Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1939 portant complé- ment à celui du 15 octobre 1935, sur l'amélio- ration de la race chevaline.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 5 août 1939.

№ 52

Samstag, 5. August 1939.

Arrêté grand-ducal du 31 juillet 1939 portant complé-

ment à celui du 15 octobre 1935, sur l'amélio-

ration de la race chevaline.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Revu Notre arrêté du 15 octobre 1935, concer-

nant l'amélioration de la race chevaline ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture,

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'art. 5 de Notre arrêté du 15 octobre

1935 est remplacé par la disposition ci-après

« L'admission n'est valable que pour le terme

d'une année, à compter du jour où elle a eu

lieu jusqu'à celui où elle est faite l'année sui-

vante.

Les étalons qui, lors des concours prévus

au chapitre IV du susdit arrêté ont remporté

une prime de concours ou de raceur, ou qui

ont été gratifiés d'une mention honorable,

sont exemptés du concours d'admission de

l'année».

Der Art. 5 Unseres Beschlusses vom

15. Oktober 1935, wird durch folgende Bestimmung

ersetzt

„Die Ankörung gilt nur für die Dauer eines

Jahres von dem Tage an, an dem sie statt-

findet, bis zu demjenigen an dem sie im nächsten

Jahre erfolgt.

Hengste

die auf dem in Kapitel IV des vor-

erwähnten

Beschlusses vorgesehenen

Wett-

bewerb einen Preis oder eine „Raceurprämie

davongetragen oder mit einer Ehrenmeldung

bedacht wurden, sind von der Ankörung des

laufenden Jahres befreit."

La Commission d'expertise des étalons,

désignée par arrêté du 11 novembre 1938, se réunira

à Diekirch, le mardi, 5 septembre et le mercredi, 6

septembre 1939, à 9 heures du matin, pour décerner

les primes ci-après

I . — Primes de concours,

a) Quatre primes, à savoir : 1° une prime de

1.500 fr., 2° une prime de 1.400 fr., 3° une prime de

1.300 fr. et 4° une prime de 1.200 fr., aux proprié-

taires des meilleurs étalons admis avec quatre dents

d'adulte et moins. — Une médaille en vermeil est

jointe à la première prime, une médaille en argent

aux deuxième et troisième primes et une médaille en

bronze à la quatrième prime ;

b) dix primes, à savoir : 1° une prime de 1.700 fr.,

2° une prime de 1.600 fr., 3° une prime de 1.500 fr.,

4° une prime de 1.400 fr., 5° une prime de 1.300 fr.,

5° une prime de 1.200 fr., 7° une prime de 1.100 fr..

8° une prime de 1.050 fr., 9° une prime de 1.050 fr.

et une 10e prime de 1.050 fr. aux propriétaires des

meilleurs étalons admis avec plus de quatre dents

d'adulte. — Une médaille en vermeil est jointe à la

première prime, une médaille en argent aux deuxième

et troisième primes, et une médaille en bronze aux

autres primes ;

c) une prime de 1.100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon admis, né et élevé dans le pays.

führung dieses Beschlusses der im „Memorial" ver-

öffentlicht werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 31. Juli 1939.

Charlotte.

Der Minister des Ackerbaus,

Nik. Margue.

Beschluß vom 31. Juli 1939,

betreffend

die

Verteilung der Prämien zur Veredelung der

Pferderasse für das Jahr 1939.

Der Minister des Ackerbaus,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 15. Ok-

tober 1939, über die Veredelung der Pferderasse;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. Juli

1939, betreffend die Vervollständigung desjenigen

vom 15. Oktober 1938;

Nach Einsicht des Gutachtens der Körkommission;

Beschließt

Die durch Beschluß vom 11. November

1938 bezeichnete Schaukommission für die Unter-

suchung der Hengste wird am Dienstag, den 5. und am

Mittwoch, den 6. September 1939, um 9 Uhr morgens

zu Diekirch zusammentreten, um nachstehende Prä-

mien zu bewilligen

I. — Konkursprämien.

a) vier Prämien und zwar 1. eine Prämie von

1.500 Fr., 2. eine Prämie von 1.400 Fr., 3. eine

Prämie von 1.300 Fr., und 4. eine Prämie von

1.200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten ange-

körten Hengste mit vier und weniger Ersatzzähnen.

— Der ersten Prämie wird eine goldene, der zweiten

und dritten eine silberne, und der vierten, eine bron-

zene Medaille beigegeben;

b) zehn Prämien und zwar: 1. eine Prämie von

1.700 Fr., 2. eine Prämie von 1.600 Fr., 3. eine

Prämie von 1.500 Fr., 4. eine Prämie von 1.400 Fr.,

5. eine Prämie von 1.300 Fr., 6. eine Prämie von

1.200 Fr., 7. eine Prämie von 1.100 Fr., 8. eine

Prämie von 1.050 Fr., 9. eine Prämie von 1.050 Fr.

und 10. eine Prämie von 1.050 Fr., zu Gunsten der

Besitzer der besten angekörten Hengste mit mehr als

vier Ersatzzähnen. Der ersten Prämie wird eine

goldene, der zweiten und dritten eine silberne und

den übrigen eine bronzene Medaille beigegeben;

c) eine Prämie von 1.100 Fr. zu Gunsten des

Besitzers des besten angekörten, im Lande geborenen

und gezüchteten Hengstes.

Cette frime peut être cumulée avec celles de

concours.

II. — Primes de raceur.

Cinq primes de raceur, à savoir : 1° une prime

de 1.800 fr., 2° une prime de 1.700 fr., 3° une prime

de 1.600 fr., 4° une prime de 1.400 fr. et 5° une

prime de 1.200 fr., peuvent être accordées aux

propriétaires des meilleurs étalons ayant servi à

la monte pendant trois ans au moins. — La prime

de raceur peut être cumulée avec la prime de

concours. — Une médaille en vermeil est jointe à

la première prime et une médaille en argent aux

autres.

Sauf autorisation spéciale à délivrer

par la commission du blé, l'achat, la vente, l'échange

de céréales panifiables (froment, seigle, méteil) et de

leurs dérivés de la récolte de 1939 sont provisoire-

ment défendus.

Vorbehaltlich einer besonderen Ermäch-

tigung, seitens der Getreidekommission, sind der An-

und Verkauf, sowie der Umtausch von Inlandsgetreide

der Ernte 1939 (Weizen, Roggen, Mischler) und

dessen Nebenprodukte bis auf weiteres untersagt.

Um zur Prüfung über Haushaltungskunde zugelassen zu werden, müssen die Kandidatinnen

vor dem 31. Dezember des betreffenden Jahres volle 17 Jahre alt sein und nachstehende Schriftstücke

beibringen

a) ihren Geburtsakt ;

b) das Abgangszeugnis der Oberprimärschule, bezw. des 8. und 9. Schuljahres oder das Übergangszeugnis

einer mittleren Lehranstalt. Kandidatinnen, welche diese Zeugnisse nicht besitzen, müssen gleichwertige

Studien in einer staatlich anerkannten Haushaltungsschule nachweisen.

e) Ein vom Vorstand der Vorbereitungsanstalt ausgestelltes Zeugnis, daß sie während 2 Jahren die

erforderten Spezialstudien gemäß vorgeschriebenem Lehrplan gemacht haben.

Um zur Prüfung zur Erlangung des Zeugnisses einer Haushaltungslehrerin zugelassen zu werden,

sind folgende Bedingungen zu erfüllen

Die Kandidatinnen müssen wenigstens ein Jahr vorher das Zeugnis über Haushaltungskunde erlangt

haben und mithin am 31. Dezember des betreffenden Jahres 18 volle Jahre alt sein.

Nachstehende Schriftstücke sind vorzulegen

1. ein vom Vorstand der Anstalt, die sie nach der Prüfung über Haushaltungskunde besucht haben,

ausgestelttes Studienzeugnis, das bestätigt, daß sie wenigstens während eines Jahres den Vorbereitungs-

kursus auf die Abschlußprüfung besucht haben ;

2. ein ärztliches Zeugnis des Sanitätsinspektors, wodurch bestätigt wird, daß sie unter keinerlei Gebrechen

oder Krankheiten leiden, die zur Ausübung des Lehramtes untauglich machen.

A l'art. 22 la première phrase de l'al. 2

prendra la teneur suivante

« Les candidats à une prime de raceur devront

être accompagnés de quatre produits au

moins et de huit au plus. »

In Art. 22 erhält der erste Satz des Abs. 2

folgende Fassung

„Bewerber um eine Raceurprämie müssen

von wenigstens vier und von höchstens acht

Nachkommen begleitet sein."

Les primes prévues à l'art. 1er, ainsi que

les subsides de station à allouer en vertu de l'art. 2

de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935 ne seront

décernés que pour autant qu'il résulte des livrets

à souches que les étalons ont été tenus constamment

au lieu de dépôt pendant le temps de la monte,

c'est-à-dire du 1er janvier au 30 juin 1939. — A

ces fins le livret à souches, dûment certifié par

les détenteurs des juments saillies et visé par le

bourgmestre de la commune du domicile de l'éta-

lonnier, doit être adressé, par envoi recommandé,

au secrétaire de la Commission d'expertise quinze

jours avant la date des concours.

Les étalons primés aux concours jouiront d'un

subside de station égal au montant de la prime

leur décernée. Pour les étalons non primés ce

subside sera de 1.000 fr.

Die in Art. 1 vorgesehenen Prämien,

sowie die auf Grund des Art. 2 des Großh. Beschlusses

vom 15. Oktober 1935 zu gewährenden Stations-

gelder, werden nur zuerkannt, wenn aus den perfo-

rierten Kontrollbüchern erhellt, daß die Hengste

mährend der Beschälzeit, das ist vom 1. Januar bis

zum 30. Juni 1939 stets im Bezirk der Station

gehalten wurden. Zwecks Kontrolle ist das gehörig aus-

gefüllte, und von den Stutenbesitzern sowie vom

Bürgermeister der Gemeinde des Wohnsitzes des

Hengstehalters beglaubigte perforierte Kontrollbuch

vierzehn Tage vor der Schau dem Sekretär der Kör-

ungskommission durch Einschreibebrief zu übersenden.

Die prämierten Hengste erhalten als Stations-

geld den Betrag ihrer Prämie. — Für nicht preis-

gekrönte Hengste ist das Stationsgeld auf 1.000 Fr.

festgesetzt.

En cas de contravention aux dispositions

du présent arrêté, les peines prévues à l'art. 3

de l'arrêté du 31 janvier 1930, concernant la mou-

ture obligatoire des blés indigènes soront applicables.

Bei Zuwiderhandlung gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses, finden die in Art. 3

desjenigen vom 31. Januar 1930, über den Ver-

mahlungszwang von Inlandsgetreide, vorgesehenen

Strafen Anwendung.

Die Prüfung erstreckt sich auf folgende Fächer

I . Allgemeinbildung

Deutsche Sprache,

Französische Sprache,

Rechnen.

II. Haushaltungskunde

a) Theoretische Prüfung

Nahrungsmittellehre und Hauswirtschaftskunde ;

Gesundheitslehre und Kleinkinderpflege ;

Häusliche Buchführung.

b) Praktische Prüfung

Bereitung einer Mahlzeit ;

Verrichten einer Hausarbeit ;

Waschen und Bügeln.

Lehrplan für die einzelnen Fächer

Allgemeinbildung.

A. Deutsche Sprache.

Übungen im mündlichen und schriftlichen Gebrauch der deutschen Sprache mit gehobenen Anforder-

ungen

1. Lesen u. Erklären ausgewählter Stücke, passender Gedichte und Lieder. Übungen im Sprechen,

in freier Rede, in Vorträgen, besonders über hauswirtschaftliche Fragen.

2. Schriftliche Übungen in Form von Aufsätzen, Berichten, Briefen jeder Art, und freien Arbeiten, öfters

in Verbindung mit dem Berufsleben der Hausfrau und Mutter.

3. Rechtschreibung, Wort- und Satzlehre, besonders in Anlehnung an die Verbesserung der schriftlichen

Arbeiten.

4. Die luxemburgische Mundart ; Volkslieder und Gedichte.

Empfohlene Handbücher : Die Fortbildungsschülerin in Heim und Heimat: I.u. II.— Hein: I. u. II.-

Das Luxemburgische und sein Schrifttum v. N. Welter.

B. Französische Sprache.

Conversation, lecture, grammaire.

Exercices de diction, de récitation et de conversation, combinés en règle générale avec la lecture et l'expli-

cation de morceaux choisis en prose et en vers.

Rédaction : Imitation et reproduction de morceaux choisis ; exercices de composition portant de préfé-

rence sur des sujets d'éducation familiale, de pédagogie et d'économie domestique. La correspondance

des lettres de famille, de félicitations, de condoléances, les lettres d'affaires, les demandes et pétitions.

Grammaire : Répétition, resp. étude des formes plus difficiles de la lexicologie et des règles essentielles

et indispensables de la syntaxe d'accord et sur l'emploi des modes.

Manuel recommandé : Charrier, cours moyen et supérieur.

C. Rechnen.

Arithmetik: Die vier Grundrechnungsarten in ganzen Zahlen und Dezimalzahlen. (Kopf- und Tafel-

rechnen.)

Prozentrechnungen ; Zinsen, Gewinn und Verlust, Tara, Rabatt. Gesellschafts- und Mischungsrech-

nungen ; dem wirklichen Leben entnommene Aufgaben über Hauswirtschaft, Steuern und Gebühren, Spar-

kasse, billige Wohnungen, soziale Versicherungen, Lebens- und Feuerversicherung, Maße und Gewichte.

Geometrie: Flächen- und Körperberechnungen (Parallelogramm, Dreieck, Trapez, Kreis; Würfel,

Walze, Kegel) in praktischer Beziehung auf die Wohnung und deren Ausstattung, auf Haushaltung und

Kleidung. Hof und Garten.

Empfohlenes Handbuch : Luxemburger Rechenbuch, II. Teil, 8. Schuljahr.

Haushaltungsunterricht

I . Theoretische Prüfung.

A 1. Nahrungsmittellehre.

Notwendigkeit einer richtigen Ernährung.

1. Die Nährstoffe: Eiweiß, Kohlehydrate, Fette, Mineralstoffe, Ergänzungsstoffe.

2. Die Nahrungsmittel : a) aus dem Tierreich, b) aus dem Pflanzenreich ; c) die Getränke.

a) Das Tierreich : Fleisch der Schlachttiere ; Wild ; Geflügel ; Fische ; Weich-, Schal- und Krustentiere ;

Fette ; Milch und Milchprodukte : Eier der Vögel und der Fische.

Zusammensetzung ; Nährwert ; Verwendung ; Zubereitung ; Verdauung ; Aufbewahrung.

b) Das Pflanzenreich

1. Getreide ; in- und ausländische Getreide und Getreideprodukte ;

2. Gemüse (frische) ; Blätter, Stengel, Knollen, Wurzeln, Früchte, Hülsenfrüchte : Erbsen, Bohnen,

Xnsen ;

3. Pflanzenöle und Pflanzenfette (Margarine);

4. Speisezusätze und Gewürze : in- und ausländische ; Honig ;

5. Obst- und Beerenfrüchte : in- und ausländische. Zusammensetzung, Nährwert, Verwendung, Zube-

reitung, Verdauung; Gärung und Fäulnis.

Allgemeine Aufbewahrung der Nahrungsmittel durch Einkochen, Einsalzen und Einpökeln, Räuchern ;

Backen und Dörren.

c) Die Getränke

a) Das Trinkwasser ;

b) Alkoholische Getränke : Wein, Bier, Branntwein ; ihre Eigenschaften ; Nutzen ; Schaden.

c) Alkoholfreie Getränke : Fruchtsäfte ; ihre Vorteile.

i) Alkaloïden : Kaffee, Tee, Kakao.

A 2. Haushaltungskunde.

1. Die Wohnung. Bedeutung; Anforderungen; Lage; Lüftung; Reinlichkeit; Ausstattung; Wohn-

zimmer ; Schlafzimmer ; Küche ; Keller ; Speicher.

Die Beleuchtung der Wohnung; Beleuchtungsmittel; die Heizung der Wohnung; Heizungsanlage;

Heizstoffe ; Wasserversorgung der Wohnstätte ; Reinhaltung und Schmuck der Wohnung.

2. Die Kleidung. Zweck und Bedeutung der Kleidung ; Rohstoffe ; ihre Verarbeitung ; Auswahl ; Ein

kauf; Aufbewahrung; Reinigen der Kleidungsstücke.

Empfohlene Handbücher : Hauswirtschaftslehre von Laue-Schneider (Teubner, Berlin). L'éducation

ménagère par M m e Marie Boutier (Hachette, Paris).

B 1. Gesundheitslehre.

Bedeutung

1. Der menschliche Körper: Bau, Leben und Pflege der einzelnen Organe. Das Knochengerüst, seine

Verbindungen ; die Muskeln ; das Blut, sein Kreislauf ; die Atmungsorgane ; die Haut, ihr Bau ; die Ver-

dauung ; die Nerven ; die Sinneswerkzeuge.

2. Die äußeren Lebensbedingungen : Die Luft, in der wir leben ; das Wasser als Trinkwasser, als Reini-

gungemittel ; die Ernährung und der Stoffwechsel ; die Kleidung, Zweck und Beschaffenheit ; die Wohnung,

gesundheitliche Anforderungen ; Desinfektion.

3. Die Krankheiten. Verhütung und Bekämpfung. Krankheitserscheinungen; Krankenzimmer; Pflege,

Ernährung und Kleidung des Kranken ; Verhalten des Pflegers

Infektionskrankheiten und ihre Bekämpfung ; Maßnahmen während und nach der Krankheit.

Hilfe bei Verletzungen und Unglücksfällen.

Die Hausapotheke ; Erklärung gewisser Heilpflanzen, die in der Hausapotheke Platz haben sollen.

Verbandslehre.

Handbuch: Laue-Schneider I. Teil. (Teubner. Berlin.

B 2. Säuglings- und Kleinkinderpflege.

1. Im Säuglingsalter

Bedeutung der Säuglingspflege ; das neugeborene Kind ; Reinigung, Kleidung, Liegestätte.

Ernährung des Säuglings : natürliche, künstliche, gemischte ; Verdauungsstörungen.

Pflege des Säuglings ; Hautpflege ; tägliche Reinigung ; Gewöhnung an Reinlichkeit ; das Zahnen ; das

Entwöhnen; die ersten Gehversuche; die Impfung ; Kleidung ; Schlafbedürfnis ; Schlafraum; Bettchen.

Aufenthalt im Freien ; Bewegungsspiele.

Kinderkrankheiten ; Erkennen der verschiedenen Krankheiten ; Behandlung.

Erkältungen (Schnupfen); Bauchschmerzen; Würmer; Masern; Röteln; Scharlach; Windpocken;

Diphtherie ; Mandelentzündung ; Mumps od. Ziegenpeter ; Keuchhusten ; Influenza od. Grippe ; Rachitis ;

Kinderlähmung; Tuberkulose; Skrofulose.

2. Das Kleinkind.

Seine Ernährung ; Kleidung ; Ruhe ; Schlaf ; Luft ; Bewegungsspiele.

Empfohlenes Handbuch : Schul-Lehrbuch der Säuglingspflege von Dr. Hecker u. Oberschwester Wœrner.

(Wega-Verlag, München.)

C. Häusliche Buchführung.

Führung einer einfachen hauswirtschaftlichen Buchhaltung. Entwerfung eines Voranschlags, dem Ein-

kommen des Haushalts entsprechend. Hauswirtschaftliche Berechnungen ; Aufstellung eines Inventars,

sowie eines Wäschebuches. Führung eines Wirtschaftsbuches.

Kenntnis der wichtigsten Akten und Verträge. Kauf und Verkauf ; Miete und Kündigung ; Zeugnis ;

Faktura und Rechnung ; Schuldschein und Quittung ; Testament. Geschäftliche Korrespondenz.

Handbuch: Sevenig, Comptabilité.

II. Praktische Prüfung.

A. Bereiten einer Mahlzeit.

Zweck des Kochens und Grundregeln der Speisezubereitung

a) Suppen : Fleischsuppen ; Suppen von frischen und gedörrten Gemüsen, von Hülsenfrüchten, Getreide-

produkten ; Suppen für Kinder und Kranke ;

b) Fleisch : Kochen, Braten, Dämpfen, Rösten, Backen ; Zurichten aller Fleischarten ; Resteverwertung.

c) Tunken : Kalte und warme Tunken zu Fleisch, Fisch, Gemüse ;

d) Gemüse : Zubereitung der frischen Gemüse, der Dörrgemüse, der eingemachten Gemüse, der Hülsen-

früchte ;

e) Eier : Eier- und Mehlspeisen ;

f) Backen von Brot, Hefekuchen, Torten, von Rühr-, Mürbe-, Blätter- und gekochtem Teig;

g) Getränke : Wanne und kalte Getränke ; einfache Hausliköre ;

h) Aufbewahren der Nahrungsmittel

1. Aufbewahren durch Einmachen, Einlegen, Einkochen, Einsalzen, Einpökeln, Räuchern, Dörren und

Backen;

2. Verwendung des Obstes zu Gelées, Marmelade, Konfitüren, Fruchtsäften und Likören.

B. Verrichten einer Hausarbeit

1. Tischdecken und Servieren;

2. Reinigen der Wohnung, der Möbel, der Küchen- und Hausgeräte ;

3. Reinigen und Aufbewahren der Kleider. (Wolle, Seide, Samt, Spitzen; Handschuhe, Schuhwerk,

Hüte, Pelzwerk.)

C. Waschen und Bügeln

1. Waschen und Entflecken aller Wäschegegenstände;

2. Bügeln : Stärken, Bügeln, Rollen der Wäschegegenstände.

Die Prüfung erstreckt sich auf folgende Fächer

1. Pädagogik

Grundzüge der Erziehungslehre mit besonderer Berücksichtigung der Zwecke, welche der Haushaltungs-

unterricht verfolgt

Die körperliche Erziehung ;

Die sittliche Erziehung : (Mittel zur Willensbildung ; Übung und Gewöhnung ; Beispiel und Nach-

ahmung ; Lohn und Strafe ; Gebot und Verbot ; Aufsicht ; Belehrung.)

Charakterbildung. (Erziehung zum Gehorsam ; zur Selbstbeherrschung ; zur Selbständigkeit ; zum

Wohlwollen ; zur Wahrhaftigkeit ; zur Arbeit.)

Handbuch: Herget. 1. Teil.

Die wirtschaftliche und erziehliche Bedeutung des hauswirtschaftlichen Unterrichts.

2. Methodik des hauswirtschaftlichen Unterrichts, verbunden mit Lehrübungen

a) Kochunterricht mit eingeflochtenen Erläuterungen über Ernährungs- und Gesundheitslehre;

b) Unterricht über Hausarbeit, Waschen oder Bügeln.

La loi belge précitée du 13 juillet 1939 sera publiée au Mémorial pour être exécutée dans

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 28 juillet 1939.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

P. Dupong.

11° Arrêté royal du 17 juin 1938, (9) concernant le régime douanier des aliments pour bestiaux, des balles

et plomb de chasse, des fusées pour projectiles de guerre, des cartouches pour armes portatives et des douilles

vides pour cartouches ;

12° Arrêté royal du 17 juin 1938, (10) concernant le régime douanier des huîtres dites «portugaises»,

de la terre d'infusoires, des phosphures de cuivre et d'étain, des colles et gélatines, des savons, des briques

de construction, des buses et ressorts de toilette, de la passementerie pour parapluies et des matières

plastiques artificielles à base de caséine de gélatine, d'amidon, de gomme adragante ou d'autres matières

similaires ;

13° Arrêté royal du 30 juin 1938, (11) concernant le régime douanier des chaussures ;

14° Arrêté royal du 9 septembre 1938, (12) pris en exécution d'accords

commerciaux conclus entre

l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la France et visant le régime douanier de certains tissus

de soie naturelle (crêpes et autres), des frises de parquets en bois de teck et des ouvrages en faïence et en

porcelaine ;

15° Arrêté royal du 27 octobre 1938, (13) concernant le régime douanier des appareils sanitaires en

matières céramiques, des épingles ordinaires et des paillettes en gélatine ;

16° Arrêté royal du 27 décembre 1938, (14) pris en exécution de l'arrangement conclu le 29 octobre 1938

entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la France, et visant le régime douanier de la terre

d'infusoires mélangée de fibres d'amiante ;

17° Arrêté royal du 31 décembre 1938, (14) visant le régime douanier de l'hydroquinone et autres révéla-

teurs pour la photographie, ainsi que la prorogation de droits supplémentaires sur certaines catégories de

tissus de coton ;

18° Arrêté royal du 24 mars 1939, (15) relatif au régime douanier des pains et hosties azymes.

(9) Mémorial 1938, n° 41, page 683. — (10) Mémorial 1938, n° 43, page 711.

(11) Mémorial 1938, n° 42, page 691. — (12) Mémorial 1938, n° 69, page 1161.

(13) Mémorial 1938, n° 79, page 1256. — (14) Mémorial 1939, n° 4, page 28.

(15) Mémorial 1939, n° 25, page 247.

Avis. — Enregistrement et Domaines. — Par arrêté grand-ducal du 28 juillet 1939, M. Nic. Leidenbach,

vérificateur de l'enregistrement et des domaines à Luxembourg, a été nommé inspecteur de la même

administration à Luxembourg. — 29 juillet 1939.

Avis. — Service agricole. — Par arrêté grand-ducal en date du 28 juillet 1939, M. Betz Alfred, conducteur-

stagiaire à l'Administration du Service agricole, à Luxembourg, est nommé conducteur-auxiliaire à la

même administration. — 31 juillet 1939.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Hospice civil de Remich.

Emprunt de 500.000 fr. 4% de 1937.

Date de l'échéance : 1er août 1939.

Numéros sortis au tirage: 42, 53, 99, 106, 125, 130, 170, 176, 235, 246, 272, 27.6, 347, 471.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, à Luxembourg. —

31 juillet 1939.

Avis. — Enseignement ménager. — Par décision de M. le Ministre de l'enseignement professionnel, en

date du 25 juillet 1939, le nouveau règlement-programme des examens pour l'obtention des diplômes

d'enseignement ménager, resp. de maîtresse d'enseignement ménager, a été approuvé et sera appliqué pour

les examens qui se tiendront à partir de l'année 1941.

(Suit le texte du règlement-programme :)

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE HAUSHALTUNGSPRÜFUNGEN.

Durch Beschluß des Hrn. Ministers für gewerblichen Unterricht vom 25. Juli 1939 ist allen jungen

Mädchen, welche die nachstehenden Bedingungen erfüllen, die Möglichkeit geboten, durch eine erste

Prüfung ein Abgangszeugnis über Haushaltungskunde, ferner nach Ablauf eines weitern Studienjahres

durch eine zweite Prüfung das Zeugnis einer Haushaltungslehrerin zu erlangen.

Beide Prüfungen finden statt vor einer Kommission, bestehend aus einem Regierungskommissar und

je zwei Mitgliedern jeder Anstalt, die Kandidatinnen vorbereitet. Alle Miglieder werden durch die Regierung

bezeichnet.

1. Prüfung zur Erlangung des Zeugnisses über Haushaltungskunde.

Notre Ministre de l'Agriculture est chargé

Großh. Beschluß

vom 31. J u l i

betreffs

Vervollständigung desjenigen vom 15. Oktober

1935 über die Veredelung der Pferderasse.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach

Wiedereinsicht

Unseres

Beschlusses

vom

15. Oktober 1935, über die Veredelung der Pferde-

rasse;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.Ja-

nuar 1966 über die Einrichtung des Staatsrates, und

in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres Ackerbauministers, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Ackerbauminister ist mit der Aus-

de l'exécution du présent arrêté qui sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 juillet 1939.

Charlotte.

Le Ministre de l'Agriculture,

Nic. Margue.

Arrêté du 31 juillet 1939, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

chevaline en 1939.

Le Ministre de l'Agriculture,

Vu l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935, con-

cernant l'amélioration de la race chevaline ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1939, por-

tant complément à celui du 15 octobre 1935 ;

Vu l'avis de la Commission d'expertise des étalons;

Arrête

Ne sont admis à concourir pour les

primes de raceur que les étalons qui ont été admis

trois fois dans le pays, et qui ont remporté une

prime lors de la distribution soit de l'armée, soit

d'une année antérieure, et que les propriétaires

s'obligent à conserver encore une année entière

pour servir à la monte publique. — Les candidats

à ces primes devront être accompagnés de quatre

produits au moins et de huit au plus.

Art, 4. Conformément aux dispositions de l'art.

25 de l'arrêté grand-ducal du 15 octobre 1935,

les primes de concoure et les subsides accordés en

vertu de l'art. 2 du même règlement seront payés

aux intéressés par chèque ou mandat de poste dans

la quinzaine suivant les concours. — Le payement

des primes de raceur se fera de la même façon

après la réunion annuelle qui suit celle où elles ont

été décernées.

Diese Prämie kann mit den Konkursprämien kumu-

liert werden.

II. — Raceurprämien.

Fünf Raceurprämien, und zwar: 1. eine Prämie

von 1.800 Fr., 2. eine Prämie von 1.700 Fr., 3. eine

Prämie von 1.600 Fr., 4. eine Prämie von 1.400 Fr.

und 5. eine Prämie von 1.200 Fr. können den Be-

sitzern der besten Hengste, die wenigstens drei Jahre

zur Beschälung gedient haben bewilligt werden. Die

Raceurprämie kann mit der Konkursprämie kumu-

liert werden. — Der ersten Prämie wird eine gol-

dene und den übrigen Prämien eine silberne Medaille

beigegeben.

Zum Konkurs für die Raceurprämien

können nur diejenigen Hengste zugelassen werden

die dreimal im Lande angekört und bereits im selben

Jahre oder bei einer vorjährigen Verteilung prä-

miert wurden; außerdem müssen die Besitzer sich

verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur

Beschälung zur Verfügung zu halten. — Die Bewer-

ber um diese Prämien müssen von wenigstens vier

und höchstens acht Nachkommen begleitet sein.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 août 1939.

Le Membres du Gouvernement,

P. Dupong. Nic. Margue. P. Krier. R. Blum.

Dieser Beschluß soll im

„Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. August 1939.

Die Mitglieder der Regierung,

P. Dupong. Nik. Margue. P. Krier. R. Blum.

Loi belge du 13 juillet 1939; relative au tarif des douanes.

Léopold III, Roi des Belges,

Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit

Die Prüfung findet statt wie folgt

1. u. 2. Tag: gemeinsame schriftliche Prüfung aller Kandidatinnen.

Stundenplan

1. Tag

2. Tag

8—10 : Rechnen ;

8—10 : Französisch ;

10—12: Deutsch;

10—12: Ernährungslehre und Haushaltungskunde.

3— 4 : Buchführung ;

4— 6 : Gesundheitslehre und Säuglingspflege.

3. u. ff. Tage : Die Zahl der Tage hängt ab von der Zahl der Kandidatinnen. Praktische Prüfung

jeder einzelnen Kandidatin in der Haushaltungsschule, in der sie ihre Vorbereitung erhielt. Die Verteilung

der einzelnen Fächer : Kochen, Hausarbeit, Waschen und Bügeln, auf die verschiedenen Stunden geschieht

durch die zwei Kommissionsmitglieder jeder Anstalt nach Beratung mit dem Regierungskommissar.

Art. 4, Nach Bekanntgabe der Kommissionsmitglieder im Memorial tritt die Kommission auf Einladung

des Regierungskommissars zusammen, um alle auf die Prüfung bezüglichen Fragen zu besprechen.

Die Prüfungsmitglieder senden einige Tage vor den schriftlichen Prüfungen dem Regierungskommissar

mehrere Fragenserien über die von ihnen übernommenen Fächer ein ; aus diesen wählt der Regierungs-

kommissar die zu stellenden Fragen aus.

Während der Prüfung dürfen die Aspirantinnen sich keiner andern als der von der Kommission ange-

gebenen Hilfsmittel bedienen. Auch ist jeder Verkehr der Aspirantinnen untereinander verboten. Zu-

widerhandlungen können mit Ausschließung geahndet werden.

Während der Prüfung wird die Aufsicht beständig von wenigstens einem Mitglied der Kommission aus-

geübt.

Die Prüfung findet statt wie folgt

1. Tag : Schriftliche Prüfung gemeinsam für alle Kandidatinnen

8—12 Uhr : Pädagogik.

2— 6 Uhr : Niederschrift einer Lehrprobe.

2. u. ff. Tage: Praktische Prüfung jeder einzelnen Kandidatin in der Haushaltungsschule, die sie

während ihres letzten Studienjahres besuchte. Die Lehrübungen in Kochunterricht, oder Hausarbeiten,

Waschen oder Bügeln werden mit Gruppen von vier bis acht Schülerinnen abgehalten.

Gemäß den Bestimmungen des Art. 25

des Großh. Beschlusses vom 15. Oktober 1935 wer-

den die Konkursprämien sowie die gemäß Art. 2 des

selben Reglementes bewilligten Subsidien den Betei-

ligten innerhalb 14 Tagen nach dem Wettbewerb durch

Postcheck oder Postanweisung ausbezahlt. — Die

Auszahlung der Raceurprämien erfolgt auf demselben

Wege, nach Jahresfrist beim Zusammentritt der

Schaukommission.

Für die 2. Prüfung gelten die Bestimmungen des Art. 4 der 1. Prüfung ohne Änderung.

Les détenteurs d'étalons qui désirent

participer aux concours doivent se faire inscrire

par lettre recommandée au secrétaire de la Com-

mission d'expertise quinze jours avant la date

des concours. Les certificats exigés par le règle-

ment doivent être annexés à la déclaration de par-

ticipation aux concours. — Ils indiqueront en

même temps la catégorie de concours à laquelle ils

voudront prendre part.

Hengstehalter, die an den Konkursen teil-

zunehmen gedenken, müssen sich dieserhalb durch

Einschreibebrief vierzehn Tage vor der Schau beim

Sekretär der Schaukommission eintragen lassen. Die

durch das Reglement vorgeschriebenen Zeugnisse

müssen der Anmeldung beigebogen sein. — Gleichzeitig

geben sie die Kategorie des Konkurses an, an dem sie

teilnehmen wollen.

Die Abschätzung .der Prüfungsarbeiten geschieht durch Punkte

Schriftliche Prüfung : 300 Punkte.

Praktische Prüfung : 300 Punkte

Bereitung einer Mahlzeit

Verrichtung einer Hausarbeit

Waschen

Bügeln

300.

Die Kandidatinnen, welche 3/5 der Gesamtzahl der Punkte erreicht haben, jedoch in einem oder andern

Fach zu schwach befunden worden sind, können von der Prüfungskommission nach einer bestimmten Zeit

zu einem Ergänzungsexamen zugelassen werden.

Die Leistungen der Bewerberinnen werden mit «sehr gut» (9/10 der Gesamtpunkte); «gut» (4/5 der

Punkte); «genügend» (3/5 der Punkte) gewertet.

Die Prüfungskommission übermittelt dem Herrn Unterrichtsminister einen eingehenden Bericht über

das Resultat der Prüfung einer jeden Aspirantin.

Denjenigen Kandidatinnen, die die Prüfung mit Erfolg bestanden haben, wird folgendes Zeugnis aus-

gestellt

Deutsche Sprache

Französische Sprache

Rechnen

Haushaltungskunde und Ernährungslehre

Gesundheitslehre und Säuglingspflege

Buchführung

300.

Diplôme d'enseignement ménager.

M

née à

,le

a subi avec la note

l'examen pour l'obtention du diplôme d'enseigne-

ment ménager

les

Luxembourg, le.

Le Ministre

de l'enseignement professionnel,

Zeugnis über Haushaltungskunde.

geboren in

, den

hat sich in der Zeit vom

bis zum

19...

der

Prüfung in der Haushaltungskunde unterzogen. Ihre

Gesamtleistung wurde mit der Note

bewertet.

Luxemburg, den

Die

Prüfungskommission,

2. Prüfung.

Bestimmungen über die Abschlussprüfung für Haushaltungslehrerinnen.

Die Abschätzung durch Punkte geschieht wie nachstehend angegeben

Pädagogik

Lehrprobe

Schriftliche Prüfung : 150.

Kochunterricht

Hausarbeit, Waschen oder Bügeln

Praktische Prüfung : 150.

Die Leistungen der Kandidatinnen werden wie die der I. Prüfung mit «sehr gut» (9/10 der Punkte),

«gut» (4/5 der Punkte), «genügend» 3/5 der Punkte) gewertet.

Die Prüfungskommission übermittelt dem Herrn Unterrichtsminister einen detaillierten Bericht über

den Erfolg der Prüfungen einer jeden Aspirantin.

Denjenigen Kandidatinnen, welche die Prüfung mit Erfolg bestanden haben, wird von der Prüfungs-

kommission folgendes Zeugnis ausgestellt

Diplôme de Maîtresse d'enseignement ménager.

Zeugnis für Lehrerinnen der Haushaltungskunde.

M

née à

, le

,

après avoir obtenu le diplôme d'enseignement ména-

ger en 19...., a subi avec la note

l'examen pour l'obtention du diplôme de maîtresse

d'enseignement ménager

les

19...

Elle est qualifiée pour diriger une école ménagère

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le

19..

Le Ministre

de l'enseignement professionnel,

geboren zu

, den

im Besitz des Haushaltungsdiploms seit 19..., hat

die Prüfung als Haushaltungslehrerin in der Zeit vom

bis zum

19.

mit der Note

bestanden.

Auf Grund dieser Prüfung wird sie zur An-

stellung als Haushaltungslehrerin im Großherzog-

tum Luxemburg für befähigt erklärt.

Luxemburg, den

19..

Die Prüfungskommission,

Avis. — Association syndicale. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert

du 11 au 24 août 1939, dans la commune de Rodenbourg, une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Burgraben», « Langwies»,

« Sommerwies» etc. à Gonderange.

Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,

ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rodenbourg, à

partir du 11 août prochain.

M. Schumacher Pierre, membre de la Chambre d'agriculture à Wormeldange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 24 août prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

du comice agricole à Gonderange. — 24 juillet 1939.

Avis. — Enseignement professionnel. — Par décision de M. le Ministre de l'enseignement professionnel,

en date du 25 juillet 1939, le nouveau programme de l'examen pour l'obtention du diplôme de maîtresse

de jardin d'enfants a été approuvé et sera appliqué pour les examens qui se tiendront à partir de l'année 1941.

(Suit le texte du programme :)

PROGRAMM FÜR DIE PRÜFUNG DER KINDERGÄRTNERINNEN.

Für die Erwerbung des Kindergärtnerinnen-Zeugnisses wird eine Prüfung angeordnet.

A. Prüfungskommission.

Diese Prüfung findet statt vor einer Kommission, die aus folgenden Mitgliedern besteht

a) dem Regierungskommissar ;

b) dem Leiter, resp. den Leitern der Kindergarten-Seminarien und den betreffenden Werklehrerinnen ;

c) einer Professorin der Lehrerinnen-Normalschule ;

d) einem Ersatzmitglied.

B. Zulassungsbestimmungen.

Um zur Prüfung zugelassen zu werden, müssen die Kandidatinnen Luxemburger Nationalität sein und

vor dem nächsten 31. Dezember volle 18 Jahre alt sein. Ausländerinnen werden nur auf Grund einer

besonderen Ermächtigung seitens der Regierung zugelassen und erhalten nach erfolgreicher Prüfung ein

diesbezügliches Zergnis statt des betreffenden Diploms.

Mit ihrem Gesrch muß jede Kandidatin folgende Schriftstücke an die Regierung, Abteilung Oeffent-

licher Unterricht, einsenden

a) die Geburtsurkunde ;

b) ein Le. mundsze:gnis ;

c) ein Zeugnis vom Leiter des Kindergartenseminars, welches bestätigt, daß sie während zwei Jahren

mit Erfolg an dem Kursus für Kindergärtnerinnen teilgenommen hat ;

d) ein vom Saritätsinspektor ausgestelltes ärztliches Attest.

C. Ausführungsbestimmungen.

Die Prüfung zerfällt in zwei Teile

a) die theoretische Prüfung,

b) die praktische Prüfung.

Die theoretische Prüfung dauert drei Tage. Sie erstreckt sich über folgende Fächer

1. Religion : 1 Stunde ;

2. Pädagogik : 2 Stunden ;

3. Deutsche Sprache: 3 Stunden;

4. Französische Sprache : 3 Stunden ;

5. Rechnen : 1 Stunden ;

6. Gesundheitslehre : 1 Stunde ;

7. Säuglingspflege : 1 Stunde.

Die Fragen werden dem ausführlichen Programm der einzelnen Prüfungsfächer entnommen.

Die praktische Prüfung begreift

1. Eine Lehrprobe im Kindergarten; in dieser müssen die Kandidatinnen nachweisen, daß sie eine

gründliche Schulung besitzen in den Kindergartenmethoden nach Frœbel und Montessori. ( 1 — 2 Stunden.)

Die Lehrprobe kann zum Gegenstand haben

a) eine der verschiedenen Beschäftigungen nach Frœbel oder Montessori ;

b) Erzählen oder Bewegungsspiel, Gesang, Zeichnen.

Diplôme de Maîtresse de jardin d'enfants.

M,

née à

, le

a subi avec la note

l'examen pour l'obtention du diplôme de maîtresse

de jardin d'enfants, les

Elle est qualifiée pour diriger une école gardienne

dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le

Le Ministre

de l'enseignement professionnel,

Kindergärtnerinnen-Diplom.

geboren zu

, den

wird auf Grund der am

abgehaltenen Prüfung zur Anstellung als Kinder-

gärtnerin im Großherzogtum Luxemburg für befä-

higt erklärt.

Ihre Leistungen wurden mit der Note

bewertet.

Luxemburg, den

Die Prüfungskommission,

2. Werkunterricht, Zeichnen und Handarbeit, Turnen und Gesang (4 Stunden).

Die Kandidatinnen müssen selbständig eine der im Programm angegebenen Arbeiten ausführen entweder

im Werkunterricht oder im Zeichnen oder in der Handarbeit.

Die Prüfung im Gesang beschränkt sich auf das Absingen eines Liedes.

Turnen : einige Übungen des Mädchenturnens.

Während der ganzen Dauer der Prüfungen sind die Kandidatinnen von zwei Mitgliedern der Prüfungs-

kommission überwacht.

Die Bewertung der Prüfungsarbeiten geschieht durch Punkte

Theoretische Prüfung

Maximum der Punkte ;

Religion

Pädagogik

Deutsche Sprache

Französische Sprache

Rechnen

Gesundheitslehre und Säuglingspflege

Praktische Prüfung

Lehrprobe

Werkunterricht, Zeichnen oder Handarbeit

Turnen

Gesang

Wert der Noten für jedes einzelne Fach

9/10 der Punkte = «sehr gut»;

8/10 »

»

= «gut» ;

6/10 »

»

= «befriedigend».

Unter 6/10 ist ungenügend.

Um das Fähigkeitszeugnis zu erhalten, müssen die Kandidatinnen mindestens 6/10 der Gesamtzahl

der Punkte haben.

Die Kandidatin, welche 6/10 der Gesamtzahl der Punkte erhält, jedoch in einem Hauptfach (Religion,

Pädagogik, Deutsch, Französisch, Rechnen, Lehrprobe) ungenügend gearbeitet hat, kann nach 6 Monaten

zu einem Ergänzungsexamen in diesem Fach zugelassen werden.

Die Prüfungskommission stellt den Kandidatinnen ein Fähigkeitszeugnis folgender Fassung aus

Ausführliches Programm der einzelnen Prüfungsfächer.

Religion

Katholischer Katechismus des Bistums Luxemburg, einschließlich Anhang über Kirchengeschichte.

Die biblische Geschichte des Alten und des Neuen Testamentes von Schuster oder Ecker.

Pädagogik

a) Kindergartenlehre

1. Aufgaben der Kindergärtnerin

Bewahrung, Körperpflege, Beschäftigung, Spiel, Belehrung, Anschauung, Kinderdichtung, Erzählen,

Unterhaltung, die religiöse Erziehung,

Erziehungsaufgaben.

2. Winke für die Leitung eines Kindergartens.

3. Feste im Kindergarten.

b) Psychologie

Die seelische Entwicklung des Kleinkindes

a) Gedächtnis und Aufmerksamkeit ;

b) das kindliche Gefühlsleben ;

c) die Entwicklung des Willens ;

d) die sprachliche Entwicklung ;

e) das kindliche Spiel ;

f) die kindliche Lüge.

c) Erziehungskunde

1. Vom Wesen der Erziehung;

2. Einzelaufgaben der praktischen Erziehung ;

3. Die Mittel der Erziehung ;

4. Vom Erzieher.

Handbücher : a) Wegweiser für die praktische Arbeit im Kindergarten. Von Anna Borchers. Verlag

Schlimpert und Püschel, Meißen.

b) Psychologie des Kindes. Von Robert Gaupp. Verlag Teubner, Leipzig und Berlin.

.c) Erziehungskunde auf Erlebnisgrundlage. Von Johannes Prüfer. Verlag Teubner, Leipzig und Berlin.

Deutsche Sprache

Übungen im mündlichen und schriftlichen Gebrauch der deutschen Sprache mit gehobenen Anforder-

hgen

a) Lesen und Erklären ausgewählter Stücke, passender Gedichte und Lieder. Übungen im Sprechen,

freier Rede, im Lesen und Berichten, in Vorträgen, besonders über Erziehungsfragen.

b) Schriftliche Übungen in Form von Aufsätzen, Berichten, Briefen jeder Art und freien Arbeiten, öfters

in Verbindung mit dem Berufsleben der Hausfrau und Mutter.

c) Rechtschreibung, Wort- und Satzlehre, besonders in Anlehnung an die Verbesserung der schriftlichen

Arbeiten.

d) Die luxemburgische Mundart : Volkslieder und Gedichte.

Handbücher: Hein. III. Band.

Einzelne Bändchen aus der Elternbücherei, Düsseldorf, besonders von Clara Wirtz und

Marga Thomé.

Das Luxemburgische und sein Schrifttum von Nik. Welter.

Französische Sprache

Conversation, lecture, grammaire.

Exercices de diction, de récitation et de conversation, combinés en règle générale avec la lecture et

l'explication de morceaux choisis en prose et en vers.

Rédaction : Imitation et reproduction de morceaux choisis ; exercices de composition portant de préférence

sur des sujets d'éducation familiale, de pédagogie et d'économie domestique.

La correspondance : Les lettres de famille, de félicitations, de condoléances, les lettres d'affaires, les

demandes et les pétitions.

Grammaire: Répétition, resp. étude des formes plus difficiles de la lexicologie et des règles essentielles

et indispensables de la syntaxe d'accord, et sur l'emploi des modes.

Manuel: Charrier. (10 à 15 morceaux de lecture en prose ou en vers.) (Explication et récitation.)

Rechnen

Arithmetik

Die vier Grundrechnungsarten in ganzen Zahlen und Dezimalzahlen. (Kopf- und Tafelrechnen.)

Prozentrechnungen ; Zinsen, Gewinn- und Verlust, Tara, Rabatt.

Gesellschafts- und Mischungsrechnungen.

Dem wirklichen Leben entnommene Aufgaben über Hauswirtschaft, Steuern und Gebühren, Sparkasse,

billige Wohnungen, soziale Versicherungen, Lebens- und Feuerversicherung.

Geometrie

Flächen- und Körperberechnungen (Parallelogramm, Trapez, Dreieck, Kreis ; Würfel, Walze, Kegel) in

praktischer Beziehung auf die Wohnung und deren Ausstattung, auf Haushaltung und Kleidung, Hof und

Garten.

Maße und Gewichte.

Handbuch : Rechenbuch für das 7. und 8. Schuljahr.

Gesundheitslehre

1. Das Krankenzimmer.

2. Das Krankenbett.

3. Die tägliche Pflege des Kranken.

4. Wichtige Regeln beim Eingeben der Arzneien.

5. Andere ärztliche Verordnungen.

6. Die Krankenernährung.

7. Die Krankenbeobachtung.

8. Wundbehandlung und Verbände.

9. Erste Hilfe bei Unglücksfällen.

10. Pflege der Infektionskranken.

11. Pflege der Sterbenden.

Handbuch : Was verlangt der Kranke von uns ? Von Oberschwester Clara Limper. Zentralstelle des

Katholischen Deutschen Frauenbundes.

Köln, Kaesenstraße 18.

Säuglingslehre und Kleinkinderpflege

1. Allgemeine Aufgaben der Pflegerin.

2. Geburtenrückgang ;

3. Säuglingssterblichkeit ;

4. Lebensabschnitte der Kindheit ;

5. Körpergewicht und Körperlänge des Säuglings;

6. Körperbau des Säuglings ;

7. Entwicklung der Bewegungen ;

8. Entwicklung der Sinne;

9. Lautäußerungen. — Entwicklung der Sprache;

10. Ernährung ;

11. Das Bett ;

12. Gesundheitliche Anforderungen an das Kinderzimmer;

13. Das Bad und die Körperpflege;

14. Die Kleidung;

15. Krankheitsursachen;

16. Zeichen von Gesundheit und Krankheit ;

17. Die wichtigsten Erkrankungen des Säuglings;

18. Die Pflege des kranken Kindes.

Handbuch : Neues Schul-Lehrbuch der Säuglingspflege für Mädchenschulen. Von Universitätsprofessor

Dr. R. Hecker und Oberschwester B. Wœrner. Wega-Verlag München und Leipzig 1938.

Turnen und Bewegungsspiele

1. Gesundheitsturnen

a) für junge Mädchen

Haltungsübungen ;

Atmungsübungen ;

Rumpfübungen ;

Kopfübungen ;

Arm- und Beinübungen;

Geh-, Lauf- und Springübungen ;

b) Anwendungen dieser Übungen beim Kleinkind.

2. Erlebnisturnen

Bewegungsgeschichten ;

Konzentrationsgymnastik für zerstreute und nervöse Kinder.

3. Rhythmische Übungen

Gehen, Laufen, Hüpfen im Takt ;

Zusammenstellung von Kinderreigen nach einfachen Rhythmen

4. Bewegungsspiele

Sing- und Kreispiele ;

Marschier-, Geh- und Laufspiele ;

Seilschwingen und Seilspringen ;

Ballspiele.

5. Spiele für den geschlossenen Raum

Gesellschaftsspiele ( Pfänderspiele).

Spielscherze und Rätselspiele. Geduld- und Legespiele.

Theaterspiele. Schattenspiele. Kasperle- und Puppentheater

Freie Darstellung von Märchen und Geschichten.

Werkunterricht

Frœbel'sche Beschäftigungsmittel (Faltmappe, Bällchen);

Kartonarbeiten: Fackeln, Fensterbildchen, geritzte Kästchen.

Herstellung von Kleisterpapieren.

Papparbeit und Buchbinden : Rändeln und Beziehen einfacher Bilder (Stundenpläne, Kalender, Zieh-

mappen, Rückenmappen, Schreibmappen) ; von eckigen und runden Kasten. Ausbessern beschädigter

Bücher ; Anfertigung von Heften und Broschüren.

Peddigrohrarbeiten : Körbchen und Puppenwagen.

Bastarbeiten.

Bastelarbeit : Verwendung scheinbar wertlosen Materials.

Modellieren von einfachen Lebensformen in Plastilin.

Zeichnen

1. Geometrisches Zeichnen

Punkt, Linie nach Größe und Lage, Halbierung und Dreiteilung, parallele Linien, die Senkrechte.

Winkel (Arten), Kreis, Kreisring, die einfachen regelmäßigen Flächen und Körper.

Verwendung der Linien und leichter geometrischer Figuren (Quadrat und Kreis) im Ornamente (Tapeten-

muster, Teppich. Wandfries).

Drucken auf Stoff (Kattun, Seide) mit Linolstempeln und Stoffarben.

2. Schmückendes Zeichnen

Blumenstrauß, Ranke, Kranz ; Symbole aus der Volkskunst.

3. Illustration zu Märchen, Sage und Erzählung.

4. Besondere Übung im Tafelzeichnen.

Nadelarbeit

Die verschiedenen Stiche und Nähübungen.

Stopfarbeiten.

Einfaches Schnittzeichnen von Kinderwäsche.

Anfertigung der Säuglingswäsche : Hemd, Höschen, Röckchen. — Kinderkleid, Schürze, Spielanzug.

(Maschinennähen).

Selbständiges Ausbessern von Wäschegegenständen und Kleidungsstücken.

Stricken : Kinderstrümpfe und Kinderkleidchen.

Häkeln: Häkelmuster, Formhäkeln: Kleidchen, Mützchen.

Verwendung von Wollresten.

Gesang

Singen von einfachen Liedern sowohl profanen als religiösen Inhalts, vorwiegend in luxemburger Mundart.

Praktische Gesangübungen mit Kindern.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 20 mai 1939, le conseil communal d'Ettelbruck a

modifié le règlement sur l'abattoir municipal. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. —

— 25 juillet 1939.

— En séance du 19 mai 1939, le conseil communal d'Esch-s.-Alz. a modifié le règlement sur les foires et

marchés. — Cette modification a été dûment publiée. — 26 juillet 1939.

Avis. — Société locale agricole. — Conformément à Fart. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société locale

agricole de Brachtenbach a déposé au secrétariat communal d'Oberwampach l'un des doubles de l'acte

d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et

domicile des administrateurs et de tous les associés. — 27 juillet 1939-

Avis. — Conventions internationales du Travail. — Le Gouvernement d'Afghanistan a ratifié la Convention

concernant le travail de nuit des femmes, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa première

session (Washington 1919), la Convention concernant l'emploi de la céruse dans la peinture et la Convention

concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, adoptées par la Confé-

rence internationale du Travail à sa 3me session (Genève 1921).

Ces ratifications officielles ont été enregistrées par le Secrétariat de la Société des Nations le 12 juin 1939.

Le Gouvernement Français a ratifié la Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux

travaux industriels, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa première session (Washing-

ton 1919).

Cette ratification officielle a été enregistrée par le Secrétariat de la Société des Nations le 29 avril 1939.

Acte Général pour le règlement pacifique des différends internationaux, conclu à Genève le 26 septembre 1928

— (Mémorial 1930, p. 912 ss.).

Par une communication de M. le Ministre des Affaires Etrangères d'Espagne, reçue au Secrétariat de

la Société des Nations le 8 avril 1939, le Gouvernement espagnol a dénoncé son adhésion à l'Acte Général

pour le règlement pacifique des différends internationaux, conclu à Genève le 26 septembre 1928, et auquel

l'Espagne avait adhéré le 16 septembre 1930.

Il résulte d'une communication du Secrétaire général de la Société des Nations que M. le Ministre des

Affaires Etrangères de la République française, se référant aux art. 39, alinéa 2, et 45, alinéa 4, de l'Acte

général pour le règlement pacifique des différends internationaux en date du 26 septembre 1928, lui a

adressé le 13 février 1939 la déclaration suivante

« Le Gouvernement de la République française déclare ajouter à l'instrument d'adhésion à l'Acte

général d'arbitrage déposé, en son nom, le 21 mai 1931, la réserve que désormais la dite adhésion ne

s'étendra pas aux différends relatifs à des événements qui viendraient à se produire au cours d'une guerre

dans laquelle il serait impliqué.»

Cette notification a été reçue au Secrétariat de la Société des Nations le 14 février 1939.

Il résulte de communications du Secrétaire général de la Société des Nations que le Secrétaire d'Etat

aux Affaires Etrangères de Sa Majesté dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

le Haut-Commissaire pour la Nouvelle-Zélande à Londres et le Secrétaire d'Etat de Sa Majesté pour l'Inde

lui ont fait connaître le 13 février 1939 qu'aux termes des dispositions de l'article 45 (4) et de l'article 39

de l'Acte général pour le règlement pacifique des différends internationaux, en date du 26 septembre 1928,

le Gouvernement de Sa Majesté dans la Royaume-Uni, le Gouvernement de Sa Majesté dans le Dominion

de Nouvelle-Zélande et le Gouvernement de l'Inde continueront, après le 16 août 1939, à participer à cet

acte, sous la réserve qu'à partir de cette date la participation de ces Gouvernements ne s'étendra pas aux

différends relatifs à des événements qui viendraient à se produire au cours d'une guerre. Cette réserve

s'applique également à la procédure de conciliation.

Le Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères de Sa Majesté dans le Royaume-Uni, le Haut-Commissaire

pour la Nouvelle-Zélande et le Secrétaire d'Etat de Sa Majesté pour l'Inde ont ajouté que la participation

de leurs Gouvernements à l'Acte général après le 16 août 1939 continuera, comme par le passé, à être

subordonnée aux réserves énoncées dans leurs instruments d'adhésion.

Ces notifications ont été reçues au Secrétariat de la Société des Nations le 15 février 1939.

Avis. — Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers (Mémorial 1933, p. 157 ss.)

l'Egypte

a adhéré à la Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers (avec

Annexe et Protocole annexe) signée à Genève le 30 mars 1931. L'instrument d'adhésion a été déposé au

Secrétariat de la Société des Nations le 20 mai 1939.

La Grèce a adhéré, le 6 juin 1939, à la même Convention, ainsi que la Lettonie dont l'instrument

d'adhésion a été déposé au Secrétariat de la Société des Nations le 1er janvier 1939.

Avis. — Convention sur l'unification de la signalisation routière. [Mémorial 1936, p. 408 ss.)

M. le Délégué permanent de la Lettonie près la Société des Nations, a déposé au Secrétariat, le 10 janvier

1939, l'instrument d'adhésion de S. Exc. M. le Président de la République de Lettonie à la Convention

ci-dessus mentionnée.

Avis. — Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix

(Mémorial 1938, p. 154 ss.)

La Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix, signée

à Genève le 23 septembre 1936, a été ratifiée par la Suisse et par les Pays-Bas (y compris les Indes néerlan-

daises, le Surinam, et Curaçao). Les instruments de ratification ont été déposés au Secrétariat de la

Société des Nations respectivement le 30 décembre 1938 et le 15 février 1939.

La Lettonie a adhéré, le 25 avril 1939, à la même Convention.

En vertu d'une, déclaration reçue au Secrétariat de la Société des Nations, le 14 janvier 1939, le Gouver-

nement Français a décidé d'étendre les dispositions de cet Acte international à l'ensemble de ses colonies

et de ses protectorats, ainsi qu'aux territoires placés sous son mandat.

Avis. — Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, signée à

Genève le 30 septembre 1921. (Mémorial 1928, p. 377 et 1930, p. 43).

D'après une notification reçue au Secrétariat de la Société des Nations, le 3 avril 1939, le Gouvernement

britannique entend rendre cette convention applicable à la Birmanie (qui précédemment y participait

comme partie de l'Inde) en tant que possession d'outre-mer de Sa Majesté Britannique, sous la réserve

suivante : « La Birmanie se réserve entièrement le droit de substituer l'âge de seize ans ou tout âge plus

élevé qui pourra être fixé ultérieurement, à la limite d'âge prescrite au paragraphe B du Protocole final

de la Convention du 4 mai 1910 et à l'article 5 de la Convention de 1921.»

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Lintgen

Désignation

de l'emprunt.

8000 fr.

4% de 1893

Date de

l'échéance.

1er septembre

Numéros sortis au tirage.

13, 29

Caisse chargée du

remboursement.

Banque Internationale

à Luxembourg.

21 juillet 1939.

Avis. — Emprunt grand-ducal 5% 1932.

Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% 1932, remboursables le 1er octobre 1939,

a donné le résultat suivant

a) 10 obligations à Florins 100 ou Fr. Suisses 208 ou Fr. lux. 1.605,55

501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510.

b) 10 obligations à Florins 500 ou Fr. Suisses 1.040 ou Fr. Lux. 8.027,7,5

21, 2.2, 213, 214, 347, 348, 1037, 1038, 1617, 1618.

c) 45 obligations à Florins 1000 ou Fr. Suisses 2.080 ou Fr. Lux. 16.055.50

Les obligations suivantes, remboursables depuis le 1er octobre 1938, n'ont pas encore été présentées à

l'encaissement

№ 524, 1975, 5532 à Fl. 1000 nominal chacune;

№

82,

à Fl. 500 nominal;

№ 285, 286,

à FI. 100 nominal chacune.

Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois.

Les obligations sont payables au choix du porteur aux Pays-Bas, en Suisse et au Luxembourg en francs

luxembourgeois, ou en francs belges à la parité de 1 fr. lux = 1,25 fr. belg., en ce sens que le paiement

du capital sera effectué par les guichets payeurs en Hollande et en Suisse en la monnaie du pays et au cours

du franc belge à fixer journellement par ces guichets ; à savoir : à Amsterdam aux guichets de MM. Mendels-

sohn & Cie., Amsterdam; de la Nederlandsche Handel Maatschappij N. V. ; de MM. Pierson & Cie et de

la Banque de Paris et des Pays-Bas ;

à Rotterdam aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen ;

à Zurich aux guichets de la «Schweizerische Kreditanstalt»;

à Luxembourg aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg S. A.,

de MM. Alfred Levy & Cie, et

de la Banque Internationale.

Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu. — 1er août 1939.

Avis. — Titres au porteur. — Par signification de l'huissier Joseph Gretsch à Luxembourg, en date du

22 juillet 1939, il a été fait opposition au payement du capital et des intérêts de l'obligation foncière 5%

(anct. 3½%) litt. B, n° 2677 à fr. 500.

L'opposant prétend que la feuille-capital (Mantel) du titre ci-dessus a été perdue ou volée.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur. — 24 juillet 1939.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 28 juillet 1939, M. Paul Schaack, juge de paix du

canton de Clervaux, a été délégué pour desservir la justice de paix du canton de Wiltz, pendant la

durée de la vacance de ce siège. — 4 août 1939.

Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Pierre Konz à Luxembourg, en date du

20 juillet 1939, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons d'intérêts à l'échéance du 1er juillet 1939

de 20 obligations de la Société anonyme Hadir à 5% savoir: 39380, 74096-7, 84923, 103478-9, 109204,

109254-8, 109260, 109998-9, 110000, 111582-4, 137791, chacune d'une valeur nominale de 500 fr.

L'opposant prétend que les coupons susmentionnés ont été égarés ou se sont perdus.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte de titres au porteur. — 21 juillet 1939.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune de Kautenbach.

Emprunt de 80.000 fr. 3,75% de 1938.

Date de l'échéance : 1er mai 1939.

Numéro sorti au tirage, titre de 1.000 fr., n° 72.

Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, à Luxembourg. —

4 août 1939.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de juillet 1939.

№

d'ordre

Nom et domicile

Bivort Georges, Esch-s.-Alz.

Breyer Théobald, Luxembourg

Deutsch Joseph, Junglinster

Frieders Fernand, Bettendorf

Hinna François, Pétange

Knaff J.-P., Boudlerbach

Krier Aloyse, Frisange

Mme Vve Ludwig-Schadeck, Ettelbnick

Mme Vve Ludwig-Schadeck, Ettelbruck

Meyers J.-P., Asselborn

Speller Valentin, Bettembourg

Theis Joseph, Binsfeld

Theis Joseph, Clervaux

Thorn Robert, Rœdgen

Zeihen Pierre, Bettendorf

Compagnies d'assurances

La .Bâloise

Zurich ; Royale Belge ; Le Foyer

La Luxembourgeoise

Propriétaires Réunis

Winterthur

La Prévoyance

Fédérale ; Patrimoine

Cies. Belges d'Ass. Gén.

Le Foyer

La Luxembourgeoise

La Bâloise-Incendie

La Luxembourgeoise

La Luxembourgeoise

Union et Prévoyance

Cie de Bruxelles

Date

— 2 août 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial ;

il sera en outre affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché, et les autorités communales sont

invitées à en informer spécialement les proprié-

taires ou détenteurs d'étalons admis.

Luxembourg, le 31 juillet 1939.

Le Ministre de l'Agriculture,

Nic. Margue.

Arrêté du 3 août 1939 interdisant l'achat, la vente et

l'échange des céréales panifiables et de leurs

dérivés de la récolte de l'année 1939.

Le Conseil du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930 con-

cernant la mouture obligatoire des blés indigènes

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 août 1934, concer-

nant le régime de la mouture obligatoire des blés

indigènes ;

Arrête

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht und überdies in allen Gemeinden des

Großherzogtums angeschlagen werden. Die Gemein-

debehörden werden ersucht, dies den Eigentümern

und Inhabern von angekörten Hengsten besonders

zur Kenntnis zu bringen.

Luxemburg, den 31. Juli 1939.

Der Minister des Ackerbaus,

Nik. Margue.

Beschluß vom 3. August 1939, wodurch der An- und

Verkauf, sowie der Umtausch von Inlands-

getreide und dessen Nebenprodukte der Ernte

1939 untersagt werden.

Die Regierung im Konseil,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1930, betreffend den Vermahlungszwang von

Inlands getreide;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 29.

August 1934, betreffend das Regim der Pflichtver-

mahlung von Inlandsgetreide;

Beschließt

Sont ratifiés les arrêtés royaux ci-après, relatifs au tarif des douanes

1° Arrêté royal du 29 juillet 1937, (1) pris en exécution de l'arrangement conclu le 20 mai 1937, avec la

France, et visant le régime douanier de la vanille et des objets en matières plastiques ;

2° Arrêté royal du 29 juillet 1937,(1) concernant le régime douanier des crustacés, des conserves de

tomates et des tubes en fer, soudés ;

3° Arrêté royal du 26 août 1937, (2) pris en exécution de la convention commerciale du 30 juin 1937 avec

l'Italie, et visant le régime douanier des éponges, de la passementerie de soie et des boutons en corozo et

en palmier-doum ;

4° Arrêté royal du 28 août 1937, (3) concernant le régime douanier des articles de quincaillerie de bâti-

ment et de meubles ;

5° Arrêté royal du 28 août 1937, (3) pris en exécution d'arrangements conclus les 21 décembre 1936

et 23 juillet 1937 avec la France et d'un accord du 6 août 1937 avec la Suisse, visant le régime douanier

des truffes conservées et des crêpes en soie artificielles ;

6° Arrêté royal du 28 décembre 1937, (4) visant le régime douanier des huîtres d'élevage, ainsi que la

prorogation de droits supplémentaires sur certaines catégories de tissus de coton, sur les balles et plomb

de chasse, les cartouches pour armes portatives et les douilles vides pour cartouches ;

7° Arrêté royal du 26 février 1938, (5) concernant le régime douanier des sucres ;

8° Arrêté royal du 18 mars 1938, (6) concernant le régime douanier des sirops, des ardoises, des crics-

rouleurs et des chaussures en caoutchouc ;

9° Arrêté royal du 18 avril 1938, (7) concernant le régime douanier des huiles végétales ;

10° Arrêté royal du 17 juin 1938, (8) concernant le régime douanier des poires fraîches, du caoutchouc

en solution, des verres de lunettes et des haut-parleurs d'appareils radio-électriques ;

(1) Mémorial 1937, n° 58, page 617. — (2) Mémorial 1937, n° 63, page 663.

(3) Mémorial 1937, n° 63, page 664. — (4) Mémorial 1938, n° 3, page 24.

(5) Mémorial 1938, n° 15, page 238. — (6) Mémorial 1938, n° 22, page 367.

(7) Mémorial 1938, n° 29, page 435. — (8) Mémorial 1938, n° 41, page 686.

Arrêté du 28 juillet 1939, relatif au tarif des douanes.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921 établissant une union économique entre le Grand-Duché

et la Belgique ;

Vu la loi belge du 13 juillet 1939, relative au tarif des douanes, publiée au Moniteur belge des 24 et

25 juillet 1939;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Arrête