopulver u. s.
w.
Kakaomassen u. s.
w.
Dextrin, Kleber
id.
Kartoffelstärke
Sago, Tapioka u. s.
w.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
Italien.
Gr. Britan.
Ver. St. Am.
Niederland.
Canada.
Belgien.
id.
Frankreich
id.
Spanien.
id.
Eur. Türkei.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien
Ver. St. Am.
Oestr.-Ung.
Eur. Türkei.
Frankreich,
id.
Belgien.
id.
Italien,
Frankreich.
Ver. St. Am.
Schweiz.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Ver. St. Am.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,120
40.399
2,099
1 464
1,312
1,048
1,482
10,984
9,342
13,259
4,174
6,335
14,754
1,502
10,925
Warengattung.
Reisstärke
id.
Nudeln, Makkaronien
id.
id.
Gewöhnliches Backwerk
id.
Gewöhnliches Backwerk in Frei-
mengen eingebracht
Körner von Getreide, Mais, ge-
schrotten u. s. w.
Mehl aus Getreide
Mehl aus Getreide in Freimengen
eingebracht
Ausgeschälte Muscheln aus der
See (Seekrabben)
id.
id.
Frische Austern
id.
id.
Frische Hummern
id.
Geschälter Reis
id.
Kochsalz u. s.
w.
id.
id.
Syrup
Stärkezucker
id.
Unbearbeitete Tabakblätter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Niederland.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
Frankreich
id.
Belgien.
id.
Paraguay.
Niederland.
Algier.
Nied. Indien.
Brasilien.
Ver -St. Am.
Columbien.
Dom.Republ.
Cuba.
As. Turkei.
China.
Griechenland
Russland.
Mexiko.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,631
13,859
19,314
297,799
129,125
10,889
3.540
1,041
215,422
107,370
9,335
10,445
7.008
91,408
16,227
189,814
7,634
2,070
2,480
2,395
1,379
1,663
Warengattung.
Unbearbeitete Tabakblätter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tabaksaucen
id.
Tabakstengel
Zigaretten
id.
id.
id.
id.
id.
Zigarren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kautabak
id.
Tabakblätter, ganz oder halb ent-
rippt
Rauchtabak
id.
id.
Tee
id.
id.
id.
id.
Stärkezucker u. s. w.
id.
Kandiszucker
id.
26. Oel, anderweit nicht
genannt, und Fette.
Oel in Flaschen u. Krügen, nicht
Speiseöle
id.
Speiseöl in Flaschen und Krügen
Herkunftsland
der
Waren.
Eur. Türkei.
Togo.
Venezuela.
Br. Indien.
Ver. St. Am.
Schweiz.
Ver. St. Am.
Belgien.
Egypten.
Russland.
Schweiz.
Algier.
Frankreich.
id.
Cuba.
Niederland.
Schweiz.
Gr. Britan.
Egypten.
Italien.
Oestr. -Ung.
Belgien.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
China
Niederland.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
3,974
1,043
2,041
2,502
1,170
1,001
7,691
16,644
650,104
7,477
Warengattung.
Speiseol in Flaschen und Krügen
id.
id.
Baumwollsamen- und Olivenöl
in Fässern
id.
Andere Oele in Fässern
id.
id.
Baumwollensamenöl in Fässern,
amtlich denaturiert
id.
id.
Leinöl in Fässern
Oelsäure u. s.
w.
id.
id.
Palmöl u. s.
w.
id.
id.
Rub-, Rapsöl in Fässern
id.
id.
Ruckstände, feste, von der Fabri-
kation fetter Oele
id.
id.
id.
id.
Schmalz
id.
id.
Stearinsäure
id.
Fisch- u. Robbenspeck, Tran usw.
id.
id.
id.
id.
Talg
id.
Knochen- und Abfallfette
id.
id.
Bienen-, Pflanzen- u. s. w. Wachs
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Erdwachs
id.
27. Papier u. Papierwaren.
Dachpappe u. s.
w.
Holzstoff zur Papierfabrikation
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Italien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Brit. Indien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Ver. St. Am.
Belgien.
id.
Ver. St. Am.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id. '
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
Schweiz.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
1,645
9,483
1,442
119,954
10,971
2,132
30,782
6,023
10,995
1,270
1.506
1,890
10,026
47,397
65,007
5,671
271,600
9,233
5,505
21,326
1,332
57,380
2,514
Warengattung.
Pappen, nicht besonders genannt
id.
id.
Schleif-, Rost- u. s. w. Papier
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Packpapier, ungeglättet
id.
id.
id.
id.
id.
geglättet
id.
id.
Photographisches Papier
id.
id.
id.
id.
Buntes Papier
id.
id.
id.
Löschpapier.
id.
id.
id.
Schreibpapier.
id.
id.
id.
Druckpapier
id.
Zeichenpapier
id.
Malerpappe u. s.
w.
id.
Decken aus Linoleum
id.
Papier- u. Pappwaren Johne Ver-
bindung mit andern Waren.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Papiertapeten
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Frankreich.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Schweiz.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Oestr.-Ung.
Ver. St. Am.
Gr. Britan.
Schweiz.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,451
2,080
4,313
1,052
1,843
1,389
1,829
5,707
1,100
10,107
2,499
10,893
Warengattung
Papiertapeten
Patronen aus Pappe und Papier.
id.
id.
Spielzeug aus Papier und Pappe.
id.
id.
Papierwaren in Verbindung mit
andern Materialien
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
28. Pelzwerk (Kürschner-
arbeiten).
Ueberzogenes Pelzwerk
id.
id.
id.
Fertige, nicht überzogene Pelze.
id.
id.
29. Petroleum.
Braunkohlenteeröle
Raffiniertes Petroleum
id.
i d .
Petroleumdestillate
id.
id.
Mineralschmieröle
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Steinkohlenteeröle, schwere
Benzin, Ligorin u. s.
w.
30. Seide und Seidenwaren.
Seidenwatte
Rohseide
Nähseide
id.
Seidene Bänder
Seidene Posamentierwaren
Seidene Spitzen mit Metallfaden
Herkunftsland
der
Waren.
Gr. Britan.
Belgien
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Frankreich.
Frankreich.
Oestr.-Ung.
Schweden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Ver. St Am.
id.
Belgien.
id.
Ver. St Am.
Frankreich
id.
Ver. St Am
Russland
Gr. Britan
Niederland.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
id.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck
1,723
1,177
4,864,082
3,220
3 545,237
112,602
28,529
27,862
3,860
358,353
678,592
11,002
89,717
4,568
1,360
Warengattung.
Dichtes
Seidenzeug
id.
id.
id.
Seidener Tull, ungemustert
Seidene Spitzen u. s. w . ohne
Metallfäden
Seidene Gaze, Krepp, Flor, usw.
id.
id.
id.
id.
Halbseidene Bänder
id.
Halbseidene Posamentierwaren
id.
id.
Dichtes Halbseidenzeug
id.
id.
id.
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
id.
Gemeine feste Seile
Feine Seife in Täfelchen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Alkoholhaltige Parfümerie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
32. Spielkarten.
Spielkarten
id.
id.
33. Steine und Steinwaren.
Rohe Steine aus Alabaster, Mar-
mor u. s.
w.
id.
id.
id.
id.
Rohe Werk-, Pflastersteine usw.
id.
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Schweiz.
Gr. Britan.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Schweiz,
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
Oestr.-Ung.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Italien.
Oestr. -Ung.
Belgien.
Italien.
Schweiz.
Frankreich.
Frankreich.
Italien.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
31,845
16,985
12,284
1,206
1,008
6,870,250
20.980
18,460
2,451,434
901,800
Warengattung.
luhlsteine
id.
Schleif-, Wetz- u. s. w. Steine
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Roher Dachschiefer
id.
Grobe Steinmetzarbeiten, nicht
aus Marmor
lachschiefer und Schieferplatten
id.
id.
Grobe Steinmetzarbeiten aus Mar-
mor u. s. w
id.
id.
id.
i d .
Waren aus Marmor u. s. w . in
Verbindung mit Eisen pp.
id.
id.
id.
id.
Seine Steinwaren, nicht beson-
ders genannt
id.
id.
id.
id.
Steinwaren in Verbindung mit
andern Materialien
id.
id.
34. Steinkohlen, Koks, Torf,
Braunkohlen.
Koks
id.
Steinkohlen
id.
Torf
Torfstreu
Presskohlen
id.
35. Stroh und Strohwaren.
Matten u. Fussdecken aus Stroh,
Bast u. s. w., ordinäre
Andere ordinäre Waren aus Schilf
u.
s.
w.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Niederland.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
Niederland.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich,
id.
Belgien.
Niederland.
id.
Frankreich.
Belgien
Belgien.
id.
Italien.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stüfk.
3,081
28,900
5,852
19 ,590
1,031
49,261
2,933 826
269,083
109,822
39.499
3.768
8,893
1,984
521,695,402
258,249,614
5,630,000
226,095,516
730,500
10,312
170,000
1 595
30,807,865
32,642
10,044
Warengattung.
Strohbänder
id.
id.
id.
Waren aus Bast, Stroh, nicht be-
sonders genannt
id.
id.
id.
id.
Ungarnierte Strohhüte
id.
id.
Garnierte Strohhüte
id.
id.
id.
Sparterie
36. Teer, Pech, Harze aller
Art.
Asphalt. Harz und Holzzement.
Terpentinharze
Teer
id.
Harze, nicht besonders genannt.
id.
id.
37.
Tiere und tierische
Produkte.
Bienenstöcke mit lebend. Bienen
Blasen, Därme u. s. w.
id.
Lebendes Federvieh
id.
id.
id.
Flusskrebse, Schnecken u. s. w.
id.
id.
id.
id.
Frische Milch
Muscheln aus der See, unausge-
schälte
id.
id.
id.
id
id.
id.
Animalische Waschschwämme
Herkunftsland
der
Waren.
China.
Japan.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Italien.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oestr. Ung.
Frankreich.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Italien.
Niederland.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oestr.-Ung.
Niederland.
Frankreich.
id.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
9,246
3,154
9,183
Stück 1,589
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück
Stück 1,566
44,257
7,761
26,990
9,412
212,291
11,010
1,125
Warengattung.
Animalische Waschschwämme
id.
id.
Tiere nicht besonders genannt,
und lebendes Federwild
id.
id.
id.
id.
Tierische Produkte, nicht beson-
ders genannt
Eier von Geflügel und Eigelb
id.
id.
id.
id.
id.
id.
38. Tonwaren.
Gewöhnliche Mauersteine und
Dachziegel, unglasiert
id.
id.
Unglasierte Tonröhren, nicht feu-
erfeste
id.
id.
Gemeines unglasiertes Töpferge-
schirr
Unglasierte feuerfeste Steine
id.
id.
id.
id.
Falzdachziegel, Mauersteineusw.,
glasiert
id.
id.
Glasierte Tonröhren
id.
Gemeines glasiertes Töpferge-
schirr
id.
id.
id.
id.
Schmelztiegeln, Muffeln u. s. w.
id.
id.
id.
id.
Feine Terracottawaren
id.
id.
Einfarbige
Tonwaren.
id.
id.
Mehrfarbige Tonwaren
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Belgien.
Gr. Britan.
Belgien.
Niederland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Oestr -Ung.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Ver. St. Am.
Frankreich.
Belgien.
Oestr.- Ung.
Belgien.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Belgien.
id.
Niederland.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
1,836
2,548
186,450
3,124
1,756
1,306.266
5,000
689,130
3,161
43,168
11,441
2,320
85,702
5,936
19.604
299,565
7,380
1,512
2,703
1,017
3,081
2,819
85,235
1,993
4,162
Warengattung.
Mehrfarbige Tonwaren
id.
id.
id.
Einfarbige Porzellanwaren
id.
id.
Mehrfarbige Porzellanwaren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus Porzellan
39. Vieh.
Pferde
id.
id.
id.
Maulesel
Kuhe
Jungvieh bis 2½ Jahren
Kälber unter 6 Wochen
Ziegen
40. Wachstuch, Wachsmus-
selin, Wachstaft.
Grobes unbedrucktes Wachstuch
id.
id.
Grobes bedrucktes Wachstuch
id.
id.
Wachsmusselin
41. Wolle und Wollwaren.
Hasen-, Kaninchen- u.s.w. Haare
id.
id.
Andere Tierhaare
Rohe Schafwolle, auch gewasch.
id.
id.
id.
id.
Kämmlinge
id
Kunstwolle, Wollabfälle
id.
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Italien.
Ver. St. Am.
Schweiz.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Oestr.-Ung.
Schweiz.
Belgien.
id.
Belgien.
Niederland.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Gr. Britan.
Belgien.
Belgien
Frankreich.
Belgien.
id.
Argentinien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Schweiz.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück
(…)
1(…)
(…)
27,11
1,37
2,26
Stuck 2,13
Stuck 1(…)
Stuck (…)
Stuck 3
Stuck (…)
Stuck 9
Stuck 2
Stuck (…)
Stuck
(…)
81.(…)
56,5
10,5
1,2
1.9
20 4
3,3(…)
5,2(…)
Warengattung.
Gekämmte Wolle
id.
Ungefärbtes Mohär-, Kammgarn
u. s. w.
id.
id.
Gefärbtes Mohär , Kammgarn u.
s.
w.
Rohes Wollengarn
id.
id.
Gefärbtes Wollengarn
id.
id.
Fussdecken aus Rindviehhaaren.
id.
id.
Gefärbte u. s. w. Filze aus Rind-
viehhaaren
id.
id.
Gewebte Fussdecken u. s. w.
id.
id.
id.
id.
Unbedruckte wollene Strumpf-
waren
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Unbedrucktes Wollenzeug
id.
id.
Herkunftsland
der
Waren.
Frankreich.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Italien.
Ver. St. Am.
Belgien.
id.
Gr. Britan.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stück.
9,562
9,249
6,812
1,748
1,723
2,908
2,292
Warengattung.
Unbedrucktes Wollenzeug
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wollener Plüsch
id.
Wollene Posamentierwaren
id.
id.
Bedrucktes Wollenzeug
id.
Wollene Spitzen, Tülle, Sticke-
reien
Gewebte Schawltücher
42. Zink und Zinkwaren.
Rohes Zink
Gewalztes, gestrecktes Zink
id.
id.
Grobe Zinkwaren
id.
Feine Zinkwaren
id.
43. Zinn und Zinnwaren.
Rohes Zinn
Grobe Zinnwaren
id.
Feine
Zinnwaren
id.
I Spielzeug aus Zinn
Herkunftsland
der
Waren.
Ver. St. Am.
Schweden.
Oestr.-Ung.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Niederland.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Menge in
Kilogramm
bezw. Stuck.
3,631
33,879
30,433
1,430
Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1905 aus dem Zollverein
nach dem Großherzogtum Luxemburg eingeführt wurden
a) Bier*)
b) Branntwein mit Uebergangsschein u. s. w. Liter reinen Alkohol
c)
id.
ohne
id.
id
d) Kochsalz
e) Unbearbeitete Tabakblätter
f) Vieh- und Gewerbesalz **)
Liter 2,496,050
99,037
33,205
kg. 1,251,700
338,746
417,500
*) Steuerpflichtig ist nur Bier, welches aus Bayern, einschliesslich der bayrischen Pfalz, Württemberg,
Baden und Elsass-Lothringen eingeführt wird.
**) Das im Grossherzogtum Luxemburg verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wurde auf Grund der vom
Haupt-Zoll-Amt ausgestellten Berechtigungsscheine steuerfrei bezogen.
Waren-Ausfuhr nach dem Zollvereins-Auslande.
Die nachfolgende Statistik bezieht sich nur auf diejenigen Waren, welche aus Luxemburg uber die belgische und franzosische Grenze
ausgefuhrt worden sind. Der Durchfuhrverkehr ist, soweit derselbe als solcher sich feststellen liess, nicht berucksichtigt.
Warengattung.
1. Abfalle
Abfalle von der Eisenfabrikation
Abfalle von den Glashutten
Leimleder, abgenutzte Lederstucke u s w.
Abfalle von der Wachsbereitung, Ton- und
Porzellanscherben
Tierischer Dunger
Kleie
Tierknochen
Asche, Kalkascher u. s w.
Lumpen
2 Baumwolle und Baumwollwaren
Baumwollabfalle
Rohes Baumwollengarn
Rohe dichte Baumwollgewebe
Gebleichte dichte Baumwollgewebe
Gefarbte dichte Baumwollgewebe
Baumwollene Posamentierwaren
Baumwollene Strumpfwaren
Undichte Baumwollgewebe
3 Blei und Bleiwaren.
Gewalztes Blei
Buchdruckerschriften
Abklatsche u. s w
Rohren aus Blei, unlackierte
Grobe Bleiwaren
Feine Bleiwaren
4. Bürstenbinder- und Siebmacher-
waren
Grobe Bursten und Besen aus Bast, Stroh
u s. w
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.*)
Kg bezw stuck
748,408
14,500
442,895
42,400
23,130
143,420
7,549
34,729
39,727
3,088
2,025
9,113
3,492
1,289
3,804
Warengattung.
Grobe Bursten und Besen aus Borsten, Fe-
dern
u s w
Feine Burstenbinderwaren
5. Drogerie-, Apotheker- und Farb-
waren
Blei-,
Farben-, Pastellstifte u . s. w .
Lacke, Lackfirnisse u . s w
Maler- u s. w . Farben
Zundholzer, Zundkerzen
Oelfirnis
Aetzkali
Leim
Russ
Wagenschmiere
Zundwaren, nicht besonders genannt
Calciumcarbid
Eis
Kohlensaure
Mineralwasser
Schwefelkalium
Seegras, Moos u. s. w
Superphosphat
Vitriol
Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe- oder Me-
dizinalgebrauche
Fabrikate und Praparate der chemischen
Industrie
Geschlemmte Kreide
6 Eisen und Eisenwaren.
Brucheisen und Eisenabfalle
Roheisen
Eck- und Winkeleisen
Ausfuhr
nach Landein,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.*)
Kg. bezw stück
640,629
5,532
1,169
5,311
14,672
4,708
594,811
2,465
10,358
274,264,155
3 330,385
164,484,120
14,699,731
*) Darunter auch Waren, welche aus dem Handel mit andern Landern stammen. — Die Ausfuhr nach den Zoll-
vereinsstaaten lasst sich nicht nachweisen, weil an der Grenze Luxemburgs gegen Deutschland Zollamter nicht bestehen.
Warengattung.
Eisenbahnlaschen, Schwellen und Unter-
lagsplatten
Eisenbahnschienen
Schmiedbares Eisen in Stäben
Lnppeneisen, Rohschienen, Ingots
Weissblech
Eisendraht, roh
Ganz grobe rohe Eisengusswaren
Ambosse, Brech-, Hufeisen u. s. w .
Eisenbahnachsen, Eisenbahnräder, Puffer
u. s. w.
Gewalzte und gezogene Röhren aus schmied-
barem Eisen
Grobe unabgeschliffene Eisenwaren
Grobe abgeschliffene Eisenwaren
Feine Eisengusswaren
Feine Eisenwaren
7. Erze, Erden, edle Metalle, Asbest,
und Asbestwaren.
Zement
Erde, Sand, Mergel u.
s.
w.
Farbenerden.
Gips
Graphit
Kalk
Kaolin
Kreide
Erden, nicht besonders genannt
Eisenerz
Schlacken von Erzen
Gemahlene Tomasschlacken
Asbestwaren
8. Flachs und andere vegetabilische
Spinnstoffe.
Hanf, gehechelt u. s.
w.
9. Getreide und Erzeugnisse des
Landbaues.
Weizen
Roggen
Hafer
Bohnen
Ausfuhr
nach Ländern,
die nicht zum
Zollverein
gehören.
Kg. bezw. Stück.
580,565
1,136,174
5,182,215
60,925,691
23,493,178
293.733
1,027
56,683
19,347
18,567
42,262
2,468,752,811
1,591,099
3,493,722
5,760
134.394
3,289,096
5,308.400
2 440 449 920
207,539
14,271,994
2.024,087
1,450
17,279
Warengattung.
Erbsen und Wicken
Linsen
Lupinen
Gerste
Ricinussamen
Blumen, Blüten u. s.
w.
Futtergewächse, nicht besonders genannt.
Lebende Gewächse, Blumenzwiebeln
Grassaat
Frische Kartoffeln
Kleesaat
Frische Küchengewächse
Frisches Obst
Ungefärbtes Stroh
Sämereien, anderweit nicht genannt
Erzeugnisse des Landbaues, anderweit
nicht genannt
10. Glas und Glaswaren.
Naturfarbiges gemeines Hohlglas
Weisses ungemustertes Hohlglas
Uhrgläser
Fenster- und Tafelglas in seiner natürlichen
Farbe
Gepresstes, geschliffenes u. s. w. Glas
Farbiges Glas
Glaswaren in Verbindung mit andern Ma-
terialien
11. Haare und Haarwaren.
Borsten
Gereinigte Bettfedern
12. Häute und Felle.
Hasen- und Kaninchenfelle, roh
Rohe Kalbfelle
Rohe
Rindshäute
Rohe
Rosshäute
Rohe Schaf- und Ziegenfelle
Rohe Häute und Felle, nicht besonders
genannt
13. Holz und Holzwaren
Abfälle von animalischen und vegetabili-
schen Spinnstoffen
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehören.
Kg. bezw Stück.
1,848
21,401
1,000
113,157
1,109,381
628,868
68,548
19,537
33,302
1,786
5,000
9,607
2,688
6,298
153,858
4,407
15,998
58,968
11,919
62,366
3,070,099
Warengattung.
Tierhörner und Knochen, als Schnitzstoffe
verwendbar
Brennholz
Holzkohlen
Holzborke, Gerberlohe
Rohes Bau- und Nutzholz
Ungefarbte eichene Fassdauben
Bau- und Nutzholz, in der Richtung der
Längsachse beschlagen
Bau- und Nutzholz, in der Richtung der
Langsachse gesagt
Grobe Korbflechterwaren
Geschalte Korbweiden
Grobe Drechslerwaren
Rohe geschnittene Fourniere
Grobe gebeizte Bottcherwaren
Gefärbte Mobel aus hartem Holz
Gefarbte Mobel aus weichem Holz
Feine Holzwaren
Feine Korbflechterwaren
Feine Korkwaren
Waren aus animalisch. Schnitzstoffen usw.
Gepolsterte Mobel ohne Ueberzug
Gepolsterte Mobel mit Ueberzug
15. Musikalische Instrumente, Ma-
schinen u. s. w.
Musikalische Instrumente
Kinderspielzeug
Musikwerke, auch Teile davon
Chirurgische Instrumente
Motorwagen
Maschinen, überwiegend oder ganz aus Holz
id. id.
aus Gusseisen
Nähmaschinen aus Gusseisen
Maschinen. uberwiegend oder ganz aus
schmiedbarem Eisen
Eisenbahnfahrzeuge, weder mit Leder noch
Polsterarbeit, von mehr als 1000 Mk.
Wert
Wagen u. s. w. mit Leder und Polsterarbeit
16. Kalender.
Kalender
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren
Kg. bezw Stück.
1,050
582,582
373,336
1,794,975
10,000
31,884
190,220
16,161
56,104
2,061
2,753
2,973
3 742
88,835
13,570
1,304
67,369
5,427
Stuck
Stuck
Warengattung.
17. Kautschuk u. Kautschukwaren.
Kautschuk, roh oder gereinigt
Grobe Waren aus weichem Kautschuk
Hartgummiwaren
18 Kleider und Putzwaren.
Gestickte und Spitzenkleider
Halbseidene Kleider
Wollene Kleider u . s. w .
Kleider aus mit Kautschuk getränkten Ge-
weben
Baumwollene Leibwasche
19. Kupfer und Kupferwaren.
Rohes Kupfer
Grobe Kupferwaren
Patronen mit Messinghulsen
Feine polierte Kupfer- und Messingwaren.
Feine vernierte Kupfer- und Messingwaren
20. Kurze Waren, Quincaillerien.
Gold- und Silberwaren
Waren ganz oder teilweise aus Bernstein
u. s. w.
Vergoldete oder versilberte unedle Metall-
waren
Stutz-, Wand , Wecker u. s. w . Uhren
Spielzeug aller Art
Gespinnstwaren in wesentlich. Verbindung
mit Holz, Eisen, Glas u. s. w .
Taschenuhren in Gehausen aus unedlem
Metall
21. Leder und Lederwaren.
Ungefarbtes lohgares Leder
Handschuhleder
Sohlleder
Enthaarte halbgare Schaf- und Ziegenfelle.
Grobe Lederwaren
Feine Lederwaren
Lederhandschuhe
22. Leinwand und Leinenwaren.
Rohes Leinengarn
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren,
Kg. bezw Stück
4 042
3,792
21 431
5,463
15,331
1,203
Stuck
125,045
106,783
3,637
1,089
12,510
3,659
3,520
Warengattung.
Seilerwaren
Rohe Leinwand
Gebleichte Leinwand u. s. w
23. Lichte.
Lichte
24. Literarische und Kunstgegen-
stände.
Gedruckte Bucher
Bilder, Bilderbogen u. s. w
Gemalde, Zeichnungen
25. Material-, Spezerei-, auch
Konditorwaren.
Bier in Fässern
Bier in Flaschen
Likore
Branntwein in Fässern*)
Branntwein in Flaschen
Hefe, mit Ausnahme von Weinhefe
Essig in Flaschen
Zider in Fässern
Wein in Fassern
Schaumwein
Stiller Wein in Fassern
Frische Butter
Frisches und getrocknetes Fleisch u. s w.
Frische Fische
Gesalzene Fische
Federvieh, nicht lebend
Federwild und Wild
Saffran
Honig
Kase
Feines Kuchenwerk
Gegenstande des feineren Tafelgenusses
Zichorien, gemahlene
Reife Nusse u. s.
w.
Obst zum Genuss, getrocknet, gebacken
u. s.
w.
Samereien u. Kuchengewachse zum Genuss
Schokolade
Ausfuhr
nach Ländern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.
Kg.bezw.Stück.
1,687
1,687
19,198
1,376
3,933
13,889
1,218,069
964,573
31,604
12,541
2,950
68,182
29,497
4,475
5,471
5,525
1,010
1,179
7,123
1,207
1,239
*) Ausserdem wurden noch 184,054 Liter reinen Alkohol nach dem Zollvereinslande ausgefuhrt.
Warengattung.
Nudeln
Gewohnliches
Backwerk.
Mehl aus Getreide
Zigarren
Geschnittener Rauchtabak
Tee
Starkezucker
26. Oel, anderweit nicht genannt,
und Fette.
Schmalz
Talg von Rindern und Schafen
Bienen- u. s. w. Wachs
27. Papier- und Papierwaren.
Dachpappe
Ungeglättetes Papier
Schleif-, Rost-, Polier- u. s. w. Papier
Photographisches Papier
Schreibpapier
Decken aus Linoleum
Papierwaren ohne Verbindung
Papierwaren mit Verbindung
Papiertapeten
31 Seife und Parfümerien.
Gemeine feste Seife
Feine Seife in Täfelchen
33. Steine und Steinwaren.
Marmor, roh behauen
Rohe Steine
Schleif-, Wetz- u. s w. Steine
Steine in gesagten Blöcken
Dachschiefer und rohe Schieferplatten
Ungeschliffene Steinmetzarbeiten
Geschliffene Schieferplatten
Steinwaren in Verbindung mit anderen
Materialien
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks,
Torf, Torfstreu.
Steinkohlen
Presskohlen
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.
Kg.bezw. Stuck.
77,224
6,712
1,285
4,942
1.037
30,411,536
22,111
30,149,914
160,200
41,750
26,770
7,800
2,349
219.350
162,350
57,000
Warengattung.
35. Stroh- und Bastwaren.
Ordinäre Waren aus Schilf, Gras, Wurzeln
u. s.
w.
36. Teer, Pech. Harze aller Art,
Asphalt.
Teer
37. Tiere und tierische Produkte.
Lebendes Federvieh
Flusskrebse
Tiere nicht besonders genannt
Eigelb, Eier von Geflügel
38. Tonwaren.
Gewöhnliche Mauersteine, unglasiert
Unglasierte Tonröhren, nicht feuerfest
Unglasierte feuerfeste Steine
Falzdachziegel, Mauersteine u . s. w .
Gemeines glasiertes Töpfergeschirr
Einfarbige Tonwaren.
Mehrfarbige Tonwaren
Mehrfarbige Porzellanwaren
39. Vieh.
Pferde
Schafe
Ausfuhr
nach Ländern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.
Kg. bezw. Stuck.
45.606
45,606
5.187
1,510
1,465
1,589
1,228,394
987,388
11.006
64,624
88,178
71,941
4,969
5.582
Stück 809
Stück 2,561
Warengattung.
Lämmer
Ziegen
41. Wolle und Wollwaren.
Rohe Alpacca-, Lama-, Angora- u. s. w.
Haare
Rohe Hasen- und Kaninchenhaare
Andere Tierhaare roh, gehechelt, ge-
bleicht u. s. w.
Rohe Schafwolle
Wollabfälle
Gekämmte Wolle
Wollenwatte
Rohes Wollengarn
Wollene Fussdecken
Unbedrucktes Wollenzeug
Bedrucktes Wollenzeug
42, Zink und Zinkwaren.
Rohes Zink, auch Bruchzink
Gewalztes Zink
Grobe Zinkwaren
Feine Zinkwaren
43. Zinn und Zinnwaren.
Rohes Zinn, Bruchzinn
Feine Zinnwaren
Ausfuhr
nach Landern,
die nicht zum
Zollverein
gehoren.
Kg. bezw. Stück.
Stück 2,211
Stück
171,629
19,665
2,378
119,160
582.
8,963
62.
20,340
43.833
43,795.
7,769
7,716
Zu- oder Abnahme des luxemburgischen Außenhandels
im Jahre 1905 gegen das Vorjahr.*)
A. — Einfuhr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Warengattung.
Abfälle
Baumwolle und Baumwollenwaren.
Blei und Legierungen, sow. Waren daraus
Bürsten und Siebmacherwaren
Drogerie-und Farbwaren
Eisen und Eisenwaren
Erden, Erze
etc.
Flachs und andere vegetabilische Spinn-
stoffe, mit Ausnahme der Baumwolle .
Getreide und andere Erzeugnisse des Land-
baues
Glas und Glaswaren
Haare, sowie Waren daraus ; Federn und
Borsten
Haute und Felle
Holz, sowie Waren daraus
Hopfen
Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge
Kalender
Kautschuk, Guttapercha, sowie Waren
daraus
Kleider, Leibwäsche, auch Putzwaren.
Kupfer, unedle Metalle, sowie Waren da-
raus.
Kurzwaren, Quincaillerie
Leder und Lederwaren
Leinenwaren
Lichte
Literarische und Kunstgegenstände.
Material-, Spezerei-, auch Konditorwaren.
Oel und
Fette.
Papier und Pappwaren.
1904.
KILOGR.
5,157,875
152,338
5,885
6,651
5,781,331
2,627,572
304,170,412
6,730
23,414,022
58,606
22,736
3,159,247
6,105,325
516.799
1,106
1,990
5,341
30,354
3,933
21,193
39,085
12,145
53,637
3,295,618
702,814
79,135
1905.
KILOGR.
4,900,013
116,077
23,370
4,433
6,878,684
2,406,715
271,214,606
6,383
29,135,359
56,916
11,679
1,049,768
6,493,097
490,225
3,579
6,521
40,643
4,313
19,606
47,582
12,319
60,841
3,106,088
650,104
57,380
Zu- oder Abnahme
gegen
das Vorjahr.
KILOGR.
1,157,862
36,261
+
17,485
2,218
+
1,097,353
220,857
32,955,806
+
5,721,337
1,690
11,057
2,109,479
+
387,772
26,574
+
1,589
+
1,180
+
10,289
+
- 1,587
+
8,497
+
+
7,204
188,530
52,710
21,755
*) Anmerkungen zu vorstehender Zollstatistik, sowie von der gewöhnlichen Erhebungsweise abweichende
Zahlen innerhalb einiger Tarifpositionen haben in dieser Aufstellung keine Berucksichtigung gefunden.
Warengattung
28. Pelzwerk
29 Petroleum
30. Seide und Seidenwaren
31 Seife und Parfumerien
32. Spielkarten
33. Steine und Steinwaren
34. Steinkohlen und Koks
35. Stroh- und Bastwaren
36. Teer, Pech, Harz, Asphalt
37. Tiere und tierische Produkte
38. Tonwaren
39. Vieh
40. Wachstuch, -musselin und -taft
41. Wolle und Wollenwaren
42. Zink und Zinkwaren
43. Zinn und Zinnwaren
1904.
KILOGR
1,362
3,241,455
2,392
42,202
5,520,394
438,135,695
8,834
122,366
40,668
3,661,349
Stuck
2,633
KILOGR
1,426
146,921
-1,945
1,164
1905.
KILOGR
1,177
4,864,082
1,360
31,845
6,870,250
521,695,402
32,642
44,257
212,291
1,306,266
Stuck.
2,260
KILOGR.
81,232
33,879
Zu- oder Abnahme
gegen
das Vorjahr.
KILOGR
+
1,622,627
1,032
10,357
+
+
1,349,856
+ 83,559,707
+
23,808
78,109
+
171,623
2,355,083
Stuck
-373
KILOGR
65,689
+
11,934
Steuerpflichtige Waren, welche aus dem Zollverein nach Luxemburg eingefuhrt wurden.
Bier
Branntwein mit
Uebergangsschein
id.
ohne
id.
Kochsalz.
Unbearbeitete
Tabakblatter.
Viehsalz
Liter
2,948,325
89,656
29,902
KILOGR
1,199,087
384,103
395,150
Liter
2,496,050
99,037
33,205
KILOGR
1,251,700
338,746
417,500
Liter
452,275
+
9,381
+
3,303
KILOGR
+
52,613
45,357
+
22,350
B. — Ausfuhr.
1. Abfalle
2. Baumwolle und Baumwollenwaren
3. Blei und Waren daraus
4. Bursten und Siebmacherwaren
5. Drogerie- und Farbwaren
6. Eisen und Eisenwaren
7. Erden, Erze und Metalle
8. Flachs u andere vegetabilische Spinnstoffe
KILOGR
317,385
5,521
4,242
669,643
95,692,636
2,425,617,395
KILOGR
748,408
3,088
9,113
640,629
274,264,155
2,468,752,811
KILOGR
+
431,023
2,433
+
4,871
+
29,014
+ 178,571,519
+
43,235,416
+
Warengattung.
9. Getreide u. a. Erzeugnisse des Landbaues.
10. Glas und Glaswaren
11. Haare, sowie Waren daraus ; Federn und
Borsten
12 Haute und Felle
13. Holz, sowie Waren daraus
14 Hopfen
15 Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge
16 Kalender
17. Kautschuk, Guttapercha u. Waren daraus.
18. Kleider, Leibwasche, sowie Putzwaren
19. Kupfer, uned. Metalle, sowie Waren daraus
20. Kurzwaren und Quincaillerie
21. Leder und Lederwaren
22 Leinenwaren
23 Lichte
24. Literarische und Kunstgegenstande.
25. Material-, Spezerei- und Konditorwaren
26 Oel und Fette
27. Papier und Pappwaren
29 Petroleum
30. Seide und Seidenwaren
31. Seife und Parfumerien
33. Steine und Steinwaren
34. Steinkohlen, Koks, Torf,
etc.
35. Stroh- und Bastwaren
36. Teer, Pech, Harze aller Art
37. Tiere und tierische Produkte
38. Tonwaren
39. Vieh
40. Wachstuch, -musselin und -taft
41. Wolle und Waren daraus
42. Zink und Waren daraus
43. Zinn und Waren daraus
1904.
KILOGR.
1,667,982
1,407
216,296
3,119,049
207,367
6,258
27,418
1,263
191,455
6,798
1,000,863
2,088
7,407
20,468,805
111,190
10,000
18,618
5,326
787,054
Stuck.
7,025
KILOGR.
156,575
8,774
16,574
1905.
KILOGR.
2,024,087
9,607
153,858
3,070,099
88,835
4,042
21,431
1,203
125,045
3,659
1,687
19,198
1,218,069
6,742
1,037
30,411,536
219,350
45,606
5,187
1,228.394
Stuck.
5,582
KILOGR.
171,629
43,833
7,769
Zu- oder Abnahme
gegen
das Vorjahr.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
KILOGR
356,105
8,904
1,276
62,438
48,950
118,532
2,216
5,987
66,410
3,212
1,257
12,400
217,206
2,027
9,942,731
108,160
9,975
26,988
441,340
Stuck.
1,443
KILOGR,
15,054
35,059
8,805
Chemins de fer.
Renseignements statistiques sur les résultats de l'exploitation pendant l'année 1905.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Zusammenstellung des Guterverkehrs der im Grossherzogtum gelegenen Stationen der Wilhelm-Luxemburg-Bahn
Bezeichnung der Güter.
Abfälle
Baumwolle
Bier
Blei
Borke
Braunkohlen
Cernent
Chemikalien
Dachpappe
Düngmittel
Eisen (roh)
Eisen (Luppen)
Eisen (Bruch)
Eisen und Stahl
Eisenbahn-Schienen
Eisenbahn-Schwellen.
Eiserne Achsen
Eiserne Kessel
Eiserne Röhren
Eisen- und Stahlwaren
Sonstige Metallwaren
Eisenerz
Erde
Erze (übrige)
Fische
Fleisch
Flachs
Garn
nach
Deutsch-
land.
Tonnen.
2,888
7,666
49,226
673,010
74,661
30,946
37,089
6,480
8,269
1,603
1,699
810,663
3,977
2,698
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
Tonnen.
5,772
5,546
12,714
3,406
2,982
258,085
nach
Belgien,
Holland.
Tonnen.
26,957
73,089
20,478
13,383
1,030
1,111
851,497
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
Tonnen.
nach
der Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Tonnen.
1,468
5,083
2,283
1,745
1,786
2,080
657,162
1,372
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
Tonnen.
2,443
2,907
13,325
84,248
753,390
107,950
31,502
56,602
11,657
12,362
3,910
2,795
2,577,407
5,849
2,849
nach u. von
der
Wilhelm-
Luxemburg.
Bahn.
Tonnen,
4,320
7,076
8,292
6,031
2,530
1,517
223,865
28,922
Verzeichnung der Güter.
(…)eide. — Weizen
Roggen
Hafer
Gerste
Hülsenfrüchte.
Maïs
Malz
Sämereien
(…)e
(Rund-)
(Nutz-)
(Brenn-)
(aussereuropäisches)
(…)zeugmasse.
(…)e
(…)offeln
(…)hen.
(…)pen
(…)-Kleie
Kuchen
(…)er
(…)oleum
(…)en von Ton
(…)en
(…)en-Syrup
(…)eter-Säure
(…)efer
(…)velelsäure
(…)tus
nach
Deutsch-
land.
Tonnen.
2,918
2,857
1,197
2,174
1,229
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
Tonnen.
nach
Belgien,
Holland.
Tonnen.
1,398
1,293
nach
Oesterreich,
Russland,
Donauländer.
Tonnen.
nach
der Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Tonnen.
1,071
1,798
2,078
1,283
Summe
ohne
Wilhelm=
Luxemburg-
Bahn.
Tonnen.
1,339
1,309
2,169
6,114
6,036
1,022
1,658
3,330
1,828
nach u. von
der
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
Tonnen.
1,021
2,353
2,639
6,59
3,139
1,081
4,847
1,631
Bezeichnung der Güter.
Starke
Steine (bearbeitet)
Steine (gebrannte)
Steinkohlen
Steinkohlenkoks
Tabak
Teer
Tonwaren
Torf
Wein
Wolle
Zink
Zucker
Sonstige Guter
Summe
Pferde
Rindvieh
Schafe
Schweine
nach
Deutsch-
land.
Tonnen.
21,750
13,108
1,154
1,989
5,481
1,773,727
Stück.
6,503
7,503
35,256
nach
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
Tonnen.
290,952
Stück.
nach
Belgien,
Holland.
Tonnen
14,845
1,010,374
Stück
1,064
nach
Oesterreich,
Russland,
Donaulander
Tonnen
Stück
nach
der Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Tonnen.
6,992
1,006
691,685
Stück.
12,590
11,178
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn
Tonnen
43,997
13,269
1,434
2,247
7,385
3,767,174
Stück.
8,127
20,179
2,018
46,478
nach u. von
der
Wilhelm
Bahn
Tonnen.
2,268
38.625
1,256
%
2!
1!
5,10
360,01
Stück
11,40
10,80
Bezeichnung der Güter.
Abfalle
Baumwolle
Bier
Blei
Borke
Braunkohlen
Cement
Chemikalien
Dachpappe
Dungmittel
Eisen (roh)
Eisen (Luppen)
Eisen und Stahlbruch
Eisen und Stahl
Eisenbahnschienen
Eisenbahnschwellen
Eiserne Achsen
Eiserne Kessel
Eiserne Rohren
Eisendraht
Eisenwaren
Eisen-Erz
Erde
Erze (sonstige)
Farbholzer
Fische
Flachs
Fleisch
Garn
Getreide. — Weizen
Koggen
Hafer
Gerste
Hulsenfruchte.
Mais
Malz
Samereien
von
Deutsch-
end.
Tonnen.
4,170
5,048
4,568
1,063
2,508
13,442
6,655
2,044
2,064
3,080
193,810
29,818
4,558
2,500
von
Frankreich,
Schweiz,
Italien,
Tonnen
4,907
von
Belgien,
Holland.
Tonnen.
1,572
4,722
3,429
5,654
20,033
15,656
1,057
1,109
3,195
von
Oesterreich,
Russland
Donaulander
Tonnen.
von
der Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Tonnen.
4,377
1,774
1,174
79,599
4,429
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
Tonnen
4,170
1,001
5,198
6,376
2,172
16,514
17,384
2,221
7,957
2,375
2,724
1,004
3,674
274,053
40,334
25,247
18,300
1,665
1,869
3,217
1,287
Bezeichnung der Güter.
Glas
Haute
Holz (Rund )
id. (Nutz ).
id. (Brenn-)
id. (aussereuropaisches)
Holzzeugmasse
Hopfen
Jute
Kaffee
Kalk
Kartoffeln
Knochen
Knochenkohle
Lumpen
Mehl
Mehl-Kleie
Obst
Oele
Oelkuchen
Papier
Petroleum
Reis
Rohren von Ton
Ruben
Ruben Sirup
Salpeter-Saure.
Salz
Schiefer
Schwefelsaure
Soda
Spiritus
Starke
Steine
Steine (gebrannte)
Steinkohlen
von
Deutsch-
land.
Tonnen.
1 091
6,719
8,560
19,663
2,006
1,529
1,552
1,677
1,665
35,297
59,650
von
Frankreich,
Schweiz,
Italien
Tonnen
v o n
Belgien,
Holland
Tonnen.
1,000
41,650
3,186
3,645
3 3
2,930
2,081
1,915
180,950
v o n
Oesterreich,
Russland,
Donaulander
Tonnen,
von
der Prinz-
Heinrich.
Bahn.
Tonnen
2,812
12,037
1,463
Summe
ohne
Wilhelm.
Luxemburg.
Bahn
Tonnen
1,168
1,402
8,944
10,170
22,656
44,007
5,422
2,862
4,248
1,170
3,904
1,229
1,731
2,409
3,069
49,732
243,013
Bezeichnung der Güter
Steinkohlen Briquets
Steinkohlen Koks
Tabak
Teer
Tonwaren
Torf
Wein
Wolle
Zink
Zucker
Sonstige Guter
Summe
Pferde
Rindvieh
Schafe
Schweine
von
Deutsch-
land.
Tonnen.
12,020
1,091,285
1,036
1,590
8,266
1,542,073
Stück.
1,221
1,729
von
Frankreich,
Schweiz,
Italien.
Tonnen.
1,101
10,460
Stück
von
Belgien,
Holland.
Tonnen.
16,530
30,859
1,208
1,457
353,489
Stück.
4,745
von
Oesterreich,
Russland,
Donaulander.
Tonnen.
Stück.
von
der Prinz-
Heinrich-
Bahn.
Tonnen.
117,853
Stück.
1,609
1,606
Summe
ohne
Wilhelm-
Luxemburg-
Bahn.
Tonnen.
28,700
1,423,265
1,077
1,470
1,397
1,642
11,359
2,024,130
Stück.
4,778
2,830
1,841
1,930
Betriebser gebnisse der Wilhelm- Luxemburg Eisenbahnen wahrend des Rechnungsjahres
1904—1905.
Durchgangsverkehr.
Von Kleinbettingen über Diedenhofen
Von Klembettingen über Wasserbillig
Von Kleinbettingen nach Prinz-Heinrich Bahn
Von Diedenhofen über Kleinbettingen
Von Wasserbillig über Kleinbettingen
Von Prinz-Heinrich Bahn über Kleinbettingen
Von Gouvy über Diedenhofen
Von Gouvy über Deutsch-Oth
Von Gouvy über St-Vith
Von Gouvy über Wasserbillig
Von Gouvy über Prinz-Heinrich Bahn
Von Diedenhofen uber Gouvy
Von Deutsch-Oth uber Gouvy
Von Wasserbillig über Gouvy
Von Prinz-Heinrich Bahn über Gouvy
Von St.-Vith über Diedenhofen
Von St.-Vith
uber
Deutsch-Oth
Von St.-Vith uber Rodingen
Von St.-Vith nach Prinz-Heinrich Bahn
Von St -Vith über
Gouvy
Von Diedenhofen uber St -Vith
Von Deutsch-Oth uber St.-Vith
Von Rodingen uber St.-Vith
Von Prinz-Heinrich Bahn uber St.-Vith
595,512
107,854
41,222
604,337
129,118
53,052
255,264
28,150
6,866
45,152
24,914
90,842
2,933
204,140
4,019
167,089
409,895
3,385
76,179
15,666
1,608
89,788
T.
T.
T.
T.
T.
T.
T.
744,588 T.
786,507 T.
336,365 T.
119,510 T.
788,528 T.
183,241 T.
2.958,739 T.
Befordert wurden : Personen
Befordert wurden : Guter
2,480,220
9,217,083 T.
Einnahmen aus dem Personenverkehr
Einnahmen aus dem Güterverkehr
Einnahmen
ausserdem
Zusammen
Kilometrischer Ertrag (196 Kilometer)
1,534,000 M.
13,134,000 M.
731,000 M.
15,399,000 M.
78,566 M.
Chemins de fer cantonaux.
Lignes de Diekirch-Vianden et de Martelange-Nœrdange.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Sommes
VOYAGEURS.
Nombre.
10,526
10,872
11,849
12,450
14,449
14,952
12,527
18,422
13,307
11,545
13,036
11,923
155,858
Produit.
FR. C.
4,468,25
4,358,55
5,095,25
5,297,75
6,752,30
7,210.20
5,802,20
8,837,30
7,581,10
5,156,35
5,460,45
5,173,45
71,193,15
BAGAGES.
Poids.
T.
K.
10,990
7,350
10,350
8,710
11,560
11,410
14,800
14,210
13.500
11,715
8,940
8,500
132 035
Produit.
FR. C.
113,75
82,75
112,80
107,45
132,15
148.90
152,70
173,20
158,15
126.85
97 60
90,30
1,496.60
COLIS ET PAQUETS
Poids.
T. K
140.480
144,665
192,880
183,270
200,265
170,505
183,405
202,165
235,655
220.035
205,430
170,735
2,249,480
Produit.
FR. C
962.80
990,30
1,200,00
1,206,70
1,322,45
1,179,55
1,213,10
1,321,80
1.535,15
1,308,75
1,245,65
1,090,20
14,576,45
Charges complètes.
Poids.
T. K.
1,241,735
1,767.810
3,285,650
3,792,190
4,516,240
3,526,420
3,511,300
3,832,760
4,438.830
3,232,860
2,821,250
2,322,730
38,289,775
Produit.
FR. C.
4,154,45
5,824,35
10,084,40
9,993 95
12,064,55
9,766,25
10,075,90
10,963,05
12.119,10
9,574 55
8,765,60
6,852,65
110,238,80
BESTIAUX.
Nomb.
Produit
FR. C.
171,20
190,60
177,00
186,05
210,65
169,90
263,20
223,75
151 60
187,70
144,00
100,25
2,175,90
Recettes
diverses.
FR. C
260,22
249,30
337,36
307,21
301,91
242.11
272,22
279,87
350,44
345,52
286,35
388,99
3,621,50
Recettes
totales.
FR. C.
10,130,67
11,695,85
17,006.81
17,059,11
20,784,01
18,716,91
17,779,32
21,798,97
21,895,54
16,699,72
15,990,65
13,695,84
203,353,40
Produit kilométrique correspondant à
(44 Kilomètres)
1905 fr. 4,622.
1904 fr. 4,345.
Chemins de fer secondaires.
Lignes de Luxembourg à Remich et de Cruchten à Larochette.
STATIONS.
Hespérange
Alzingen
Weiler-la-Tour
Aspelt
Altwies
Mondorf- village
Mondorf-les-Bains
Ellingen
Scheuerberg
Remich
Cruchten-station
Cruchten-village
Schrondweiler
Medernach
Larochette
Totaux
VOYAGEURS.
Nombre
107,513
35,576
15,791
10,023
19,830
4,396
9,411
27,315
8,817
1,968
26,068
22,357
4,860
9,467
17,700
311,920
Produit.
FR C .
60,193 55
2,523 65
2,820 95
4 232 45
9,696 15
2,009 05
5,714 90
11,165 65
6,036 25
1,075 60
18,736 65
9,325 55
895 80
3,127 15
8,852 05
146,364 40
MARCHANDISES.
Poids.
T. K.
9,137.340
428 860
5.780
82.890
2 876,730
8,842,720
7,814.300
1,036 060
129.020
24.950
2,074 250
5,815 070
28.790
392 510
19,948 420
58.637.690
Produit.
FR. C.
21,390 80
2,927 60
70 60
403 90
5,459 10
1,232 25
3,043 30
13,877 40
2,450 59
223 00
10,072 65
9,743 20
1,371 00
980 30
33,038 35
105,251 85
Bétail et divers.
Produit.
FR. C.
909 10
2 80
5 60
55 45
249 55
2 90
697 80
122 90
164 05
4 20
594 65
142 10
47 60
46 70
3,045 40
Recettes diverses
Total
RECETTES
totales.
FR. C.
82,493 45
5,454 05
2,897 15
4,691 80
15,364 80
3,244 20
9,456 00
25,173 95
8,651 25
1,302 80
29,403 95
19,210 85
2.266 80
4,155 05
41,937 10
255,703 20
9,928 68
265,631 88
Produit kilométrique correspondant à
(40 kilomètres)
1905 fr. 6,640 80.
1904 fr. 5,224 00.
Ligne de Luxembourg à Echternach.
MOIS.
VOYAGEURS.
Nombre
des billets
délh rés.
Produit
de ces billets.
MARCHANDISES.
Chargements
incomplets
et bagages.
Chargements
complets.
Produit des
marchandises
et bagages.
RECETTES
DIVERSES.
RECETTES
TOTALES.
Janvier. . . . .
Février. . . . .
Mars . . . . ,
Avril
Mai
Juin.
. . , . .
Juillet
Août
Septembre. . . .
Octobre
Novembre. . . .
Décembre» . » .
Totaux.
16,770
17,™
21,123
23,639
29,8U4
33,112
25,7M
26,237
28,387
20,235
20,629
20,854
284,385
Produit
FR. c.
'«,207 50
6,667 77
9,021 la
9,912 70
15,267 cO
17,575 30
11,533 70
12,347 80
13,009 20
8,108 85
8,648 95
8,900 70
KILOG.
31,780
23,790
29,080
26,970
28,310
42,730
43,140
38,610
ö«,990
38,000
32,870
28,260
KILOG.
271,260
FR.
C.
1,125 25
128,201 12
415,530
384,610
1,247,170
1,491,510
1,128,590
V:98,800
1,991,400
1,394,920
1,365,070
844,980
765,130
601,640
1,779
1,769
1,967
3,022
2,949
2,743
2,664,
1,991
1,518
1,225
9o
12,685,080
kilométrique correspondant à \ 1905 fr.
(46 kilomètres)
i 1904 fr.
23,730 70
3,395 19.
3,539 63.
FR.
C.
386 21
327 51
389 08
314 82
375 89
285 82
372 41
389 71
408 13
329 11
356 05
312 35
4,247 09
FR. C.
8,718 96
7,967 08
11,189 58
11,997 2T
17,610 64
20,883 82
14,856 06
15,481 26
16,081 78
10,429 76
10,523 85
10,438 85
156,178 91
oos
Chemins de fer vicinaux.
Ligne de Bettembourg-Aspelt.
MOIS.
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Totaux
VOYAGEURS.
Nombre
des billets
délivrés.
2,678
2,604
2,862
3,047
2,715
3,131
3,911
3,570
3,310
3,710
3,546
3,364
38,448
Produit
de ces billets.
FR.
C.
1,182 05
1,176 775
1,310 075
1,343 475
1,179 575
1,500 25
2,098 30
1,775 675
1,523 73
1,604 90
1,591 55
1,457 45
17,743 805
MARCHANDISES
Chargements
incomplets
et bagages.
KILOGR.
22,099
18,245
37,452
17,360
15,394
17,459
5,787
7,346
16,379
14,121
15,383
10,464
197,489
Chargements
complets.
KILOGR.
351,740
627,790
457,630
530,130
1,441,020
1,189,850
854,150
1,169,150
462,190
540,120
307,000
308,180
8,238,950
Produit des
marchandises
et bagages.
FR.
C.
470 90
599 25
572 00
606 35
1,350 60
1,081 35
875 85
1,130 70
603 95
656 55
448 65
394 55
8,790 70
Recettes
diverses.
FR. C.
1 85
10 80
8 30
4 20
10 80
4 50
5 55
5 85
7 85
9 55
8 65
4 40
82 30
TOTAL
DES
RECETTES.
FR.
C.
1,654 80
1,786 825
1,890 375
1,954 025
2,540 975
2,586 10
2,979 70
2,912 225
2,135 53
2,271 00
2,048 85
1,856 40
26,616 805
Produit kilométrique correspondant à
(11 kilomètres)
1905 fr. 2,419 71.
1904 fr. 2,308 00.
Chemins de fer Prince-Henri.
Lignes des Minières, de Luxembourg-Pétange, de l'Attert et de la Sûre,
(Longueur en exploitation : 169 kilomètres).
I. Marchandises expédiées
1° pour l'intérieur du pays
2° vers la France
3° id. la Belgique
4° id. la Hollande
5° id. l'Allemagne
6° id la Suisse
7° id. l'Italie
8° id. l'Autriche
Ensemble
II. Marchandises importées
1° de la France, via Rodange front
2° de la Belgique
a) via Athus
b) via Sterpenich
c) via Benonchamps
d) via Gouvy
3° de l'Allemagne
a) via Esch (Thionville et
Karthaus)
b) via Kleinbettingen (Thion-
ville et Karthaus)
c) via Trois-Vierges (Ettel-
bruck. Luxembourg et Esch)
d) via Trois-Vierges (Luxem-
bourg et Dippach)
e) via Wasserbillig (Thionville
et Karthaus)
f) via Wasserbillig (Luxem-
bourg et Dippach)
Ensemble
III. Marchandises en transit par
la ligne des minières
a) via Esch-Athus et inverse-
ment
b) via Esch-Rodange frontière.
Ensemble
Total
T.
K.
1,468,253.700
206,564.190
1,308,473 050
3,694.510
521,755.260
4,821.840
2,981.440
745.000
3,517,288.990
100,538.970
340,922.420
35,615.390
2,732.990
16,971.640
69,698.090
4,039.770
1,669.510
621,875.270
25,075 030
28,407 090
1,247,546.170
175,081 990
10,866.750
185,948.740
4,950,783.900
T.
K.
1,281,081.370
102,991.660
1,212,224.260
1,306.800
517,596.870
4,347.850
1,196.370
3,120,745.180
59,244.650
356,545.940
35,797.050
4,638.330
14,329.500
68,257.750
4,439.430
2,824.690
604,369.860
25,644.810
18,370.670
1,194,462.680
125,300 470
6,173.800
131,474 270
4,446,682.130
Différence en faveur de
T.
K.
187,172.330
103,572.530
96,248.790
2,387.710
4,158.390
473.990
1,785.070
745.000
396,543.810
41,294 320
2,642.140
1,440.340
17,505 410
10,036 420
53,083.490
49,781.520
4,692.950
54,474.470
504,101.770
T.
K.
15,623.520
181.660
1,905.340
399.660
1,155.180
569.780
1° Les marchandises expédiées comprenaient
2° Les marchandises importées comprenaient
Destinations.
Intérieur
France
Belgique
Hollande
Allemagne
Suisse
Italie
Autriche
En
tout
Différences en
faveur de
Minerais.
T.
K.
1,242,393.430
189,606.580
1,097,256.600
189,254 660
2,711,511.270
2,468,204.600
243,306.670
Pierres.
T.
K.
42,421.330
911,000
1,970 690
1,556.800
21,650.100
68,509.920
65,452 820
3,057.100
Acier.
T.
K.
2.024.600
2.408.810
75,104 970
2,137.710
127,167 470
4,032.270
2,905.150
215,780.980
187,566 740
28,214.240
Fontes.
T.
K.
3,220.890
4,922.260
114,012.170
84,494.660
206,649.980
130,414.800
76,235.180
Bois.
T. K.
10,768.270
22.950
443.870
1,975.360
13,210.450
11,412.190
1,798.260
Scories
phos.
T. K
23.436.600
34.000
12,753 800
46,812.580
745 000
83,781.980
67,700 030
16,081.950
Houilles.
T.
K.
1,290.000
1,290.000
1,290.000
Divers.
T.
K.
143,988.580
8,658.590
6,930.950
56,110.430
789.570
76.290
216,554.410
189.994.000
26,560.410
TOTAUX.
T.
K.
1,468,253.700
206,564.190
1,308,473.050
3,694.510
521,755.260
4,821.840
2,981.440
3,517,288.990
3,120,745.180
396,543 810
Minerais
Pierres
Fontes
Bois
Scories
phosph
Cokes
Houilles
Divers
Au départ de
la France.
T.
K.
66,521.000
542,160
40 000
103.250
20,278.050
6,000 000
800 000
6,254 510
100,538.970
la Belgique.
T.
K.
31,899 470
262 090
672.630
244,050.000
59,533.010
59,825.240
396,242.440
l'Allemagne.
T.
K.
676.500
16,234.350
5,518.410
11,441.340
648 850
561,785.000
84,102,510
70,357.800
750,764.760
En tout
T.
K
99,096.970
17,038.600
5,558.410
12 217.220
20.926.900
811,835.000
144,435 520
136,437.550
1,247,546.170
T.
K.
97,017.230
11,700.950
6,557 200
13,577.840
18,596.080
806,734.590
129,657.900
110,620.890
1,194,462.680
Différence en faveur de
T.
K.
2,079.740
5,337.650
2,330.820
5,100.410
14,777.620
25,816.660
53,083.490
T.
K.
998.790
1,360.620
3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient
Voyageurs: Nombre 1,834,260. Produit, bagages compris .
Marchandises : Poids 4,950,783 T 9.10. Produit
Produits extraordinaires.
Recettes diveises.
Total
ù\
758,708 01
» 4,998,506 26
»
33,312 71
»
3,416 39
fr. 3,793,943 37
Produit kilométrique correspondant à
1ÏJ0S
• fr. 34,283 09.
IV. 31,638 5ü.
'
'
~
'
~
'
'
"
"
Minerais
Pierres
Acier
Fontes
Scories pliosph
Cokes
Houilles
Divers
Totaux,
T.
Iv.
108,317.190
493.520
19,224 000
6,123 700
9,220.000
8,897 000
33,043 330
183,918.740
T.
K.
72,993.300
938.980
3,102.000
9,979.010
4,388.240
3,800.000
5,831.000
30,401.740
131,474.270
Dülurejice m hn eur de
1905.
T
K.
35,353 890
9,244.990
1,735.460
5,1.20.000
3,016 000
3,211.590
54,171.470
4904.
T.
K.
463,460
3,102.000
Produit de la ligne des Minières.
Produit moyen par voyageur
fr
id.
p;.r tonne de marchandées
»
1903.
0,401)2
1,()()9ß
0,4152
1,0338
Ligne de Wiltz.
(Longueur en exploitation : 20 kilomètres )
I. Marchandises expédiées
1° Pour l'intérieur du pays
2° Vers la Belgique
3° Vers la Hollande
4° Vers l'Allemagne
Ensemble
II Marchandises importées
1° De la Belgique : a) via Schimpach frontière
b) via Gouvy
2° De l'Allemagne : a) via Trois-Vierges
b) via Wasserbillig
e) via Bettembourg
Ensemble
III
Marchandises en transit par la ligne de Wiltz .
Via Kautenbach Schimpach frontière et inversement
Total
1905.
T.
K.
9,251,230
1,222,740
29,780
4,217,110
14,720,860
9,797,870
4,026,820
1,820,030
868,090
1,013,970
17,526,780
5,068,720
37,316,360
1904.
T.
K
9,372,990
1,633,560
21,980
3,519,630
14,548,160
9,598,730
3,204,580
1,811,500
843,450
918,050
16,376,310
5,746,820
36,671,290
Différence en faveur de
1905.
T .
K .
7,800
697,480
172,700
199,140
822,240
8,530
24,640
95,920
1,150,470
645,070
1904.
T.
K.
121,760
410,820
678,100
1° Les marchandises expédiées comprenaient
Pierres
Bois
Scories phos.
Divers
Totaux
En destination de
l'intérieur.
T.
K
332,000
1,393,900
871,000
6,654,330
9,251,230
la Belgique
T.
K.
15,000
1,207,740
1,222,740
la Hollande
T.
K.
29,780
29,780
l'Allemagne
T.
K.
4,217,110
4,217,110
En tout
1905.
T.
K.
332,000
1,408,900
871,000
12,108,960
14,720,860
T.
K
811,000
1,009,320
671,000
12,056,840
14,548,160
Différence en faveur de
T.
K.
399,580
200,000
52,120
172,700
T.
K
479,000
2° Les marchandises importées comprenaient
Pierres
Bois
Houilles
Divers
Totaux
Au départ de
la Belgique.
T.
K
200,700
10,000
4,215,000
9,398,990
13,824,690
l'Allemagne
T.
K
372,610
707,500
2,621,980
3,702,090
En tout
1905.
T
K
200,700
382,610
4,922,500
12,020,970
17,526,780
1904.
T
K.
112,250
659,760
5,032,500
10,571,800
16,376,310
Différence en faveur de
1903.
T
K.
88,450
1,449,170
1,150,470
1904.
T.
K.
277,150
110,000
3° Les marchandises en transit par la ligne de Wiltz comprenaient
Pierres
Bois
Houilles
Scories phosph
Divers
Totaux
T
K.
1,380,050
25,000
2,686,000
35,000
942,670
5,068,720
T.
K.
437,000
66,980
4, 185,000
757,810
5,746,820
Différence en faveur de
1905.
T.
K.
943,050
35,000
184,830
1904.
T
k
41,980
1,799,000
678,100
Produit de la ligne de Wiltz.
Voyageurs : Nombre 110,459.
Produit, bagages compris
Marchandises: Poids
37,316 1. 360.
Produit
Produits extraordinaires
Recettes diverses
Total
fr.
39,235 94
48,824 03
2,854 58
98 87
fr
91,013 42
Produit moyen par voyageur
fr.
par tonne de marchandises
1905,
0,355
1,308
1904.
0,343
1,259
Produit kilométrique correspondant à
fr. 4,550 67.
fr. 4,444 26.
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée en 1905 comme suit
Président: M Léon Metz,1) maître de forges à Esch-sur-l'Alzette.
Vice-Président : M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.
Membres : MM Ch. Beck, négociant à Diekirch ; Théodore Burggraf,2) ingénieur et
négociant à Luxembourg; Daniel Buchholtz, négociant à Esch-sur-l'Alzette ; Jules Collart,
maître de forges à Steinfort; André Duchscher, industriel a Wecker; Georges Faber, tanneur
à Wiltz; Henri Funck,3) brasseur à Neudorf; Joseph Glesener, industriel à Wiltz ; Joseph
Heintz, fabricant de tabacs à Luxembourg; Pierre Jœrg, industriel à Echternach; Jean Knaff,
négociant à Luxembourg; Auguste Lambert,*) banquier à Luxembourg ; Guillaume Lefèvre,
négociant à Luxembourg; Gustave de Marie, négociant a Ettelbruck; Jules Mongenast, tanneur
à Ettelbruck ; Maurice Pescatore, directeur de la faïencerie de Septfontaines ; Alb. Reinhard,
fabricant de gants à Luxembourg ; Emile Schrœll, imprimeur a Luxembourg ; Jean Soupert,
rosiériste à Limpertsberg; Joseph Wurth,5) banquier à Luxembourg; Paul Würth 6), ingénieur-
constructeur à Luxembourg.
Secrétaire : M. J.-P. Sevenig. professeur des sciences commerciales à Luxembourg.
1) Nommé président par arrêté du 14 mars. — 2) Décédé le 21 février. — 3) Nommé membre par arrêté du
14 février, en remplacement de feu M. H. Funck — 4) Décédé le 24 mai — 5) Nommé membre par arrêté du
18 décembre, en remplacement de feu M. Lambert. — 6) Nommé membre par arrête du 27 novembre, en rem-
placement de feu M. Burggraf.
Luxembourg, le 17 mai 1906.
La Chambre de commerce,
Le Président,
LÉON METZ.
Le Secrétaire,
J -P. SEVENIG.
SOMMAIRE
Considérations générales
Travaux de la Chambre de commerce
Minières
Metallurgie
Ateliers de construction
Industrie du bâtiment
Ardoisières
Carrières
Faïencerie
Fabrique
de produits
céramiques Utz-
schneider & Ed. Jaunez à Wasserbillig.
Industrie des ciments
Briqueterie mécanique
Tannerie
Écorces à tan
Ganterie
Industrie textile
Teinturerie
Industrie du vêtement
Brasserie
Distillerie
Imprimerie
Horticulture
Fabrication des conserves de légumes
Meunerie
Laiterie
Mondorf-les-Bains
Viticulture et commerce des vins
Vins de Champagne
Pages
Tabacs et cigares
Atelier et clouterie mécanique des Forges
de Bissen
Industrie de la chicoree
Industrie do l'éclairage
Brosserie
Faillites et concordats
Bourse du travail
Assurances
Assurance-maladie
Assurance-accidents
Caisse d'Épargne et Crédit foncier
Banque Internationale à Luxembourg
La section luxemb. à l'Exposition universelle
et internationale de Liège en 1905
Enseignement industriel, commercial et pro-
fessionnel
Tramways luxembourgeois
Mercuriales
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
Statistique douanière
Waren-Einfuhr
Waren-Ausfuhr nach dem Zollvereins-
Auslande
Zu- oder Abnahme des luxembur-
gischen Aussenhandels im Jahre 1904
gegen das Vorjahr
Chemins de fer
Composition de la Chambre de commerce
Pages.
Notre Directeur général des finances
est charge de l'exécution du present arrêté.
Saint-Blasien, le 15 juillet 1906.
GUILLAUME.
Arrêté du 17 juillet 1906, concernant la publica-
tion du rapport général de la Chambre de
commerce pour l'année 1905.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
D U
GOUVERNEMENT
;
Vu le rapport général de la Chambre de
commerce sur la situation du commerce et de
Der Schuler, welcher nickt bestanden bat, kann
sich erst in der nächstfolgenden Session wieder
zur Prüfung stellen.
Der Schuler, welcher zweimal» nicht bestanden
bat oder ausgesetzt worden ist, kann nicht mehr
zur Prüfung zugelassen werden, falls eine dritte
Prüfung erfolglos geblieben ist.