LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 31 décembre 1906.
Großh. Beschluß vom 29. Dezember 1906, die
Reise- und Anfenthaltskoften der technischen
Beamten der Ackerbauverwaltung betreffend.
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg,
Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 6, Abs. 2, des Gesetzes
vom 6. Juli 1901 über die Neuorganisierung der
Ackerbauverwaltung;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Liquidation der Reise- und Auf-
enthaltskosten der technischen Beamten und Ange-
stellten der Ackerbauverwaltung wird zu Ende
eines jeden Vierteljahres stattfinden auf Sicht von
Aufstellungen, welche die Reisen und deren Gegen-
stand näher bezeichnen.
Im Uebrigen werden diese Reise- und Aufent-
haltskosten gemäß den Bestimmungen des allge-
meinen Reglements vom 3. Mai 1869 geregelt,
und zwar auf Grund nachstehenden Tarifs
DU
N° 78.
Montag, 31. Dezember 1906.
Arrêté grand-ducal du 29 décembre 1906, portant
fixation des frais de route et de séjour du per-
sonnel technique de l'administration du service
agricole.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, qDuc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 6, al. 2, de la loi du 6 juillet 1901, con-
cernant la réorganisation du service agricole;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-
sident du Gouvernement, et après déliberation
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La liquidation des frais de route et
de séjour des fonctionnaires et employés tech-
niques de l'administration du service agricole
aura lieu à la fin de chaque trimestre sur la
présentation d'états spécifiant les voyages et
indiquant les motifs qui les ont provoqués.
Pour le surplus, les dits frais de route et de
séjour seront réglés conformément aux disposi-
tions du règlement général du 3 mai 1869, et
d'après le tarif suivant
Ingénieur agricole
Conducteur agricole
Conduct. auxiliaire agr
Employés temporaires
Voie ord.
0,25
0,20
0,15
0,15
Ch.de fer
0,10
0,075
0,075
0,075
Sej.
14 fr.
10 fr.
8 fr.
6 fr.
Les correspondances et envois de
service public échangés entre le directeur de
la Caisse d'épargne, d'une part, et les autorités
et fonctionnaires dénommés au tableau annexé
au présent arrêté, d'autre part, jouissent de la
franchise de port dans les limites et conditions
déterminées par l'arrêté royal grand-ducal du
1er octobre 1879.
L'expédition de cette correspondance peut
être faite sous enveloppe fermée.
Die zwischen dem Direktor der Spar-
kasse einerseits und den auf beifolgendem Ver-
zeichnisse aufgeführten Behörden und Beamten
andererseits ausgetauschten Correspondenzen und
dienstlichen Sendungen genießen Portofreiheit unter
Beobachtung der durch den Kgl.-Großh. Beschluß
vom 1. Oktober 1879 festgesetzten Grenzen und
Bedingungen.
Diese Briefpostsendungen können unter ver-
schlossenem Umschlag befördert werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et sortira ses effets à partir du 1
er janvier
1907. A partir de la même date, les arrêtés du
Fußreise.
Landbau-Ingenieur
0,25
Ackerbau-Condukteur 0,20
Ackerbau-Hifscond
0,15
Hilfsbeamte
0,15
p. Eisend.
0,10
0,075
0,075
0.075
Aufenthaltssp
14 Fr.
10 Fr.
8 Fr.
6 Fr.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veroffentlicht werden und tritt mit dem
1. Januar 1907 in Kraft. Vom selben Datum
3 octobre 1883 et du 4 novembre 1885 seront
abrogés.
Les envois de fonds à effectuer aux
particuliers par la Caisse d'épargne, section des
habitations à bon marché, jouissent également
de la franchise de port.
Art.
3.
Notre
général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
ab sind die Beschlüsse vom 3. Oktober 1883 und
4 November 1885 abgeschafft.
Die von der Spartasse, Abtheilung für
billige Wohnungen, an Private zu befördernden
Geldsendungen genießen ebenfalls Portofreiheit.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 29 décembre 1906.
GUILLAUME
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 24 décembre 1906, concer-
nant la franchise de port des correspondances
officielles de la Caisse d'épargne.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 3 de la loi du 29 mai 1906, sur les
habitations à bon marché ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre
1879, portant règlement sur la franchise de port
des correspondances officielles ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après delibération du Gouver-
nement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwartigen
Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 29 Dezember 1906
Wilhelm.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großh. Beschluß vom 24. Dezember 1906, die
Portofreiheit der dienstlichen Postsendungen
der Sparkasse betreffend.
Wir Wilhelm,
von Gottes Graden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
29. Mai 1906, betreffend die Erbanung von
billigen Wohnungen;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
1. Oktober 1879, die Portofreiheit der staatsdienst-
lichen Postsendungen betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
Tableau indiquant les autorités et fonctionnaires qui jouissent de la franchise de port et qui sont à
ajouter au tableau annexé à l'arrêté royal grand-ducal du 1er octobre 1879.
Caisse d'épargne.
N° 61ter, Le Directeur.
Les fonctionnaires de l'Administration des contri-
butions et du cadastre.
Les notaires,
Les experts de l'administration
Les juges de paix et leurs greffiers.
Les greffiers des tribunaux d'arrondissement.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livrés pendant le mois de novembre écoulé, en
conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 6570. — 3 novembre. — Procédé de fabrication de
thé exempt de théine. — Kaffee-Handels-Actiengesell-
schaft à Brème.
N° 6571. — 3 novembre — Appareil pour qualifier
les œufs. — Guill Schmidt à Schwerte s/Ruhr.
N° 6572. — 3 novembre. — Innovation aux appareils
de malterie — O. Wehrte à Emmendingen (Bade) .
N° 6573. — 6 novembre. — Frein automatique pour
véhicules — Ch Eisenhauer à Giekelhof (Bade).
N° 6574. — 6 novembre. — Innovation aux enveloppes
de lettres. — Guill. Triska à Kolozsvar Hongrie).
N° 6575. — 7 novembre. — Dispositif pour fixer et
manier les stores, persiennes, etc. — Aug
Blankenburg
à Reinickendorf-Ost
N° 6576. — 7 novembre. — Machine à fabriquer par
voie froide des papiers lavables, imperméables a la
graisse et à l'eau, inodores et insipides. — Jos. Pering
à Dellbruck (Prusse).
N° 6577. — 7 novembre. - Procédé pour l'extraction
électrolytique des metaux. — Marcel Perreur-Lloyd à
Le Tréport et A.-M Gardner à Paris,
Les commissaires de district.
Les secrétaires et receveurs communaux.
Les présidents et trésoriers des sociétés d'habitations
à bon marehé.
Les presidents et trésoriers des caisses publiques de
crédit agricole et professionnel.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente find im Kaufe
des verflossenen Monats November in Gemäßheit
des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden
Nr. 6570. — 3. November. — Verfahren zur Her-
stellung von theinfreiem Thee. — Kaffee-Handels-
Aktiengesellschaft in Bremen.
Nr. 6571. — 3. November. — Eierprüfer. — Wilb
Schmidt in Schwerte a. d. Ruhr.
Nr. 6572. — 3. November. — Neuerung au Aufhack
und Austreberarmaturen. — Otto Wehrle in Em-
mendingen (Baden).
Nr. 6573. — 6. November. — Selbstthätig, wirkende
Bremsvorrichtung an Fahrzeugen. — Karl E i s e n -
hauer
in Gickelhof (Baden).
Nr. 6574. — 6. November. — Neuerung an Brief-
umschlägen. — Wilh.
Triska
in Kolozswar (Ungarn).
Nr. 6575. — 7 November. — Befestigungs- und
Zugvorrichtung für Stores u. dgl. — Aug.
Blanken-
burg
in Reinickendorf Ost,
Nr. 6576. — 7 November. — Maschine zur Her
stellung von abwaschbarem Fett- und wasserdichten ge-
ruch- und geschmacklosen Papieren auf kaltem Wege.
— Jos.
Pering
in Dellbrück (Preußen).
Nr. 6577. — 7. November. — Verfahren zur Ge-
winnung von Eisen auf elektolytischem Wege. — Marcel
Perreur-Lloyd
in
Le
Teport, und A. M. G a r d -
ner in Paris
sera inséré au Mémorial avec le tableau y
annexé.
Luxembourg, le 24 decembre 1906.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
ANNEXE.
tragt, welcher im „Memorial" veröffentlicht wer-
den soll.
Luxemburg, den 24. Dezember 1906.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Nr. 6578. — 7. November. — Zu Wasser und zu
Land verwendbares Fahrzeng. —
J.
J. Ravaillier
in Paris.
Nr. 6579. — 8. November. — Schraube mit Schrau-
benzieher. — Max,
Rosenthal
gen
Rosen
in
Charlottenburg.
Nr. 6580. — 8. Nov. — Spannvorrichtung aus Metall-
draht für Schuhe, — Siegm.
Feitler
in
Mannheim.
Nr. 6581. — 8. November, — Rotirender Verteiler
als Ventilersatz an Explosionsmotoren. - L. J Edler
und Hon. F.
Quentin
in Paris.
Nr. 6582. — 8. November. — Brodschneidemaschine
mit schließbarem Aufbewahrungsbehälter für das Brod,
— Herm,
Seckendorff
in
Hannover.
Nr. 6583. — 8. November. — Verarbeitung des Käse-
stoffes und anderer eiweishaltiger Stoffe. — R. Des-
george in Lyon und Fr.
Labreil
in Villeurbanne,
Nr. 6584. — 9. November. — Radreifen für Fahrzeuge
beliebiger Art. — G.
Magaldi
in
Buccino
(Italien).
Nr. 6585. — 9. Nov. — Vorrichtung zur selbst-
thätigen Führung des Walzgutes durch verschiedene
Kaliber
— G e w e r k s c h a f t
Deutscher
K a i s e r
Hamborn
in
Bruckhausen.
Nr. 6586. — 10. November. — Verbesserungen an
der bisherigen Art der Verbindung des Kastens mit
dem Gestell bei Fahrzeugen, insbesondere bei Kraft-
fahrzeugen. — J. M. Jos. de
Bosredon
in Paris.
Nr. 6587. — 10. November. — Mittel zur Verhütung
des Heißlaufens der Lager unter gleichzeitiger Erhöhung
der Friktion. — M a t h .
Rall
in Wald-Uelversheim.
Nr. 6588. — 12. November. — Verfahren zum Härten
von Formlingen aus
gemableuen resp. zerkleinerten
Schlacken (Zusatz zum Patent Nr. 6201 vom 29. Januar
1906.) — Cöln - Müsener - Bergwerks - Aktien-
Verein
in Creuzthal in Westphalen.
Nr.
6589.
13. November. — Combinirter Heiß-
luft und Dampfbadeapparat für Einzelbäder mit Mo-
mentlüftung, —
Ern.
Salewski
und Rich. Preuß
in Königsberg.
Nr. 6590. — 15. November. — Waschmaschine. —
J. L.
Morisons
in Antwerpen.
Nr. 6594. — 17. November. — Verbesserungen au
mechanischen Rechen. —
Gesellschaft
Thomé,
Mairessen,
Cromback
in Nouzon.
Nr. 6592. — 17. November. — Vorrichtung zur
Reinigung von Sandsteingebäuden u. dgl. mittels Sand-
strahlgebläse durch eine Turbinpumpe. — Max. Brecht
und PH. Kratz in Mannheim.
Nr. 6593. — 17. November. — Elektrischer Ofen. —
Röchlingsche E i s e n - u. Stahlwerke, G. m .b.
(...) in (...) a. d. Saar.
N° 6578. — 7 novembre. — Véhicule utilisable sur
terre et sur eau. — J. J. Ravaillier à Paris.
N° 6579. — 8 novembre. — Vis avec tourne-vis. —
Max. Rosenthal, dit Rosen, à Charlottenbourg.
N° 6580. — 8 novembre. — Tendeur en fil métallique
pour souliers. — Sigism. Feitler à Mannheim.
N° 6581. — 8 novembre. — Distributeur rotatif sup-
pléant les soupapes des moteurs à explosion. - L.-J
Edler et Hon.-F. Quentin à Paris.
N° 6582. — 8 novembre, — Machine à couper le pain
avec réservoir fermé pour la conservation du pain. —
Herrn. Seckendorff à Hannovre.
N° 6583. — 8 novembre. — Traitement de la caséine
et autres matières albuminoïdes. — R. Desgeorge à Lyon
et Fr. Lebreit à Villeurbanne.
N° 6584. — 9 novembre. — Jante pour véhicules de
tous genres. — G. Magaldi à Buccino (Italie).
N° 6585. — 9 novembre. — Dispositif pour faire passer
automatiquement lu corps de laminage d'une filière
dans l'autre. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser Ham-
born à Bruckhausen.
N° 6586. — 10 novembre. — Perfectionnements aux
moyens employés dans les véhicules, plus particulière-
ment dans les automobiles, pour réunir la carrosserie
au châssis. — N.-M.-Jos. de Bosredon à Paris.
N° 6587. — 10 novembre. — Moyens pour empêcher
les coussinets de s'échauffer tout en augmentant le frot-
tement. — Math. Rall à Wald-UIversheim (Hesse).
N° 6588. — 12 novembre. — Procédé pour durcir des
pierres et scories façonnées. (Certificat d'addition au
n° 6201 du 29 janvier 1906.) — Cöln-Müsener-Berg-
werks-Aktien-Verein à Creuzthal (Westphalie).
N° 6589. — 13 novembre. — Appareil de bain com-
biné à air chaude et à vapeur et aération momentanée.
— Ern. Salewski et Rich. Preuss à Königsberg,
N° 6590. — 15 novembre. — Machine à laver. —
J.-L- Morisons à Anvers.
N° 6591. — 17 novembre. — Perfectionnements aux
râteaux mécaniques. — Société Thomé, Mairesse &
Cromback à Nouzon.
N° 6592. — 17 novembre. — Procédé de ravalement
des édifices en grès etc. au moyen d'un jet de sable
actionné par une pompe à turbine. — Max Brecht et
Ph. Kratz à Mannheim.
N° 6593. — 17 novembre. — Four électrique —
(...) G. m. b. II. et
N° 6594. — 19 novembre. — Appareil pour la pro-
duction d'un laitier liquide dans les fours électriques
— Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke G. m. b. H. et
Guill. Rodenhausen à Völklingen s/Sarre,
N° 6595. — 19 novembre — Sonnerie annonçant l'en-
trée en ebullition d'un liquide sur le feu. — L. Scheckter,
H Grün et H Hirsch à Essen s/R.
N° 6596 — 19 novembre. — Entonnoir poinçonne. —
O. Gerhard à Schonnebeck.
N° 6597. — 19 novembre. — Dispositif pour atténuer
le bruit des raboteuses. — V. Holthaus à Mulheim s|R.
N° 6598 — 20 novembre. - Procédé, d'égalisation de
fila incandescents de Wolfram et de Molybdène. — A.
Lederer à Atzgersdorf-lez-Vienne.
N° 6599. — 21 novembre. — Nouveau bouchon pour
bouteilles et procedé de sa fabrication. — J. N Ludwig
à Mayence
N° 6600. — 21 novembre. — Parc étincelles. — Rob.
Wagenschieffer à Hannovre-Linden.
N° 6601. — 21 novembre. — Appareil électromagné-
tique combiné pour le traitement de malades. — Jos.
Willig à Pforzheim.
N° 6602. — 22 novembre. — Dispositif pour regler la
réaction dans le procedé de chambre de plomb pour la
production de l'acide sulfurique — H. Petersen à Wil-
mersdorf-lez-Berlin.
N° 6603. — 22 novembre. — Avertisseur electrique
signalant les tentatives d'effraction ou d'ouverture des
serrures. — Alfred Bloch à Paris.
N° 6604.— 24 novembre. — Four. —Jos. Watzek
et Jul Pollak à Bilin
N° 6605. — 26 novembre. — Lampe à arc pour char-
bons minéralisés. — Ignace-Hippolyte Hegner à Bois-Co-
lombes (Seine).
N° 6606. — 26 novembre. — Electrode pour fours
électriques — Röchling'sche Eisen- und Stahlwerke, Soc
an., et Guill. Rodenhauser à Völklange s(...)Sarre.
N° 6607. — 26 novembre — Séparateur centrifuge de
mélanges gazeux. — Edouard Mazza à Turin.
N° 6608. — 26 novembre. — Machine compound —
Oswald Grässler à Leipzig.
N° 6609. — 27 novembre. — Table répartisseuse pour
machines à perforer. — Jacques Aivaz et Theoctiste
Polyakoff-Kowtunoff à Saint-Petersbourg.
Nr. 6594. — 19. November. — Einrichtung zur Er-
zielung dünnflüssiger Schlacke in elektrischen Oefen für
hüttentechnische Zwecke, — Röchling'sche
Eisen-
u.
Stahlwerke,
G. m. b. ,H., und Wilh. R o d e n -
hausen in Völklingen a. d. Saar.
Nr. 6595. — 19 November. — Vorrichtung welche
die zum Kochen nöthige Temperatur durch Läuten an
zeigt. — L. Scheckter, H. Grün und H. Hirsch
in Essen a. d. R.
Nr. 6596. —19. November. — Trichter mit Aichungs-
strichen. — O.
Gerhard
in Schonnebeck.
Nr. 6597. — 19. November. — Vorrichtung zur
Verminderung des Geräusches an Hobelmaschinen. —
W.
Holthaus
iu Mülheim a. Rh.
Nr. 6598. — 20. November. — Egalisierverfahren
für Glühfaden aus Wolfram und Molybdän. — A.
lederer
in Atzgersdorf bei Wien.
Nr. 6599. — 21. November. — Flaschenverschluß-
stöpsel und Versahren zu seiner Ausbildung. — J. N.
Ludwig
in Mainz.
Nr. 6600. — 21. November. — Ruß- n. Funkenfänger.
— Rob. Wagenschieffer in Hannover-Linden.
Nr. 6601. — 21. November. -
Kombinirter elektro-
magnetischer Heilapparat. -
Jos.
Willig
in Pforz-
heim.
Nr. 6602. — 22. November. — Einrichtung zur
Regelung der Reaktion beim Bleikammerverfahren. —
Hugo
Petersen
in Wilmersdorf bei Berlin.
Nr. 6603. — 22. November. — Elektrische War
nungsvorrichtung für Thürschlösser — Alfred Bloch
in Paris.
Nr. 6604. — 24. November, — Füllofen. — Jos.
Watzek und Ful. Pollak in Bilin.
Nr. 6605.
— 26. November. — Bogenlampe für
mineralisirte Kohlen. — Ignatius Hypolyt H e g n e r in
Bois-Colombes (Seine).
Nr. 6606. — 26 November. — Stromübertragungs-
masse (Elektrode) für elektrische Oefen, — Röchling'sche
Eisen- u. Stahlwerke, G. m. b. H. und Wilh.
R o d e n h a u s e n in Völklingen a. d. Saar.
Nr. 6607. — 26. November. — Centrifugal-Separator
für Gazmischungen. — Eduard Mazzä in Turin.
Nr. 6608. — 26. November. — Compound-Maschine.
— Oswald
Gräßler
in Leipzig.
Nr. 6609. — 27. November. — Theilungstisch für
Lochpressen. — Jakob Aivaz und Theoctiste
Polia-
koff
Kowtunoff
in Sankt Petersburg.
N° 6610 — 28 novembre. — Frein de voiture —Max
Ehlert à Hannovre et Frédéric Engelbrecht à Blinde
en Westphalie.
N° 6611. — 29 novembre. — Roue à moyen élastique
caoutchouté pour tous véhicules. — Emile Chevillard et
Jos. Kucharek à Paris.
N° 6612. — 29 novembre. — Allume-feu au gaz. —
Société anonyme de l'Allume-feu au gaz à Anvers.
N° 6613. — 29 novembre. — Perfectionnement aux
marmites. — Gustave Triebert
Hannovre.
N° 6614. — 30 novembre. — Cadre à tirer les copies
photographiques. — Hermann Muller à Heidelberg.
N° 6615. — 30 novembre. — Appareil-cadre automa-
tique pour tirer des copies sur des papiers photogra-
phiques au moyen de lumière artificielle — Hermann
Muller à Heidelberg.
N° 6616. — 30 novembre. — Dispositif mobile en
tous sens pour préserver l'objectif d'appareils photo-
graphiques contre la lumière nuisible — Hermann Muller
à Heidelberg.
N° 6617. — 30 novembre. — Dispositif pour trans-
mettre les signes Morse — Richard Wollen à Dussel-
dorf.
Ont été transférés
Le 10 novembre, le brevet n° 5881 Procède et ap-
pareil pour réaliser la combustion rapide et parfaite
d'un gaz combustible - a la Société anonyme « Vulcano »
à Turin.
Le 13 novembre, le brevet n° 5790 — Porte-allu-
mettes - aux sieurs Jean Wohlfender et Jacq. Muller
à Sulzen (Suisse).
Le 13 novembre, le brevet n° 6542 — Four electrique
— à la Metallurgiska Patentaktiebolaget à Stockholm
Le 29 novembre, le brevet n° 5260 — Joints de rails
pour voies électriques — à la Oakley Steel Foundry
Company Limited à Londres.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement do la taxe annuelle
N° 2361. — Selle de rail elastique.
N° 2589. — Procédé et appareil de tannage ultra-ra-
pide.
N° 3714. —Procédé de production d'une préparation
contenant l'anticorps du serum de porcs immunisés
contre le rouget.
Nr. 6610. — 28. November. — Wagenbremse. —
Max
Ehlert
in Hannover und Friedrick Engelbrecht
in Bünde i. W.
Nr. 6611. — 29. November. — Rad mit elastischer
und mit Kautschuk überzogener Nabe für alle Fahr-
zeuge. — Emil
Chevillard
und Jos. Kucharek
in Paris.
Nr. 6612. — 29. November. — Gaz-Feueranzünder. —
Société anonyme de l'Allume-Feu au Gaz in Antwerpen.
Nr. 6613. — 29. November. — Neuerung an Koch-
gefäßen mit herausnehmbarem Einsatz. — Gustav Trie-
bert
in Hannover.
Nr. 6614. — 30. November. — Photographischer
Kopierrahmen. — Hermann
Müller
in Heidelberg.
Nr. 6615. — 30. November. — Copier-Apparat in
Verbindung mit selbsttätigem Copierrahmen zum Co-
pieren von photographischen Papieren mittelst künstlichen
Lichtes. — Hermann
Müller
in Heidelberg.
Nr. 6616. 30. November. — Der Bewegung des
Objektivs folgende, nach den Seiten und nach oben
verstellbare Lichtschutzvorrichtung an photographischen
Apparaten zur Abhaltung schädlichen Lichtes vom Ob-
jektivglas. — Hermann
Müller
in Heidelberg.
Nr. 6617 — 30. November. — Vorrichtung zum Geben
von Morsezeichen. — Richard Wolters in Dusseldorf
Es sind übertragen worden
Am 10. November, das Patent Nr. 5881 — Verfahren
und Apparat zum schnellen und vollständigen Verbrennen
eines Brenngases — an die
Anonyme
G e s e l l -
schaft
„
Vulkano
" in Turin.
Am 13. November, das Patent Nr. 5790 — Streich-
holzständer — an die HH
Joh.
Wohlfender
und
Jakob
Müller
in Sulzen (Schweiz).
Am 13. November, das Patent Nr. 6542 — Elek-
trischer Ofen
an die
Metallurgista
Patent-
aktiebolaget
in Stockholm.
Am 29. November, das Patent Nr. 5260 — Verbin-
dungsleiter für Schienenenden zur Rückleitung des elek-
trischen Stromes — an die Oakley Steel
Foundry
Company
in London.
Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen
mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr
Nr. 2361. — Elastische Unterlagsplatte.
Nr. 2589. — Verfahren und Apparat zum ultra-
schnellen Gerben.
Nr. 3714. — Verfahren zur Herstellung eines Prä-
parates enthaltend den Gegenkörper der gegen Rothlauf
immunisirten Schweine.
N° 4102. — Procédé pour la fabrication à froid de
crampons, crochets, mentonnets etc
N° 4492. — Traitement électrometallurgique des mi-
nerais de zinc et en particulier de la blende.
N° 4870. — Aplatisseur le « Bi-Conique » pour le tra-
vail des grains.
N° 4880. — Procédé de fabrication de roues pleines
ou à rais.
N° 4882 — Procédé et appareil pour la fabrication
du coke.
N° 5230. — Absorption à l'aide d'un canal d'échappe-
ment supérieur de l'air usé dans les chambres de refri-
gération et de congélation.
N° 5248. — Tarière de roche
N° 5250. — Appareil pour la fabrication de forets hé-
licoïdes.
N° 5601. — Dispositif d'accouplement pour tarières.
N° 5607. — Perfectionnement aux carosses etc.
N° 5681. — Boîte à documents
N° 5941 — Pompe pneumatique automatique
N° 5973. — Roue libre avec frein pour bi- et moto-
cyclettes.
N° 5974. — Procedé de traitement de l'air, de gaz et
vapeurs au moyen de liquides.
N° 5975. — Radiateurs et tuyaux à ailettes pour ap-
pareils de chauffage de tous systèmes.
N° 5976. — Robinet à eau.
N° 5978. — Interrupteur pour dispositif de réglage
aux lampes à arc à courant secondaire.
N° 5981. —Robinet.
N° 5984. — Appareil pour indiquer et signaler auto-
matiquement les ruptures de tuyaux.
N° 5986 — Dispositif pour augmenter l'intensité lu-
mineuse des lampes à incandescence en diminuant la
consommation de combustible
N° 5989. — Appareil de transmission et de reception
téléphoto-électrographique.
N° 5997. — Tableau marqueur pour tirs.
N° 5999. — Appareil à signaux pour empêcher les
collisions de chemin de fer.
Rectification. — C'est par erreur que le brevet N° 5574
— procédé pour rougir et tromper les métaux et pro-
duits métalliques — a eté porté comme éteint dans l'avis
du 1er octobre 1906 (Mém p. 1017); ce brevet n'est pas
éteint.
Luxembourg, le 1er décembre 1906.
Le Conseiller Secrétaire général,
P. RUPPERT.
Nr. 4102 — Kaltes Verfahren zur Herstellung von
Klammern, Hacken. Kloben n. dgl.
Nr. 4492. — Elektrometallurgische Behandlung der
Zinkerze und insbesondere der Blende
Nr. 4870. — Maschine zum Zerdrücken des Futter
getreides.
Nr. 4880. — Verfahren zur Herstellung von Scheiden-
oder Speichenradern.
Nr. 4882. — Verfahren und Apparat zur Herstellung;
des Cotes.
Nr. 5230. — Gerader oder winkelförmiger Decken
Hohlkanal für Kühl Gefrierräume u. dgl. zur Abführung
der verbrauchten Luft.
Nr. 5248. — Gesteinbohrmaschine.
Nr. 5250.— Vorrichtung zur Herstellung von Schlangen-
bohrern.
Nr. 5601. — Kupplungsvorrichtung für Schlangenbohrer.
Nr. 5607. — Verbesserung au Kutschwagen u. dgl.
Nr. 5681. — Urkundenkapsel.
Nr. 5941. — Selbsttätige Ventilluftpumpe.
Nr. 5973. — Freilauf mit Rücktrittsbremse für Fahr-
und Motorräder.
Nr. 5974. — Verfahren zur Behandlung von Luft,
Gasen, Dämpfen mittels Flüssigkeit.
Nr. 5975. — Radiatoren und Flügelrohren für Heiz-
apparate aller Systeme.
Nr. 5976. — Wasserbahn.
Nr. 5978. — Ausschalter für Regelungsvorrichtungen
an Nebenschluß-Bogenlampen.
Nr. 5981. — Leitungshahn.
Nr. 5984. — Selbsttätiger Anzeige- und Meldeapparat
bei entstehenden Rohrbrüchen,
Nr. 5986. — Vorrichtung zur Vermehrung der Licht-
stärke bei geringerem Brennstoffverbrauch für Glühlicht.
Nr.
5989. — Telephoto-elektrographischer
Ueber-
tragungs- und Annahme-Apparat.
Nr. 5997. — Markirtabelle für Schießstände.
Nr. 5999. — Signalapparat zur Verhinderung von
Eisenbahnzusammenstößen.
Berichtigung.
— In der Bekanntmachung vom
1. Oktober 1906 (Mem. S. 1017) ist das Patent Nr.
5574.— Verfahren zum Glühen und Härten von Me-
tallen und Metallfabrikaten — irrthümlich als erloschen
aufgeführt; dieses Patent ist nicht erloschen.
Luxemburg, den 1. Dezember 1906.
Der Regierungsrath und Generalsekretär,
P. Ruppert.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Bezug auf die Bekanntmachungen vom 28. Februar und 22. März d. I. Memorial
S. 198 und 322) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die Befugnis zur Abfer-
tigung von Frauenhüten ganz aus Holzspan mit gewöhnlichem Aufputz der Nr. 542 des Zolltarifs
zum Vertragszollsatze von 0.35 Mk. für ein Stück (Nr. 62 des Verzeichnisses zu § 4 des Zoll-
tarifgesetzes) der Zollabfertigungsstelle Hollerich, dem Nebenzollamte I zu Kleinbettingen, dem
Hauptzollamte und der Zollexpedition am Bahnhofe hierselbst, sowie den Nebenzollämtern I zu
Rodingen, Ulflingen und Wiltz wieder entzogen worden ist.
Luxemburg, den 29. Dezember 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Postes.
A partir du 1er janvier 1907 les heures de
depart et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Januar 1907 ab sind die Ubfahrts- und
Ankunftstunden der Postfuhrdienste geregelt wie
folgt
1. Bascharage—Pétange.
Départ de Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Pétange
Arrivée à Bascharage
7 10 m
7 30 m.
8 15 m.
8 35 m
3 00 s.
3 20 s.
3 50 s.
4 10 s
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 10 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
8 35 Vm
3 00 Nm
3 20 Nm.
3 50 Nm
4 10 Nm.
2. Beaufort —Grundhof.
1. Niederkerschen —Petingen.
Départ
de
Beaufort
Arrivée à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à
Beaufort
7 30 m
8 15 m.
9 15 m.
10 15 m
A partir du 1er mars 1907 le départ de Beaufort aura
lieu à 5 50 h. m.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ de Beaufort
Arrivée à
Reisdorf
Départ de Reisdorf
Arrivée à
Beaufort
3 30 s.
4 35 s.
8 20 s.
9 40 s.
4. Berdorf—Echternach.
Départ de Berdorf
Arrivée à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Berdorf
8 15 m
9 00 m
9 40 m.
10 40 m
3 15 s.
4 00 s.
8 10 s.
9 10 s
5. Bettborn— Useldange.
Départ
de
Bettborn
Arrivée à Everlange
»
à Useldange
Départ d'Useldange
Arrivée à Everlange
»
à Bettborn
5 45 m.
6 20 m
6 50 m
8 30 m.
9 00 m.
9 35 m.
3 30 s.
4 05 s.
4 35 s
6 00 s.
6 30 s.
7 05 s.
7 10s.
7 45 s.
8 15 s.
8 45 s
9 15 s
9 50 s.
2.
Befort—Grundhof.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Grundhuf
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Befort
7 30 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Vm.
10 15 Vm.
Vom 1. März 1907 ab erfolgt die Abfahrt von Befort
um 5,50 Vm.
3. Befort — R e i s d o r f .
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
3 30 Nm
4 35 Nm.
8 20 Nm.
9 40 Nm.
4. Berdorf-Echternach.
Abfahrt von Berdorf
Ankunft in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Berdorf
8 15 Vm.
9 00 Vm.
9 40 Vm
10 40 Vm
3 15 Nm
4 00 Nm
8 10 Nm
9 10 Nm
5.
Bettborn
Useldingen.
Abfahrt von Bettborn
Ankunft in Everlingen
,,
in Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in Everlingen
„
in Bettborn
5 45 Vm.
6 20 Vm.
6 50 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
3 30 Nm.
4 05 Nm
4 35 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
7 05 Nm.
7 10 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 15 Nm.
9 50 Nm.
6. Bœvange—Wiltz.
Départ de Bœvange .
Arrivée à Hamiville
»
à Derenbach
»
à Brachtenbach
»
à Eschweiler
»
à Erpeldange
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Erpeldange
»
à Eschweiler
»
à Brachtenbach
»
à Derenbach
»
à Hamiville
»
à Bœvange
5 45 m.
6 15 m.
6 50 m.
7 10 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 30 m.
3 00 s.
3 40 s.
4 25 s.
5 50 s.
6 15 s.
6 55 s.
7 15 s.
7. Boulaide—Rambrouch.
Départ de Boulaide
Arrivée à Rambrouch
Départ de Rambrouch
Arrivée à Boulaide
1 15 s.
3 10 s
10 00 m .
11 35 m.
8. Boulaide—Schleif.
Départ de Boulaide
Arrivée à Harlange
»
à
Doncols
»
à Schleif
Départ de Schleif
Arrivée à Doncols
»
à Harlange
»
à Boulaide
7 40 m.
8 40 m.
9 55 m
10 25 m.
3 30 s.
4 00 s.
5 30 s.
6 30 s.
9. Boulaide— Wiltz.
Départ de Boulaide
Arrivée à Bavigne
» à Nothum
»
à Rullingen
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Rullingen
» à Nothum
»
à Bavigne
»
à Boulaide
5 45 m.
7 15 m.
7 45 m.
8 30 m.
8 45 m
9 30 m.
10 00 m.
10 30 m.
11 00 m.
12 30 s.
3 00 s.
4 30 s.
5 00 s
5 45 s.
6 00 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 00 s.
9 30 s.
11 00 s.
10.
Canach—Remich.
Départ de Canach
Arrivée à Lenningen
Arrivée à Greiveldange
» à Huttermuhle
»
à
Stadtbredimus
» à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Stadtbredimus
» à Huttermuhle
»
à
Greiveldange
»
à
Lenningen
»
à Canach
7 15 m.
7 45 m.
8 15 m
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m
3 30 s.
3 50 s.
4 30 s.
4 40 s.
4 55 s.
5 20 s.
6.
Bögen—Wiltz.
Abfahrt von Bögen
Ankunft in Heisdorf
„
in
Derenbach
„ in Brachtenbach
"
i n Eschweiler
„
in
Erpeldingen
„
i n
W i l t z
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Erpeldingen
„
in Eschweiler
„
in Brachtenbach
„
in Derenbach
„
in Heisdorf
„
in Bögen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
8 15 Vm.
8 55 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
3 40 Nm.
4 25 Nm.
5 50 Nm.
6 15 Nm
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7. Bauschleiden—Rambruch.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Rambruch
Abfahrt von Rambruch
Ankunft in Bauschleiden
1 15 Nm.
3 10 Nm.
10 00 Vm.
11 35 Vm.
8. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Harlingen
„
i n Donkols
„
i n Schleif
Abfahrt von Schleif
Ankunft in Donkols
„
in Harlingen
„
in Bauschleiden
7 40 Vm.
8 40 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 30 Nm.
9. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Böwen
„
in
Nothum
„
in Rullingen
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Rullingen
„
in Nothum
„
in
Böwen
„
in Bauschleiden
5 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
12 30 Nm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 00 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
9 30 Nm
11 00 Nm
10. Kanach—Remich.
Abfahrt von Kanach
Ankunft in Lenningen
Ankunft in Greiveldingen
„
in Hüttermühle
„
in Stadtbredimus
„ in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Stadtbrebimus
„
in Hüttermühle
„
in Greiveldingen
„ in Lenningen
" in Kanach
7 15 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 10 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
3 50 Nm.
4 30 Nm.
4 40 Nm.
4 55 Nm.
5 20 Nm.
78a.
11. Clervaux—Hamiville.
Départ de Clervaux-village
»
de Clervaux-gare
Arrivee à Lullange
» à Boevange
»
à Wintgerhaeusgen
Arrivée à Hamiville
Départ de Hamiville
Arrivée à Wintgerhaeusgen
»
à Boevange
»
à Lullange
»
à Clervaux-gare
»
à Clervaux-village
8 30 m
8 50 m.
9 50 m.
10 20 m.
10 40 m.
11 10 m.
4 00 s.
4 30 s.
4 50 s.
5 20 s.
6 35 s.
6 45 s.
(Voir service Nr. 51 Troine—Clervaux.)
12.
Dalheim—Aspelt.
Départ de Dalheim
Arrivée à Filsdorf
»
à Aspelt
Départ d'Aspelt
Arrivée à Filsdorf
"
à Dalheim
7 15 m.
7 30 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 45 m.
9 00 m.
12 40 s.
12 55 s.
1 25 s.
3 25 s.
3 55 s.
4 10 s.
13. Dalheim—Remich.
Départ de Dalheim
Arrivée à Waldbredimus
» à Assel
»
à Bous
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Bous
»
à Assel
»
à Waldbredimus
»
à Dalheim
7 30 m.
7 55 m.
8 20 m.
8 30 m.
9 10 m,
4 45 s.
5 20 s.
5 30 s.
5 55 s.
6 20 s.
14. Dasbourg— Clervaux.
Départ de Dasbourg
Arrivée à Dasbourg-pont
» à Marbourg
Arrivée à Marnach
»
à
Clervaux-village
»
à Clervaux-gare
Départ de Clervaux-gare
Arrivée à Clervaux-village
»
à Marnach
»
à Marbourg
»
à Dasbourg-pont
»
à Dasbourg
7 40 m .
7 50 m .
8 50 m .
9 05 m .
9 50 m .
10 00 m .
7 45 s.
8 00 s.
8 55 s.
9 10 s.
9 50 s.
10 20 s.
15. Dippach-Station—Mamer.
Départ de Dippach-station
Départ de Dippach-village
Arrivée à Dahlem
» à Hivange
»
à Garnich
6 15 m.
6 30 m
7 00 m.
7 20 m.
7 45 m.
11. Clerf-Helsdorf.
Abfahrt von Clerf-Dorf
„
von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Lullingen
„
in Bögen
„
in
Wintgerhausgen
Ankunft in Heisdorf
Abfahrt von Heisdorf
Ankunft in Wintgerhäusgen
„
in Bögen
„
in Lullingen
„
in Clerf-Bahnhof
„
in Cerf-Dorf
8 30 Vm.
8 50 Vm.
9 50 Vm.
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 10 Vm
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 50 Nm.
5 20 Nm
6 35 Nm.
6 45 Nm.
(Siehe Postdienst Nr 51 Trotten-Clerf)
12. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Filsdorf
„
in
Aspelt
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
„ in Dalheim
7 15 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 45 Vm.
9 00 Vm.
12 40 Nm
12 55 Nm.
1 25 Nm.
3 25 Nm.
3 55 Nm.
4 10 Nm.
13 Dalheim — Remich.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft in Waldbredimus
„
in Assel
„
in Bons
„
in Neinich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bons
» in Assel
„
in Waldbredimus
„
in Dalheim
7 30 Vm
7 55 Vm
8 20 Vm
8 30 Vm.
9 10 Vm
4 45 Nm.
5 20 Nm
5 30 Nm.
5 55 Nm.
6 20 Nm.
14.
Dasburg
Clerf.
Abfahrt von Dasburg
Ankunft in Dasburger-Brück
„
in Marburg
Ankunft in Marnach
„
in Clerf-Dorf
„ in Clerf-Bahnhof
Abfahrt von Clerf-Bahnhof
Ankunft in Clerf Dorf
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dasburger-Brück
„
in
Dasburg
7 40 Vm
7 50 Vm.
8 50 Vm
9 05 Vm.
9 50 Vm.
10 00 Vm.
7 45 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm
9 10 Nm.
9 50 Nm.
10 20 Nm.
15.
Dippach-Bahnhof—Mamer
Abfahrt von Dippach-Bahnhof
Abfahrt von Dippach Dorf
Ankunft in Dahlem
„
in Hivingen
„
in Garnich
6 15 Vm
6 30 Vm.
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 45 Vm
Départ de Garnich
Arrivée à
Holzem
»
à Marner
Départ de Mamer
Arrivée à Holzem
»
à Garnich
Départ de Garnich
Arrivée à Hivange
»
à Dahlem
»
à Dippach-village
»
à Dippach-station
7 50 m
8 20 m.
8 40 m.
9 20 m.
9 40 m.
10 10 m.
12 15 s.
. 12 45 s.
1 05 s.
3 40 s.
4 00 s.
4 30 s.
4 35 s.
5 05 s.
5 25 s.
5 55 s.
6 10 s.
NB. Les mercredis, jeudis et jours de foire mensuelle à
Luxembourg le 2e départ de Marner est fixé à 7 h. 30 soir,
après l'arrivée du train de 7 22 s. de Luxembourg.
16. Dippach-Station—Reckange—Esch-s.-Alz.
Départ de Dippach-station
»
de Reckange
Arrivée à Pontpierre
»
à
Esch-s.-Alz
Départ d'Esch.-s.-Alz.
Arrivée à Pontpierre
»
à Reckange
»
à Dippach-station
6 00 m.
6 30 m.
7 10 m
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
12 35 s.
2 20 s.
2 35 s.
3 05 s.
3 50 s.
6 15 s.
7 05 s.
7 35 s.
17. Echternach— Grevenmacher.
Départ d'Echternach
Arrivée à Lauterborn
»
à Geyershof
»
à Bech-station
»
à Berbourg
»
à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker-station
Départ de Wecker-station
Arrivée a Berbourg
»
à Bech
»
à Geyershof
»
à Lauterborn
»
à Echternach
5 30 m.
5 45 m .
6 30 m.
7 00 m .
7 45 m .
8 25 m.
8 30 m.
9 30 m .
3 40 s.
5 00 s.
5 05 s.
5 50 s
6 30 s.
7 00 s.
7 40 s.
8 00 s.
18. Ehnen—-Grevenmacher.
Départ
d'Ehnen
Arrivée à Wormeldange
Arrivée à Ahn
»
à Machthum
»
à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Machthum
»
à Ahn
»
à Wormeldange
»
à
Ehnen
6 05 m.
6 20 m.
6 45 m.
7 15 m.
7 45 m
11 00 m.
11 40 m.
12 10 s
12 25 s.
12 40 s.
2 50 s.
3 05 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 50 s.
6 30 s.
7 00 s
7 15 s.
7 30 s.
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Holzem
„
in Mamer
Abfahrt von Mamer
Ankunft in
Holzem
„
in Garnich
Abfahrt von Garnich
Ankunft in Hivingen
"
in Dahlem
„
in Dippach-Dorf
„
in Dippach-Bahnhof
7 50 Vm.
8 20 Vm.
8 40 Vm.
9 20 Vm.
9 40 Vm
10 10 Vm
12 15 Nm.
12 45 Nm.
1 05 Nm.
3 40 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
4 35 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
5 55 Nm.
6 10 Nm.
An den Mittwochen, Donnerstagen und an den Jahr
Markttagen in Luxemburg ist die zweite Abfahrt von
Mamer gegen 7 30 Uhr Abends, nach Eintreffen des
Zuges von Luxemburg von 7 22 Uhr Nm., festgesetzt.
Abfahrt von Dippach
„
von Reckingen
Ankunst in Steinbrücken
in Esch a. d. Alz
Abfahrt von Esch a. d. Alz
Ankunft in Steinbrücken
„
in Reckingen
„
in Dippach-Bahnhof
6 00 Vm.
6 30 Vm.
7 10 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
12 35 Nm
2 20 Nm.
2 35 Nm.
3 05 Nm.
3 50 Nm.
6 15 Nm.
7 05 Nm.
7 35 Nm.
17. Echternach — Grevenmacher.
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Lauterborn
„
in Geyershof
„
in
Bech-Statiou
„
in
Berburg
„
in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Station
Abfahrt von Wecker-Station
Ankunft in Berburg
„
in Bech
„
in
Geyershof
„ in Lauterborn
„
Echternach
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm
7 45 Vm.
8 25 Vm
8 30 Vm.
9 30 Vm.
3 40 Nm.
5 00 Nm.
5 05 Nm.
5 50 Nm.
6 30 Nm.
7 00 Nm.
7 40 Nm.
8 00 Nm
18 Ehnen—Grevenmacher
Abfahrt von Ehnen
Ankunft in Wormeldingen
Ankunft in Ahn
„
in Machthum
„
in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Machthum
„
in Ahn
„
in
Wormeldingen
„
in
Ehnen
6 05 Vm.
6 20 Vm
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm
11 40 Vm
12 10 Nm.
12 25 Nm
12 40 Nm.
2 50 Nm.
3 05 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 50 Nm
6 30 Nm.
7 00 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
16. Dippach-Bahnhof—Reckingen—Esch a d A.
19.
Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ d'Esch-sur-Sûre
Arrivée à Tunnel
»
à Gœbelsmuhle
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à Tunnel
»
à Esch-sur-Sûre
4 30 m.
5 45 m.
7 15 m.
8 20 m.
10 05 m.
10 15 m.
5 00 s.
5. 15 s.
6 45 s.
7 30 s.
9 15 s.
9 25 s.
20. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ d'Eschdorf
Arrivée à Heiderscheid
» à Niederfeulen
» à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Niederfeulen
»
à Heiderscheid
»
à Eschdorf
8 30 m.
9 00 m.
10 00 m.
10 30 m.
7 00 s.
7 40 s.
9 00 s.
9 30 s,
21. Fischbach--Mersch.
Départ de Fischbach
Arrivée à Schoos
»
à Angelsberg
»
à Berschbach
» à Mersch-village
»
à
Mersch-station
Départ de Mersch-station
Départ de Mersch-village
Arrivée à Berschbach
»
à Angelsberg
»
à Schoos
»
à
Fischbach
5 45 m.
6 15 m.
6 35 m.
7 00 m.
7 05 m
7 15 m.
8 30 m.
8 40 m.
8 50 m.
9 35 m.
9 45 m.
10 00 m.
3 45 s
4 15 s.
4 35 s.
5 00 s.
5 10 s.
5 15 s.
6 30 s.
6 40 s
6 50 s.
7 35 s
7 45 s.
8 00 s.
22. Fischbach-Larochette.
Départ de Fischbach
Arrivée a Ernzen
» à
Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Ernzen
»
à Fischbach
10 00 m.
10 45 m.
10 55 m.
2 30 s.
2 40 s.
3 30 s.
23. Godbrange—Luxembourg.
Départ de Godbrange
Arrivée à Altlinster
»
à Bourglinster
» à Imbrange
»
à Eisenborn
»
à Staffelslein
»
à Brennerei
»
à Dommeldange
»
à Eich
»
à Luxembourg
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
6 15 m.
6 35 m.
6 55 m.
7 10 m.
7 25 m .
7 50 m
8 05 m
8 30 m .
8 40 m .
9 10 m.
3 00 s.
19. Esch a. d. S. — Göbelsmühle.
Abfahrt von Esch a. d. S
Ankunft in Tunnel
„
in Göbelsmühle
Abfahrt von Göbelsmühle
Ankunft in Tunnel
„
in Esch a. d. S
5 30 Vm.
5 45 Vm.
7 15 Vm.
8 20 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
6 45 Nm.
7 30 Nm.
9 15 Nm
9 25 Nm
20. Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von Eschdorf
Ankunft in Heiderscheid
„
in Niederfeulen
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Niederfeulen
„
in Heiderscheid
„
in Eschdorf
8 30 Vm.
9 00 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm
7 00 Nm.
7 40 Nm.
9 00 Nm
9 30 Nm
21. — Fischbach-Mersch
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Schoos
„
in Angelsberg
„
in Berschbach
„
in Mersch-Dorf
„
in Mersch-Station
Abfahrt von Mersch Station
„
von Mersch-Dorf
Ankunft in Berschbach
„
in Angelsberg
„
in Schoos
„ in Fischbach
5 45 Vm
6 15 Vm.
6 35 Vm.
7 00 Vm
7 05 Vm.
7 15 Vm.
8 30 Vm.
8 40 Vm
8 50 Vm.
9 35 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
3 45 Nm
4 15 Nm
4 35 Nm
5 00 Nm.
5 10 Nm
5 15 Nm
6 30 Nm.
6 40 Nm.
6 50 Nm.
7 35 Nm
7 45 Nm
8 00 Nm
2 2 .
Fischbach—Fels
Abfahrt von Fischbach
Ankunft in Ernzen
„
in
Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Ernzen
„
in Fischbach
10 00 Vm.
10 45 Vm.
10 55 Vm.
2 30 Nm.
2 40 Nm.
3 30 Nm.
23.
Godbringen—Luxemburg.
Abfahrt von Godbringen
Ankunft in Altlinster
„
in Burglinster
„
in Imbringen
„
in Eisenborn
„
in
Staffelstein
„
in
Brennerei
„ in Dommeldingen
„
i n Eich
„
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg (Postgebaude)
6 15 Vm
6 35 Vm
6 55 Vm
7 10 Vm.
7 25 Vm.
7 50 Vm.
8 05 Vm
8 30 Vm
8 40 Vm
9 10 Vm
3 00 Nm
Arrivée à Eich
» à
D o m m e l d a n g e
» à Brennerei
» à Staffelstein
» à Eisenborn
» à Imbrange
»
à
Bourglinster
»
à
AItlinster
»
à
Godbrange
3 15 s.
3 30 s.
3 50 s
4 00 s,
4 25 s.
4 45 s.
5 20 s.
5 35 s.
5 50 s.
24. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de Gœsdorf
Arrivée à Dahl
»
à Nocher
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Nocher
»
à
Dahl
»
à Gœsdorf
7 00 m.
7 20 m
7 30 m.
8 30 m .
4. 00 s
4 55 s.
5 05 s.
5 25 s
25.
Grevenmacher—Echternach.
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Manternach (par Schornshof)
»
à Lellig
»
à Herborn
»
à Osweiler
»
à Echternach
Départ d'Echternach
Arrivée à Osweiler
»
à Herborn
»
à Lellig
»
à Manternach (par Schornshof)
»
à Grevenmacher
6 00 m.
7 00 m.
7 25 m.
7 55 m.
8 50 m.
9 20 m.
3 30 s.
4 05 s.
5 05 s.
6 10 s.
6 35 s
7 40 s.
26. Grosbous—Ettelbruck.*)
Départ de Grosbous
Arrivée à Mertzig
»
à Feulen
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à Feulen
»
à Mertzig
»
à Grosbous
5 30 m.
6 05 m.
6 45 m
7 15 m.
8 15 m.
8 55 m.
9 20 m.
10 15 m
9 00 m
9 35 m.
10 15 m.
10 40 m.
2 00 s.
2 40 s
3 05 s.
4 00 s.
4 30 s
5 05 s
5 45 s
6 15 s.
7 50 s.
8 30 s.
8 55 s.
9 45 s.
27. Grosbous— Wahl.*)
Départ de Grosbous
Arrivée à Buschrodt
»
à Wahl
Départ de Wahl
Arrivée à Buschrodt
»
à
Grosbous
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
8 00 m.
8 20 m
8 50 m.
*) Les jours de foire mensuelle à Ettelbruck le départ de
Wahl est fixé à 7 h., arrivée Ettelbruck 9,45 h. m. et le
2me retour d'Ettelbruck a lieu à 3,30 h., arrivée Wahl
6,40 h. s.
Ankunft in Eich
„ in Dommeldingen
„
in Brennerei
„
in Staffelstein
„
in Eisenborn
"
in Imbringen
„
in Burglinster
„
in Altlinster
„
in Godbringen
3 15 Um.
3 30 Nm.
3 50 Nm
4 00 Nm.
4 25 Nm.
4 45 Nm.
5 20 Nm.
5 35 Nm.
5 50 Nm.
24. G ö s d o r f —Wiltz.
Abfahrt von Gösdorf
Ankunft in Dahl
„
in Nocher
„
in Wiltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Nocher
„
in Dahl
„
in Gösdorf
7 00 Vm.
7 20 Vm.
7 30 Vm.
8 30 Vm.
4 00 Nm.
4 55 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
25. Grevenmacher—Echternach.
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Manternach (über Schornshof)
„
in Lellig
„
in Herborn
„
in Osweiler
„
in Echternach
Abfahrt von Echternach
Ankunft in Osweiler
„
in Herborn
„
in Lellig
"
in Manternach (über Schornshof)
„
in Grevenmacher
6 00 Vm.
7 00 Vm.
7 25 Vm.
7 55 Vm.
8 50 Vm.
9 20 Vm
3 30 Nm
4 05 Nm.
5 05 Nm.
6 10 Nm.
6 35 Nm
7 40 Nm.
26.
Grosbous—Ettelbrück*)
Abfahrt von Grosbous 5 30 Vm. 9 00 Vm.
Ankunft in Mertzig 6 05 Vm. 9 35 Vm.
„
in Feulen . 6 45 Vm. 10 10 Vm
„ in Ettelbrück 7 15 Vm. 10 40 Vm.
Abfahrt von Ettelbrück
8 15 Vm
2 00,
Ankunft in Feulen
8 55 Vm.
2 40,
in Mertzig
. 9 20 Vm
3 05,
„
in Grosbous
10 15 Vm.
4 00,
4 30 Nm.
5 05 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
7 50 Nm.
8 30 Nm.
8 55 Nm.
9 45 Nm
27. Grosbous-Wahl.*)
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Buschrodt
„
in Wahl
Abfahrt von Wahl
Ankunft in Buschrodt
in Grosbous
4 15 Nm.
4 45 Nm.
5 05 Nm.
8 00 Vm
8 20 Vm.
8 50 Vm.
*) An den Jahrmarkttagen in Ettelbrück erfolgt die
Abfahrt von Wahl um 7 00 Uhr, an Ettelbrück 9 45 Uhr
Vm., und die zweite Rückfahrt von Ettelbrück um 3 30
M r , Ankunft Wahl 6 40 Nm.
28. Grosbous-Mersch.
Départ de Grosbous
Arrivée à Vichten
Départ de Bissen
Arrivée à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à
Bissen
Départ de Bissen
Arrivée à Vichten
»
à Grosbous
9 15 m.
10 00 m.
11 00 m.
11 50 m.
6 25 s.
7 20 s
7 40 s.
8 30 s
9 15 s.
29.
Grosbous-Redange—Arlon.
Départ de Grosbous
Arrivée à Bettborn
»
à
Redange
Départ de Redange par Niedercolpach.
Arrivée à Arlon (heure belge)
Départ d'Arlon (heure belge)
Arrivée à Oberpallen (heure luxbg)
Arrivée à Redange par Niedercolpach
Départ de Redange
Arrivée à
Bettborn
»
à Grosbous
6 00 m.
6 40 m.
7 25 m.
8 20 m.
9 20 m.
3 30 s.
5 30 s
7 00 s
8 00 s.
8 55 s
9 30 s.
30. Heiderscheid — Wïltz.
Départ de Heiderscheid
Arrivée à Eschdorf
»
à Tunnel
»
à Wiltz
Départ de Wiltz
Arrivée à Tunnel
»
à
Eschdorf
»
à Heiderscheid
6 35 m.
6 55 m.
8 00 m.
9 15 m
4 00 s.
5 15 s.
6 15 s.
6 35 s.
31. Heinerscheid—Hosingen.
Départ de Heinerscheid
Arrivée à Fischbach
»
à
Marnach
»
à Marbourg
»
à Dorscheid
»
à
Hosingen
Départ de
Hosingen
Arrivée à Dorscheid
»
à Marbourg
»
à Marnach
»
à Fischbach
»
à Heinerscheid
7 30 m.
8 10 m .
9 05 m
9 20 m .
9 45 m .
10 20 m .
7 45 s.
8 25 s.
8 40 s.
8 55 s.
9 05 s.
9 40 s.
32. Hoffelt—Hachiville—
Troisvierges.
Départ de Hoffelt
Arrivée à Hachiville
»
à Weiler
»
à
Asselborn
» à Troisvierges-gare
»
à Troisvierges-village
8 30 m.
8 40 m.
8 55 m.
9 20 m
10 05 m.
10 25 m
28. Grosbous-Mersch.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Wichten
Abfahrt von Bissen
Ankunft in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bissen
Abfahrt von Bissen
Ankunft in Nichten
„
in Grosbous
9 50 Vm.
10 00 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm
6 25 Nm.
7 20 Nm.
7 40 Nm
8 30 Nm.
9 15 Nm.
29. G r o s b o u s — Redingen —
Arlon.
Abfahrt von Grosbous
Ankunft in Bettborn
„
in Redingen
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach
Ankunft in Arlon (belgische Zeit)
Abfahrt von Arlon (belgische
Zeit)
Ankunft in Oberpallen (l. Z.)
„
in Redingen ü. Niedercolpach
Abfahrt von Redingen
Ankunft in Bettborn
„
in Grosbous
6 00 Vm
6 40 Vm.
7 25 Vm.
8 20 Vm
9 20 Vm.
3 30 Nm.
5 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
8 55 Nm
9 30 Nm
30. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von Heiderscheid
Ankunft in Eschdorf
Ankunft in Tunnel
„
in Wiltz
Abfahrt von
Wiltz
Ankunft in Tunnel
„
in Eschdorf
„
in
Heiderscheid
6 35 Vm.
6 55 Vm
8 00 Vm
9 15 Vm.
4 00 Nm.
5 15 Nm.
6 15 Nm.
6 35 Nm.
31.
Heinerscheid
—Hosingen.
Abfahrt von Heinerscheid
Ankunft in Fischbach
„
in Marnach
„
in Marburg
„
in Dorscheid
„
in Hosingen
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Dorscheid
„
in Marburg
„
in Marnach
„
in Fischbach
„
in Heinerscheid
7 30 Vm
8 10 Vm
9 05 Vm
9 20 Vm
9 45 Vm.
10 20 Vm
7 45 Nm.
8 25 Nm
8 40 Nm
8 55 Nm
9 05 Nm
9 40 Nm.
32.
Hoffelt-Helzingen—Ulflingen.
Abfahrt von Hoffelt
Ankunft in
Helzingen
„
in Weiler
„
i n Asselborn
„
i n Ulflingen-Bahnhof
„
i n Ulflingen-Dorf
8 30 Vm
8 40 Vm.
8 55 Vm.
9 20 Vm
10 05 Vm.
10 25 Vm.
Départ de Troisvierges-village
»
de Troisvierges-gare
Arrivée à Asselborn
»
à Weiler
»
à Hachiville
7 55 s.
8 10 s.
8 50 s.
9 25 s.
9 45 s.
33.
Hosingen—Diekirch.
Départ de Hosingen
Arrivée à Hoscheid
»
à Diekirch
Départ de Diekirch
Arrivée à Hoscheid
»
à Hosingen
6 30 m
7 35 m.
9 30 m.
4 30 s.
7 00 s.
8 00 s.
34. Hosingen — Kautenbach.
Départ de Hosingen
Arrivée à Holzthum
»
à
Consthum
»
à Kautenbach
Départ de Kautenbach
Arrivée à Consthum
»
à
Holzthum
»
à Hosingen
9 10 m.
9 30 m
10 15 m.
11 00 m .
2 15 s
3 15 s.
3 40 s.
4 25 s.
35.
Hosingen—
Wïlwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à
Bockholtz
»
à Pintsch
» à Wilwerwiltz
Départ de Wilwerwiltz
Arrivée à Pintsch
»
à Bockholtz
»
à Hosingen
5 30 m.
6 00 m
6 45 m
7 00 m.
8 35 m
8 50 m
9 45 m
10 05 m
5 20 s
5 50 s.
6 35 s.
6 50 s.
7 30 s
7 45 s.
8 40 s
9 00 s.
36. Insenborn— Wiltz.
Départ d'Insenborn
Arrivée à Liefrange
»
à Kaundorf
»
à Nothum
»
à Roullingen
Arrivée à Wiltz
»
à Wiltz-station
Départ de Wiltz-station
Arrivée à Wiltz
»
à Roullingen
»
à Nothum
»
à Kaundorf
»
à Liefrange
»
à Insenborn
6 30 m.
6 50 m
7 40 m
8 20 m
9 05 m .
9 20 m
9 30 m.
2 55 s
3 10 s.
3 40 s
4 10 s.
4 40 s.
5 25 s.
5 40 s.
37.
Junglinster—Grevenmacher.
Départ de Junglinster
Arrivée à Eschweiler
»
à Brouch
»
à Boudeler
»
à Biver
»
à Wecker-gare
6 00 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 00 m.
Abfahrt von Ulflingen-Dorf
„ von Ulflingen-Bahnhof
Ankunft in Asselborn
„
in Weiler
„
in Helzingen
7 55 Nm.
8 10 Nm.
8 50 Nm.
9 25 Nm.
9 45 Nm.
33. Hosingen-Diekirch.
Abfahrt von Husingen
Ankunft in Hoscheid
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Hoscheid
„
in Hosingen
6 30 Vm.
7 35 Vm.
9 30 Vm.
4 30 Nm.
7 00 Nm.
8 00 Nm.
34.
Hosingen
Kantenbach.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Holzthum
"
in Consthum
„
in Kautenbach
Abfahrt von Kautenbach
Ankunft in Consthum
„
in Holzthum
„
in Hosingen
9 10 Vm
9 30 Vm.
10 15 Vm
11 00 Vm
2 15 Nm.
3 15 Nm.
3 40 Nm.
4 25 Nm
35. Hosingen —Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Bockholz
„ in Pinisch
„ in Wilwerwiltz
Abfahrt von Wilwerwiltz
Ankunft in Pintsch
„
in Bockholz
„
in Hosingen
5 30 Vm.
6 00 Vm
6 45 Vm
7 00 Vm
6 35 Vm.
8 50 Vm
9 45 Vm
10 05 Vm.
5 20 Nm.
5 50 Nm.
6 35 Nm
6 50 Nm.
7 30 Nm.
7 45 Nm
8 40 Nm.
9 00 Nm.
36. Insenborn-Wiltz.
Abfahrt von Insenborn
Ankunft in
Liefringen
„
in Kaundorf
„
in Nothum
„
in Rullingen
Ankunft in Wiltz
in Wiltz-Bahnhof
Abfahrt von Wiltz-Bahnhof
Ankunft in Wiltz
„
in Rullingen
„
in Nothum
„
in Kaundorf
„
in Liefringen
„
in Insenborn
6 30 Vm.
6 50 Vm
7 40 Vm.
8 20 Vm.
9 05 Vm
9 20 Vm
9 30 Vm
2 55 Nm.
3 10 Nm
3 40 Nm.
4 10 Nm.
4 40 Nm.
5 25 Nm.
5 40 Nm
37. Junglinster —Grevenmacher.
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Eschweiler
„
in Bruch
„
in Budeler
" in Biver
„ in Wecker-Bahnhof
6 00 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm.
8 00 Vm.
Départ de
Wecker-gare
Arrivée à Grevenmacher
Départ de Grevenmacher
Arrivée à Wecker gare
Départ do Wecker-gare
Arrivée à Biver
»
à Boudeler
»
à Brouch
»
à
Eschweiler
»
à Junglinster
8 05 m .
9 00 m .
1 00 s.
2 00 s.
2 20 s.
2 30 s.
3 00 s.
3 10 s.
3 30 s.
4 20 s.
38. Kehmen - Ettelbruck.
Départ de Kehmen
Arrivée à Bourscheid
»
à Burden
»
à Warken
»
à Ettelbruck
Départ d'Ettelbruck
Arrivée à
Warken
»
à Burden
»
à Bourscheid
»
à Kehmen
8 30 m.
8 50 m
9 40 m.
10 05 m.
10 15 m
4 05 s
4 15 s
4 55 s.
6 05 s.
6 20 s.
Les jours de marché à Ettelbruck le départ de Kehmen
est fixé à 7 30 h. m. et le retour d'Ettelbruck à 4 30 h. s.
39. Keispelt— Kehlen—Cap.
Départ de Keispelt
Arrivée à Meispelt
Départ de Kehlen
Arrivée à Nospelt
»
à Olm
»
à Gap village
»
à Cap-station
Départ de Cap-station
Arrivée à Cap-village
»
à Olm
Arrivée à Nospelt
» à Kehlen
»
à Meispelt
»
à Keispelt
6 30 m
6 45 m.
7 15 m.
7 35 m.
8 00 m
8 15 m.
8 30 m.
9 25 m.
9 40 m.
9 55 m.
10 20 m.
10 40 m.
2 20 s.
2 40 s.
3 05 s.
3 20 s
3 35 s.
3 45 s.
4 00 s.
4 15 s.
4 40 s.
5 00 s.
5 30 s.
5 45 s.
40. Lieler—Clervaux.
Départ de Lieler
Arrivée à Heinerscheid .
» à Hupperdange
»
à Urspelt
»
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Urspelt
»
à Hupperdange
»
à Heinerscheid
»
à Lieler
7 15 m.
8 00 m
8 30 m
9 00 m.
9 40 m.
7 50 s.
8 05 s.
8 30 s.
8 50 s
9 50 s.
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Grevenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Wecker-Bahnhof
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft in Biver
„
in Budeler
„
in Bruch
„
in Eschweiler
„
in Junglinster
8 05 Vm.
9 00 Vm
1 00 Nm.
2 00 Nm
2 20 Nm.
2 30 Nm.
3 00 Nm.
3 10 Nm
3 30 Nm.
4 20 Nm.
38. Kehmen-Ettelbruck.
Abfahrt von Kehmen
Ankunft in Burscheid
„
in Bürden
„
in Marken
„
in Ettelbrück
Abfahrt von Ettelbrück
Ankunft in Warken
„
in Bürden
„
in Burscheid
„
in Kehmen
8 30 Vm
8 50 Vm.
9 40 Vm.
10 05 Vm.
10 15 Vm.
4 05 Nm.
4 15 Nm.
4 55 Nm.
6 05 Nm.
6 20 Nm
An den Markttagen in Ettelbrück ist die Abfahrt von
Kehmen auf 7 30 Vm. und die Rückfahrt von Ettel-
brück auf 4 30 Nm. festgesetzt.
39. Keispelt—Kehlen-Kap.
Abfahrt von Keispelt
Ankunft in Meispelt
Abfahrt von Kehlen
Ankunft in Nospelt
„
in Olm
„
Kap Dorf
„
Kap-Station
Abfahrt von Kap-Station
Ankunft in Kap-Dorf
„
in Olm
„
in Nospelt
„
in Kehlen
„
in Meispelt
„
in Keispelt
6 30 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
7 35 Vm
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm
9 25 Vm.
9 40 Vm
9 55 Vm.
10 20 Vm
10 40 Vm.
2 20 Nm
2 40 Nm.
3 05 Nm.
3 20 Nm
3 35 Nm.
3 45 Nm
4 00 Nm.
4 15 Nm.
4 40 Nm.
5 00 Nm.
5 30 Nm
5 45 Nm.
40.
Lieler
Clerf.
Abfahrt von Lieler
Ankunft in Heinerscheid
„
in Hüpperdingen
„
in Urspelt
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Urspelt
„
in Hüpperdingen
„
in Heinerscheid
„
in Lieler
7 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm
9 00 Vm.
9 40 Vm.
7 50 Nm.
8 05 Nm.
8 30 Nm.
8 50 Nm.
9 50 Nm.
41. Mondercange - Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Mondercange
Arrivée à Ehlerange
»
à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette
Arrivée à Ehlerange.
»
à
Mondercange
6 50 m .
7 05 m.
7 45 m .
11 00 m.
11 30 m .
11 50 m.
5 00 s.
5 15 s.
5 55 s.
7 25 s.
7 55 s
8 15 s.
42. Obereisenbach—Vianden.
Départ de Obereisenbach
Arrivée à Untereisenbach
»
à Stolzembourg
»
à Bivels
»
à Vianden
Départ de Vianden
Arrivée à Bivels
»
à Stolzembourg
Arrivée à Untereisenbach
»
à Obereisenbach
7 35 m.
7 45 m.
8 45 m
9 15 m.
9 45 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 30 s
S 40 s.
Jusqu'à la mise en état du chemin entre Obereisenbach
et Untereisenbach la voiture prendra son point de départ
à Untereisenbach. Les vendredis et jours de foire men-
suelle à Diekirch le départ d'Eisenbach à lieu à 7 00 h. m.
43.
Pontpierre-Luxembourg.
Départ de Pontpierre
Arrivee à Leudelange
»
à Cessange
»
à Hollerich
»
à Luxembourg
Depart de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Hollerich
»
à Cessange
» à Leudelange
»
à
Pontpierre
7 00 m
7 45 m .
8 15 m.
8 30 m
8 45 m.
1 15 s.
1 30 s
1 45 s.
2 15 s.
3 00 s.
44. Reisdorf—Diekirch.
Départ d e
Reisdorf .
Arrivée à Hessenmuhle-Eppeldorf
»
à
Ermsdorf
»
à Medernach-station
Départ de
Medernach-station
Arrivée
à Stegen
»
à Diekirch
Départ
de
Diekirch
Arrivée à Stegen
»
à
Medernach-station
Départ de
Medernach-station
Arrivée à Ermsdorf
»
H e s s e n m ü h l e - E p p e l d o r f
»
Reisdorf-Station
5 30 m.
6 00 m.
6 25 m
6 45 m.
6 50 m.
7 30 m
8 4 5 m.
2 45 s.
3 50 s.
4 40 s.
4 4 5 s.
5 10 s.
5 40 s.
6 15 s.
45. Remich—Oetrange.
Départ de Remich
Arrivée à Trintange
»
à Oetrange
7 00 m.
8 00 m.
8 45 m.
2 00 s,
3 00 s.
3 45 s.
78b
41. Monnerich—Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Wonnerich
Ankunft in EhIeringen
„
in Esch a. d. Alz
Abfahrt von Esch a. d. Alz
Ankunft in Ehleringen
„
in Monnerich
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
11 00 Vm.
11 30 Vm
11 50 Vm.
5 00 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
7 25 Nm.
7 55 Nm.
8 15 Nm.
Abfahrt von Obereisenbach
Ankunft in Untereisenbach
„
in Stolzemburg
„
in Bivels
„
in Vianden
Abfahrt von
Vianden
Ankunft in
Bivels
„
in Stolzemburg
Ankunft in Untereisenbach
in Obereisenbach
7 35 Vm.
7 45 Vm
8 45 Vm.
9 15 Vm.
9 45 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 30 Nm.
5 40 Nm.
Bis zur Instandsetzung des Weges zwischen Ober- und
Untereisenbach beginnt die Kutsche ihre Fahrt zu Unter
eisenbach. An den Freitagen und Jahrmarkttagen zu Die-
kirch fährt dieselbe zu Eisenbach ab um 7 00 Uhr Vm.
43. Steinbrücken —Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in Leudelingen
„
in Cessingen
„
in Hollerich
Ankunft in Luxemburg
Abfahrt von Lux mburg (Postgebäude)
Ankunft in Hollerich
„
in Cessingen
„
in Leudelingen
„
in Steinbrücken
7 00 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
8 45 Vm.
1 15 Nm.
1 30 Nm.
1 45 Nm
2 15 Nm.
3 00 Nm
44.
Reisdorf
—Diekirch.
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Hessenmühle-Eppeldorf
„
in Ermsdorf
„
in Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Stegen
„
iu Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Stegen
„
in
Medernach-Station
Abfahrt von Medernach-Station
Ankunft in Ermsdorf
„
in Hessenmühle-Eppeldorf
in Reisdorf-Station
5 30 Vm.
6 00 Vm.
6 25 Vm.
6 45 Vm
6 50 Vm
7 30 Vm.
8 45 Vm
2 45 Nm.
3 50 NM.
4 40 Nm.
4 45 Nm.
5 10 Nm..
5 40 Nm.
6 15 Nm
45. Remich-Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
„
in Oetringen
7 00 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
2 00 Nm.
3 00 Nm.
3 45 Nm.
Départ d'Oetrange
Arrivée à Trio tauge
»
à Remich
10 10 m.
10 50 m
11 55 m.
4 45 s.
5 25 s.
6 30 s.
46.
Reuland-Larochette-Roodt.
Départ de Reuland
Arrivée à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivée à Heffingen
»
à Godbrange
»
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivee à Rodenbourg
» à
Olingen
»
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Olingen
»
à Rodenbourg
à Junglinster
Départ de Junglinster
Arrivée à Godbrange
»
à Heffingen
»
à Larochette
Départ de Larochette
Arrivee à Heffingen
»
à Reuland
5 15 m.
5 40 m .
6 05 m
6 15 m.
6 35 m
7 25 m.
7 55 m.
8 30 m.
9 10 m.
9 30 m.
10 00 m .
2 15 s.
2 30 s.
2 50 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 30 s.
5 10 s
5 40 s
7 30 s.
7 50 s.
8 15 s
47. Sæul—Luxembourg.
Départ de Sæul
Arrivée à Dondelange
Arrivee à Kehlen
»
à
Départ de Luxembourg (Hôtel des Postes)
Arrivée à Kehlen
»
à Dondelange
»
à Sæul
5 30 m .
6 40 m.
7 10 m.
0 10 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 43 s.
Sæul—Mersch.
Départ de Sæul
Arrivée à Brouch
»
à Mersch
Départ de Mersch
Arrivée à Brouch
»
à Sæul
5 15 m.
6 00 m.
7 00 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 05 m .
3 45 s.
4 30 s.
5 30 s.
6 45 s.
7 45 s.
8 20 s.
49. Schengen — Remich.
Départ de Schengen
Arrivée à Wintrange
»
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Wintrange
à Schengen
7 3 0 m.
8 0 0 m.
8 4 5 m.
11 0 0 m.
11 4 5 m.
12 1 5 s
2 0 0 s .
2 3 0 s .
3 15 s .
5 0 0 s .
5 4 5 s .
6 1 5 s .
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
„
in Remich
10 10 Vm.
10 50 Vm.
11 55 Vm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 30 Nm
46. Reuland — Fels — R o o d t .
Abfahrt von Reuland
Ankunft in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Hefsingen
„
in Godbringen
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Rodenburg
„
in Olingen
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Olingen
„
in
Rodenburg
„
in Junglinster
Abfahrt von Junglinster
Ankunft in Godbringen
„
in Heffingen
„
in Fels
Abfahrt von Fels
Ankunft in Heffingen
„
in Reuland
5 15 Vm
5 40 Vm
6 05 Vm
6 15 Vm.
6 35 Vm.
7 25 Vm.
7 55 Vm.
8 30 Vm
9 10 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
2 15 Nm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
5 40 Nm.
7 30 Nm.
7 50 Nm
8 15 Nm
47. S ä u l — L u x e m b u r g .
Abfahrt von Säul
Ankunft in Dondelingen
Ankunft in Kehlen
„
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg (Postgebäude)
Ankunft in Kehlen
„
in Dondelingen
" in Säul
5 30 Vm.
6 40 Vm.
7 10 Vm.
9 10 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 45 Nm.
48.
Saul-Mersch.
Abfahrt von
Säul
Ankunft in Bruch
„ in Mersch
Abfahrt von Mersch
Ankunft in Bruch
„
in Säul
5 15 Vm.
6 00 V m .
7 00 V m .
8 30 V m .
9 30 Vm.
10 05 V m
3 45 Nm.
4 30 Nm
5 30 Nm.
6 45 Nm.
7 45 Nm.
8 20 Nm.
49. Schengen - Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Wintringen
„
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Wintringen
„
in Schengen
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
11 00 Vm
11 45 Vm.
12 15 Nm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
5 00 Nm.
5 45 Nm.
6 15 Nm.
50. Sept fontaines—Cap.
Départ de Septfontaines
Arrivée à Kœrich
»
à Cap (gare)
Départ de Gap (gare)
Arrivée à Kœrich
»
à
Septfontaines
7 45 m
8 30 m
9 35 m.
3 45 s.
4 45 s.
5 15 s.
Les mercredis et samedis ainsi que les jours de foire
mensuelle à Luxembourg le départ de Septfontaines a lieu
à 6 45 h. m., arrivée Cap 8 35 h. m.
51. Troine-Clervaux.
Départ de Troine
Arrivée à Bœvange
»
à Clervaux
Départ de Clervaux
Arrivée à Bœvange
»
à Troine
7 15 m.
8 05 m.
10 00 m.
3 00 s.
4 30 s.
5 40 s.
(Voir service N° 11 Clervaux—Hamiville.)
52. Tuntange—Mersch.
Départ de Tuntange
Arrivée à Bour
»
à Ansembourg
» à Marienthal
»
à Mersch (gare)
Départ de Mersch (gare)
Arrivée à Marienthal
»
à Ansembourg
»
à Bour
»
à Tuntange
5 45 m.
6 15 m.
6 30 m.
6 55 m.
8 00 m.
3 45 s.
4 55 s.
5 15 s.
5 35 s.
6 00 s
53. Vianden—Obersgegen.
(En correspondance avec les voitures de et vers Neuer
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de
Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à
Vianden
12 15 s.
1 00 s.
1 30 s
2 10 s.
54. Waldbillig -Grundhof.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Müllerthal
»
à Grundhof
Départ de Grundhof
Arrivée à Müllerthal
»
à Waldbillig
10 20 m.
10 40 m.
11 50 m.
1 30 s.
2 40 s.
3 15 s
Les samedis et jours de foire mensuelle à Echternach
le départ de Grundhof est fixé à 3 00 h. s., après l'arrivée
du train d'Echternach 2 59 h. s.
55. Waldbillig—Larochette.
Départ de Waldbillig
Arrivée à Christnach
» à Larochette
5 3 0 m.
5 4 5 m.
6 2 5 m.
3 3 0 s
3 4 5 s .
4 2 5 s .
50. Simmern —Cap.
Abfahrt von Simmern
Ankunft in Körich
„
in Cap (Bahnhof)
Abfahrt von Cap (Bahnhof)
Ankunft in Körich
„
in Simmern
7 45 Vm.
8 30 Vm.
9 35 Vm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
An den Mittwochen und Samstagen sowie an den
Jahrmarkttagen in Luxemburg erfolgt die Abfahrt von
Simmern um 6,45 Vm., an Cap 8,35 Vm.
51.
Trotten-Clerf.
Abfahrt von Trotten
Ankunft in Bögen
„
in Clerf
Abfahrt von Clerf
Ankunft in Bögen
„
in Trotten
7 15 Vm.
8 05 Vm.
10 00 Vm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 40 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 11 Clerf-Heisdorf.)
52.
Tüntingen
— Mersch.
Abfahrt von Tüntingen
Ankunft in
Bour
„
in Ansemburg
„
in Marienthal
„
in Mersch-Bahnhof
Abfahrt von Mersch-Bahnhof
Ankunft in Marienthal
"
in Ansemburg
„
in Bour
,,
in Tstutingen
5 45 Vm.
6 15 Vm.
6 30 Vm.
6 55 Vm.
8 00 Vm.
3 45 Nm.
4 55 Nm.
5 15 Nm.
5 35 Nm.
6 00 Nm.
53.
Vianden—Obersgegen.
(In Korrespondenz mit den Postwagen von und nach
Neuerburg bezw. Wallendorf.)
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
12 15 Nm.
1 00 Nm.
1 30 Nm.
2 10 Nm.
54.
Waldbillig—Grundhof.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Müllerthal
„
in Grundhof
Abfahrt von Grundhof
Ankunft in Müllerthal
„
in
Waldbillig
10 20 Vm.
10 40 Vm.
11 50 Vm.
1 30 Nm.
2 40 Nm.
3 15 Nm.
An den Samstagen sowie an den Jahrmarkttagen in
Echternach erfolgt die Abfahrt von Grundhof um 3 00
Uhr Nm., nach Eingang des Zuges von Echternach 2 59
Uhr Nm.
55.
Waldbillig-Fels.
Abfahrt von Waldbillig
Ankunft in Christnach
"
in Fels
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 25 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 25 Nm.
Départ de Larochette
Arrivée à Christnach
» à Waldbillig
9 0 5 m.
9 50 m.
1 0 1 0 m.
7 3 0 s .
8 1 5 s .
8 35 s
56.
Weiler—Diekirch.
Départ de Weiler
Arrivée à Merscheid
»
à Gralingen
»
à Gralingen-Pont
» à Brandenbourgt
»
à Bastendorf
»
à
Seltz
»
à Bleesbrück
»
à
Diekirch
Départ de
Diekirch
Arrrivée à Bleesbrück
»
à Seltz
»
à Bastendorf
»
à Brandenbourg
»
à
Gralingen-Pont
»
à Weiler (par le Stahlthal)
6 00 m.
6 15 m.
6 40 m.
7 00 m
7 30 m.
8 00 m.
8 15 m.
8 30 m.
9 00 m .
3 00 s.
3 25 s.
3 35 s.
3 55 s.
4 40 s.
5 40 s.
7 20 s.
57. Weiswampach—Troisvierges
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
»
à Binsfeld
»
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
»
à Wilwerdange.
»
à Wemperhardt
»
à Weiswampach.
Départ de Weiswampach
Arrivée à
Wemperhardt
»
à
Wilwerdange
»
à Drinklange
»
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à
Binsfeld
»
à Holler
»
à Weiswampach
8 30 m.
9 15 m.
9 55 m.
10 25 m.
11 05 m.
11 40 m.
12 00 s.
12 25 s.
12 50 c.
4 15 s.
4 45 s.
5 05 s.
5 20 s.
5 45 s
8 10 s.
8 40 s
9 10 s.
10 00 s.
58.
Wintrange—Mondorf.
Départ de Wintrange
Arrivée à Remerschen
»
à Burmerange
»
à
Mondorf
Départ de
Mondorf
Arrivée à Burmerange
»
à
Remerschen
»
à Wintrange
6 15 m.
6 25 m.
7 05 m
7 35 m
6 15 s.
7 00 s
7 25 s.
7 35 s
Abfahrt
von Fels
Ankunft in Christnach
„
in Waldbillig
9 05 Vm.
9 50 Vm
10 10 Vm.
7 30 Nm.
8 15 Nm
8 35 Nm.
56. Weiler—Diekirch.
Abfahrt von Weiler
Ankunft in Merscheid.
„
in
Gralingen
„
i n Gralinger-Brücke
„
in Brandenburg.
„
in Bastendorf
„
in Seltz
„
in Bleesbrück
„
in Diekirch
Abfahrt von Diekirch
Ankunft in Bleesbrück
„
in Seltz
„
in Bastendorf
„
in Brandenburg.
„
in Gralinger-Brücke
„
in Weiler (durch das Stahlthal)
6 00 Vm.
5 15 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
3 25 Nm.
3 35 Nm.
3 55 Nm.
4 40 Nm.
5 40 Nm.
7 20 Nm.
57. Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
„ in Binsfeld
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Drinklingen
„
in Wilwerdingen
„
in Wemperhardt
„
in Weiswampach
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Wemperhardt
„
in Wilwerdingen
„
in Drinklingen
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Binsfeld
„
in Holler
„
in Weiswampach
8 30 Vm
9 15 Vm.
9 55 Vm.
10 25 Vm.
11 05 Vm.
11 40 Vm
12 00 Nm.
12 25 Nm
12 50 Nm
4 15 Nm
4 45 Nm.
5 05 Nm.
5 20 Nm.
5 45 Nm
8 10 Nm
8 40 Nm.
9 10 Nm
00 Nm.
58.
Wintringen
Mondor
Abfahrt von Wintringen
Ankunft in Remerschen
„
in Bürmeringen
„
in Mondorf
Abfahrt von Mondorf
Ankunft in Bürmeringen
„
in Remerschen
„
in Wintringen
6 15 Vm.
6 25 Vm
7 05 Vm.
7 35 Vm
6 15 Nm.
7 00 Nm.
7 25 Nm
7 35 Nm
59. Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Canach
»
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée à Canach
»
à Wormeldange
6 45 m
8 00 m.
8 45 m .
10 05 m.
10 45 m .
11 45 m.
1 35 s.
2 55 s.
3 45 s.
4 45 s.
5 25 s.
6 25 s.
60. Wormeldange—Roodt.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
»
à
Niederdonven
»
à Oberdonven
»
à Flaxweiler
»
à Roodt
Départ de Roodt
Arrivée à Flaxweiler
»
à Oberdonven
»
à
Niederdonven
»
à Ahn
»
à Wormeldange
6 00 m .
6 15 m
6 40 m
7 00 m.
7 55 m .
8 30 m.
5 00 s.
5 40 s.
6 40 s.
6 55 s.
7 15 s.
7 30 s.
61.
Les voitures circulant entre
Grevenmacher—
Wellen, Remich—Nennig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vierges—station et Wiltz—station sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
Luxembourg, le 29 décembre 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrête du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins des communes ci-après
désignées
Petange : M. Jacques Fournelle-Thiry, indus-
triel à Rodange.
Junglinster : M. Nicolas Bestgen, propriétaire
à Altlinster.
Luxembourg, le 31 decembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour les
modifications apportées aux art. 13 3° et 29 des
statuts de la Caisse régionale de maladie du can-
ton de Capellen par l'assemblée générale du 16
décembre 1906 ont été approuvées.
59.
Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Canach
„
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
„
in Wormeldingen
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 45 Vm.
10 05 Vm.
10 45 Vm.
11 45 Vm.
1 35 Nm.
2 55 Nm.
3 45 Nm.
4 45 Nm.
5 25 Nm.
6 25 Nm.
60.
Wormeldingen
— Roodt.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Ahn
„
in Niederdonven
„
in Oberdonven
„
in Flaxweiler
„
in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Flaxweiler
„
in Oberdonven
„
in Niederdonven
„
in Ahn
„
in Wormeldingen
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 40 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Vm.
8 30 Vm.
5 00 Nm.
5 40 Nm.
6 40.Nm.
6 55 Nm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
61. Die zwischen Grevenmacher—Wellen,
Remich—
Nennig, Clerf—Bahnhof, Diekirch-Bahnhof, Echter-
nach—Bahnhof. Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
Luxemburg, den 29. Dezember 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind zu Schössen nachbezeichneter Ge-
meinden ernannt worden
P e t i n g e n : Hr. Jakob Fournelle-Thiry,
Industrielle zu Rodingen.
Junglinster
Hr. Nikolaus Bestgen,
Eigenthümer zu Altlinster.
Luxemburg, den 31. Dezember 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die an den Art. 13 3° und 29
des Statuts der Bezirkskrankenkasse des
Kantons Capellen durch die Generalversamm-
lung vom 16. Dezember 1906 vorgenommenen
(...)
Art. 13 3° ist abgeändert wie folgt
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom ersten Tage nach
dem Tage der Erkrankung ab, für jeden Arbeitstag (Ka-
lendertag, ausschliesslich der Sonntage, aber einschliess-
lich der auf einen Werktag fallenden Feiertage) ein
Krankengeld u. s. w., wenn die Krankheit wenigstens vier
Tage dauert. Bei einer Krankheitsdauer von nur drei
Tagen fallt das Krankengeld weg.
Luxembourg, le 28 decembre 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 22 au 29 dé-
cembre 1906.
Art. 29 ist abgeandert wie folgt
Ein Eintrittsgeld im Betrage von Fr. 2 für die drei
ersten Klassen und von Fr. 1 für die drei letzten Klassen
wird nur von denjenigen neu beitretenden Mitgliedern er-
hoben, welche seit den letzten sechsundzwanzig Wochen
keiner andern Krankenkasse angehort haben.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 22. bis zum 29. Dezember festgestellten an-
steckenden Krankheiten.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Esch s. l'Alz.
Mersch.
LOCALITÉS.
Dudelange.
Kayl.
Tétange.
Lintgen.
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerperales.
Avis. — Assurance maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications apportées aux art. 13 et 20
des statuts de la Caisse régionale de maladie du
canton de Redange par l'assemblée générale du
9 décembre 1906 ont été approuvées.
Art. 13, letzter Absatz, wird lauten wie folgt
Die Krankenunterstutzung wird für die Dauer der
Krankheit gewährt ; sie endigt spatestens mit Ablauf der
achtzehnten Woche nach dem Beginn der Krankheit ; im
Falle der Erwerbsunfähigkeit (Absatz A, Ziffer 3) endigt
sie spätestens mit Ablauf der achtzehnten Woche nach
Beginn des Krankengeldbezuges. Endigt der Bezug des
Krankengeldes erst nach Ablauf der achtzehnten Woche
nach dem Beginne der Krankheit, so endigt mit dem Be-
Bekanntmachung. — Krankenversicherung
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-
tigen Tage sind die an den Art. 13 und 20 des
Statuts der Bezirkskrankenkasse des Kan-
tons
Redingen
durch die Generalversamm-
lung vom 9. Dezember 1906 vorgenommenen
Aenderungen genehmigt worden.
Luxemburg, dm 28. Dezember 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 31 décembre 1906.
zuge des Krankengeldes zugleich auch der Anspruch auf
die im Absatz A, Ziffern 1 u. 2 bezeichneten Leistungen.
Ist die Krankheit bezw. Erwerbsunfahigkeit die Folge
eines durch die Unfallversicherung zu entschadigenden
Unfalles, so wird die Krankenunterstützung nach Mass-
gabe der vorhergehenden Bestimmungen nur wahrend
dreizehn Wochen gewährt, da mit der vierzehnten Woche
die Ersatzpflicht der Unfallversicherungsgenossenschaft
besinnt.
Art. 20, Absatz 3 (neu); wird eingeschaltet zwischen
Absatz 2 und 3
Fur den Todesfall der mit ihrem Manne wohnenden
Ehefrau eines Mitgliedes, welches wahrend der letzten
Luxembourg, le 28 decembre 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 28. Dezember 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
21 octob.1906
22 octobre.
29 octobre.
id.
30 octobre.
31 octobre.
10 novembre
20 novembre.
17 décembre.
27 décembre.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Carbon, Pierre.
Lacroix, Alfred.
Bissener, Nic.
Hilger, Adam.
Rodeghiero, Emile.
Baron de Ritter Grünstein.
Hofrat Dr Grœschl.
Baron v. Fürstenberg Egon.
Neiertz, Dominique.
Leclerc, Nicolas.
Qualité.
Négociant.
Étudiant.
Cultivateur.
Rentier.
Entrepreneur.
Maréchal de la cour.
»
»
Chargé d'affaires d'Allemagne
Marchand de bois.
Négociant
Domicile.
Troisvierges.
Luxembourg.
Bockholtz.
Larochette.
Differdange.
Luxembourg.
Lenggries.
Luxembourg.
Schrassig.
Hollerich.
Avis. — Administration communale,
Par arrêté de ce jour, démission honorable a
été accordée à M. Guillaume Jaans, échevin de
la commune de Differdange.
Luxembourg, le 31 decembre 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem
Hrn. Wilh. Jaans, Schöffe der Gemeinde Differ-
dingen, ehrenvolle Entlassung bewilligt worden.
Luxemburg, dm 31. Dezember 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 30. Juni d. I. (Memorial S. 644) wird hiermit
zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Meistbegünstigungsabkommen zwischen dem Deutschen
Reiche und Spanien bis zum 30. Juni 1907 einschließlich verlängert worden ist.
Luxemburg, den 31. Dezember 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Cinquième relevé des permis de chasse délivrés pour l'annee de chasse 1906 —1907.
Caisse d'épargne. — A la date du 29 décembre 1906, les livrets nos 118873 et 13645 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit
au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs
droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 31 décembre 1906.
sechs Monate der Kasse angehörte, gewährt die Kasse ein
Sterbegeld in dem Betrage von zwei Dritteln des fur das
Mitglied festgesetzten Sterbegeldes.
Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,
publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
NATURE DES VALEURS.
Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain
de 1877.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de
1888.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
id.
Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894.
Obligations de l'emprunt de la commune de Mersch
de 1882
Obligations 4 pCt. de la société anonyme des hauts
fourneaux de Differdange de 1898
Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins
de fer et minières Prince-Henri.
Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
id.
Action de la société anonyme des chemins de fer et
minières Prince Henri.
Actions de la société en commandite des forges d'Eich,
établie à Eich sous la raison sociale « Le Gallais-
Metz & Cie ».
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg — coupons --.
Obligations 3 pCt. de la société anonyme des chemins
de fer et minières Prince-Henri — coupons —.
Obligations de l'emprunt de l'Etat grand-ducal de
1894 — coupons —.
Obligations de la commune de Hollerich —coupons—.
Obligations de la commune de Hesperange — coupons.
Actions de la société anonyme des chemins de fer et
minières Prince-Henri — coupons 27 à 35 —.
Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxem-
bourg — coupons —.
Luxembourg, le 31 décembre 1906.
SERIE ET NUMÉROS DES TITRES.
N° 29.
N
os 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,
53873, 53874, 53875, 53876, 53877.
Nos 10514, 17297.
Nos 14141, 26775, 26776.
N
os 61, 62, 63.
Nos 45058, 53391,55388, 55389, 55390, 73573,
73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747.
Série 1 Litt. A, Nos 9533, 9534, 9535, 9536
20131, 20132, 20133.
Nos 40834, 100257, 107051.
Nos 1543, 1544, 2814
Litt. B Nos 2762, 2763, 2764, 2765, 2766,
2767.
Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28.
Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.
N
os 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700,
15801, 15802, 15803, 24115.
Serie II Litt. B. N° 74856.
Nos 79366 et 79367.
Nos 72086, 72641 120968, 123097, 135195.
Coupons de l'action N° 28056.
Coupon N° 36 des actions Nos 2240, 2241,
2242, 2385, 4901, 4902 4903, 4904, 4905,
4906, 4907, 4908, 4909.
Nos 36228, 49097.
Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.
Nos 6160, 6161, 12331.
Lit. D, nos 2125, 2126, 6750, 6782, 6783.
Lit. A, n° 51.
Lit. B, nos 46 52 incl.
Nos 291, 292, 293.
Nos 21421, 28555, 53050, 53051, 53052, 54613,
60831, 74689.
Nos 8545, 12278, 12601,18259, 56975, 56977,
64878, 65488, 71770, 72504, 75616, 75948,
76251, 76634, 76909, 78038, 78408, 81152,
81153, 81156, 86158, 86283, 91072, 91074.
94632, 99966, 103682, 117782, 119784,
125123, 129323, 129333, 131056, 131057,
131058, 131059, 131060, 139231, 139232,
139233, 139234, 139236, 139238, 139239,
143284, 143285, 143286, 148968, 148969,
148973, 148978, 148979, 149221, 149222.
Valeur
nominale de
chaque titre.
FR.
Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg