Arrêté grand-ducal du 17 février 1897, attri- buant à la Princesse Hilda-Sophie Marie- Adelaide- Wilhelmine le titre d'Altesse grand-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 20 février 1897.

Samstag, 20. Februar 1897.

Arrêté grand-ducal du 17 février 1897,

attri-

buant à la Princesse Hilda-Sophie Marie-

Adelaide- Wilhelmine le titre d'Altesse grand-

ducale.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Voulant, à l'occasion de la naissance de Notre

petite-fille bien-aimée, déterminer le titre dont

Elle sera investie ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er Notre petite fille bien-aimée, la Prin-

cesse Hilda-Sophie-Marie-Adelaide-Wilhelmme,

portera le titre d'Altesse grand-ducale.

Unsere vielgeliebte Enkelin, die Prin-

zessin

Hilda-Sophie-Maria-Adelheid-Wilhelmina

wird den Titel „Großherzogliche Hoheit" führen.

L'agrandissement de la gare de

Differdange, ainsi que l'établissement des voies

de raccordement avec l'usine de Differdange,

d'après le plan présenté le 29 juin 1896, à

l'exception des emprises sur les parcelles de

terrain nos 322, 323 et 327, sont déclarés

d'utilité publique.

Die Vergrößerung des Bahnhofes zu

Differdingen sowie die Herstellung von Geleisen

zum Anschluß der Differdinger Werke, gemäß

dem am 29. Juni 1896 vorgelegten Plane, die

unter Nr. 322, 323 und 327 bezeichneten Em-

prisen ausgenommen, sind für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Notre Ministre d'Etat, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Arrêté grand-ducal du 20 février 1897, déclarant

d'utilité publique l'agrandissement de la gare

de Differdange et l'établissement de voies de

raccordement avec l'usine de Differdange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., e t c ;

N° 12.

Großh. Beschluß vom 20. Februar 1897, wo-

durch die Vergrößerung des Bahnhofs zu

Differdingen und die Herstellung von An-

schlüßgeleisen zu den Differdinger Werken für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wird A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg Herzog von Nassau,

u., u., u.

Luxembourg, le 17 fevrier 1897.

ADOLPHE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 17. Februar 1897.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Großh Beschluß vom 17. Februar 1897, wo-

durch der Prinzessin Hilda-Sophie-Maria-

Adelheid-Wilhelmina der Titel „Großher-

zogliche Hoheit" verliehen wird.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u.;

I n der Absicht, bei der Geburt Unserer viel-

geliebten Enkelin, den Titel zu bestimmen, den

Hochdieselbe führen wird;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil.;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 20 février 1897.

ADOLPHE.

Avis. — Prisons.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

MM. J.-P. Kohn, procureur d'Etat près le tribu-

nal d'arrondissement de Diekirch, et Adolphe

Mongenast, juge près le même tribunal, ont été

nommés membres de la commission adminis-

trative des prisons de Diekirch, pour un terme

de quatre ans.

M. Kohn continuera à remplir les fonctions

de président de la dite commission.

Luxembourg, le 17 février 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Enteignung wegen öffentlichen.

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Con-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director, der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt.

Bekanntmachung, betreffend die Uebergangsstraßen für den Verkehr mit Branntwein

zwischen Deutschland und Luxemburg.

Für die Einfuhr der mit Begleitpapieren (Begleitscheinen I oder Uebergangsscheinen) nicht

versehenen Branntweine aus Deutschland nach Luxemburg ist außer den in Ziffer III der

Bekanntmachung vom 28. September v. Is. (Memorial S. 729) aufgeführten

Uebergangs-

Le Directeur général

des travaux publics,

CH.

RISCHARD.

Luxemburg, den 20. Februar 1897.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Adolph.

Bekanntmachung — Gefängnisse.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind die HH. J. P. K o h n , Staatsanwalt am.

Bezirksgericht zu Diekirch, und Adolph

Monge-

nast, Richter bei demselben Gerichte, zu Mit-

gliedern der Verwaltungscommission der Gefäng-

nisse zu Diekirch auf eine Dauer von vier Jahren

ernannt worden.

Hr. Kohn wird auch sürderhin das Amt des

Vorsitzenden besagter Commission bekleiden.

Luxemburg, den 17. Februar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

straßen die von St. Vith Preußen) nach Ulflingen führende Eisenbahn eröffnet. Die ohne

Begleitpapiere auf dieser Eisenbahnstrecke eingehenden Branntweintransporte sind dem Neben-

Zollamte 1 zu Ulflingen, ohne daß die Ladung eine Veränderung erleidet, zur weiteren Abferti-

gung direkt zuzuführen.

Ferner muß es in der gedachten Bekanntmachung — Seite 730 des Memorials, vorletzte und

letzte Zeile unten — anstatt „die Straße und Eisenbahn von Oettingen (Lothringen) nach Oett-

ingen-Rümelingen (Obertetingen" heißen: „die Straße von Oettingen (Lothringen) nach Oett-

ingen-Rümelingen (Obertetingen)".

Luxemburg, den 15. Februar 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 février 1897.

Versements par 801 déposants, dont 220

nouveaux…

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés…

Total des

versements…

Remboursements à 626 déposants, dont 68 pour

solde…

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts

compris…

fr.

69,950 93

288,059 60

Total des

remboursements…

Solde au 15 février 1897

fr.

132,731 24

» 10,844,433 88

fr. 10,977,165 12

fr.

358,010 53

fr. 10,619,154 59

Luxbg. Imp Lib. d, l. C. V Bück,L Bück,

Succ

Berichtigung. — In

Ziffer III

der Bekanntmachung vom 28. September 1896 Memo-

rial S. 731) muß der dritte Absatz, wie folgt, lauten: Dahingegen sind die Führer solcher

Branntweintransporte, welchesmit vorschriftsmäßigen, auf eine luxemburgische Abfertigungsstelle

ausgefertigten Begleitpapieren versehen sind, beim Ueberschreiten der Grenze gegen Deutsch-

land zur Einhaltung bestimmter Straßen nur dann verpflichtet, wenn das Branntweinbeglenschein-

oder Uebergangsschein-Ausfertigungsamt einen bestimmten Weg in dem die Sendung begleitenden

Abfertigungspapiere ausdrücklich vorgeschrieben hat und die Genehmigung zur Benutzung einer

anderen Straße nicht rechtzeitig ertheilt ist.