LU
Arrêté du 28 janvier 1889, concernant la répar- tition des subsides extraordinaires pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
des
Großherzogthums Luxemburg.
JEUDI, 31 janvier
1889.
Arrêté du 28 janvier 1889, concernant la répar-
tition des subsides extraordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 26 décembre 1888,. concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1889, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides extraordinaires indi-
qués au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 50,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 106
du budget des dépenses de 1889.
Die in beigehendem Verzeichnisse er-
wähnten außergewöhnlichen Subsidien, im Ge-
sammtbetrage von 50,000 Franken, sind nachbe-
nannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege oder zu Verbindungen mit
den Eisenbahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 106 des Aus-
gabenbüdgets von 1889 zu verrechnen.
Les subsides ordinaires indiqués
au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 28,350 francs, sont accordés aux
communes ci-après dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 105
du budget des dépenses de 1889.
Les subsides indiqués ci-après, au
montant total de 5350 frs., imputables sur le
crédit de l'art. 122 du budget des dépenses de
l'exercice 1889, sont accordés aux communes
ci-dessous dénommées pour travaux dans l'in-
térêt sanitaire et hygiénique.
Beschluß vom 29. Januar 1889, betreffend die
Vertheilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember
1888, über das Staatsbüdget des Jahres 1889,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die auf beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, deren Gesammtbetrag von
5,350 Fr. auf Art. 122 des Ausgabenbüdgets
von 1889 zu verrechnen ist, find nachbenannten
Gemeinden für Arbeiten im Interesse der öffent-
lichen Hygiene bewilligt.
№ d'ordre.
COMMUNES.
Differdange.
Pétange.
Reckange.
Niederanven.
Hosingen.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Betzdorf.
Biver.
Mertert.
Stadtbredimus.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Pavage de la Rollingergessel, à l'intérieur de
Differdange....
Revers pavés au Lacheweg, à l'intérieur
de
Pétange....
Pavage à Hostert et à
Rameldange...
Pavage dans l'intérieur de
Wiltz...
id.
d'Echternach...
id.
de
Mensdorf...
Pavage dans l'intérieur de
Mertert...
Pavé neuf dans l'intérieur de
Stadtbredimus...
Montant
des
subsides.
frs.
Avis. — Postes et télégraphes.
Dans les derniers temps, de nombreuses
demandes en obtention de places de facteur
des postes et télégraphes sont parvenues au
Gouvernement. Ces demandes ne peuvent être
prises en considération, parce que l'adminis-
tration dispose d'un nombre plus que suffisant
de candidats pour les besoins du service pendant
plusieurs années.
Je crois en conséquence devoir engager les
aspirants-facteurs, pour leur éviter des dé-
marches et des frais inutiles, à ne plus présenter
de demandes dans les deux premières années.
Luxembourg, le 21 janvier 1889.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung — Posten und Telegraphen.
In letzter Zeit sind an die Regierung zahlreiche
Gesuche von Bewerbern um Brief- und Tele-
graphenbotenstellen eingegangen. Diese Gesuche
können nicht berücksichtigt werden, weil die Post-
und Telegraphen-Verwaltung über eine Anzahl
Candidaten verfügt, welche ihren Bedürfnissen
während mehrerer Jahre genügen wird.
Den Bewerbern glaube ich daher unnöthige
Gänge und Kosten ersparen zu müssen, und werden
dieselben ersucht innerhalb zweier Jahre solche
Bittschriften nicht mehr einzureichen.
Luxemburg, den 21. Januar 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Art. 2 Les mandats de paiement de ces sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande et sur la
production d'une attestation du conducteur des
travaux publics, constatant que les travaux
subsidiés sont achevés ou en voie d'exécution.
Luxembourg, le 29 janvier 1889.
Le Directeur général des travaux publics,
V. THORN.
A r t . 2. Die Zahlungsanweisungen werden den
Gemeindeverwaltungen erst auf ihr Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung des betreffenden
Conducteurs, wodurch dargethan wird, daß die
subsidirten Arbeite« vollendet oder in der Aus-
führung begriffen sind, ausgehändigt werden.
Luxemburg, den 29. Januar 1889.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
V. T h o r n .
Arrêté du 29 janvier 1889, portant allocation
d'un subside en faveur de la sécurité pu-
blique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 26 décembre 1888, concernant
le budget de l'État de l'exercice 1889, et l'arrêté
royal grand-ducal en date du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Un subside de 500 francs imputable sur le
crédit de l'art. 107 du budget des dépenses de
l'exercice 1889, est accordé à la commune de
Bourscheid, dans l'intérêt de la construction
d'un mur de parapet le long du chemin de fer,
au chemin de Gœbelsmuhl à la route de Stavelot.
Luxembourg, le 29 janvier 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 29. Januar 1889, betreffend die
Bewilligung eines Subsides im Interesse der
öffentlichen Sicherheit.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember
1888, über das Staats-Büdget des Jahres 1889,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selbe«
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Der Gemeinde Burscheid ist zur Herstellung
einer Brustmauer längst der Eisenbahn, am Wege
von Göbelsmühle nach der Stavelotter Straße,
ein Subsid von 500 Fr. bewilligt, dessen Betrag
dem Art. 107 des Ausgaben-Büdgets für 1889
zu entnehmen ist.
Luxemburg, den 29. Januar 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 23 janvier ct,
il est accordé à MM. Phil. Bech et Théod. Risch,
sur leur demande, démission honorable de
leurs fonctions de juge-suppléant près le tri-
bunal d'arrondissement de Luxembourg.
Par le même arrêté, MM. Emile Wilhelmy et
Charles Larue, premier et resp. second supplé-
ant de la justice de paix du canton de Luxem-
bourg, sont nommés juges-suppléants près le
tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
Luxembourg, le 26 janvier 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 février
1889, dans la commune de Redange, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction de chemins d'exploi-
tation à Ospern, territoire de la commune de
Redange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Redange, à partir du 21 février.
M. Orianne, membre de la Commission d'agri-
culture à Elvange, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 21 fé-
vrier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour de 2 à
4 heures de relevée, dans la maison d'école à
Ospern.
Luxembourg, le 26 janvier 1889.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird in der Gemeinde Redingen,
vom 7. auf den 21. Februar 1889, eine Unter-
suchung eröffnet werden über das Projekt und
die Statuten einer zu bildenden Syndikatsge-
nossenschaft für Feldwegebau zu Ospern, Ge-
meinde Redingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt der Genossenschafts-
statuten find vom 21. Februar künftig ab auf
dem Gemeindesekretariate zu Redingen hinterlegt.
Hr.
Orianne,
Mitglied der Ackerbaukom-
mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Er wird am 21. Februar künftig,
von 9 bis 11 Uhr Morgens, den Betheiligten
an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen ab-
geben ; am selben Tage, von 2 bis Uhr Nach-
mittags, wird er im Schulsaale zu Ospern
etwaige Reklamationen entgegennehmen.
Luxemburg, den 26. Januar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Bekanntmachung — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Ja-
nuar c. ist den HH. Phil. Bech und Theod.
Risch, auf ihr Ersuchen, ehrenvolle Entlassung
aus ihrem Amte als Ergänzungsrichter beim
Bezirksgericht Luxemburg bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH. Emil
Wilhelmy.
erster, und Karl Larüe, zweiter
Ergänzungslichter beim Friedensgericht des Kan-
tons Luxemburg, zu Ergänzungsrichtern am Be-
zirksgerichte Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 26. Januar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Luxembourg, le 23 janvier 1889.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Abf.
Ank.
Abf.
Ank.
von Weiswampach
in Wemperhardt
in Wilwerdingen
in Drinklingen
in Ulflingen
von Ulflingen
in Drinklingen
in Wilwerdingen
in Wemperhardt
in Weiswampach
1. Fahrt.
6 40 A.Vm.
7 15
7 30
7 45
8 10
8 25
8 50
9 05
9 20
9 55
2. Fahrt.
3 30 U. R.
4 30
4 35
5 00
6 35
7 00
7 15
7 30
8 05
Avis. — Examen des étalons.
La commission d'examen des étalons nommée
par arrêté du 18 décembre dernier, se réunira
de nouveau le mercredi, 6 février prochain, à
deux heures de relevée, à Luxembourg, à l'effet
de procéder itérativement à l'examen et à l'ad-
mission d'étalons destinés au service de la
monte des juments d'autrui pendant 1889.
Les détenteurs d'étalons qui désirent prendre
part à celte opération, sont priés de présenter
leurs reproducteurs à la dite commission à
Luxembourg, les jour et heure susindiqués.
Luxembourg, le 29 janvier 1889.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Untersuchung der Hengste.
Die durch Beschluß vom 18. Dezember letzthin
ernannte Körungs-Kommission wird neuerdings
am Mittwoch, den 6. Februar künftighin, um
zwei Uhr des Nachmittags, zu Luxemburg zu-
sammentreten, um wiederholentlich zur Unter-
suchung und Annahme der zur Beschälung fremder
Stuten während des Jahres 1889 bestimmten
Hengste zu schreiten.
Diejenigen Eigenthümer, welche ihre Hengste
der fraglichen Untersuchung noch zu unterwerfen
beabsichtigen, mögen dieselben besagter Kommission
an Tag und Stunde, wie oben erwähnt, zu
Luxemburg vorführen.
Luxemburg, den 29. Januar 1889.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Départ de
Arrivée à
à
à
à
Départ de
Arrivée à
à
à
à
Weiswampach
Wemperhardt
Wilwerdange
Drinklange
Troisvierges
Troisvierges
Drinklange
Wilwerdange
Wemperhardt
Weiswampach
1™ course.
6 40 h. m.
7 15 h. m.
7 30 h. m.
7 45 h. m
8 10 h. m.
8 25 h. m.
8 50 h. m.
9 05 h. m.
9 20 h. m.
9 55 h. m.
2e course.
3 30 h. s.
4 05 h. s.
4 20 h. s.
4 35 h. s.
5 00 h. s.
6 35 h. s.
7 00 h. s.
7 15 h. s.
7 30 h. s.
8 05 h. s.
A partir du 25 janvier courant, un double
service de transport des dépêches et messageries
est organisé entre Weiswampach et Troisvierges.
Les heures de départ et d'arrivée de ce service
sont fixées comme suit
Avis. — Postes.
Vom 25. d. Mts. ab ist ein doppelter Post-
fuhrdienst zwischen Weiswampach und Ulflingen
eingerichtet.
Die Abfahrts- und Ankunftsstunden dieses
Dienstes sind festgesetzt wie folgt
Bekanntmachung — Postwesen.
Luxemburg, den 23. Januar 1889.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)
RECETTES.
Du 1er au 31
décembre...
Du 1 e r janvier au 30 novembre.
Du 1 e r janvier au 31 décembre.
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr. 72,025 00
983,062 50
1,055,087 50
1,006,808 75
48,278 75
Marchandises.
fr.
611,587 50
6,273,509 50
6,885,097 00
6,096,220 00
788,877 00
Recettes diverses.
fr.
25,000 00
437,625 00
462,625 00
526,250 00
63,625 00
Recettes totales.
fr.
708,612 50
7,694,197 00
8,402,809 50
7,629,278 75
773,530 75
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 décembre
1888...
Du 1er janvier au 30 novembre 1888*
Id.
décembre.
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
19,101 54
251,158 02
270,259 56
259,557 84
10,701 72
Marchandises.
fr.
199,881 96
2,102,767 40
2,302,649 36
1,853,872 02
448,777 34
Recettes diverses.
fr.
1,328 02
8,111 30
9,439 32
6,996 05
2,443 27
Recettes totales.
fr.
220,311 52
2,362,036 72
2,582,348 24
2,120,425 91
461,922 33
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31
décembre...
Du 1er janvier au 30 novemb.
Du 1 e r janvier au 31 décemb.
Différence en faveur
de
Voyageurs.
fr.
5,834 80
89,212 95
95,047 75
97,792 20
2,744 45
Marchandises.
fr.
3,174 65
39,244 50
42,419 15
38,810 55
3,608 60
Recettes diverses.
fr.
381 30
4,120 50
4,501 80
4,489 50
12 30
Recettes totales.
fr.
9,390 75
132,577 95
141,968 70
141,092 25
876 45
Produit kilométrique correspondant à
1888 fr. 3,462 65.
1887 fr. 3,441 27.
Produit kilométrique correspondant à
1888 fr. 49,428 29.
|
1887 fr. 44,872 23.
Produit kilométrique correspondant à
1888 fr. 16,039 44, soit par jour-kilomètre fr. 43,82.
14,041 88,
fr. 38,47.
* Recettes arrêtées au 30 septembre 1888.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats November 1888.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste.
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch.
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
19 00
17 00
14 00
13 00
8 00
20 00
15 00
22 00
5 00
0 60
0 50
0 40
0 70
2 00
1 00
11 00
8 00
14 00
12 00
1 60
1 20
1 20
1 60
1 60
2 00
Die-
kirch.
20 00
18 50
16 00
13 00
14 00
7 50
5 25
0 40
0 38
2 00
0 90
1 20
1 15
1 10
1 20
1 40
Wiltz.
13 62
13 60
7 00
5 00
0 50
0 40
0 32
1 85
0 86
1 40
1 20
1 20
1 40
1 40
Ettel-
brück.
7 50
5 00
0 45
0 35
0 30
2 20
0 90
10 00
1 40
1 20
1 20
l 40
1 40
Echter-
nach.
19 23
18 37
15 36
13 88
7 30
18 00
13 20
22 10
0 40
0 38
1 95
1 07
1 12
1 20
1 00
1 40
Remich
18 75
17 25
8 25
6 25
0 42
0 38
2 40
1 10
12 00
9 00
1 00
1 00
1 20
1 40
Mersch.
2 00
0 65
1 50
1 40
1 40
1 20
1 20
Greven-
macher.
6 00
0 44
0 38
2 00
1 00
1 20
1 20
1 40
1 40
1 40
Esch-
a. d. A.
20 00
18 25
13 00
14 50
9 25
5 75
0 50
0 40
2 50
1 10
1 60
1 50
1 50
1 60
1 60
2 10
Luxembourg. Imprimerie de Ia Cour, V. Bück.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tra lion des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
II ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Beschluß vom 28. Januar 1889, betreffend die
Bertheilung der außergewöhnlichen Subsidien
für Gemeindewege.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember
1888, über das Staatsbüdget des Jahres 1889,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Memorial
N° 5.
Donnerstag. 31. Januar 1889.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 28 janvier 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direktion des
Innern durch die Vermittelung der HH. Distrikts-
kommissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 28. Januar 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides extraordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 28 janvier 1889.
District de Luxembourg.
N°
d'ordre.
NOMS
des communes.
Nos des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
Subsides
accordes.
fr.
Bascharage.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
Septfontaines.
De Kayl à Clemency.
De Bascharage à Kleinbeving.
De Clemency à la gare de Bet-
tingen.
De Bascharage par Fingig à Gras
De Mamer à la Weinstrasse.
De Bahlem par Schouweiler à la
ferme d'Aresdorf.
De Dahlem (route des trois can-
tons) à Steinfort.
De Garnich à Steinfort.
De Steinfort à Krentzerbuch.
De Hobscheid à Arlon.
De Mamer à Mersch par Kehlen.
De Mamer à Septfontaines.
De Herrenknopp au chemin de
Steinfort à Krentzerbuch.
De Nospelt à Windhof.
De Kœrich au nou\eau chemin
par la vallée de l'Eisch.
De Mamer à Mersch par la vallée
de la Mamer.
De Herrenknop au chemin de
Steinfort à Kreutzerbuch.
De Mamer à Mersch par la vallée
de la Mamer.
De Dippach à la Station de Ca-
pellen.
De Reckingen (route de Mersch-
Arlon) à Septfontaines.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Reconstruction d'un pontceau dans l'inté-
rieur de Fingig.
Entretien.
Entretien entre Schouweiler et Dahlem.
Entretien entre Hivange et Kahler.
Travaux neufs.
Id.
Travaux neufs entre Hobscheid et Eischen
Terrassements entre Keispelt et la route
de Sæul.
Travaux neufs entre Mamer et Nospelt.
Entretien.
Élargissement du chemin.
Achèvement des travaux neufs en aval du
moulin Peiffer.
Travaux neufs.
Entretien.
Entretien entre Mamer et Wiltzermühl.
Travaux neufs entre Holzem et Dippach.
Chaussée neuve au Heuweg.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
id.
id.
id.
Eich.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
id.
Hesperange.
Hollerich.
id.
Niederanven.
id.
id.
Rollingergrund.
De Septfontaines à Hobscheid.
De la gare de Bettingen à la
route de Luxembourg-Arlon,
en deçà de Windhof.
De Steinfort à Kœrich.
De Leudelange à Bettembourg.
Intérieur d'Esch-sur-l'Alzette.
D'Aspelt à Preisch.
De Rumelange à Esch-s.-l'Alz.
De Leudelange à Bettembourg.
De Bergem à Nœrtzange.
De Merl à Belvaux.
De Rœser à la route de Thion-
ville (Schlammensteg).
De Merl à Belvaux.
De Schifflange à la route de Lu-
xembourg-Esch.
De la route d'Arlon (Tossenberg)
à celle de Luxembourg-Esch
près de Leudelange.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Contern à Mutfort.
De Brüchermühl au chemin n° 7.
De Mutfort à Medingen.
Intérieur de Kirchberg.
D'Eich (moulin Kieffer) au bois
d'Eich.
De Dommeldange à la côte.
De la route d'Esch-Luxembourg
près de Gasperich à celle de
Luxembourg-Trèves.
id.
De Luxembourg (Grund) à Pul-
fermühl (Bisserweg).
De Hamm à Schleifmühl.
De la route de Trèves (barrière
de Birel) à Esch-sur-l'Alzette.
De la route d'Esch-Luxembourg
près de Gasperich à celle de
Luxembourg-Trêves.
De Haute-Pétrusse à la gare cen-
trale.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De Walferdange à Niederanven.
De Niederanven à Rodenbourg.
De Rollingergrund à Luxem-
bourg.
Travaux de terrassements, de curage et
d'entretien.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Chaussée neuve.
Recul du mur Gillain et garde-corps le
long de l'Alzette.
Chaussée neuve.
Id.
Id.
Construction d'un pont sur l'Alzette.
Fourniture de laitier.
Élargissement de la chaussée à commencer
près du territoire de Weiler-la-Tour.
Fourniture de laitier entre Belvaux et
Aresdorf.
Exhaussement du chemin.
Entretien.
Id.
Redressement.
Construction d'un pont sur la Syre.
Entretien.
Travaux neufs.
Réfection du chemin détruit par les eaux.
Travaux neufs.
Entretien.
Entretien entre Hamm et Bonnevoie.
Travaux neufs.
Entretien.
Entretien entre Sandweiler et Hesperange.
Construction d'un fossé-égout à Bonnevoie
et de murs de soutènement.
Reconstruction du pont sur la Pétrusse.
Entretien.
Id.
Id.
Mur de soutènement le long du canal
d'écoulement des eaux.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Strassen.
id.
id.
Walferdange.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
id.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
id.
Fischbach.
id.
Heffingen.
id.
Larochette.
id.
Lintgen.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
Sommern.
id.
Tüntingen.
id.
De Schrassig par Neumühl à la
barrière de Birel.
De Niederanven à la route de
Thionville.
D'Uebersyren à Mensdorf.
De Heisdorf à Blaschette.
De Strassen à Steinmetzhof.
De Strassen à la station de Ber-
trange.
De Mamer à Mersch par la vallé
de la Mamer.
De Bereldange à Heisdorf.
De Walferdange à Niederanven.
De Niederanven à la route de
Thionville.
De la route de Thionville, près
d'Alzingen, à Remerschen.
de Rœser à la route de Thion-
ville.
Intérieur de Hassel.
De la route de Colmar-Bissen à
celle de Colmar-Berg.
D'Ettelbrück à Brouch.
id.
De Bœvange à Vichten.
D'Angelsberg à Fischbach.
De Beringen par Beringerberg à
Larochette.
De Christnach à Heffingen et à
Junglinster.
Raccordement de Reuland avec
la route de l'État.
De la route de Larochette-Mersch
à celle de Cruchten-Diekirch.
D'Ernzen à Angelsberg.
De Lintgen aux forges de Fisch-
bach.
De Blaschette à la côte de Dom-
meldange.
De Bofferdange à la côte.
De Mamer à Mersch par Kehlen.
D'Useldange à la route de Mersch-
Arlon près de la barrière de
Reckingen.
De Bissen à Nomern.
De Reckingen à Septfontaines.
De la route de Larochette-Mersch
à celle de Cruchten-Diekirch.
Traversée de Cruchten.
De Kehlen à Brouch.
De Sæul au chemin de Mamer à
Mersch
près de Marien-
thalerhof.
Entretien et travaux neufs.
Entretien.
Travaux neufs.
Redressement d'une rampe.
Entretien.
Id.
Parapet avec chemin d'accès à la nouvelle
passerelle entre Mamer et Wiltzermühl.
Entretien.
Id.
Id.
Id.
Achèvement de travaux neufs.
Chaussée pour accès à la maison Hansen.
Entretien.
Id.
Id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Chaussée neuve.
Entretien.
Élargissement.
Nivellement et pavage de la place devant
l'église.
Chaussée neuve et entretien.
Entretien.
Id.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Id.
Id.
Terrassements.
Chaussée neuve.
Entretien.
Id.
300 .
District de Diekirch.
Asselborn.
Basbellain.
id.
Bœvange.
Clervaux.
id.
Consthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Merzig.
Reisdorf.
id.
De Clervaux à Asselborn.
De la route de Wiltz vers le Non
(à la hauteur de Troisvierges)
à la route de Stavelot par
Huldange.
De Wilwerdange à Weiswampach
De Lentzweiler à Drauffelt et
Donnange.
De Weicherdange par Kierels-
mühl à Knaphoscheid.
D'Eselborn à Weicherdange.
De Martelange à la route de
Stavelot.
De Weiler à Limerlé.
Intérieur de Hachiville.
De Heinerscheid à Kalborn.
De Heinerscheid à Hupperdange
De Dorscheid à la route.
De Walhausen à la roule.
De Rodershausen à Dorscheid.
De Gmünd à Walhausen.
De Rodershausen par le Holz-
knopp à la route.
de Marnach à Wilwerwiltz.
De Roder à l'Our.
De Binsfeld à Hupperdange.
De Weiswampach à la halte de
Wilwerdange.
De la route de Vianden près de
la Blees à la route de Vianden-
Hosingen.
Intérieur de Brandenbourg.
De Bettendorf à Folkendange.
De Schlindermanderscheid à la
route de Stavelot.
Intérieur de la ville.
D'Erpeldange à Michelau.
Intérieur d'Ettelbruck.
D'Oberfeulen à Merscheid.
De Kautenbach à la frontière
prussienne.
De Hoscheid à Gœbelsmuhl.
De Medernach à Nomern.
De Niedermerzig à Berg.
De Diekirch à Wallendorf.
De Reisdorf à Beaufort.
Entretien et chaussée.
Entretien et chaussée entre Troisvierges
et Hautbellain.
Chaussée.
Mise en état.
Id.
Chaussée neuve.
Entretien et chaussée entre Consthum et
la route.
Chaussée.
Id.
Chaussée et entretien.
Entretien.
Id.
Terrassements et chaussée.
Terrassements.
Achèvement.
Id.
Entretien.
Id.
Rigoles et terrassements.
Chaussée.
Empierrement de la traversée de Land-
scheid et jusqu'à la limite de la com-
mune de Putscheid.
Pontceau en bois sur la Blees près de la
maison d'école.
Terrassements et empierrement.
Élargissement.
Entretien.
Terrassements et empierrement.
Entretien.
Terrassements et empierrement.
Construction d'un fossé le long du chemin
entre Merscheid et Hoscheid, pour
assurer l'écoulement de l'eau près de
la maison Thurm à Hoscheid.
Empierrement.
Restauration des ponts sur l'Ernz dans la
traversée de Medernach.
Terrassement et empierrement.
Rechargement entre Reisdorf et Wallendorf.
Entretien.
1.27
Schieren.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
Grosbous.
id.
Perlé.
id.
Redange.
id.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
Boulaide.
id.
D'Oberschieren à Schrondweiler
D'Arsdorf à Bilsdorf.
De Beckerich à Redange.
De Hovelange à Schweich.
De Nœrdange à Hobscheid.
D'Elvange à Schwebach.
De Levelange à Beckerich.
Intérieur de Platen.
Chemins en général.
De Derenbach à Attert.
D'EU à la route de Martelange-
Arlon.
De Folschette à Rambrouch.
De Rambrouch à Platen.
De Dellen à Merscheid.
De Vichten à Grevels.
D'EU à la roule de Martelange-
Arlon.
De Haut-Martelange par Wolwe-
lange à la route.
De Redange à Elvange.
De Redange à Beckerich.
Chemins en général.
D'Everlange à la halte de Reich-
lange.
D'Useldange à Ettelbruck.
De Vichten à Bœvange.
De Heispelt à Rambrouch.
De Buschrodt à Wahl.
De Baschleiden au poteau de
Harlange.
De Surré au poteau de Harlange.
Terrassements et empierrement.
Chaussée.
Id.
Id.
Entretien.
Chaussée.
Terrassements et chaussée.
Construction d'un pont.
Entretien.
Chaussée entre Roodt et Rambrouch.
Réparations entre Petit-Nobressart et Holtz.
Chaussée.
Id.
Pontceau sur le Tonnelbach.
Élargissement.
Entretien entre Perlé, Holtz et Petit-
Nobressart.
Entretien.
Entretien entre Redange et Nœrdange.
Chaussée.
Entretien.
Terrassements et chaussée.
Chaussée entre Vichten et Useldange.
Rechargement.
Id.
Redressement et chaussée.
Empierrement.
Chaussée.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
démission honorable a été accordée, sur sa
demande, à M. Jean Suttor, de ses fonctions
d'échevin de la commune d'Ermsdorf.
Luxembourg, le 21 janvier 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist dem Hrn. Joh. Suttor, auf sein
Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe der
Gemeinde Ermsdorf bewilligt worden.
Luxemburg, den 21. Januar 1989.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 28 janvier 1889, concernant la ré-
partition des subsides ordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 26 décembre 1888, concernant
le budget de l'Étal pour l'exercice 1889, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution;
Arrête
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 28 janvier 1889.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 28. Januar 1889, betreffend
die Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien
für Gemeindewege
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Dezember
1888, über das Staatsbüdget des Jahres 1889,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
A r t . 1. Die in beigehendem Verzeichnisse er-
wähnten gewöhnlichen Subsidien, im Gesammt-
betrage von 28,350 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 105 des Aus-
gabenbüdgets von 1889 zu verrechnen.
A r t . 2. Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Verding gegeben werden konnten.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 28. Januar 1889.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins accordés par
l'arrêté 28 janvier 1889.
District de Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Alscheid.
id.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen.
id.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
De Diekirch à Echternach.
De Stegen à Eppeldorf.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
D'Alscheid à Hosingen.
D'Esch s.-Sûre au tunnel.
De Knaphoscheid à Wiltz par la
Kierel.
D'Eschweiler à Derenbach vers
la gare de Schimpach.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Gœsdorf à Wiltz.
De Heiderscheidergrund au lieu
dit Waschend.
De Dahl à Masseler vers Gœbels-
muhl.
De Derenbach à Altert.
De Dellen à Merscheid.
De Heiderscheid par Tadler à la
route vers Gœbelsmuhl.
D'Esch-s.-Sûre par Lultzhausen
à Bavigne.
De Kaundorf à Nothum.
De Bavigne à Pullbruck.
De Liefrange au chemin de Ba-
vigne à Esch-s.-Sûre.
De Liefrange au lieu dit Petert.
De Bavigne à Esch-s.-Sûre par
Lultzhausen.
De Neunhausen à Lultzhausen.
De Neunhausen à Kuborn.
De Neunhausen à Grundmuhl.
Intérieur d'Insenborn.
D'Allerborn à Derenbach.
De Derenbach à Brachtenbach.
De Derenbach à Eschweiler.
D'Allerborn à la station de Burel.
D'Allerborn
vers
l'ancienne
scierie de la société de Long-
willy.
Redressement à la sortie d'Eppeldorf.
Rechargement entre Neumühl et le lieu
dit Beltz.
Terrassements pour l'élargissement du che-
min au-dessus du tunnel.
Redressement.
Empierrement.
Chaussée.
id.
Empierrement.
Entretien.
id.
id.
Terrassements, élargissement et empier-
rement entre Tarchamps et Doncols.
Poutceau sur le Tonnelbach.
Entretien.
Réparations urgentes au pont de Liefrange.
Entretien.
Entretien et chaussée neuve.
Entretien et empierrement.
Achèvement.
Entretien.
id.
Réparations, notamment au pont.
Terrassements et empierrement.
Redressement du chemin Kirchweg.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
id.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
N
os
des chemins.
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
Subsides
accordés.
fr.
Oberwampach.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
Putscheid.
id.
De Niederwampach vers la
Drischt.
De Wiltz à la route d'Ettelbruck-
Bastogne.
De Wiltz à Gœsdorf.
De Pintsch à Siebenaler.
De Wilwerwiltz à Merckoltz.
De Nœrtrange à Wiltz.
De Nœrtrange à Grümelscheid.
De Berlé à la route.
De Berlé à Tarchamps.
De Grümelscheid à Winseler.
De Wiltz par Winseler à Doncols
(Grabicht).
De Walsdorf au chemin n° 122.
De Kautenbach à la frontière
prussienne.
Traversée de Bivels.
Chaussée.
Redressement et pavage entre Wiltz et
Niederwiltz.
Entretien.
Mise en état.
Empierrement.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
Ouverture à neuf.
Empierrement.
Élargissement et empierrement.
Empierrement près de Putscheid.
Empierrement.
District de Grevenmacher.
5a
Beaufort.
id.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
id.
Mompach.
De Diekirch à Echternach.
De Beaufort à Christnach.
De Beaufort à Reisdorf.
Chemins en général.
De Berdorf à Boudler.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
D'Olingen à Zittig.
De Michelshof par Geiershof à
Wecker.
D'Altrier à Kûobenbùr.
Intérieur de Bech.
De Rodeschhof à Geiershof.
De Berdorf à Echternach par
Posselt.
De Berdorf à Kalkesbach par
Houscht.
De Kalkesbach à Dostert, près
du Langenbusch.
De Berdorf a Boudler.
De Colbette à Reuland.
De Kùobenbur à Reuland près de
Ribemoor.
Chemin de Wolpert.
D'Echternach à Kalkesbach.
D'Echternach par Posselt à Ber-
dorf.
D'Echternach à Diekirch par
l'Aesbach.
D'Echternach à Mertert (Paffen-
berg).
Entretien à Beaufort.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état du chemin vers les maisons
Thill, Alff etc.
Entretien dans l'intérieur de Geiershof.
Travaux neufs.
id.
id.
Entretien entre Consdorf et Berdorf.
Entretien.
Entretien et travaux neufs.
Réparation et chaussée.
Terrassements et construction d'un dalot.
Travaux neufs près du Frièmholz.
Entretien.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
Junglinster.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
id.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
id.
Wormeldange.
Bous.
id.
De Beidweiler à Mœrsdorf.
De Mompach à Berbourg.
De Born à la route.
De Mompach à Boursdorf.
D'Echternach à Grevenmacher.
De Rosport à Osweiler.
D'Osweiler a Geiershof.
De Frombourg à Osweiler.
De Christnach à Diekirch.
De Christnach à Beaufort.
De Waldbillig à Medernach.
De Haller à Savelborn.
De Waldbillig à Mullerthal.
De Christnach à Marscherwald.
De Betzdorf à la route.
De Roodt à Engelshof.
De Mertert à Roodt.
Intérieur de Wecker.
De Flaxweiler à Grevenmacher.
D'Ehnen à Oberdonven.
D'Oberdonven à Gostingen et à
Canach.
id.
Intérieur de Beyren.
De Buchholzerhof à Berg.
De Flaxweiler à la route de
Trèves, près de Munsbach.
De Junglinster à Heffingen et à
Christnach.
id.
D'AItlinster à Junglinster.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
De Berbourg à Mompach.
De Berbourg à Herborn.
De Munschecker à Manternach.
Intérieur de Lellig.
De Lellig au chemin de Manter-
nach à Mertert.
De Mertert à Echternach.
De Gonderange à Eschweiler.
De Rodenbourg à Eschweiler.
id.
D'Oberdonven à Gostingen et à
Canach.
D'Erpeldange à la route des
trois cantons.
Chemins en général.
Entretien.
id.
Pavage.
Mise en état.
Entretien et revers pavés.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Travaux neufs et chaussée.
id.
id.
Travaux neufs près du Müllerthal.
Entretien.
id.
Travaux neufs dans la traversée du bois.
Entretien entre Wecker et Betzdorf.
Consolidation d'un mur.
Entretien entre Flaxweiler et Oberdonven.
Entretien im Redchen entre Niederdonven
et Wormeldange.
Entretien dans l'intérieur de Gostingen.
Travaux neufs entre Gostingen et Canach.
Réparations au pont.
Entretien.
Ouverture à neuf.
Entretien au Schweinsbüsch, entre God-
brange et Heffingen.
Travaux neufs vers le cimetière, entre Jung-
linster et Godbrange.
Travaux neufs.
Achèvement sur le ban de Berbourg.
Mise en état entre Lellig et Berbourg
(Steinigfeld).
Travaux neufs.
id.
Mise en état.
Achèvement.
Entretien.
Entretien près de Gonderange.
Travaux neufs op der Hedt.
Travaux neufs im Pärchen.
Travaux neufs in Bettingen.
Reconstruction d'un mur de soutènement.
Entretien.
Burmerange.
id.
Dalheim.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
. Les subsides Waldbredimus.
Wellenstein.
D'Emerange à Elvange.
Chemins en général.
De Stadtbredimus à Hassel.
De Gostingen à Ehnen.
Chemins en général.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Entretien.
Mise en état.
Chaussée neuve près du Deiwelsbusch vers
Ehnen.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
Arrêté du 29 janvier 1889, concernant la répar-
tition de subsides pour travaux dans l'intérêt
sanitaire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS
Vu la loi du 26 décembre 1888, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1889, ainsi
que l'arrêté royal grand-ducal en date du même
jour, qui en règle l'exécution;
Arrête